UMA SÉRIE NETFLIX
Não estou pa...
Boss Baby!
Sou o chefe Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos! Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar
É negócio de família Boss Baby
Sr. e Sra. Malarkey? Sou a ama.
Olá, pequeno.
Vamos ser melhores...
Dorme bem, ama.
Espero ter trazido tudo bem. Não, sei que trouxe.
Simmons, maçã dupla. Péssima Ideia, sem palhinha.
Adoro isto.
Estão todos felizes. Como perdemos dinheiro?
- Não acreditas nos números? - Sim. Eis onde estás errado.
Estão todos a esfalfar as fraldas. Como não temos clientes?
É mau. A empresa está em queda.
Pior que puré de abóbora.
Há uma solução.
Não fales num prato especial.
Não torna o puré melhor.
Não disse que gostava.
- Tu não vais gostar. - Tenta.
- Temos de despedir alguém. - Não! Odeio! Odeio tanto!
Estávamos a falar de abóbora.
- Nojento. Pior que Kombucha. - Isso não.
- Não gosto mesmo. - Não gosto de cortar um dedo,
mas se fosse mordido, para salvar a mão...
Má metáfora, mas só vamos dizer
que não pode trabalhar cá, talvez tente outra coisa
ou se reforme antecipadamente numa família!
- Se não há outra forma... - Inspira e expira.
É o Austin, ele foi fazer de ama de manhã.
E parece que adormeci.
Há algo mais?
Acordei, o bebé tinha desaparecido. Parece estar na parede...
Temos de o ajudar. Nunca o ouvi falar tanto.
Adoramos uma missão heroica de resgaste?
Amor suficiente para manter a equipa?
Austin, deixa com o Projeto Templeton Sem Nome.
Sem rede? Sem porteiro? Sem Wi-Fi?
Viajámos para 2008, a época a preto e branco do avô?
Senhores?
Posso seguir os sons de bebé assustadores?
Separem-se. O bebé pode estar em qualquer lado.
Olá.
Temo que as portas não abram até brincares comigo.
Chamo-me Crispim Biscoito e sou o teu novo amigo.
Fizeram coisas horríveis à vossa última amiga
e ela contratou-me para vos ensinar jogos novos.
"Ela" quem?
Olá!
Bebé Presidente Minicâmara Sem-Filtro,
que era patrocinada pela Fraldas Rabinho-Tássebem.
Conspiraram contra mim, estragaram a minha reforma
e roubaram-me as calças favoritas.
Se calhar, perdi-as. Mas culpo-vos por isso.
Sei que me mostrei bem, mas, na verdade, estou zangada.
Ao ponto de contratar um bebé sádico para vos destruir.
Todas as reuniões falhadas.
Todos os clientes que não apareceram.
- Clientes que perderam interesse. - Não pode cancelar, tem marcação!
Como acham que aconteceu?
Foram biscoitados!
Foi ele que causou a nossa queda!
Não tive culpa, continuo bom.
E paguei mais por um serviço de destruição premium,
por isso, vai ser desagradável.
Ciao, bebés.
Olá outra vez. Vamos jogar?
Personalizei os quartos com atividades para vocês.
Se jogarem, talvez encontrem a saída.
Mas com cuidado.
O que fazem no vosso quarto pode atormentar outra pessoa.
E não vão gostar de vocês.
Atormentar?
Quero-vos como meus melhores amigos, não de cada um.
Sou um bebé ciumento.
Uma borboleta amiga tentou voar.
Pu-la numa teia. Agora, tenho uma aranha amiga.
Ele é um patife. Adoro-o.
Bem-vindo à brincadeira, Boss Baby.
Este quarto vai estimular o teu hemisfério direito artístico
e enrugar o teu hemisfério esquerdo chato
que trata dos negócios aborrecidos.
Fizeste uma câmara de tortura num hotel
para eu fazer arte?
- Não faz sentido. - E tem de fazer?
- Isso vem do hemisfério esquerdo. - O quê? Porque está um balão...
Odeio isto! Boa!
