BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Patron Bebek!
Patron benim Toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
- Patron bebek - Kimmiş söyle ona
- Patron bebek - Efsaneyim bir numara
- Patron bebek - Buna bir şahit isteriz
Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Bay ve Bayan Malarkey? Bakıcılık işi için geldim.
Selam ufaklık.
Benimle arkadaş...
İyi uykular bebek bakıcısı.
Umarım siparişleri doğru verdim. Şaka, verdiğimi biliyorum.
Simmons'a iki elmalı, Kötü Fikir Bebeği'ne pipet yok.
Burayı çok seviyorum.
Bak herkes ne mutlu. Nasıl zarar edebiliriz?
- Rakamlarla mı tartışacaksın? - Evet, burada yanılıyorsun.
Herkes deli gibi çalışıyor. Nasıl müşteri bulamayız?
Kötü. Şirket batıracak kadar kötü.
Bal kabağı püresi kadar kötü.
Bir çözüm yolu var.
Domuz suratlı tabağa koy deme.
Kabağı daha iyi yapmaz.
Çözümü beğenmiyorum.
- Hele sen hiç beğenmezsin. - Söyle.
- Bir eleman çıkarmalıyız. - Hayır! Hiç beğenmedim!
Bal kabağını konuşuyoruz.
-İğrenç. Kombucha'dan kötü. - O değil.
- Tabii ki beğenmedim. - Ben de parmağımı kesmek istemem
ama bir kobra sokarsa elimi kurtarmak için...
Bu metafor işe yaramıyor.
Sadece yeni bir iş bul
veya erken emekli ol diyeceğiz!
- Gerçekten başka çare yoksa... - Nefes al ve ver.
Austin. Bu sabah bebek bakıcılığı işine gitti.
Sanırım uyuyakalmışım.
Hikâyenin devamı var mı?
Uyandığımda bebek yoktu. Galiba duvara girdi.
Yardım etmeliyiz. Hiç bu kadar çok konuşmazdı.
Bebek kurtarma görevini kim sevmez ki?
Tüm ekibi bir arada tutacak kadar sevgi.
Austin, İsimsiz Templeton Projesi görev başında.
Cep telefonu yok mu? Kapıcı yok mu? İnternet yok mu?
2008'e, siyah beyaz büyükbaba dönemine mi gittik?
Efendim!
Ürkünç bebek sesini takip izni istiyorum.
Yayılalım. Bu bebek her yerde olabilir.
Merhaba.
Korkarım, benimle oynamazsan kapılar açılmayacak.
Adım Crispin Bisküvi. Yeni oyun arkadaşınım.
Eski oyun arkadaşına kötü şeyler yaptın.
O da sana yeni oyunlar öğretmem için beni tuttu.
"O" kim?
Selam!
Filtresiz Dadı Kamerası CEO Bebek,
Sponsoru Buttsnuggers Bezleri'ydi.
Siz bana komplo kurdunuz, emekliliğimi mahvettiniz,
külotumu çaldınız.
Belki de kaybettim ama yine de sizi suçluyorum.
Bir şey demedim ama aslında çok öfkeliyim.
Sizi mahvetmek için sadist okul çocuğu tutacak kadar öfkeli.
O başarısız müşteri toplantıları.
Bütün o açıklanamayan gelmemeler.
- Bütün o ilgisiz müşteriler. -İptal edemezsin. Randevun var.
Sizce bu nasıl oldu?
Bisküvilendiniz!
Demek düşüşümüze o adam sebep oldu!
Benim suçum değilmiş.
Uyarı, hayatınızı mahvetmek için ekstra para verdim.
Yani daha da çirkinleşecek.
Ciao bebekler.
Tekrar merhaba. Oynayalım mı?
Her odaya özel tasarım etkinlikler koydum.
Benimle oynarsanız bir çıkış yolu bulabilirsiniz.
Ama dikkatli oynayın.
Odanızda yaptığınız şeyler bir başkasına zulüm getirebilir.
Bundan hoşlanmayacaklar.
İşkence mi?
Birbirinizin değil, benim arkadaşım olmanızı istiyorum.
Kıskanç bir bebeğim.
Uçmaya çalışan bir kelebek arkadaşım vardı.
Örümcek ağına koydum, artık arkadaşım örümcek.
Bu adam bir pislik. Onu seviyorum.
Oyun günümüze hoş geldin Patron Bebek.
Bu oda sanatsal sağ beynini uyaracak
ve sıkıcı işleri yapan
sinir bozucu sol beynini küçültecek.
El sanatları yapmam için oteli
işkence odası mı yaptın?
- Mantıklı değil. - Niye olsun ki?
-Çok sol beyinlisin. - Ne? Burada neden balon var?
Buradan nefret ediyorum! Evet.
Telefon. Ara...
- Annemi. - Tina!
- Sen misin? - Teddy?
Çıktın mı? Annem orada mı?
Bir misafir odasındayım. Galiba telefonlarımız birbirine bağlı.
Tay restoranını aramayı denedim.
- Neden... - Ezberimdeki tek numara o.
İyi ki konuşabiliyoruz. Ben de bir odadayım.
Seninki de Day-Glo kâbusuna benziyor mu?
Hayır, normal. Dur, bir disk buldum.
Oynat. Crispin'in niyetini öğrenirsek
-çözüm buluruz. - Sorun çözmek mi?
Yaramaz bebek, sol beynini kullanma demiştim.
- Bir balon daha var. - Balon mu?
Açıklama istemek sol beynin işidir.
- Daha da şişiyor. - Onun kurallarına aykırı
bir şey yaptığımda balon şişiyor!
Öyleyse yapma. Dur da diske bir bakayım.
Crispin bir tabureyi rehin almış sanki.
- Bu... - Zorba Bebek.
Tina Templeton'ı sevmeyen tek çocuk.
Tina hakkındaki düşüncelerini söyle.
Bu doğru değil. Göbek deliğim mısır sosise benzemez!
Bunu dinlemek zorunda değilim!
Zorundasın. Dinlemelisin.
Dinlemeyeceğim.
Tina!
Sesi aç! Hemen!
Tamam ama neden?
Crispin oyunun bu.
Her şeyi aralıksız izletiyor.
Harika, sen de mantıklı sonuca varmayı bırak solak beyin.
Bu durum duygusal bir rezalet.
Kalbim sanki tutkal dolu.
Böyle devam et.
Ben de buna katlanıp...
Üç saat mi?
Ne yapmaya çalışıyor bu?
Tina! Balonum neden şişi...
Gullivan-Sullivan Ultra Dâhi Testi mi?
Bu testi yılda sadece beş kişi ve bir ahtapot alır.
Bu sıradan bir dâhi sorusu ama peki.
JJ! Pip? Dez? İyi misiniz?
Seni duyamazlar.
- Onlara ne yaptın? - Sen yaptın.
Sen balon şişirince onlarda patlama oluyor.
Yani Gullivan-Sullivan'ı alamayacak mıyım?
Hayır, lütfen al. Yeni oyun arkadaşım sensin.
Bitirene kadar da çıkıp oynayamazsın.
- Onları patlatmayacağım! - Kaygılanma.
Arkadaşlığınız uzun sürmeyecek.
Hayır. Test ile ultra dâhi olunmaz.
Toplumu kabule zorluyorlar.
REM sorusu mu? Uykumda bile cevaplayabilirim.
Hayır. Kalemi bırak.
Hadi ama Crispy, çıkış neresi?
Bulmaca mı?
Dışarıda görüşürüz Bisküvi.
Sol, çift kanat...
Bir kenar.
"Sen kimsin?
Doğru cevap verip gururla söylersen kapıdan çıkabilirsin."
Bir bilmece. Kimim ben? Temizlik arabasıyım.
Malzeme deposu. Temizlik konteyneri.
Temizlik el arabası. Mobil ihtiyaç rafı?
"Yeni bir yazıcı sipariş et." Bir dakika. Bir yetişkinle mi konuşmalıyım?
Telefonda mı? Sıradan bir şey hakkında mı? Arkadaşız sanıyordum.
Hayır. Test için arkadaşlarımı patlatmayacağım.
Ama dâhi madalyası sırt çantama çok yakışırdı.
Tab, dehanı kullanıp aklını kaybetmeden
buradan kaç.
Kararlarını da sesli söyle.
Vay be!
Zaten olası değildi.
Seni nasıl yenerim koca gözlü Dickens-vari ucube?
Sebzeli Zoodles. Chocolaca Cinnacones. Gigi Gumphrey Grape Gulper'ları mı?
Otomat odasında.
Hemen bir Gullivan-Sullivan testi alırsam oraya gider, kötü adamı yakalar,
herkesi kurtarırım.
Üzgünüm millet.
Hayır! Hayır, hayır, lütfen.
Pardon, ben JJ.
Hadi ama! Neden sürekli böyle oluyor?
Crispin'i duydun!
Odalarımızda yaptığımız şey diğer odalarda patlama yaratabilir.
Kabalık etmek istemem ama orada ne yapıyorsun?
Neyi yanlış yapıyorsun?
Hiç. Mümkün olduğunca hızlı yapboz yapıyorum!
Umarım temizlik arabasının
eş anlamlılarını düşünürken hobinin keyfini çıkarıyorsundur.
Pardon, o toner kartuş uyumluluğu neydi öyle?
İşte. Gidebilir miyim?
Hâlâ ticari işmiş gibi davranıyorsun.
Böyle sanat olmaz oyun arkadaşım.
Biraz daha çabalayabilir misin?
Hissettiğimi çizerim!
Çabalamayacaksan,
hapşırığımla ilgili bir sunum
dinlemeyeceğim. Burun deliklerim henüz tam oluşmadı!
-Üzgünüm. - Niye üzgünsün?
Balonum neden şişiyor?
- Aç onu! - Tamam!
En kötüsü ne, biliyor musun?
Evet! Balonlar!
Hayır, buradan kurtulsak bile
yine de bir elemanı çıkarmalıyız.
Bebeğin duvarın içinde kalması sahtekârın yalanıydı.
Duvardaki bebek, inanamıyorum.
Esinlendim!
Müzik! Renkler!
Bir anaokulu sınıfındaki giderin kokusu.
Evet. Sanat böyle oynanır.
Hey, Bisküvi.
Onları mahvet diye para verdim, kampa götür diye değil.
Arkadaşlarımla
- eğlenirken olmaz. - Hey!
Zorba, o çok acıtır. Tina, televizyonunun arkasına geç!
Bırak beni. Ben buraya aitim.
Sümüklü böcek kokulu saçlarım, cırlak iyimserliğim ve kertenkele burnum.
Sen harikasın. Zorba acımasız. Burun deliklerin son derece normal.
Bana gönderdiğin patlamaları daha sonra konuşuruz.
İşte bu. Ultra dâhi statüsüne çıktığınız gün.
Kendinle konuşuyorsun ama sorun değil.
Ultra dâhiler tuhaf olur.
Geçtim mi? Tam puanla mı?
Ultra dâhiyim. Herkese göstermek için sabırsızla...
Ne?
Hayır!
Yetti artık. Bisküvi'yi kızartma zamanı.
Pip'in odası. Ya da bir rakun metal grubu turneye çıkmış.
Orada da yok. Selam, odama geldiniz.
Güzel. Kapı kolu renginde
bir yapboz parçası gördünüz mü?
Hayır ama artık bununla uğraşmayıp
bizimle gel.
Sizinle geleceğim. Evet, evet.
Plie mi o?
Pliesiz bale...
Buna karşı koy sol beyin.
Hayır! Beni tekrar kandıramazsın Carl!
İstediğim özellikleri ver, yoksa giderim.
Bir dakika, yüzde 10 indirim almak üzereyim.
Buradayım. Phyllis'e söylerim, evrakları hazırlar.
Eşlerle golf oynayalım. Carl, seni yaramaz. Pekâlâ. Hoşça kal.
Ne?
Nerede saklanıyorsun?
- Tabitha. -Çıktınız mı?
Şu büyüklükte, bir tarafı pürüzsüz.
- Diğeri karton. - Bir daha o odaya geri dönmeyeceksin JJ.
Yapbozu bitirmen gerekmiyor.
Ben yapbozlarımı hep bitiririm!
Crispin buradan yayın yapıyordu. Fazla uzaklaşmış olamaz.
- Yakaladım! - Gel!
Crispin'in adamı mı?
- Konuşma vakti! - Parça nerede?
JJ, kes şunu!
Bu otelden nasıl çıkacağız? Sen kimsin?
Ben bir bebeğim hanımefendi.
Dez?
Dez, evet, adı olan bir bebeğim.
Sana ne oldu?
Karanlık bir odada bilmeceyi çözmeye çalışıyordum.
"Sen kimsin?"
Muşamba. Sedan. Canavar. Sos?
Bisiklet! Bebek! Bebek mi?
Ben bebek miyim?
Dünya bambaşka bir yer oldu. Çok kafa karıştırıcı.
Ama gerçek olduğunu bildiğim tek şeye tutundum.
JJ beni patlattığı için çok kızgınım.
Ne? Sen beni patlatıyordun!
Tekrar birlikteyiz.
Kapıdan ağır bir şey atalım
- ve bu otelden gidelim. -Çok mutluyum.
Hâlâ oynamak istiyorsunuz.
İstemiyoruz.
Mızmızsın çünkü oyun vakti seni susattı.
Ama iyiyimdir.
Otomatı içecekle doldurdum.
Bu da...
Dün gece aptalca bir oyun oynadım.
Ofisinize girdim ve bugün içtiğiniz
tüm özel mamalara su kattım.
Dört zeki bebeğin agucuk yapmasına, Patron Bebek'in de
kaçak Theodore Templeton'a dönüşmesine
ne kadar kaldı?
Senin derdin...
Oyun arkadaşlarımdan hiçbirinin dışlanmış hissetmesini istemediğimden
Tabitha'nın höpürdettiği Zipzang Cola'ya da
süper konsantre mama damlattım.
Yani, ne?
Umarım o çok bilmiş beynin
bezli bebek aklına dönüşmeden panzehri bulursunuz.
Herkesin şişesini makineden alması mı gerekiyor?
İyi ki her zaman param var.
Parayla değil oyla çalışıyor.
O parayla bir sandviç alabilirdim.
Oy pusulaları aşağıda.
Her turda en sevdiğiniz oyun arkadaşınıza oy vereceksiniz.
En çok oyu kim alırsa
şişesi düşmeye bir sıra daha yaklaşıyor.
Bekle. "Ama" geliyor.
Ancak
bu aptal makine kapanmadan önce sadece beş şişe düşecek.
Yani oyun bittiğinde bir arkadaşımız eksilecek.
Bir arkadaşımızın bebek beyinli olmasına izin vermeyiz.
Şirketimiz bir aile!
- Bir eleman çıkarmalıyız. - Başka çare yoksa.
Parmağımı kesmek istemem ama bir kobra sokarsa
elimi kurtarmak için...
O metafordan pişmanım.
En az sevdiğimiz oyun arkadaşımızı bulduğumuz için çok mutluyum.
Bizim gibi baskı altında değilsiniz.
Değil miyiz?
Dez kafamı patlatırken tertemiz bir odayı darmadağın ettim.
Patlama kurbanı bendim!
- Asıl sen... - Bendim, tamam mı?
İkinizi de ben patlattım. Pip'i de. Hem de çok. Sizi kurtarmaya çalışıyordum.
Buz kutusunda adım yazlı biftek var, tartışmayı kesip
ona gelebilir miyiz?
İyiydi Pip veya hangi plasiyer Pip'in içine girmişse.
Tüm şişelerin aynı anda düşmesini sağlamalıyız.
Herkes sağındakine oy versin.
Her turda eşitlik olur!
Herkes yanındakine oy verdiyse
herkesin şişesi bir sıra ilerleyecek.
Hey!
Onca patlamadan sonra bunun için oy verir miydim?
Yanlış suçlamalardan dolayı özür dilerim.
- Sana oy verdim. - Sağ ol!
Bu ancak birlikte olursak işe yarar!
Birimizi parmak gibi doğramaya hazır olan biri konuşuyor.
- O sen olmazdın. - O zaman kim olurdu?
- Evet. - Bilmiyorum.
İnsanların bana kızgın olmasına alışık değilim ve bugün herkes kızgın.
Araba sürerken lastik değiştiremezsin.
İç güdümüze göre oy veririz, ne olacaksa olsun.
En doğrusu bu dostum.
Pekâlâ.
Hızlı oy verin.
Tüylerim diken diken.
Dayanın ve toplanın.
Bisküvi'yi yenmek mi istiyorsunuz? Bana güvenin.
Çabuk. Yeni oyun arkadaşım kim?
Kime el sallanacak?
Cipse oy verdiniz. Hepiniz çok şapşalsınız.
Hepiniz gerçekten akılsız, küçük bebekler mi olmak istiyorsunuz?
Adamın dediği gibi, ne olacaksa olsun.
Durun, onları patlatma...
Çok korkunç!
Gürültülü! Hem de çok!
- Orada olduğunu biliyoruz Crispin! - Durun!
Bende bir tane şişkin var. Çok iyi patlayacak.
Pekâlâ, artık dayanamıyorum!
Evet!
- Buraya! - Fondip!
Evet.
Orada olduğunu nasıl bildin?
Şu an aklım çok karışık.
Ama büyük bir nesnenin içinde saklanan bebek sesini bilirim.
Onu kendi oyununda yendiğimize inanamıyorum.
Kaybetmek hayal gücünün başarısızlığıdır.
Rakibin kurallarıyla oynayarak kazanamazsın.
İnsanlar onu içiyor mu?
Seni alt ettik ürkünç adam.
Ama oyunumuz bitmedi.
Hâlâ bu oteldesiniz ve oynayabileceğim daha çok oyun var
Bebeği bulmuşsunuz. Çok iyisiniz.
Malarkey'ler gerçekten yoksa
bana sekiz saat bakıcılık borcun var.
Evet, elbette.
Onu mahvetmek için para almadım.
Her zaman adil olmak lazım. Bebek pudrası sis bombası!
Austin, teknik işler demişken
şirketimizi kullandın. Komisyon yüzde 20.
Evet, tamam.
Para. O zaman kimseyi göndermiyoruz.
Düşündüğümüz için üzgünüm.
Şirket başarılı olur mu bilemem
ama hep birlikte yükselip düşeceğimize söz verebilirim.
Ne yaptın?
Şirketleri şimdi daha güçlü!
Merak etme. Sonunda hep ben kazanırım.
Hayır. Kovuldun.
İyi bir oyun arkadaşı değilsin.
- Artık sana bunu veremem. - Neyi?
Bugün özel mamanın çok sulu olduğunu fark ettin mi?
Hayır. Hayır Crispin, onu ver...
Sana para verdim.
Benim için...
Artık bir oyun arkadaşımız eksildi.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan