1 00:00:07,925 --> 00:00:10,970 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,348 Inga... 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,394 Baby-bossen! 4 00:00:18,394 --> 00:00:20,563 Jag är boss, låter klubban falla 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Kom, slå er ner Finns plats för alla 6 00:00:22,732 --> 00:00:27,320 Lika viktig som eran blöjbralla Försten på plats, låt affärsropen skalla 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,530 Fonder, flöden och favvonappen 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,866 Skakar hand! Kontrakt in i mappen! 9 00:00:31,866 --> 00:00:36,370 Så höj eran pipmugg för baby-rappen! Baby-bossar tills vi dumpar haklappen! 10 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Baby-Bossen (Jag är här igen) 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,708 Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten) 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,503 Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn) 13 00:00:43,503 --> 00:00:46,089 Upp i vagnen, det här gäller familjen 14 00:00:58,893 --> 00:01:02,772 Herr och fru Bluffkvist? Jag söker barnvaktsjobbet. 15 00:01:05,358 --> 00:01:06,484 Hej, lillen. 16 00:01:06,484 --> 00:01:08,277 Vill du bli bästis...? 17 00:01:11,155 --> 00:01:13,866 Dröm sött, barnvakten. 18 00:01:15,243 --> 00:01:19,330 Hoppas att allt är rätt. Jag skojar bara. 19 00:01:19,330 --> 00:01:22,959 Äpple till Simmons, inget sugrör till Dålig idé-bebisen. 20 00:01:23,543 --> 00:01:25,503 Jag älskar det här. 21 00:01:25,503 --> 00:01:29,257 Se så glada alla är. Hur kan vi förlora pengar? 22 00:01:29,257 --> 00:01:33,761 - Vill du bråka med siffrorna? - Ja, du har fel. 23 00:01:33,761 --> 00:01:38,683 Alla jobbar blöjorna av sig. Varför får vi inga kunder? 24 00:01:38,683 --> 00:01:41,394 Det här är illa. Företaget kollapsar. 25 00:01:41,394 --> 00:01:43,688 {\an8}Lika illa som squashpuré. 26 00:01:44,438 --> 00:01:48,526 {\an8}- Det finns en lösning. - Säg inte grisansiktstallrik. 27 00:01:48,526 --> 00:01:51,279 Det gör inte squashen godare. 28 00:01:51,279 --> 00:01:53,197 Jag gillar inte lösningen. 29 00:01:53,197 --> 00:01:55,283 - Inte du heller. - Få se. 30 00:01:55,283 --> 00:02:00,371 - Vi måste avskeda en anställd. - Nej! Jag hatar det! 31 00:02:01,873 --> 00:02:04,709 Vi pratar om squashpuré. 32 00:02:04,709 --> 00:02:07,670 - Vidrigt. - Inte det. 33 00:02:07,670 --> 00:02:11,799 - Det kan du ge dig på. - Jag gillar inte att hugga av fingret. 34 00:02:11,799 --> 00:02:14,594 Men om en kobra bet mig i handen... 35 00:02:14,594 --> 00:02:16,220 Metaforen hjälper inte. 36 00:02:16,220 --> 00:02:20,808 Vi ska bara avskeda nån. De kanske vill byta karriär. 37 00:02:20,808 --> 00:02:23,436 Eller pensionera sig tidigt. 38 00:02:23,436 --> 00:02:27,773 - Om det inte går att komma runt... - Andas in och ut. 39 00:02:29,692 --> 00:02:33,571 Austin åkte till ett barnvaktsjobb i morse. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,656 Jag antar att jag somnade. 41 00:02:36,616 --> 00:02:38,659 Ligger det mer bakom? 42 00:02:38,659 --> 00:02:42,496 När jag vaknade var barnet borta. Kanske i väggarna? 43 00:02:42,496 --> 00:02:46,459 Vi måste hjälpa. Han pratar aldrig så mycket. 44 00:02:46,459 --> 00:02:49,837 Vem älskar inte ett heroiskt bebisräddningsuppdrag? 45 00:02:49,837 --> 00:02:53,215 Tillräckligt med kärlek för att hålla ihop laget? 46 00:02:53,215 --> 00:02:56,969 Austin, Templetonprojektet tar sig an uppgiften. 47 00:02:56,969 --> 00:03:01,891 Ingen mobiltäckning? Ingen concierge? Inget Wi-Fi? 48 00:03:01,891 --> 00:03:05,937 Reste vi till 2008 års svartvita farfarstid? 49 00:03:08,481 --> 00:03:09,523 Frun? Herrn? 50 00:03:09,523 --> 00:03:12,568 Tillstånd att följa läskiga bebisljud. 51 00:03:12,568 --> 00:03:16,447 Vi sprider ut oss. Bebisen kan vara var som helst. 52 00:03:34,340 --> 00:03:35,424 Hej. 53 00:03:35,424 --> 00:03:41,138 Dörrarna öppnas inte om du inte leker med mig. 54 00:03:41,138 --> 00:03:45,935 Jag heter Crispin Biscuits och jag är din nya vän. 55 00:03:45,935 --> 00:03:49,188 Du gjorde hemska saker mot din gamla vän. 56 00:03:49,188 --> 00:03:52,942 Hon anlitade mig för att lära dig nya lekar. 57 00:03:52,942 --> 00:03:54,402 Vilken "hon"? 58 00:03:54,402 --> 00:03:55,987 Hej! 59 00:03:55,987 --> 00:03:58,531 Barnvakt-utan-filter-vd-babyn 60 00:03:58,531 --> 00:04:01,575 sponsrades av Rumpkramar-Blöjan. 61 00:04:01,575 --> 00:04:06,539 Ni konspirerade mot mig och sabbade min pensionering 62 00:04:06,539 --> 00:04:12,253 och stal mina favoritbyxor, eller så tappade jag dem och skyller på er. 63 00:04:12,253 --> 00:04:16,674 Jag vet att jag spelade cool, men vet ni vad? Jag är arg! 64 00:04:16,674 --> 00:04:20,803 Arg nog att anställa en sadistisk skolpojke för att förstöra era liv. 65 00:04:20,803 --> 00:04:23,681 Alla misslyckade kundmöten. 66 00:04:23,681 --> 00:04:26,809 Alla oförklarliga uteblivna kunder. 67 00:04:27,643 --> 00:04:33,482 - Alla plötsligt ointresserade kunder. - Du kan inte avboka, du hade ett möte! 68 00:04:33,482 --> 00:04:35,818 Hur tror du att det går till? 69 00:04:36,777 --> 00:04:38,321 Biscuit kom åt dig! 70 00:04:38,321 --> 00:04:41,240 Så det var han som orsakade vår svacka! 71 00:04:41,240 --> 00:04:43,284 Jag är ändå bra på mitt jobb. 72 00:04:43,284 --> 00:04:49,874 Jag betalade extra för livsförstörelse, så det här blir otäckt. 73 00:04:49,874 --> 00:04:51,167 Ciao, raringar. 74 00:04:53,252 --> 00:04:55,838 Hej igen. Ska vi leka nu? 75 00:04:55,838 --> 00:04:59,717 Jag har skräddarsytt varje rum med aktiviteter utformade för er. 76 00:04:59,717 --> 00:05:03,512 Om ni klarar dem kanske ni hittar ut. 77 00:05:03,512 --> 00:05:05,264 Men var försiktiga. 78 00:05:05,264 --> 00:05:10,353 Saker ni gör i ert rum kan orsaka någon annan smärta. 79 00:05:10,353 --> 00:05:12,480 Det kommer de inte att gilla. 80 00:05:12,480 --> 00:05:14,648 Smärta? 81 00:05:14,648 --> 00:05:18,986 Jag vill att ni ska vara mina bästa vänner, inte varandras. 82 00:05:18,986 --> 00:05:20,696 Jag är en svartsjuk bebis. 83 00:05:20,696 --> 00:05:23,282 En gång försökte en fjärilsvän flyga iväg. 84 00:05:23,282 --> 00:05:26,827 Jag satte honom i ett spindelnät. Nu har jag en spindelvän. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,664 Han är ett äckel. Jag älskar honom. 86 00:05:35,920 --> 00:05:38,923 Välkommen till vår lekträff, Baby-bossen. 87 00:05:38,923 --> 00:05:42,843 Det här rummet stimulerar din konstnärliga hjärna 88 00:05:42,843 --> 00:05:49,308 och skrumpnar ihop din vänstra hjärna som gör alla tråkiga affärer. 89 00:05:49,308 --> 00:05:53,312 Skapade du en barntortyrkammare för att få mig att pyssla? 90 00:05:53,312 --> 00:05:56,315 - Ologiskt. - Varför måste allt vara logiskt? 91 00:05:56,315 --> 00:06:01,779 - Så vänsterhjärnigt av dig. - Va? Varför är det en ballong i...? 92 00:06:02,363 --> 00:06:04,532 Jag hatar att vara här! Ja. 93 00:06:07,034 --> 00:06:08,494 Hej, telefon... 94 00:06:08,494 --> 00:06:09,703 - Mamma? - Tina. 95 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 -Är det du? - Teddy? 96 00:06:11,288 --> 00:06:14,416 Är du ute? Är mamma där? 97 00:06:14,416 --> 00:06:18,254 Jag är fast i ett gästrum. Vi kan bara ringa varandra. 98 00:06:18,254 --> 00:06:20,840 Jag försökte ringa min favoritrestaurang. 99 00:06:20,840 --> 00:06:23,300 - Varför? - Det är det enda numret jag kan. 100 00:06:23,300 --> 00:06:26,262 Tur att vi har varandra. Jag är också fast. 101 00:06:26,262 --> 00:06:29,431 Är ditt också en självlysande mardröm? 102 00:06:29,431 --> 00:06:32,560 Nej, bara vanlig. Vänta, jag hittade en skiva. 103 00:06:32,560 --> 00:06:36,814 Spela upp det, vi måste veta vad Crispin har planerat. 104 00:06:36,814 --> 00:06:38,440 Problemlösning? 105 00:06:38,440 --> 00:06:42,820 Jag sa åt dig att inte använda vänster hjärnhalva. 106 00:06:42,820 --> 00:06:45,865 - Där är en ballong till. - Har du ballonger? 107 00:06:45,865 --> 00:06:48,951 Att be om förtydligande är vänsterhjärnigt. 108 00:06:48,951 --> 00:06:52,454 - Den blir större och större. - När jag gör nåt 109 00:06:52,454 --> 00:06:55,207 mot hans regler blir den större. 110 00:06:55,791 --> 00:06:59,336 Sluta med det, då! Jag ska testa min skiva. 111 00:07:02,131 --> 00:07:05,467 Crispin verkar hålla en pall gisslan. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,136 - Det är... - Bruiser Baby! 113 00:07:07,136 --> 00:07:10,806 Den enda som aldrig gillade Tina Templeton. 114 00:07:10,806 --> 00:07:13,726 Vad tycker du egentligen om Tina? 115 00:07:16,437 --> 00:07:22,318 Min navel ser inte alls ut som en korv. Jag behöver inte lyssna på det här! 116 00:07:22,318 --> 00:07:25,196 Jo, det gör du. Det måste du. 117 00:07:25,196 --> 00:07:26,614 Inte en chans. 118 00:07:26,614 --> 00:07:27,573 Tina. 119 00:07:28,908 --> 00:07:30,993 Du måste sätta på ljudet! 120 00:07:30,993 --> 00:07:34,788 - Okej, men varför? - Det är ditt Crispin-spel. 121 00:07:34,788 --> 00:07:37,666 Han tvingar dig att se allt ostört! 122 00:07:37,666 --> 00:07:42,213 Sluta dra logiska slutsatser, vänsterhjärna. 123 00:07:42,213 --> 00:07:45,799 Det här är en känslomässig flopp. 124 00:07:45,799 --> 00:07:49,553 - Mitt hjärta känns fullt av lim. - Ja, tänk så. 125 00:07:49,553 --> 00:07:52,014 Jag kan stå ut i... 126 00:07:52,014 --> 00:07:53,516 Tre timmar? 127 00:07:53,516 --> 00:07:56,352 Försöker han vinna bästa film? 128 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Tina. Varför blir min ballong större? 129 00:08:05,069 --> 00:08:07,655 Gullivan-Sullivan-Quibly Ultra-Geni-provet? 130 00:08:07,655 --> 00:08:11,909 Bara fem personer och en bläckfisk får göra det per år. 131 00:08:12,701 --> 00:08:16,330 Det är snarare en vanlig genifråga. 132 00:08:18,290 --> 00:08:20,793 JJ? Pip? Dez? Är ni okej? 133 00:08:20,793 --> 00:08:23,546 De hör dig inte. 134 00:08:23,546 --> 00:08:26,340 - Vad gjorde du med dem? - Det var du. 135 00:08:26,340 --> 00:08:29,385 När man fyller en bubbla smäller de. 136 00:08:29,385 --> 00:08:31,971 Så jag kan inte ta provet? 137 00:08:31,971 --> 00:08:35,975 Jo, gör det. Du är min nya lekkamrat. 138 00:08:35,975 --> 00:08:39,436 Du får inte komma ut förrän du är klar. 139 00:08:39,436 --> 00:08:44,817 - Jag vill inte poppa mina vänner. - De är inte dina vänner länge till. 140 00:08:47,152 --> 00:08:50,030 Tester gör en inte till ett supergeni 141 00:08:50,030 --> 00:08:52,783 de får bara samhället att inse. 142 00:08:53,576 --> 00:08:57,162 En REM-fråga? Den kan jag svara på i sömnen. 143 00:08:57,162 --> 00:08:59,248 Nej! Lägg ner pennan. 144 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 Kom igen, var är vägen ut? 145 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 Ett pussel? 146 00:09:06,505 --> 00:09:09,216 Vi ses på utsidan, Biscuits. 147 00:09:09,216 --> 00:09:12,094 Vänsterbit, dubbelvinge... Kantbit! 148 00:09:13,554 --> 00:09:14,805 "Vem är du? 149 00:09:14,805 --> 00:09:19,518 Säg det stolt, svara rätt och gå genom dörren så lätt." 150 00:09:19,518 --> 00:09:23,397 Så det är en gåta. Vem är jag? Jag är en städvagn. 151 00:09:23,939 --> 00:09:27,234 Ett rullande städskåp. En facilitetsvagn. 152 00:09:27,234 --> 00:09:30,738 En städbil. Rullande hylla? 153 00:09:31,238 --> 00:09:35,743 "Beställ en ny skrivare." Måste jag prata med en vuxen? 154 00:09:35,743 --> 00:09:41,123 På telefon? Jag trodde att vi var vänner, läskiga bebisen. 155 00:09:41,123 --> 00:09:44,835 {\an8}Nej, jag poppar inte mina vänner för ett prov. 156 00:09:46,086 --> 00:09:49,923 Men medaljen skulle se så cool ut på min ryggsäck. 157 00:09:50,382 --> 00:09:55,387 Använd ditt geni för att hitta en väg ut innan du blir galen 158 00:09:55,387 --> 00:09:58,474 och börjar berätta om alla dina beslut. 159 00:10:00,059 --> 00:10:01,352 Hallå! 160 00:10:01,352 --> 00:10:03,270 Det var en chansning. 161 00:10:03,270 --> 00:10:07,691 Hur slår jag dig, din tefatsögda dickenskummis? 162 00:10:10,861 --> 00:10:15,658 Grönsakschips, chokladkanelstrutar, gummigodisar? 163 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Han är i kafeterian. 164 00:10:17,868 --> 00:10:23,540 Jag kan ta mig dit, fånga skurken och befria alla, om jag bara 165 00:10:23,540 --> 00:10:26,710 tar ett litet Gullivan- Sullivan-Quibly-prov. 166 00:10:30,339 --> 00:10:31,507 Ledsen, gänget. 167 00:10:32,174 --> 00:10:36,178 Nej, snälla. 168 00:10:39,848 --> 00:10:41,308 Förlåt, det är JJ. 169 00:10:41,934 --> 00:10:45,521 Kom igen! Varför händer det hela tiden? 170 00:10:45,521 --> 00:10:46,939 Du hörde Crispin! 171 00:10:46,939 --> 00:10:51,026 Det vi gör i våra rum kan orsaka problem i andra rum. 172 00:10:51,610 --> 00:10:56,073 Inte för att vara oförskämd, men vad håller du på med? 173 00:10:56,824 --> 00:10:58,325 Vad gör du för fel? 174 00:10:58,325 --> 00:11:02,705 Jag lägger pusslet så fort jag kan. 175 00:11:02,705 --> 00:11:05,082 Hoppas du njuter av en hobby 176 00:11:05,082 --> 00:11:07,584 medan jag går igenom tusen synonymer 177 00:11:07,584 --> 00:11:09,670 för sanitär skottkärra. 178 00:11:11,588 --> 00:11:15,384 Vad sa du om kompatibilitet? 179 00:11:16,635 --> 00:11:18,554 Där. Får jag gå? 180 00:11:18,554 --> 00:11:21,515 Du behandlar det här som en affärstransaktion. 181 00:11:21,515 --> 00:11:24,268 Så skapar man inte konst. 182 00:11:25,352 --> 00:11:27,938 Kan du anstränga dig lite? 183 00:11:27,938 --> 00:11:31,775 - Jag målar hur jag känner! - Om du inte ger 100 %, 184 00:11:31,775 --> 00:11:34,403 varför ska jag lyssna på en presentation 185 00:11:34,403 --> 00:11:38,240 om mina nysningar? Mina näsborrar är inte färdigutvecklade! 186 00:11:38,907 --> 00:11:40,993 - Ledsen, Teddy. - Varför? 187 00:11:40,993 --> 00:11:42,953 Varför blir min ballong större? 188 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 - Sätt på igen! - Okej! 189 00:11:47,249 --> 00:11:49,001 Vet du vad det värsta är? 190 00:11:49,001 --> 00:11:50,502 Ja! Ballongerna! 191 00:11:50,502 --> 00:11:53,714 Nej, även om vi kommer härifrån 192 00:11:53,714 --> 00:11:56,258 måste vi avskeda en anställd. 193 00:11:56,258 --> 00:12:00,304 Eftersom hela "bebisen fast i väggen"-jobbet bara var en bluff. 194 00:12:00,304 --> 00:12:04,391 Bebis i väggen. Helt otroligt. 195 00:12:04,391 --> 00:12:06,810 Jag är inspirerad! 196 00:12:07,769 --> 00:12:09,688 Musiken! Färgerna! 197 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 Doften av avloppsbrunn i ett klassrum. 198 00:12:14,109 --> 00:12:17,779 Ja. Det är så vi gör hantverk. 199 00:12:20,616 --> 00:12:21,617 Biscuits. 200 00:12:21,617 --> 00:12:26,205 Jag betalade dig för att förstöra dem. 201 00:12:26,205 --> 00:12:30,083 - Inte när jag har kul med dem. - Hallå! 202 00:12:40,886 --> 00:12:45,432 Bruiser, det svider rejält. Tina, gå bakom tv:n! 203 00:12:45,432 --> 00:12:47,601 Det är här jag hör hemma. 204 00:12:47,601 --> 00:12:52,689 Jag och mitt snigelluktande hår, gälla optimism och ödlenäsborrar. 205 00:12:52,689 --> 00:12:57,110 Du är toppen. Bruiser är elak. Dina näsborrar är normala. 206 00:12:57,694 --> 00:13:01,907 Vi kan prata senare om att du skickade farfar till mig med flit. 207 00:13:03,659 --> 00:13:07,079 Detta är dagen då du uppnår ultragenistatus. 208 00:13:07,079 --> 00:13:09,039 Du pratar med dig själv, 209 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 men alla förväntar sig att supergenier är excentriska. 210 00:13:16,088 --> 00:13:19,007 Klarade jag det? Med alla rätt? 211 00:13:20,008 --> 00:13:23,887 Jag är ett ultrageni. Jag vill visa alla... 212 00:13:23,887 --> 00:13:24,972 Va? 213 00:13:24,972 --> 00:13:27,015 Nej! 214 00:13:28,350 --> 00:13:32,813 Nu räcker det. Dags att rosta Biscuits. 215 00:13:35,691 --> 00:13:39,278 Det måste vara Pips rum. Eller ett hårdrocksband på turné. 216 00:13:40,070 --> 00:13:44,032 Inte där heller. Hej, ni kom in i mitt rum. 217 00:13:44,032 --> 00:13:46,785 Coolt, coolt. Ni har inte sett en pusselbit? 218 00:13:46,785 --> 00:13:49,871 En liten med två pluppar? 219 00:13:51,123 --> 00:13:56,420 Nej, men du borde inte bry dig om det och följa med oss. 220 00:13:56,420 --> 00:13:58,922 Följa med, ja. 221 00:14:00,173 --> 00:14:01,258 Gjorde du en plié? 222 00:14:01,258 --> 00:14:04,386 En balett nöjer sig inte utan. 223 00:14:04,386 --> 00:14:07,180 Kämpa emot vänster hjärnhalva. 224 00:14:07,180 --> 00:14:11,685 Nej, det kan du inte! Inga fler skambud, Carl! 225 00:14:11,685 --> 00:14:14,980 Ge mig specifikationerna, annars går jag. 226 00:14:14,980 --> 00:14:18,609 Jag är så här nära att få tio procents rabatt. 227 00:14:18,609 --> 00:14:22,946 Jag är här. Duktig pojke. Phyllis ordnar pappersarbetet. 228 00:14:22,946 --> 00:14:28,744 Vi spelar golf med fruarna snart. Carl, din rackare. Okej. Hej då. 229 00:14:30,871 --> 00:14:32,247 Vad? 230 00:14:33,874 --> 00:14:36,084 Var gömmer du dig? 231 00:14:36,084 --> 00:14:38,295 - Tabitha. - Kom ni ut? 232 00:14:38,295 --> 00:14:40,714 Så här stor, len på ena sidan 233 00:14:40,714 --> 00:14:44,301 - och kartongig på andra. - Gå inte in där. 234 00:14:44,301 --> 00:14:46,553 Du behöver inte lägga klart pusslet. 235 00:14:46,553 --> 00:14:49,514 Jag lägger alltid klart dem. 236 00:14:50,682 --> 00:14:55,228 Crispin sände härifrån, han kan inte ha kommit långt. 237 00:14:57,147 --> 00:14:58,649 - Jag har dig! - Kom hit! 238 00:14:58,649 --> 00:15:01,026 En av Crispins sconeslakejer? 239 00:15:01,026 --> 00:15:04,071 - Dags att prata! - Var är den? 240 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 JJ, sluta! 241 00:15:05,155 --> 00:15:08,825 Hur kommer vi ut från hotellet? Vem är du? 242 00:15:08,825 --> 00:15:11,662 Jag är en bebis. 243 00:15:13,080 --> 00:15:14,081 Dez! 244 00:15:14,081 --> 00:15:18,210 Ja, jag är en bebis med ett namn. 245 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Vad har hänt? 246 00:15:19,753 --> 00:15:23,048 Jag var i ett mörkt rum och försökte lösa en gåta. 247 00:15:23,048 --> 00:15:24,716 "Vem är du?" 248 00:15:24,716 --> 00:15:28,261 Linoleum. En sedan. Gargoyle. Sås? 249 00:15:29,054 --> 00:15:31,223 Cykeldäck! Bebis! Bebis? 250 00:15:32,474 --> 00:15:34,810 Är jag en bebis? 251 00:15:34,810 --> 00:15:38,689 Världen blev så ny, så förvirrande. 252 00:15:38,689 --> 00:15:42,442 Men jag höll fast vid det enda jag vet är äkta. 253 00:15:42,442 --> 00:15:45,904 Hur arg jag är för att JJ poppade mig. 254 00:15:45,904 --> 00:15:48,615 Va? Det var du som poppade mig! 255 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Nu är vi samman. 256 00:15:50,200 --> 00:15:52,661 Vi kastar något tungt genom dörren... 257 00:15:52,661 --> 00:15:56,623 - och tar oss härifrån. - Jag är så glad. 258 00:15:56,623 --> 00:15:59,042 Ni vill fortfarande leka. 259 00:15:59,042 --> 00:16:00,293 Faktiskt inte. 260 00:16:00,293 --> 00:16:03,338 Ni är bara kinkiga för att ni är törstiga. 261 00:16:03,338 --> 00:16:04,631 Jag är en bra vän. 262 00:16:04,631 --> 00:16:08,093 {\an8}Jag har fyllt automaten med drycker. 263 00:16:08,093 --> 00:16:09,011 Vad i...? 264 00:16:09,011 --> 00:16:12,014 Jag lekte en fånig lek i går. 265 00:16:12,014 --> 00:16:15,559 Jag smög in på ditt kontor och spädde ut 266 00:16:15,559 --> 00:16:19,104 all välling du har druckit i dag. 267 00:16:19,104 --> 00:16:23,942 Hur lång tid tar det innan ni blir själlösa babblare 268 00:16:23,942 --> 00:16:27,654 och en Baby-boss växer upp och blir en stygg 269 00:16:27,654 --> 00:16:29,072 Theodore Templeton? 270 00:16:29,072 --> 00:16:30,615 Vad är det för fel...? 271 00:16:31,575 --> 00:16:36,329 Jag vill inte att mina lekkamrater ska känna sig utanför 272 00:16:36,329 --> 00:16:41,752 så jag hällde superkoncentrerad välling 273 00:16:41,752 --> 00:16:44,671 i zipzang-colan Tabitha drack. 274 00:16:45,255 --> 00:16:46,757 Jag menar, va? 275 00:16:46,757 --> 00:16:49,509 Hoppas att du vinner mitt motgift 276 00:16:49,509 --> 00:16:53,055 innan din smarta hjärna blir blöjdum. 277 00:16:53,055 --> 00:16:56,516 Ska alla ta flaskor? 278 00:16:56,516 --> 00:16:58,560 Tur att jag alltid har pengar. 279 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 De kostar röster, inte pengar. 280 00:17:01,271 --> 00:17:04,566 Jag kunde ha köpt en smörgås. 281 00:17:04,566 --> 00:17:07,611 Röstsedlarna ligger längst ner. 282 00:17:07,611 --> 00:17:12,365 En runda i taget får ni rösta på er favoritlekkamrat. 283 00:17:12,365 --> 00:17:17,954 Med rösterna man får rör sig flaskorna närmare friheten. 284 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Det kommer ett "men". 285 00:17:19,956 --> 00:17:21,416 Men... 286 00:17:21,416 --> 00:17:26,171 ...efter fem flaskor stängs den dumma maskinen av. 287 00:17:26,171 --> 00:17:30,550 Så vi har en vän mindre när spelet är över. 288 00:17:30,550 --> 00:17:34,012 Vi låter inte en medlem bli bebishjärnan. 289 00:17:34,012 --> 00:17:36,056 Företaget är en familj! 290 00:17:36,056 --> 00:17:39,935 - Vi måste avskeda nån. - Om vi verkligen måste. 291 00:17:39,935 --> 00:17:45,107 Jag gillar inte att hugga av fingret, men om en kobra bet mig... 292 00:17:45,107 --> 00:17:46,733 Jag ångrar den metaforen. 293 00:17:46,733 --> 00:17:52,114 Jag är så glad att vi får veta vem vi gillar minst. 294 00:17:52,114 --> 00:17:54,449 Du förstår inte pressen. 295 00:17:54,449 --> 00:17:56,118 Förstår inte? 296 00:17:56,118 --> 00:18:01,790 Jag vände upp och ner på ett rum medan Dez spräckte min hjärna. 297 00:18:01,790 --> 00:18:03,834 Jag var offret! 298 00:18:03,834 --> 00:18:06,086 - Det var du som... - Det var jag. 299 00:18:06,086 --> 00:18:11,383 Jag poppade er båda. Och Pip. Mycket. Jag försökte rädda dig. 300 00:18:11,383 --> 00:18:14,719 Jag har en biff i frysen med mitt namn på, 301 00:18:14,719 --> 00:18:17,013 kan vi sluta tjafsa? 302 00:18:17,013 --> 00:18:21,393 Bra poäng, Pip, eller vem det nu är som har tagit Pip i besittning. 303 00:18:21,393 --> 00:18:25,105 Vi måste se till att alla flaskor faller samtidigt. 304 00:18:25,105 --> 00:18:28,191 Alla röstar på personen till höger. 305 00:18:28,191 --> 00:18:29,776 Det blir oavgjort! 306 00:18:38,451 --> 00:18:44,082 Om alla röstar på personen bredvid sig åker allas flaskor fram ett steg... 307 00:18:44,082 --> 00:18:45,458 {\an8}Hallå! 308 00:18:45,458 --> 00:18:48,753 Tror du jag röstar på henne efter poppandet? 309 00:18:48,753 --> 00:18:52,215 Ursäkta de falska anklagelserna, du fick något lite extra. 310 00:18:52,215 --> 00:18:56,011 - Tack! - Det funkar bara om vi håller ihop! 311 00:18:56,011 --> 00:18:59,639 Säger han som är redo att hugga av en av oss. 312 00:18:59,639 --> 00:19:03,768 - Det hade inte varit du. - Vem kan det då ha varit? 313 00:19:03,768 --> 00:19:05,395 - Ja. - Jag vet inte. 314 00:19:05,395 --> 00:19:09,858 Jag gillar inte när folk är arga på mig. 315 00:19:09,858 --> 00:19:12,819 Man kan inte byta däck när bilen kör. 316 00:19:12,819 --> 00:19:16,281 Rösta med magkänslan och se vad som händer. 317 00:19:27,209 --> 00:19:29,419 Så ska det se ut. 318 00:19:40,513 --> 00:19:41,348 Okej. 319 00:19:42,724 --> 00:19:43,892 Rösta snabbare. 320 00:19:49,648 --> 00:19:50,941 Det pirrar. 321 00:19:53,151 --> 00:19:55,070 Håll i er. 322 00:19:57,113 --> 00:19:59,991 Vill ni slå Biscuits? Lita på mig då. 323 00:20:00,867 --> 00:20:03,203 Skynda på. Vem blir min nästa vän? 324 00:20:03,203 --> 00:20:06,706 Och vem får vinka hej då? 325 00:20:10,126 --> 00:20:14,047 {\an8}Ni röstade på en påse chips. Ni är så fåniga. 326 00:20:14,881 --> 00:20:19,219 Vill ni verkligen bli själlösa spottbebisar? 327 00:20:19,803 --> 00:20:23,306 Som han sa, det får gå som det går. 328 00:20:23,306 --> 00:20:25,475 Vänta, kläm inte... 329 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Vad läskigt! 330 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 Högt! Väldigt högt! 331 00:20:30,480 --> 00:20:33,984 - Vi vet att du är där, Crispin! - Sluta! 332 00:20:34,651 --> 00:20:38,780 Jag fick en puffig. Det blir en rejäl smäll. 333 00:20:39,906 --> 00:20:42,200 Jag står inte ut! 334 00:20:44,286 --> 00:20:45,161 Ja! 335 00:20:45,161 --> 00:20:46,663 - Här borta! - Botten upp! 336 00:20:46,663 --> 00:20:47,580 Ja. 337 00:20:47,580 --> 00:20:52,127 - Hur visste du? - Jag är förvirrad över mycket just nu. 338 00:20:52,127 --> 00:20:56,423 Men jag vet hur en bebis i ett stort föremål låter. 339 00:20:56,423 --> 00:20:59,134 Otroligt att vi slog honom i hans eget spel. 340 00:20:59,134 --> 00:21:02,012 Att förlora är brist på fantasi. 341 00:21:02,012 --> 00:21:05,932 Man vinner inte genom att följa den andres regler. 342 00:21:07,183 --> 00:21:08,810 Dricker folk det? 343 00:21:10,395 --> 00:21:14,899 - Vi spöade dig. - Men vi har inte lekt klart. 344 00:21:14,899 --> 00:21:19,779 Ni är fortfarande fast på hotellet och jag har många lekar... 345 00:21:24,826 --> 00:21:28,621 Ni hittade bebisen. Ni är duktiga. 346 00:21:29,622 --> 00:21:35,211 Om Bluffkvist inte finns är du skyldig mig för åtta timmars barnvaktande. 347 00:21:35,211 --> 00:21:36,671 Ja, självklart. 348 00:21:38,590 --> 00:21:40,800 Jag fick inte betalt för hans liv. 349 00:21:40,800 --> 00:21:44,387 Man måste vara rättvis. Rökbomb av babypuder! 350 00:21:46,890 --> 00:21:53,229 När vi ändå pratar så anlitade du vårt företag, så 20 procent i provision? 351 00:21:53,229 --> 00:21:54,314 Ja, okej. 352 00:21:54,939 --> 00:21:58,860 Pengar. Ingen behöver avskedas. 353 00:21:58,860 --> 00:22:00,653 Ledsen att vi övervägde det. 354 00:22:00,653 --> 00:22:06,701 Jag kan inte lova att företaget lyckas, men att vi är tillsammans. 355 00:22:08,370 --> 00:22:11,873 Vad hände? Företaget är starkare än nånsin! 356 00:22:11,873 --> 00:22:15,794 Oroa dig inte. Jag vinner alltid i slutändan. 357 00:22:16,336 --> 00:22:20,131 - Nej. Du får sparken. - Du är ingen bra lekkamrat. 358 00:22:20,131 --> 00:22:23,134 - Nu får du inte den här. - Vad? 359 00:22:23,134 --> 00:22:26,971 Märkte du att din välling smakade vattnigt i dag? 360 00:22:26,971 --> 00:22:29,432 Nej, Crispin, ge mig... 361 00:22:32,727 --> 00:22:35,396 Jag betalade dig. Du jobbar för... 362 00:22:37,190 --> 00:22:39,984 Nu har vi en lekkamrat mindre. 363 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 {\an8}Undertexter: Stephanie Clarke