1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,348
‎พักสายให้หมด

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,942
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
‎กําไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
‎ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:58,893 --> 00:01:02,563
‎คุณและคุณนายมาลาร์คีย์
‎ผมมาสมัครงานพี่เลี้ยงเด็ก

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,484
‎ไง หนุ่มน้อย

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
‎อยากเป็นเพื่อน...

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
‎ฝันหวานซะ พี่เลี้ยงเด็ก

21
00:01:15,243 --> 00:01:19,330
‎หวังว่าคงซื้อได้ถูกตามที่ทุกคนสั่ง
‎ล้อเล่น ฉันรู้ตัวดี

22
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
‎ดับเบิลแอปเปิ้ลของซิมมอนส์
‎แบ้ดไอเดียเบบี้ไม่เอาหลอด

23
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
‎ชอบที่นี่จัง

24
00:01:25,503 --> 00:01:29,257
‎ดูสิ ทุกคนมีความสุขแค่ไหน
‎เราจะขาดทุนได้ยังไง

25
00:01:29,257 --> 00:01:33,761
‎- อยากเถียงเรื่องตัวเลขรึ
‎- ใช่ ตรงนี้แหละที่อาผิด เลยไม่มีใครชอบ

26
00:01:33,761 --> 00:01:38,683
‎ทุกคนทํางานผ้าอ้อมแทบขาด
‎ทําไมเราหาลูกค้าไม่ได้

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
‎แย่แล้ว บริษัทล่มจมอย่างหนัก

28
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
{\an8}‎แย่เหมือนฟักบัตเตอร์นัทบด

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
{\an8}‎มีทางออกเดียว

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,526
‎อย่าบอกว่าใช้จานพิเศษหน้าหมู

31
00:01:48,526 --> 00:01:51,279
‎มันไม่ได้ทําให้ฟักทองอร่อยขึ้น

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
‎อาก็ไม่ได้ชอบวิธีนี้

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,283
‎- เธอไม่ชอบแน่
‎- ก็ลองดูสิ

34
00:01:55,283 --> 00:02:00,371
‎- เราต้องปลดพนักงานคนหนึ่ง
‎- ไม่ หนูเกลียดมัน เกลียดมาก

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
‎เราแค่พูดถึงฟักบัตเตอร์นัท

36
00:02:04,709 --> 00:02:07,670
‎- น่ารังเกียจ แย่กว่าชาหมัก
‎- ไม่เอา

37
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
‎- อาพูดถูกว่าหนูไม่ชอบ
‎- อาก็ไม่ชอบตัดนิ้วตัวเอง

38
00:02:11,924 --> 00:02:14,594
‎แต่ถ้างูกัด นั่นคือวิธีรักษามือไว้

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,680
‎คําอุปมานี่ไม่ช่วย
‎แต่เราแค่บอกบางคนว่า

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,808
‎เขาทํางานที่นี่ไม่ได้
‎เขาอาจลองหางานใหม่

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,436
‎หรือเกษียณก่อนเกณฑ์
‎ไปอยู่กับครอบครัว

42
00:02:23,436 --> 00:02:27,773
‎- ถ้าไม่มีทางอื่นจริงๆ
‎- หายใจเข้า หายใจออก

43
00:02:29,692 --> 00:02:33,571
‎ออสตินค่ะ
‎เขาออกไปทํางานพี่เลี้ยงเด็กเมื่อเช้า

44
00:02:33,571 --> 00:02:35,448
‎ผมคงเผลอหลับไป

45
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
‎มันมีอะไรมากกว่านี้ไหม

46
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
‎พอตื่นมา เด็กก็ไม่อยู่แล้ว
‎ผมว่าเขามุดเข้ากําแพง

47
00:02:42,496 --> 00:02:46,459
‎เราต้องช่วยเขา ไม่เคยได้ยิน
‎เขาพูดมากแบบนี้มาก่อน

48
00:02:46,459 --> 00:02:49,837
‎ใครบ้างไม่ชอบภารกิจช่วยเหลือทารก

49
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
‎รักมากพอจะทําให้ทั้งทีมยังอยู่ครบไหม

50
00:02:53,215 --> 00:02:56,969
‎ออสติน โปรเจกต์เทมเปิลตันไม่มีชื่อ
‎กําลังทํางาน

51
00:02:56,969 --> 00:03:01,891
‎ไม่มีสัญญาณมือถือ
‎ไม่มีพนักงานต้อนรับ ไม่มีไวไฟ

52
00:03:01,891 --> 00:03:05,937
‎เราเดินทางย้อนเวลาไปปี 2008
‎เป็นยุคปู่ย่าตายายเหรอ

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
‎คุณครับ

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
‎ขอตามเสียงเด็กสุดหลอนไปตามทางเดิน

55
00:03:12,360 --> 00:03:16,155
‎เราควรกระจายกําลัง
‎เด็กคนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
‎สวัสดี

57
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
‎ฉันเกรงว่าประตูจะไม่เปิด
‎จนกว่าพวกเธอจะเล่นกับฉัน

58
00:03:41,138 --> 00:03:45,935
‎ฉันชื่อคริสปิน บิสกิตส์
‎เพื่อนเล่นคนใหม่ของเธอ