Olá, telefone. Ligar...
- Mamã? - Tina!
- És tu? - Teddy?
Saíste? A mamã está aí?
Estou num quarto horrível. Só podemos falar um com o outro.
Tentei encomendar tailandês.
- Porque é... - É o único número que sei.
Ainda bem que nos temos. Também estou presa.
O teu também parece um infantário?
Não, é normal. Encontrei um disco.
Põe a dar para sabermos o plano
e o contornarmos. - Resolução de problemas?
Menino mau, disse para não usares o hemisfério esquerdo.
- Outro balão. - Tens balões?
Pedir explicações é usar o hemisfério esquerdo.
- Está a crescer. - Quando vou
contra as regras, o balão enche!
Então, para! Vou ver o disco.
O Crispim tem um banco refém.
- É... - O Brutamontes.
O único que nunca gostou da Tina Templeton.
Diz-nos, o que achas da Tina?
Não, o meu umbigo não parece nada um cachorro!
Não vou ouvir isto!
Tens, sim. Tens de ouvir.
Nem pensar.
Tina!
Tens de pôr som! Agora!
Está bem, mas porquê?
É o teu jogo.
Ele quer que vejas tudo sem parar!
Boa! Esquece as conclusões lógicas, hemisfério esquerdo.
Isto é uma deceção emocional psicadélica.
O meu coração parece ter cola.
Continua a pensar assim.
E eu aguento isto durante...
Três horas?
Quer o quê? Ganhar o Melhor Filme?
Tina! Porque está o meu balão...
O Teste Picuinhas Gullivan-Sullivan Ultra-Génio?
Só cinco pessoas e um polvo o fazem todos os anos.
É mais uma pergunta genial normal, mas está bem.
JJ? Pip? Dez? Estão bem?
Não te conseguem ouvir.
- O que lhes fizeste? - Foste tu.
Quando preenches uma bola, eles sofrem.
Não posso fazer o teste?
Não, por favor, faz. És a minha nova amiga.
E só podes brincar quando o acabares.
- Não prejudicarei os meus amigos! - Calma,
não o serão muito mais tempo.
Não. Testes não te tornam um génio.
Só obrigam a sociedade a reconhecê-lo.
Pergunta sobre o ciclo REM? Respondia a dormir.
Não. Pousa o lápis.
Vá lá, Crispim. Onde é a saída?
Um puzzle?
Vemo-nos lá fora, Biscoito.
Esquerda, dupla...
Um canto.
"Quem és?
Responde corretamente, com orgulho, e poderás sair."
Uma adivinha. Quem sou? Um carrinho de limpeza.
Um carro de zelador. Um carro de equipamentos.
Carro de mão de limpeza. Reabastecedor ambulante?
"Encomenda uma nova impressora." Espera. Tenho de falar com um adulto?
Ao telefone? Sobre algo normal? Achei que éramos amigos, patife.
Não. Não vou prejudicar os meus amigos por um teste.
Mas a medalha ficava incrível na mochila.
Usa a tua genialidade para sair daqui
antes que enlouqueças
e comeces a narrar as tuas decisões.
Meu!
Sim, era improvável.
Como te derroto, seu esquisito esbugalhado dickensiano?
Tiras Vegetais, Chocolaca Canelacones. Sumo Suki Sempre Saboroso?
Está na sala dos snacks.
Posso ir lá, capturar o bebé mau e libertar toda a gente se, rapidamente,
fizer um Teste Picuinhas.
Desculpem.
Não. Vá lá, por favor.
Desculpe. É a JJ.
Vá lá! Porque é que isto não para?
Ouviram-no!
O que fazemos pode causar rebentamentos noutros quartos.
Não quero ser rude, mas o que raio estás a fazer?
O que fazes tu?
Nada, estou a fazer este puzzle o mais rápido possível!
Desfruta do teu hobby relaxante
enquanto penso em vários sinónimos
de carro sanitário.
Desculpe, o que disse da compatibilidade de tinteiros?
Pronto. Posso ir?
Ages como se fosse uma transação de negócios.
Não é assim que se faz arte, amigo.
Podes esforçar-te mais?
Pinto o que sinto!
Se não vais dar tudo,
não tenho de ver uma apresentação
sobre os meus espirros irritantes. Não tenho as narinas formadas!
- Desculpa, Teddy. - Porquê?
Porque está o balão a encher?
- Põe a dar! - Pronto!
Sabes qual é a pior parte?
Sim! Os balões!
Não. Mesmo que saiamos daqui,
temos de despedir alguém.
Porque a missão do "bebé na parede" era mentira.
Bebé na parede. Não acredito.
Estou inspirado!
A música! As cores!
O cheiro a lavatório de uma sala de infantário.
Sim. É assim que brincamos à arte.
Biscoito.
Paguei-te para destruíres os idiotas, não entretê-los.
Não quando me divirto
com os meus novos amigos.
Tão cruel, Brutamontes. Tina, atrás da TV!
Deixa-me. Eu pertenço aqui.
Eu e o meu cabelo malcheiroso, otimismo estridente e narinas de lagarto.
És incrível. Ele é mau. As tuas narinas são normais.
Falamos depois sobre me prejudicares de propósito.
É hoje que atinges estatuto de ulta-génio.
Estás a falar sozinha, mas não faz mal.
Todos acham os ultra-génios excêntricos.
Passei? Com pontuação perfeita?
Sou um ultra-génio. Mal posso esperar para mostrar...
O quê?
Não!
Chega. O Biscoito já era.
Deve ser o do Pip. Ou de uma banda de guaxinins.
Também não está aqui. Malta, entraram no meu quarto.
Fixe. Não viram uma peça de puzzle,
dupla, da cor de uma maçaneta?
Não, mas acho melhor esqueceres isso
e vires connosco.
Ir com vocês. Sim.
Um plié?
Bem, um ballet sem isso não é nada.
Luta, hemisfério esquerdo.
Não pode ser! Não deixo que me volte a subestimar!
Dê-me as especificações que pedi ou nada feito.
Espera. Estou quase a ter 10 % de desconto.
Estou aqui. Lindo menino. A Phyllis trata da papelada.
Vamos combinar algo em casal. Carl, seu tolo. Pronto. Adeus.
O que foi?
Onde te escondeste?
- Tabitha! - Saíram?
Deste tamanho, suave de um lado,
de cartão do outro. - Não vais voltar ao quarto.
Não tens de terminar o puzzle.
Acabo-os sempre!
O Crispim esteve aqui. Não pode ter ido longe.
- Apanhado! - Vem cá!
Um dos lacaios do Crispim?
- Fala, britânico! - A minha peça?
Para, JJ!
Como saímos daqui? Quem és tu?
Sou um bebé, senhora.
Dez?
Dez, sim. Sou um bebé com um nome.
O que te aconteceu?
Estive numa sala escura a tentar responder a uma adivinha.
"Quem és?"
Linóleo. Sedã. Gárgula. Molho?
Pneu! Bebé! Bebé?
Sou um bebé?
O mundo tornou-se tão novo e confuso.
Mas agarrei-me à única coisa que sei ser real.
A fúria por a JJ fazer o meu balão rebentar.
O quê? Tu rebentaste o meu!
Estamos todos juntos.
Vamos arrombar a porta
e sair deste hotel. - Estou tão feliz.
Ainda querem brincar comigo.
Não queremos.
Estão irritados porque têm sede.
Mas sou bom amigo.
Enchi a máquina de bebidas.
Mas que...
Ontem, joguei um jogo ridículo.
Entrei no vosso escritório e misturei água
na fórmula especial que beberam hoje.
Quanto tempo até os bebés inteligentes se tornarem paroleiros
e o Boss Baby voltar a ser o fugitivo malandro
Theodore Templeton?
Qual é o mal...
E como não quero que nenhum dos meus amigos se sinta excluído,
também pus umas gotinhas da fórmula superconcentrada
na Cola Zipzang que a Tabitha bebeu.
Quer dizer, o quê?
Espero que saia o antídoto
antes que o teu cérebro genial se torne bebé.
Só temos de tirar os nossos biberões?
Ando sempre com dinheiro.
Não aceita dinheiro, mas votos.
Podia ter comprado uma sande.
Os papéis para votar estão na máquina.
Uma ronda de cada vez, votam no vosso amigo preferido.
O biberão de quem tiver
mais votos vai-se aproximando da beira.
Vem aí um "mas".
No entanto,
apenas cinco biberões sairão antes de a máquina desligar.
Ou seja, teremos menos um amigo quando o jogo terminar.
Não vamos deixar ninguém ter cérebro de bebé.
A empresa é uma família!
- Temos de despedir alguém. - Se não há outra forma...
Não gosto de cortar um dedo, mas se fosse mordido,
para salvar a mão...
Arrependo-me.
Quero muito descobrir quem é o amigo de que gostamos menos.
Não entendem a pressão que sentimos.
Não entendemos?
Destruí um quarto arrumado enquanto o Dez rebentava o meu balão!
Eu é que sofri com isso!
- Tu é que... - Fui eu.
Eu fi-los aos dois. E ao Pip. Muito. A tentar salvar-vos.
Tenho um bife no congelador com o meu nome.
Podemos parar e jogar?
Isso, Pip. Ou vendedor de porta em porta que o possuiu.
Os biberões têm de cair ao mesmo tempo.
E se votarmos na pessoa à nossa direita?
Será sempre empate!
Se todos votámos na pessoa do lado,
todos os biberões vão andar...
Então?
Achavam que votaria nela depois do balão?
Desculpa as acusações falsas.
- Votei em ti. - Obrigada!
Isto só funciona se nos unirmos!
Diz o que está pronto a excluir um de nós.
- Não serias tu. - Então, quem seria?
- Sim. - Não sei.
Não gosto que fiquem chateados comigo e hoje está a acontecer muito.
Não se muda um pneu em movimento.
Vamos seguir o nosso instinto e ver no que dá.
Isso mesmo, menino.
Boa.
Votem mais rápido.
Sinto formigueiro.
Tenham calma, juntem-se.
Querem vencê-lo? Confiem em mim.
Rápido. Quem será o meu próximo amigo?
E que bebé vai ficar para trás?
Votaram numas batatas. Que tontos.
Querem ser todos bebés irracionais?
Como ele disse, vamos ver no que dá.
Esperem, não apertem...
Que medo!
Tanto barulho!
- Sabemos que estás aí, Crispim! - Parem!
Este está cheio. Vai ser mesmo barulhento.
Pronto, não aguento mais!
Boa!
- Aqui! - Bebam!
Boa!
Como sabias que estava ali?
Estou confuso sobre muita coisa,
mas sei o som inconfundível de um bebé escondido num objeto.
Não acredito que o vencemos.
Perder é apenas falta de imaginação.
Não se ganha seguindo as regras dos outros.
As pessoas bebem isto?
Vencemos-te, patife fixe.
Mas o jogo não acabou.
Ainda estão aqui presos, e tenho mais jogos para...
Encontraram o bebé. Vocês são bons.
Se os Malarkeys não existem,
deves-me oito horas de serviço de ama.
Sim, claro.
Não recebi para arruinar a vida dele.
Temos de jogar justamente. Bomba de pó de talco!
Sabes, Austin, tecnicamente,
contrataste-nos. Então, 20 % de comissão?
Está bem.
Dinheiro. Não vamos despedir ninguém.
Desculpem termos pensado nisso.
Não prometo sucesso,
mas prometo que estaremos sempre juntos.
O que fizeste?
A empresa está mais forte do que nunca!
Não se preocupe. Ganho sempre.
Não. Estás despedido.
Lamento que não seja boa amiga.
- Não lhe posso dar isto. - O quê?
Reparou que a fórmula estava mais aguada?
Não. Não, Crispim, dá-me...
Eu paguei-te.
Trabalhas...
E agora, temos menos uma amiga.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao