СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас слышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
- Босс, крошка! - Это просто бизнес
Это успех
Тут семейный бизнес Босс, крошка!
М-р и м-с Маларки. Я пришел работать няней.
Привет, малыш.
Станем дру...
Сладких снов, няня.
Надеюсь, всё верно. Шучу, я знаю, что не перепутала.
Двойной яблочный для Симмонса, без соломинки для тебя.
Мне здесь так нравится.
Смотри, все счастливы. Почему мы теряем деньги?
- Хочешь поспорить с цифрами? - Да, вот тут ты ошибаешься.
Все пашут как проклятые. Почему мы не находим клиентов?
Это плохо. Компания летит ко дну.
Плохо как тыквенное пюре.
Есть одно решение.
Не говори о тарелке с хрюшкой.
Пюре всё равно было противным.
Тебе это не понравится.
- Да. - А ты попробуй.
- Нужно уволить сотрудника. - Нет! Это ужасно! Отвратительно!
Мы говорили о мускатной тыкве.
- Отвратительно. Хуже комбучи. - Ужас.
- Мне это не нравится. - Я не хочу отрезать палец,
но если укусит кобра, и так я спасу руку...
Так себе метафора, скажем кому-то,
чтобы искали себе новую карьеру
или ушли в отставку в семью!
- Если этого никак не избежать... - Вдох и выдох.
Это Остин, он пошел сегодня работать няней.
И, кажется, я заснул.
Это вся история?
Проснулся, а ребенка нет. Думаю, он в стене...
Надо помочь, он еще никогда не говорил так много.
Кто не любит героическую миссию по спасению детей?
А любви хватит на сохранение всей команды?
Остин, Безымянный проект Темплтонов в деле.
Нет связи? Нет консьержа? Нет Wi-Fi?
Мы вернулись в черно-белый дедушкин 2008 год?
Мэм? Сэр?
Разрешите пойти на жуткие детские звуки.
Нужно разделиться. Ребенок может быть где угодно.
Привет.
Боюсь, двери не откроются, если вы со мной не поиграете.
Меня зовут Хрустик Бисквит, и я ваш новый друг.
Вы обижали свою подругу по играм,
и она наняла меня научить вас новым играм.
Кто «она»?
Привет!
Шеф-Молокосос Медианяня Безфильтров,
ранее спонсировалась «Попоняшками».
Так вы сговорились против меня, испортили мне уход,
украли любимые брюки,
может, я их и потеряла, но всё равно виню вас.
Я делала вид, что всё хорошо, но я в ярости.
И наняла малыша-садиста, который разрушал вашу жизнь.
Все неудавшиеся встречи с клиентами.
Все необъяснимые неявки.
- Внезапные отказы. - Ты не можешь, у тебя назначено!
Почему это происходило?
Вас отбисквитили!
Так он гробил наш бизнес!
Я не виноват и всё еще крут.
Да, я доплатила за усиленное разрушение жизни,
так что всё станет только хуже.
Чао, детки.
Привет еще раз. Теперь сыграем?
Все занятия я подбирал под вас.
Сыграете, и, может, найдете выход.
Но будьте осторожны.
Действия в вашей комнате могут мучить бабахами кого-то в другой.
Вы их только взбесите.
Бабахами?
Вы будете моими лучшими друзьями, а не друг друга.
Я очень ревнивый.
Подруга-бабочка хотела улететь.
Я положил ее в паутину. Теперь у меня друг-паук.
Он жуткий. Я в восторге от него.
Добро пожаловать в гости.
Мы простимулируем правое художественное полушарие
и сожмем надоедливое левое,
которое отвечает за все скучные бизнес-дела.
Превратил отель в пыточную,
чтобы я делал поделки?
- Это бессмысленно. - А зачем смысл?
- Это так по-левополушарному. - Что? А зачем шарик в...
Ненавижу это место! Да.
Телефон, позвони...
- Мамочке? - Тина!
- Это ты? - Тедди?
Ты гуляешь? А мама там? Она меня помнит?
Я в ужасной гостевой. Наши телефоны соединены друг с другом.
Я звонил в любимый тайский ресторанчик.
- Зачем... - Я помню только его номер.
Рада, что мы вместе. Я тоже застряла.
Твоя тоже похожа на ночной кошмар?
Нет, на обычный. Подожди, я нашла диск.
Включи, узнаем, что приготовил Хрустик,
- чтобы спастись. - Решаешь проблемы?
Шалун, я же говорил не пользоваться левым полушарием.
- Еще один шарик. - У тебя там шарики?
Просить пояснений - по-левополушарному.
- Он надувается. - Когда я делаю что-то
против его правил, шар надувается!
Тогда прекрати! Попробую включить диск.
Хрустик держит в заложниках стул.
- Это... - Драчун.
Единственный, кому не нравилась Тина Темплтон.
Скажи, что думаешь о Тине?
Неправда, мой пупок не похож на корндог!
Я не обязана это слушать!
Обязана. Еще как.
Ни за что.
Тина!
Включи звук! Сейчас же!
Хорошо, но почему?
Это твоя игра с ним.
Он хочет, чтобы ты это смотрела!
Ага, а ты не делай логических выводов, левополушарный.
Это просто огромный эмоциональный облом.
В сердце будто полно клея.
Продолжай так же.
Мне нужно потерпеть...
Три часа?
Он хочет получить награду за «Лучший фильм»?
Тина! Почему мой шарик наду...
Тест на ультрагениальность?
Только пять человек и один осьминог проходят его в год.
Это обычный вопрос на гения, но ладно.
Джей Джей? Пип? Дэз? Вы в порядке?
Они тебя не слышат.
- Что ты с ними сделал? - Это ты.
Когда заполняешь шары, они лопаются.
Значит, тест решать нельзя?
Нет, реши его. Ты - мой новый друг.
И ты не выйдешь играть, пока не закончишь.
- Я не буду пугать друзей! - Ну-ну,
они не будут твоими друзьями.
Тесты не делают тебя супергением.
Они просто заставляют общество признать это.
Вопрос о цикле быстрого сна? Я могла бы ответить и во сне.
Табита, нет. Положи.
Ну же, Хрустик, где мой выход?
Паззл?
Увидимся на свободе, Бисквит.
Левая, двойная...
Уголок.
«Кто ты?
Отвечай прямо, не юли и спокойно выходи».
Ага, загадка. Кто я? Я - тележка для уборки.
Я - тележка для инвентаря. Я - инвентарь.
Тележка уборщика. Мобильный шкафчик?
«Закажи новый принтер». Мне надо говорить со взрослыми?
По телефону? О чем-то обычном? Я думал, мы друзья, жуткий малыш.
Нет, я не стану пугать друзей ради теста.
Но медаль классно бы смотрелась на рюкзаке.
Таб, используй свой талант и найди выход,
пока не сошла с ума
и не начала озвучивать свои решения вслух.
Чтоб тебя!
Да, шансов было мало.
Как же мне тебя победить, лупоглазый маньяк?
Овощные чипсы. Шоколад. Виноградные леденцы Гамфри?
Он в столовой.
Я могу поймать злодея и освободить всех, если пройду
тестик Галливана-Салливана-Квибли.
Простите.
Нет, нет, пожалуйста.
Извините, это Джей Джей.
Ой! Почему это происходит?
Ты слышал Хрустика!
Из-за наших действий бабахает в других комнатах.
Не хочу казаться грубой, но что именно ты там творишь?
Что ты делаешь не так?
Ничего, я собираю паззл так быстро, как только могу.
Надеюсь, ты наслаждаешься,
пока я перечисляю синонимы
к тачке с инвентарем.
Простите. Что там насчет совместимости картриджа?
Вот. Я могу идти?
Для тебя это как деловая сделка.
А нужно творить, дружище.
Можешь стараться лучше?
Рисую что чувствую!
Если ты не стараешься,
зачем мне слушать презентацию
о моем чихании? У меня еще даже ноздри не сформировались!
- Прости. - За что?
Почему шарик надувается?
- Включи! - Ладно!
Знаешь, что хуже всего?
Да! Шарики!
Нет. Даже если мы выберемся,
придется уволить сотрудника.
Раз уж «ребенок в стене» оказался ловушкой.
Ребенок в стене, даже не верится.
Пришло вдохновение!
Музыка! Цвета!
Запах слива в классе в детском саду.
Да. Вот так мы играем в искусство.
Эй, Бисквит.
Я плачу за их уничтожение, а не за летний лагерь.
Не мешай играть
- с новыми друзьями. - Эй!
Драчун, полегче со словами. Тина, спрячься за телевизором!
Уходи. Здесь мое место.
И моим вонючим волосам, тупому оптимизму и ноздрям ящерицы.
Ты отличная. Драчун злой. Ноздри у тебя нормальные.
Позже поговорим о твоих намеренных бабахах.
Сегодня ты получишь статус супергения.
Ты говоришь сама с собой, но это круто.
Все считают супергениев эксцентричными.
Я сдала? На идеальный балл?
Я ультрагений. Скорее бы всем показать...
Что?
Нет!
Достаточно. Пора сделать из Бисквита тост.
Комната Пипа. Или метал-группа енотов в турне.
Там тоже нет. Привет, ребята, вы в моей комнате.
Круто. Не видели фрагмент паззла
цвета дверной ручки?
Нет, но можешь об этом забыть
и пойти с нами.
С вами. Да, да, да.
Плие?
Балет невозможен без...
Борись, кусочек левого полушария.
Нет! И не мечтай, Карл!
Или на моих условиях, или я ухожу.
Подожди, малыш, я сейчас получу скиду в десять процентов.
Да, я здесь. Молодец. Филлис подготовит бумаги.
Не будем тянуть резину с женами. Карл, ну ты и кобель. Ладно. Пока-пока.
Что?
Где ты прячешься?
- Табита! - Вы выбрались?
Небольшой, гладкий с одной стороны,
- картонный с другой. - Ты туда не вернёшься, Джей Джей,
не нужно собирать паззл.
Я всегда заканчиваю паззлы!
Хрустик вел трансляцию отсюда. Он не мог уйти далеко.
- Попался! - Сюда!
Один из лакеев Хрустика?
- Говори, сейчас же. - Где фрагмент?
Прекрати!
Как нам выбраться из отеля? Кто ты?
Я ребенок, мэм.
Дэз?
Дэз, да, у меня есть имя.
Что с тобой случилось?
Я пытался ответить на загадку в комнате.
«Кто ты?»
Линолеум. Седан. Горгулья. Подливка?
Велосипедная шина! Малыш! Малыш?
Я малыш?
Мир стал таким новым, таким запутанным.
Но я держался за единственное, что реально.
Ярость из-за того, что Джей Джей бахала у меня шарики.
Что? Это ты бахал у меня!
Мы снова вместе.
Давайте проломим дверь
- и сбежим из этого отеля. - Я так счастлив.
Вы всё еще хотите поиграть.
Мы не хотим.
Вы капризничаете, потому что от игр хотите пить.
Но я хороший друг.
А я наполнил автомат напитками.
Что за...
Вчера я играл в очень глупую игру.
Прокрался в кабинет и разбавил особую смесь,
которую вы сегодня пили.
Через какое время четверо умных малышей превратятся в безмозглых,
а Босс-молокосос снова станет беглецом
Теодором Темплтоном?
Да что с тобой не...
А чтобы мои друзья не чувствовали себя обделенными,
я капнул суперконцентрированной смеси в колу,
которую пила Табита.
То есть, что?
Надеюсь, вы выиграете противоядие,
пока ваш умный мозг не стал кашей.
Всем просто надо получить свои бутылки?
Я всегда с деньгами.
Он работает на голосах.
На эти деньги я мог купить сэндвич.
Внизу бланки для голосования.
По одному раунду выберите вашего любимого друга.
Бутылочка продвинется у того,
кто наберет больше голосов.
Надвигается «но».
Тем не менее...
до отключения автомата упадет только пять бутылочек.
То есть в конце у нас будет на одного друга меньше.
Мы не оставим своих в беде.
Наша компания - семья!
- Надо кого-то уволить. - Если нет другого выхода.
Я не хочу отрезать палец, но если укусит кобра,
и так я спасу руку...
Я сожалею об этом.
Я так рад узнать, кто наш самый нелюбимый друг.
Вы не понимаете всей тяжести.
Не понимаю тяжести?
Я разгромила абсолютно чистую комнату, пока Дэз бахал шариками!
Это я жертва бахания!
- Это ты... - Это была я.
Я бахала шарики у вас. И у Пипа. Много. Я пыталась спасти вас.
Меня там ждет стейк в холодильнике.
Хватит ныть, ближе к делу.
Пип прав. Или тот коммивояжер, который в него вселился.
Нужно убедиться, что бутылки упали одновременно.
Проголосуем за того, кто стоит справа?
Так будет ничья!
Если мы проголосовали за того,
кто рядом, каждая бутылка сдви...
Эй!
Чтобы я проголосовал за эту после бабахов?
Прости за ложные обвинения,
- я с тобой. - Спасибо!
Это получится, если будем работать вместе!
Сказал, готовый отрезать одного из нас как палец.
- Это была бы не ты. - А кто тогда?
- Да. - Не знаю.
Я теряюсь, когда на меня злятся. Сегодня весь день такой.
Нельзя менять шины, когда машина уже на ходу.
Проголосуем по интуиции, и будь что будет.
Вот так-то, приятель.
Отлично.
Поторопитесь.
У меня мурашки.
Идите сюда.
Хотите победить Бисквита? Доверьтесь мне.
Кто будет моим следующим другом?
А кто помашет интеллекту рукой?
Глупышки. Вы проголосовали за пакет чипсов.
Вы правда хотите превратиться в безмозглых слюнявчиков?
Как он и сказал, будь что будет.
Стойте, не сдавливайте...
Ой, как страшно!
Громко! Очень громко!
- Мы знаем, что ты там, Хрустик! - Хватит!
Пухлый пакет. Этот бахнет очень мощно.
Я больше так не могу!
Да!
- Сюда! - До дна!
О да.
Как узнал, что он там?
Я сейчас многого не понимаю, мэм.
Но я четко узнаю, когда малыш прячется внутри большого предмета.
Мы обыграли его в его же игре.
Проигрыш - это лишь недостаток воображения.
Нельзя выиграть, играя по чужим правилам.
Люди это пьют?
Мы победили, крутой жуткий парень.
Но мы еще не наигрались.
Вы всё еще в ловушке в этом отеле, и у меня еще куча игр...
О, вы нашли ребенка. Молодцы.
Если Маларки не существует,
ты заплатишь за восемь часов работы.
Да, конечно.
За разрушение его жизни не платили.
Нужно играть честно. Присыпка-бомба!
Кстати, Остин, технически говоря,
ты нанял нас, так что 20% комиссии?
Да, хорошо.
Деньги. Так что мы никого не увольняем.
Простите, что собирались.
Не обещаю, что стартап будет успешным,
но обещаю, что мы взлетим или упадем все вместе.
Что ты сделал?
Их компания стала сильнее!
Не волнуйся. Я всегда побеждаю.
Нет. Ты уволен.
Вы нехороший друг для игр.
- Теперь я не отдам это. - Что «это»?
Заметили, что ваша особая формула сегодня более водянистая?
Нет, Хрустик, отдай...
Я тебе платила.
Ты работаешь...
Теперь у нас на одного друга меньше.
Перевод субтитров: Fatun Volodymyr