59
00:03:45,935 --> 00:03:49,105
‎ได้ยินว่าเธอทําเรื่องแย่ๆ กับเพื่อนเก่า

60
00:03:49,105 --> 00:03:52,942
‎เขาเลยจ้างฉันมาสอนเกมใหม่ให้เธอ

61
00:03:52,942 --> 00:03:54,402
‎เขาไหนกัน

62
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
‎สวัสดี

63
00:03:55,987 --> 00:03:58,531
‎แนนนี่แคมโนฟิลเตอร์เบบี้ซีอีโอ

64
00:03:58,531 --> 00:04:01,575
‎เคยสนับสนุนโดยผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส

65
00:04:01,575 --> 00:04:06,539
‎พวกนายรวมหัวกันต่อต้านฉัน
‎ทําลายการเกษียณของฉัน

66
00:04:06,539 --> 00:04:08,499
‎ขโมยกางเกงตัวโปรดของฉัน

67
00:04:08,499 --> 00:04:12,253
‎ฉันอาจจะแค่ทํามันหาย
‎แต่ฉันก็ยังโทษพวกเธอ

68
00:04:12,253 --> 00:04:16,632
‎ฉันรู้ว่าฉันทําเป็นนิ่ง
‎แต่รู้อะไรไหม ฉันโกรธจริงๆ

69
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
‎โกรธถึงขั้นจ้างนักเรียนซาดิสม์
‎มาทําลายชีวิตเธอ

70
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
‎การประชุมกับลูกค้าที่ล้มเหลว

71
00:04:23,681 --> 00:04:26,809
‎การที่ลูกค้าไม่มาตามนัด

72
00:04:27,643 --> 00:04:33,482
‎- การที่จู่ๆ ลูกค้าก็ไม่สนใจ
‎- ยกเลิกไม่ได้ คุณนัดไว้แล้ว

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‎คิดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
‎เธอโดนบิสกิตเล่นงาน

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,240
‎เจ้านี่เองที่ทําให้ยอดขายเราตก

76
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
‎ฉันไม่ผิด ฉันยังทําได้ดี

77
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
‎ขอเตือนว่าฉันจ่ายเพิ่ม
‎เพื่อการทําลายชีวิตขั้นสุด

78
00:04:47,330 --> 00:04:49,874
‎เตรียมใจไว้เลยว่างานนี้เละแน่

79
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
‎ลาก่อน เด็กๆ

80
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
‎สวัสดีอีกครั้ง เล่นกันเลยไหม

81
00:04:55,838 --> 00:04:59,717
‎ฉันแต่งแต่ละห้อง
‎ให้มีกิจกรรมที่ออกแบบมาเพื่อเธอ

82
00:04:59,717 --> 00:05:03,512
‎ถ้าเธอเล่นกับฉัน เธออาจเจอทางออก

83
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
‎แต่เล่นดีๆ ล่ะ

84
00:05:05,264 --> 00:05:10,353
‎สิ่งที่เธอทําในห้องตัวเอง
‎อาจสร้างความทรมานให้คนอื่น

85
00:05:10,353 --> 00:05:12,480
‎พวกเขาคงไม่ชอบเธอแน่

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
‎ความทรมานเหรอ

87
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
‎ฉันอยากให้ทุกคนเป็นเพื่อนรักฉัน
‎ไม่ใช่รักกันเอง

88
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
‎ฉันเป็นเด็กขี้อิจฉา

89
00:05:20,696 --> 00:05:23,449
‎ฉันเคยมีเพื่อนผีเสื้อที่คิดบินหนี

90
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
‎ฉันเลยเอาเขาไว้ในใยแมงมุม
‎ฉันเลยมีแมงมุมเป็นเพื่อน

91
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
‎หมอนั่นมันโรคจิต ฉันรักเขา

92
00:05:35,920 --> 00:05:38,923
‎ยินดีต้อนรับสู่นัดเล่นของเรา บอสเบบี้

93
00:05:38,923 --> 00:05:42,843
‎ห้องนี้จะช่วยกระตุ้นสมองซีกขวา
‎ด้านศิลปะของนาย

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
‎แล้วทําให้สมองซ้ายที่น่ารําคาญของนาย

95
00:05:45,471 --> 00:05:49,308
‎ที่ทําแต่เรื่องงานน่าเบื่อทั้งหลายให้หดลง

96
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
‎นายเปลี่ยนโรงแรมเป็นห้องทรมานเด็ก

97
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
‎เพื่อให้ฉันทํางานฝีมือ

98
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
‎- ไม่สมเหตุผลเลย
‎- ทําไมทุกสิ่งต้องสมเหตุผล

99
00:05:56,315 --> 00:06:01,779
‎- นายนี่ใช้แต่สมองซีกซ้ายจริงๆ
‎- อะไร ทําไมมีลูกโป่งใน...

100
00:06:02,363 --> 00:06:04,532
‎ฉันเกลียดที่นี่ ใช่

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,494
‎นี่โทรศัพท์ โทรหา...

102
00:06:08,494 --> 00:06:09,703
‎- แม่
‎- ทีน่า

103
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
‎- นั่นเธอเหรอ
‎- เท็ดดี้

104
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
‎อาอยู่ข้างนอกรึ แม่อยู่ไหม
‎แม่จําหนูได้รึเปล่า

105
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
‎อาติดอยู่ในห้องนอนแขกแย่ๆ
‎โทรศัพท์เราเชื่อมต่อกัน

106
00:06:18,337 --> 00:06:20,840
‎อาลองโทรหาร้านอาหารไทย
‎ร้านโปรดในชิคาโก

107
00:06:20,840 --> 00:06:23,300
‎- ทําไม...
‎- มันเป็นเบอร์เดียวที่อารู้จัก

108
00:06:23,300 --> 00:06:26,262
‎หนูดีใจที่เรามีกันและกัน
‎หนูก็ติดอยู่ในห้องโง่ๆ

109
00:06:26,262 --> 00:06:29,431
‎ห้องเธอก็เหมือนศูนย์เดย์โกล
‎ที่เป็นฝันร้ายไหม

110
00:06:29,431 --> 00:06:32,560
‎ไม่ แค่ห้องทั่วไป
‎เดี๋ยว หนูเจอแผ่นดิสก์

111
00:06:32,560 --> 00:06:35,813
‎เล่นเลย เราต้องรู้ว่า
‎คริสปินเตรียมอะไรไว้

112
00:06:35,813 --> 00:06:38,440
‎- เราจะได้หาทางแก้
‎- แก้ปัญหาเหรอ

113
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
‎เด็กดื้อ บอกแล้วว่าอย่าใช้สมองซีกซ้าย

114
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
‎- มีลูกโป่งอีกลูก
‎- มีลูกโป่งด้วยรึ

115
00:06:45,865 --> 00:06:48,951
‎ถามหาความชัดเจนคือการใช้สมองซีกซ้าย

116
00:06:48,951 --> 00:06:52,454
‎- มันพองใหญ่ขึ้น
‎- อาว่าพออาทําบางสิ่ง

117
00:06:52,454 --> 00:06:55,207
‎ที่ขัดกับกฎของเขา
‎มันทําให้ลูกโป่งพองขึ้น

118
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
‎งั้นก็เลิกทําแบบนั้น
‎หนูจะลองเปิดแผ่นดิสก์

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,467
‎ดูเหมือนคริสปินจับเก้าอี้เป็นตัวประกัน

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
‎- มัน...
‎- เบบี๋จอมอัด

121
00:07:07,136 --> 00:07:10,806
‎คนเดียวที่ไม่เคยชอบทีน่า เทมเปิลตัน

122
00:07:10,806 --> 00:07:13,726
‎บอกเราซิว่าเธอคิดยังไงกับทีน่า

123
00:07:16,437 --> 00:07:20,399
‎ไม่จริง สะดือฉันไม่เหมือนคอร์นด็อก

124
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
‎ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้

125
00:07:22,318 --> 00:07:25,196
‎ไม่ เธอต้องฟังมัน

126
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
‎ไม่มีทาง

127
00:07:26,614 --> 00:07:27,573
‎ทีน่า

128
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
‎กดปุ่มเปิดเสียงเดี๋ยวนี้

129
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
‎ก็ได้ แต่ทําไมล่ะ

130
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
‎มันคือเกมคริสปินของเธอ

131
00:07:34,788 --> 00:07:37,666
‎เขาบังคับให้เธอดูมันโดยไม่ถูกรบกวน

132
00:07:37,666 --> 00:07:42,213
‎อาก็เลิกด่วนสรุป
‎ด้วยเหตุผลได้แล้ว เจ้าสมองซีกซ้าย

133
00:07:42,213 --> 00:07:45,799
‎สถานการณ์นี้เหมือนภาวะจิตตกทางอารมณ์

134
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
‎หัวใจอาเหมือนมีกาวติดอยู่

135
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
‎ใช่ คิดแบบนั้นต่อไป

136
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
‎หนูจะอดทนฟังมันไป...

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,516
‎สามชั่วโมง

138
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
‎เขาจะทําอะไร
‎ชนะรางวัลหนังยอดเยี่ยมรึ

139
00:07:59,897 --> 00:08:02,149
‎ทีน่า ทําไมลูกโป่งถึงพอง...

140
00:08:05,069 --> 00:08:07,571
‎ข้อสอบยอดอัจฉริยะกัลลิแวน-ซัลลิแวน-ควิบลี่

141
00:08:07,571 --> 00:08:11,408
‎มีแค่ห้าคนกับหมึกหนึ่งตัว
‎ที่ได้ทําสิ่งนี้ต่อปี

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,330
‎นั่นเป็นมากกว่าคําถามอัจฉริยะทั่วไป แต่ก็โอเค

143
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
‎เจเจ พิป เดซ พวกนายโอเคไหม

144
00:08:20,793 --> 00:08:23,546
‎พวกเขาไม่ได้ยินเธอหรอก

145
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
‎- นายทําอะไรพวกเขา
‎- เธอนั่นแหละทํา

146
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
‎พอเธอตอบคําถาม ลูกโป่งจะแตก

147
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
‎งั้นฉันก็ทําแบบทดสอบนี้ไม่ได้

148
00:08:31,971 --> 00:08:35,975
‎ได้สิ ทําไปเลย
‎เธอคือเพื่อนเล่นคนใหม่ของฉัน

149
00:08:35,975 --> 00:08:39,436
‎ห้ามออกมาเล่นจนกว่าจะเสร็จ

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,772
‎- ฉันจะไม่ทําร้ายเพื่อน
‎- อย่าห่วง

151
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
‎พวกเขาจะเป็นเพื่อนเธออีกไม่นาน

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‎ไม่ การทดสอบไม่ได้ทําให้เธอเป็นยอดอัจฉริยะ

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
‎พวกเขาแค่บังคับให้สังคมยอมรับ

154
00:08:53,576 --> 00:08:57,162
‎คําถามวงจรเร็ม หลับตายังตอบได้

155
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
‎ทาบิธา ไม่ วางดินสอ

156
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
‎ไม่เอาน่า คริสปี้ ทางออกฉันอยู่ไหน

157
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
‎จิ๊กซอว์

158
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
‎เจอกันข้างนอก บิสกิตส์

159
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
‎ซ้าย ปีกคู่

160
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
‎ขอบ

161
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
‎"คุณเป็นใคร

162
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
‎ตอบให้ถูก พูดอย่างภูมิใจ
‎แล้วคุณจะได้ไปจากห้องนี้"

163
00:09:19,518 --> 00:09:23,147
‎งั้นมันก็เป็นปริศนา
‎ฉันคือใคร ฉันคือรถเข็นแม่บ้าน

164
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
‎ฉันเป็นรถเข็นภารโรง
‎เป็นรถบรรทุกของใช้

165
00:09:27,234 --> 00:09:30,738
‎รถขนอุปกรณ์ทําความสะอาด
‎ชั้นใส่ของจําเป็นเคลื่อนที่

166
00:09:31,238 --> 00:09:35,743
‎"สั่งปริ้นเตอร์เครื่องใหม่"
‎เดี๋ยวสิ ฉันต้องคุยกับผู้ใหญ่รึ

167
00:09:35,743 --> 00:09:41,123
‎ทางโทรศัพท์กับเรื่องทั่วไป
‎นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก เด็กโรคจิต

168
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
{\an8}‎ไม่ ฉันจะไม่ทําร้ายเพื่อนเพื่อการทดสอบ

169
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
‎แต่เหรียญอัจฉริยะบนกระเป๋าคงเท่มาก

170
00:09:50,382 --> 00:09:53,636
‎แท็บ ใช้ความอัจฉริยะของเธอ
‎หาทางออกจากที่นี่

171
00:09:53,636 --> 00:09:55,387
‎ก่อนที่เธอจะเสียสติ

172
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
‎และเริ่มพูดการตัดสินใจออกมาดังๆ

173
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
‎เพื่อน

174
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
‎ใช่ โอกาสมีน้อยมาก

175
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
‎ฉันจะชนะนายได้ยังไง
‎เจ้าคนประหลาดตาเหล่

176
00:10:10,861 --> 00:10:15,658
‎เวจจี้ซูดเดิ้ลส์ โคนอบเชยช็อกโกลาก้า
‎องุ่นเคี้ยวหนึบจีจี้กัมฟรีย์

177
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
‎เขาอยู่ห้องขายของ

178
00:10:17,660 --> 00:10:23,540
‎ซึ่งฉันเข้าไปจับผู้ร้ายได้
‎และปล่อยทุกคนเป็นอิสระได้

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
‎ถ้าฉันแค่ลองทําข้อสอบกัลลิแวน-ซัลลิแวน-ควิบลี่
‎สักข้อ

180
00:10:30,381 --> 00:10:31,507
‎ขอโทษนะ ทุกคน

181
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
‎ไม่ๆ ไม่เอาน่า ได้โปรด

182
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
‎โทษที เจเจพูด

183
00:10:41,934 --> 00:10:45,521
‎ไม่เอาน่า ทําไมเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

184
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
‎ได้ยินคริสปินแล้วนี่

185
00:10:46,939 --> 00:10:50,776
‎สิ่งที่เราทําในห้องของเรา
‎อาจส่งผลต่อห้องอื่น

186
00:10:51,610 --> 00:10:56,073
‎ฉันไม่ได้จะหยาบคาย
‎แต่เธอทําบ้าอะไรที่นั่นกันแน่

187
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
‎เธอทําอะไรผิด

188
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
‎เปล่า ฉันแค่ต่อจิ๊กซอว์
‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้

189
00:11:02,705 --> 00:11:05,082
‎หวังว่าเธอคงสนุกกับงานอดิเรก

190
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
‎ขณะที่ฉันพูดคําพ้องเป็นพันๆ คํา

191
00:11:07,584 --> 00:11:09,670
‎สําหรับรถเข็นสุขาภิบาล

192
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
‎ขอโทษ แต่ความเข้ากันได้
‎ของตลับหมึกพิมพ์คืออะไร

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
‎นี่ไง ฉันไปได้หรือยัง

194
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
‎นายยังทําเหมือนเรื่องนี้
‎เป็นธุรกรรมทางธุรกิจ

195
00:11:21,515 --> 00:11:24,268
‎นั่นไม่ใช่วิธีทํางานศิลปะ
‎หรือเล่นเป็นเพื่อน

196
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
‎พยายามมากกว่านี้ได้ไหม

197
00:11:27,938 --> 00:11:29,356
‎ฉันวาดสิ่งที่รู้สึก

198
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
‎ถ้าอาไม่ทุ่มเต็มร้อย

199
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
‎หนูก็ไม่รู้ว่าทําไมต้องฟังการนําเสนอ

200
00:11:34,403 --> 00:11:38,240
‎ว่าหนูจามน่ารําคาญแค่ไหน
‎รูจมูกหนูยังไม่โตเต็มที่เลย

201
00:11:38,907 --> 00:11:40,993
‎- โทษที เท็ดดี้
‎- จะขอโทษทําไม

202
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
‎ทําไมลูกโป่งฉันพองล่ะ

203
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
‎- เปิดดูต่อ
‎- ก็ได้

204
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
‎รู้ไหมอะไรแย่ที่สุด

205
00:11:49,001 --> 00:11:50,502
‎ลูกโป่งไง

206
00:11:50,502 --> 00:11:53,714
‎ไม่ ต่อให้เราไปจากที่นี่ได้

207
00:11:53,714 --> 00:11:56,258
‎เรายังต้องไล่พนักงานออกคนหนึ่ง

208
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
‎เพราะเรื่องเด็กติดในกําแพง
‎เป็นแค่เรื่องจอมปลอม

209
00:12:00,304 --> 00:12:04,391
‎เด็กติดในกําแพง ไม่อยากเชื่อเลย

210
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
‎ฉันเกิดแรงบันดาลใจ

211
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
‎เพลง สีสัน

212
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
‎กลิ่นท่อระบายน้ําในห้องเรียนอนุบาล

213
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
‎ใช่ เราทํางานฝีมือแบบนี้

214
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
‎นี่บิสกิตส์

215
00:12:21,617 --> 00:12:26,205
‎ฉันจ้างนายมากําจัดพวกเขา
‎ไม่ใช่ส่งไปค่ายฤดูร้อน

216
00:12:26,205 --> 00:12:27,623
‎แต่ฉันกําลังสนุก

217
00:12:27,623 --> 00:12:30,083
‎- กับเพื่อนใหม่
‎- เดี๋ยว

218
00:12:40,886 --> 00:12:45,432
‎เบบี๋จอมอัด แสบนะเรา
‎ทีน่า ไปหลบหลังทีวี

219
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
‎ปล่อยหนู นี่คือที่ที่หนูควรอยู่

220
00:12:47,726 --> 00:12:52,689
‎หนูกับผมเหม็นหึ่ง
‎มองโลกในแง่ดีและรูจมูกตุ๊กแก

221
00:12:52,689 --> 00:12:57,069
‎เธอเก่ง เบบี๋จอมอัดใจร้าย
‎รูจมูกเธอปกติมาก

222
00:12:57,694 --> 00:13:01,907
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
‎เรื่องที่เธอจงใจทําลูกโป่งแตกใส่อา

223
00:13:03,659 --> 00:13:07,079
‎นี่แหละวันที่เธอได้เป็นยอดอัจฉริยะ

224
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
‎เธอพูดกับตัวเอง แต่ก็ไม่เป็นไร

225
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
‎ทุกคนคิดว่ายอดอัจฉริยะมักจะเพี้ยน

226
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
‎ฉันผ่านเหรอ ด้วยคะแนนเต็ม

227
00:13:20,008 --> 00:13:23,887
‎ฉันคือยอดอัจฉริยะ
‎รอให้ทุกคนเห็นไม่ไหวแล้ว

228
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
‎อะไรกัน

229
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
‎ไม่

230
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
‎พอกันที
‎ได้เวลาเปลี่ยนบิสกิตเป็นขนมปังปิ้ง

231
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
‎ต้องเป็นห้องของพิปแน่
‎หรือวงแรคคูนเมทัลที่ออกทัวร์

232
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
‎ตรงนั้นก็ไม่มี
‎พวกเธอเข้ามาในห้องฉัน

233
00:13:44,032 --> 00:13:46,785
‎เจ๋งๆๆ เห็นชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

234
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
‎ที่สีเหมือนลูกบิดประตูไหม

235
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
‎ไม่ แต่ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นแล้ว

236
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
‎แล้วมากับเรา

237
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
‎ไปด้วยกัน ใช่ๆๆ

238
00:14:00,173 --> 00:14:01,133
‎อาทําท่าพลีเอเหรอ

239
00:14:01,133 --> 00:14:04,386
‎บัลเลต์แก้ปัญหาไม่ได้ ถ้าไม่มี...

240
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
‎สู้กลับสิ เจ้าสมองซีกซ้าย

241
00:14:07,180 --> 00:14:11,685
‎ไม่ได้ ฉันไม่ยอมให้
‎นายกดราคาฉันอีก คาร์ล

242
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
‎เอาสเปคที่ขอมา ไม่งั้นฉันเลิก

243
00:14:14,980 --> 00:14:18,609
‎รอเดี๋ยว ฉันใกล้จะได้
‎เงินคืนสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว

244
00:14:18,609 --> 00:14:22,946
‎ฉันฟังอยู่ เด็กดี
‎ฉันจะให้ฟิลลิสร่างเอกสาร

245
00:14:22,946 --> 00:14:28,744
‎ไว้ชวนพวกเมียๆ ไปตีกอล์ฟกัน
‎คาร์ล ร้ายจริงๆ เอาล่ะ บาย

246
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
‎อะไร

247
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
‎ไปซ่อนอยู่ที่ไหนนะ

248
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
‎- ทาบิธา
‎- ทีน่า ออกมาได้แล้วรึ

249
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
‎มันใหญ่ประมาณนี้ ด้านหนึ่งเรียบ

250
00:14:40,714 --> 00:14:44,301
‎- อีกด้านเป็นกระดาษแข็ง
‎- เธอจะไม่กลับห้องนั้นอีก

251
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
‎ไม่ต้องต่อจิ๊กซอว์ให้เสร็จก็ได้

252
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
‎ฉันต่อจิ๊กซอว์เสร็จเสมอ

253
00:14:50,682 --> 00:14:55,228
‎คริสปินออกอากาศจากที่นี่
‎เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

254
00:14:57,147 --> 00:14:58,649
‎- จับได้แล้ว
‎- มานี่

255
00:14:58,649 --> 00:15:00,859
‎หนึ่งในลิ่วล้อของคริสปินเหรอ

256
00:15:00,859 --> 00:15:04,071
‎- ได้เวลาพูดแล้ว
‎- จิ๊กซอว์อยู่ไหน

257
00:15:04,071 --> 00:15:05,155
‎เจเจ หยุดนะ

258
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
‎เราจะออกจากโรงแรมนี้ได้ยังไง
‎นายเป็นใคร

259
00:15:08,825 --> 00:15:11,662
‎ฉันเป็นเด็กน้อย

260
00:15:13,080 --> 00:15:18,210
‎เดซ ใช่ ฉันเป็นเด็กที่มีชื่อ

261
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย

262
00:15:19,753 --> 00:15:23,048
‎ฉันอยู่ในห้องมืด พยายามตอบปริศนา

263
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
‎"คุณเป็นใคร"

264
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
‎เสื่อน้ํามัน รถซีดาน การ์กอยล์ เกรวี่

265
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
‎ยางรถจักรยาน เด็กทารก เด็กทารกเหรอ

266
00:15:32,474 --> 00:15:34,810
‎ฉันเป็นเด็กทารกเหรอ

267
00:15:34,810 --> 00:15:38,689
‎โลกเปลี่ยนไปมาก น่าสับสนมาก

268
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
‎แต่ฉันยังยึดมั่นสิ่งเดียว
‎ที่รู้ว่าเป็นของจริง

269
00:15:42,442 --> 00:15:45,904
‎ฉันโกรธที่เจเจทําลูกโป่งแตกใส่ฉันตลอด

270
00:15:45,904 --> 00:15:48,615
‎อะไร นายนั่นแหละทําใส่ฉัน

271
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
‎เรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

272
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
‎งั้นก็โยนของหนักๆ ใส่ประตูหน้า

273
00:15:52,661 --> 00:15:56,623
‎- แล้วไปจากโรงแรมนี้กัน
‎- มีความสุขจัง

274
00:15:56,623 --> 00:15:59,042
‎ทุกคนยังอยากเล่นกับฉัน

275
00:15:59,042 --> 00:16:00,293
‎ไม่เลยสักนิด

276
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
‎เธอแค่หงุดหงิด เพราะการเล่นทําให้หิวน้ํา

277
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
‎แต่ฉันเป็นเพื่อนดี

278
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
{\an8}‎ฉันกักตุนเครื่องดื่มไว้เต็มตู้

279
00:16:08,093 --> 00:16:09,011
‎อะไรกัน

280
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
‎เมื่อคืนฉันเล่นเกมงี่เง่า

281
00:16:12,014 --> 00:16:15,559
‎ฉันแอบย่องไปออฟฟิศเธอ
‎แล้วใส่น้ําลงไปใน

282
00:16:15,559 --> 00:16:19,104
‎ยาสูตรพิเศษทั้งหมดที่เธอดื่มวันนี้

283
00:16:19,104 --> 00:16:23,942
‎อีกนานแค่ไหนกว่าเด็กฉลาดสี่คน
‎จะกลายเป็นพวกพูดพล่ามไร้สาระ

284
00:16:23,942 --> 00:16:27,654
‎และบอสเบบี้ก็กลับไปเป็น
‎นักโทษหลบหนีจอมซน

285
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน

286
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
‎นายเป็นอะไร...

287
00:16:31,575 --> 00:16:36,329
‎และเพราะฉันไม่เคยอยากให้
‎เพื่อนเล่นคนไหนรู้สึกเป็นส่วนเกิน

288
00:16:36,329 --> 00:16:41,752
‎ฉันเลยชงนมผงเข้มข้นสุดๆ

289
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
‎ใส่ไปในซิปแซงโคล่าที่ทาบิธาดื่ม

290
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
‎ว่ายังไงนะ

291
00:16:46,757 --> 00:16:49,509
‎หวังว่าเธอจะได้ยาแก้พิษของฉัน

292
00:16:49,509 --> 00:16:53,055
‎ก่อนที่สมองฉลาดๆ ของเธอ
‎จะโง่เหมือนผ้าอ้อม

293
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
‎ทุกคนต้องเอาขวดนมออกมาใช่ไหม

294
00:16:56,516 --> 00:16:58,560
‎ดีนะที่ฉันพกเงินตลอด

295
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
‎มันไม่ต้องใช้เงิน แต่ใช้คะแนนโหวต

296
00:17:01,271 --> 00:17:04,566
‎สองเหรียญนั่นซื้อแซนด์วิชกินได้เลย

297
00:17:04,566 --> 00:17:07,611
‎มีใบลงคะแนนอยู่ใต้ตู้

298
00:17:07,611 --> 00:17:12,365
‎เธอจะได้โหวตทีละรอบ
‎ให้เพื่อนเล่นคนโปรด

299
00:17:12,365 --> 00:17:14,493
‎คนที่ได้คะแนนโหวตมากสุด

300
00:17:14,493 --> 00:17:17,954
‎ขวดจะขยับเข้าใกล้การหล่นลงมาอีกแถว

301
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
‎คําว่า "แต่" กําลังมา

302
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
‎แต่ว่า...

303
00:17:21,416 --> 00:17:26,171
‎มีแค่ห้าขวดที่จะออกมา
‎ก่อนที่เครื่องโง่ๆ นี่จะปิดตัวลง

304
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
‎แปลว่าเราจะมีเพื่อนน้อยลงหนึ่งคน
‎เมื่อเกมนี้จบลง

305
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
‎เราจะไม่ทิ้งสมาชิกให้มีสมองเด็กอ่อน

306
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
‎บริษัทเราคือครอบครัว

307
00:17:36,056 --> 00:17:39,935
‎- เราต้องปลดพนักงานคนนึง
‎- ถ้าไม่มีทางอื่นจริงๆ

308
00:17:39,935 --> 00:17:42,979
‎ฉันไม่ชอบโดนตัดนิ้ว
‎แต่ถ้าโดนงูเห่ากัด

309
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
‎นั่นเป็นวิธีรักษามือไว้

310
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
‎ไม่น่าพูดคํานั้นเลย

311
00:17:46,733 --> 00:17:52,114
‎ฉันดีใจที่เราจะได้รู้ว่า
‎ใครคือเพื่อนเล่นที่เราชอบน้อยที่สุด

312
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
‎นายไม่เข้าใจความกดดันที่เราเจอ

313
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
‎ไม่เข้าใจงั้นเหรอ

314
00:17:56,118 --> 00:18:01,790
‎ฉันเพิ่งรื้อห้องที่สะอาดเอี่ยมอ่อง
‎ขณะที่เดซระเบิดสมองฉันกระจุย

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
‎ฉันต่างหากที่เป็นเหยื่อ

316
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
‎- เธอคือคนที่...
‎- ฉันเอง

317
00:18:06,086 --> 00:18:11,383
‎ฉันทําร้ายเธอทั้งคู่กับพิป
‎มากด้วย ฉันพยายามช่วยเธอ

318
00:18:11,383 --> 00:18:14,719
‎ฉันมีสเต็กในกล่องน้ําแข็งที่มีชื่อฉันแปะอยู่

319
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
‎เลิกทะเลาะ แล้วเข้าเรื่องได้ไหม

320
00:18:17,013 --> 00:18:21,393
‎พูดได้ดี พิป
‎หรือคนขายประกันที่เข้าสิงพิป

321
00:18:21,393 --> 00:18:25,105
‎เราต้องทําให้แน่ใจว่า
‎ทั้งหกขวดจะตกพร้อมกัน

322
00:18:25,105 --> 00:18:28,191
‎ถ้าเราโหวตให้คนที่ยืนทางขวาของเราล่ะ

323
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
‎มันจะเสมอกันทุกรอบ

324
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
‎ถ้าเราโหวตให้คนข้างๆ

325
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
‎ขวดของทุกคนควรขยับไปทีละขั้น

326
00:18:44,082 --> 00:18:45,458
{\an8}‎นี่

327
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
‎คิดว่าฉันจะโหวตให้เขารึ
‎หลังจากเขาทําขนาดนั้น

328
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
‎ขอโทษที่กล่าวหาผิดๆ ฉันแอบมอบ

329
00:18:51,423 --> 00:18:53,300
‎- คะแนนพิเศษให้เธอ
‎- ขอบใจ

330
00:18:53,300 --> 00:18:56,011
‎มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเราสามัคคีกัน

331
00:18:56,011 --> 00:18:59,639
‎คําพูดจากปากคนที่พร้อมหั่นเราคนหนึ่ง
‎เหมือนตัดนิ้ว

332
00:18:59,639 --> 00:19:03,768
‎- ก็คงไม่ใช่พี่หรอก
‎- งั้นจะเป็นใครได้ล่ะ

333
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
‎- ใช่
‎- ไม่รู้สิ

334
00:19:05,395 --> 00:19:09,858
‎ฉันไม่ชอบให้ใครมาโกรธฉัน
‎และวันนี้ฉันเจอมาเยอะแล้ว

335
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
‎เปลี่ยนยางไม่ได้ถ้ารถขับอยู่แล้ว

336
00:19:12,694 --> 00:19:16,281
‎เราโหวตด้วยสัญชาตญาณ
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

337
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
‎ต้องอย่างนั้นสิ เพื่อนยาก

338
00:19:40,513 --> 00:19:41,348
‎เอาล่ะ

339
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
‎โหวตให้เร็วขึ้น

340
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
‎ฉันเสียวแปลบเลย

341
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
‎เกาะกลุ่มกันไว้

342
00:19:57,113 --> 00:19:59,991
‎ถ้าอยากชนะบิสกิตส์ งั้นก็เชื่อใจฉัน

343
00:20:00,867 --> 00:20:03,203
‎เร็วเข้า ใครจะเป็นเพื่อนเล่นคนต่อไป

344
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
‎แล้วใครที่ต้องโบกมือลาเด็กน้อย

345
00:20:10,126 --> 00:20:14,047
{\an8}‎นายโหวตให้ถุงมันฝรั่งทอด
‎พวกนายนี่โง่จริงๆ

346
00:20:14,881 --> 00:20:19,219
‎อยากกลายเป็น
‎ทารกน้ําลายยืดไร้สติจริงๆ เหรอ

347
00:20:19,803 --> 00:20:23,306
‎อย่างที่เขาบอก อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

348
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
‎เดี๋ยว อย่าบีบ...

349
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
‎น่ากลัวจัง

350
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
‎เสียงดัง ดังมาก

351
00:20:30,480 --> 00:20:33,984
‎- เรารู้ว่านายอยู่ในนั้น คริสปิน
‎- หยุดนะ

352
00:20:34,651 --> 00:20:38,780
‎ของฉันบวมฉึ่งเลย มันต้องดังสนั่นแน่

353
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

354
00:20:44,286 --> 00:20:45,161
‎ใช่

355
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
‎- ทางนี้
‎- หมดขวด

356
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
‎ใช่เลย

357
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
‎รู้ได้ไงว่าเขาอยู่ในนั้น

358
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
‎ตอนนี้ฉันสับสนหลายอย่าง

359
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
‎แต่ฉันจําเสียงเด็กทารก
‎ที่ซ่อนอยู่ในวัตถุขนาดใหญ่ได้

360
00:20:56,423 --> 00:20:59,134
‎ไม่น่าเชื่อว่าเราชนะเขาในเกมของเขา

361
00:20:59,134 --> 00:21:02,012
‎ความพ่ายแพ้เป็นแค่ความล้มเหลวของจินตนาการ

362
00:21:02,012 --> 00:21:05,223
‎เราไม่มีทางชนะ ถ้าเล่นตามกฎคนอื่น

363
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
‎ใครดื่มของแบบนี้กัน

364
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
‎เราเตะก้นนายได้ เจ้าคนน่าขนลุก

365
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
‎แต่เรายังเล่นไม่เสร็จ

366
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
‎นายยังติดแหง็กอยู่ในโรงแรมนี้
‎และฉันมีเกมให้เล่นอีก...

367
00:21:24,826 --> 00:21:28,621
‎อ้าว เจอเด็กแล้วเหรอ เก่งกันจัง

368
00:21:29,622 --> 00:21:32,042
‎ถ้าพวกมาลาร์คีย์ไม่มีตัวตน

369
00:21:32,042 --> 00:21:35,211
‎งั้นเธอก็ต้องจ่ายค่าพี่เลี้ยงเด็กให้ฉัน

370
00:21:35,211 --> 00:21:36,671
‎ใช่ แน่นอน

371
00:21:38,590 --> 00:21:40,800
‎ฉันไม่ได้ถูกจ้างมาทําลายชีวิตเขา

372
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
‎เราต้องเล่นอย่างยุติธรรม
‎ระเบิดควันแป้งเด็ก

373
00:21:46,890 --> 00:21:49,809
‎ออสติน ไหนๆ เราก็ได้คุยกัน

374
00:21:49,809 --> 00:21:53,229
‎นายจ้างบริษัทเรา
‎ขอค่านายหน้า 20 เปอร์เซ็นต์

375
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
‎ได้ โอเค

376
00:21:54,939 --> 00:21:58,860
‎เงิน งั้นเราก็ไม่ต้องให้ใครออก

377
00:21:58,860 --> 00:22:00,653
‎ขอโทษที่เราคิดเรื่องนี้

378
00:22:00,653 --> 00:22:02,989
‎ฉันสัญญาไม่ได้ว่าบริษัทนี้จะไปรอด

379
00:22:02,989 --> 00:22:06,701
‎แต่ฉันสัญญาว่าเราจะรุ่งหรือร่วงไปด้วยกัน

380
00:22:08,370 --> 00:22:09,454
‎นายทําอะไรลงไป

381
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
‎บริษัทของพวกเขาแกร่งกว่าเคย

382
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
‎ไม่ต้องห่วง สุดท้ายฉันก็ชนะเสมอ

383
00:22:16,336 --> 00:22:17,545
‎ไม่ นายถูกไล่ออก

384
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
‎ฉันเสียใจที่เธอไม่ใช่เพื่อนเล่นที่ดี

385
00:22:20,131 --> 00:22:23,134
‎- ฉันเลยมอบสิ่งนี้ให้เธอไม่ได้
‎- อะไร

386
00:22:23,134 --> 00:22:26,971
‎สังเกตไหมว่าวันนี้
‎นมสูตรพิเศษของเธอจางเป็นพิเศษ

387
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
‎ไม่นะ คริสปิน เอามา

388
00:22:32,727 --> 00:22:33,895
‎ฉันจะจ่ายให้นาย

389
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
‎นายทํางาน...

390
00:22:37,190 --> 00:22:39,984
‎ตอนนี้เรามีเพื่อนเล่นน้อยลงหนึ่งคน

391
00:23:06,511 --> 00:23:11,349
‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล