1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,348
‎Chờ đã, tôi...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
<i>‎Xin chào các anh em
‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,690
<i>‎Anh em ơi chú ý
‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
<i>‎Tôi nắm trùm
‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,487
<i>‎Ai đi qua đều thưa:
‎"Em chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương
‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
<i>‎Đủ tố chất
‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly
‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
<i>‎Quyết tâm cùng nhau
‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,875
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,586
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,089
<i>‎- Vận hành cơ nghiệp gia đình
‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:58,893 --> 00:01:02,563
‎Cô chú Malarkey?
‎Cháu đến xin việc trông trẻ.

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,484
‎Chào, bạn nhỏ.

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
‎Làm bạn thân khô...?

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
‎Mơ đẹp nhé, anh trông trẻ.

21
00:01:15,243 --> 00:01:19,413
‎Hy vọng tớ gọi đúng món.
‎Đùa thôi, tớ biết đã gọi đúng.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,459
‎Táo cỡ đại cho Simmons,
‎không ống hút, Nhóc Ý Tồi.

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
‎Mình thích ở đây quá.

24
00:01:25,503 --> 00:01:29,257
‎Nhìn mọi người vui kìa.
‎Sao ta vẫn mất tiền chứ?

25
00:01:29,257 --> 00:01:33,719
‎- Cháu muốn cãi số liệu à?
‎- Phải, chú sai ở đây.

26
00:01:33,719 --> 00:01:38,683
‎Mọi người đang làm việc cật lực.
‎Sao ta lại không có khách hàng?

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
‎Không hay rồi. Công ty sắp sập.

28
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
{\an8}‎Tệ như món bí hồ lô nghiền.

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
{\an8}‎Có một giải pháp.

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,526
‎Đừng nói là đĩa đặc biệt hình mặt lợn.

31
00:01:48,526 --> 00:01:51,279
‎Nó không làm món bí ngon hơn đâu.

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
‎Chú hông thích cách đó.

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
‎- Cháu cũng không.
‎- Thử đi.

34
00:01:55,366 --> 00:02:01,122
‎- Ta phải sa thải một nhân viên.
‎- Không! Cháu ghét nó! Ghét quá đi mất!

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
‎Chúng tôi đang nói về bí hồ lô thôi.

36
00:02:04,709 --> 00:02:07,670
‎- Kinh tởm. Tệ hơn Kombucha.
‎- Không phải cái đó.

37
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
‎- Chắc chắn là không thích.
‎- Chú không thích chặt ngón tay,

38
00:02:11,924 --> 00:02:14,594
‎nhưng nếu bị rắn hổ cắn và để cứu bàn tay...

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,680
‎Phép ẩn dụ này tệ quá,
‎nhưng ta sẽ nói với ai đó

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,808
‎họ không thể làm ở đây,
‎họ sẽ đi tìm việc mới,

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,436
‎hoặc về hưu sớm với gia đình!

42
00:02:23,436 --> 00:02:27,773
‎- Nếu không còn cách nào khác...
‎- Hít vào, và thở ra.

43
00:02:29,692 --> 00:02:35,448
‎- Là Austin, sáng nay cậu ấy đi trông trẻ.
<i>‎- Và tôi đoán tôi đã ngủ gật.</i>

44
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
‎Chuyện này còn gì nữa sao?

45
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
‎Khi tôi tỉnh, đứa bé đã biến mất.
‎Tôi nghĩ nó vào trong tường...

46
00:02:42,496 --> 00:02:46,459
‎Ta phải giúp,
‎chưa từng nghe cậu ấy nói nhiều thế.

47
00:02:46,459 --> 00:02:49,837
‎Ai không thích nhiệm vụ giải cứu em b chứ?

48
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
‎Đủ tình yêu để giữ cả đội nguyên vẹn?

49
00:02:53,215 --> 00:02:56,969
‎Austin, Dự án Templeton Vô danh
‎sẽ lo vụ này.

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,891
‎Không có sóng điện thoại?
‎Không nhân viên hỗ trợ? Không Wi-Fi?

51
00:03:01,891 --> 00:03:06,312
‎Ta du hành thời gian đến
‎năm 2008 thời đen trắng cổ lỗ à?

52
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
‎Quý cô, ngài?

53
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
‎Xin theo tiếng trẻ lạ dọc hành lang.

54
00:03:12,401 --> 00:03:16,155
‎Ta nên tản ra.
‎Đứa bé này có thể ở bất cứ đâu.

55
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
<i>‎Xin chào.</i>

56
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
<i>‎Tôi e là cửa sẽ không mở
‎trừ khi các bạn chịu chơi với tôi.</i>

57
00:03:41,138 --> 00:03:45,935
<i>‎Tôi là Crispin Biscuits,
‎và tôi là bạn chơi mới của các người.</i>

58
00:03:45,935 --> 00:03:49,105
<i>‎Các người đã làm điều tồi tệ với bạn cũ,</i>

59
00:03:49,105 --> 00:03:52,942
<i>‎nên cô ấy thuê tôi dạy các người
‎trò chơi mới.</i>

60
00:03:52,942 --> 00:03:54,402
‎"Cô ấy" nào?

61
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
<i>‎Chào!</i>

62
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
<i>‎Nhóc Giám Đốc Mặt Mộc Không Trang Điểm</i>

63
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
<i>‎từng được tài trợ bởi
‎Tã Nựng Mông Buttsnuggers.</i>

64
00:04:01,575 --> 00:04:06,539
<i>‎Các người âm mưu chống lại tôi,
‎phá hỏng việc nghỉ hưu của tôi,</i>

65
00:04:06,539 --> 00:04:08,499
<i>‎và ăn cắp quần tôi yêu thích,</i>

66
00:04:08,499 --> 00:04:12,295
<i>‎có lẽ tôi làm mất
‎nhưng tôi vẫn đổ cho các người.</i>

67
00:04:12,295 --> 00:04:16,632
<i>‎Tôi tỏ ra bình thường,
‎nhưng đoán đi. Tôi thực sự giận.</i>

68
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
<i>‎Tức đến mức thuê tên nhóc tàn ác
‎phá đời các người.</i>

69
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
<i>‎Những lần gặp khách hàng thất bại.</i>

70
00:04:23,681 --> 00:04:26,809
<i>‎Những lần khách không đến khó lý giải.</i>

71
00:04:27,643 --> 00:04:33,482
<i>‎- Những khách đột nhiên hết hứng thú.
‎- Cậu không thể hủy, có hẹn mà!</i>

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
<i>‎Các người nghĩ tại sao?</i>

73
00:04:36,861 --> 00:04:38,362
<i>‎Bị Biscuits xử!</i>

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
‎Thì ra là tên đó làm giảm doanh thu!

75
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
‎Không phải lỗi tôi, tôi vẫn giỏi.

76
00:04:43,284 --> 00:04:47,413
<i>‎Và báo trước, tôi trả thêm
‎cho gói phá hoại cao cấp</i>

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,874
<i>‎nên hãy chuẩn bị tinh thần đi.</i>

78
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
<i>‎Chào các nhóc.</i>

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
<i>‎Xin chào lần nữa. Giờ ta chơi nhé?</i>

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,925
<i>‎Tôi bố trí hoạt động riêng
‎cho các người ở mỗi phòng.</i>

81
00:04:59,925 --> 00:05:03,512
<i>‎Nếu chơi,
‎có lẽ các người sẽ tìm được lối ra.</i>

82
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
<i>‎Nhưng hãy cẩn thận.</i>

83
00:05:05,264 --> 00:05:10,353
<i>‎Điều các người làm trong phòng
‎có thể khiến người khác đau khổ.</i>

84
00:05:10,353 --> 00:05:14,648
<i>‎- Họ sẽ ghét các người vì thế.</i>
‎- Đau khổ tột cùng ư?

85
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
<i>‎Tôi muốn các người là bạn của tôi,
‎không phải của nhau.</i>

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
<i>‎Tôi là đứa hay ghen.</i>

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,491
<i>‎Tôi từng có một bạn bướm cố bay đi,</i>

88
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
<i>‎nên tôi cho vào mạng nhện,
‎giờ tôi có bạn nhện.</i>

89
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
‎Gã đó đáng sợ quá. Tớ thích hắn.

90
00:05:35,920 --> 00:05:38,923
<i>‎Chào mừng đến với buổi chơi, Nhóc Trùm.</i>

91
00:05:38,923 --> 00:05:42,843
<i>‎Căn phòng này sẽ kích thích
‎não phải nghệ thuật</i>

92
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
<i>‎và làm teo não trái phiền phức</i>

93
00:05:45,346 --> 00:05:49,308
<i>‎đảm nhận những chuyện làm ăn,
‎kinh doanh nhàm chán.</i>

94
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
‎Ngươi biến khách sạn thành nơi tra tấn

95
00:05:51,727 --> 00:05:53,479
‎để làm đồ thủ công?

96
00:05:53,479 --> 00:05:56,315
‎- Thật vô lý.
<i>‎- Sao phải hợp lý?</i>

97
00:05:56,315 --> 00:06:01,862
<i>‎- Ngươi đúng là kiểu nghĩ bằng não trái.</i>
‎- Cái gì? Sao lại có quả bóng?

98
00:06:02,363 --> 00:06:04,532
‎Mình ghét chỗ này! Đúng rồi.

99
00:06:06,617 --> 00:06:08,494
‎Nào, điện thoại, gọi...

100
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
‎- Mẹ ơi?
<i>‎- Tina!</i>

101
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
‎- Là cháu?
<i>‎- Teddy?</i>

102
00:06:11,372 --> 00:06:14,416
‎Chú thoát rồi à? Mẹ có ở đó không?

103
00:06:14,416 --> 00:06:18,129
‎Chú kẹt ở một phòng tồi tệ.
‎Điện thoại chỉ nối với nhau.

104
00:06:18,129 --> 00:06:20,840
‎Chú cố gọi quán đồ Thái yêu thích.

105
00:06:20,840 --> 00:06:23,425
<i>‎- Sao chú...?</i>
‎- Chú biết mỗi số đó.

106
00:06:23,425 --> 00:06:26,262
‎Mừng là ta có nhau. Cháu cũng kẹt.

107
00:06:26,262 --> 00:06:29,431
‎Phòng của cháu trông cũng giống ác mộng?

108
00:06:29,431 --> 00:06:32,560
‎Không. Đợi đã, cháu thấy cái đĩa.

109
00:06:32,560 --> 00:06:35,896
‎Bật nó đi, ta phải biết Crispin bày trò gì

110
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
‎- để phá giải.
<i>‎- Giải quyết?</i>

111
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
<i>‎Nhóc hư, tôi đã bảo đừng dùng não trái mà.</i>

112
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
‎- Một quả bóng nữa.
‎- Cháu có bóng bay?

113
00:06:45,865 --> 00:06:49,034
<i>‎Yêu cầu làm rõ là đặc trưng não trái.</i>

114
00:06:49,034 --> 00:06:52,621
‎- Nó phồng to.
‎- Tina, chú nghĩ khi chú làm gì

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,291
‎trái luật của hắn, bóng của cháu sẽ phồng!

116
00:06:55,583 --> 00:06:59,420
‎Vậy thì đừng làm thế nữa!
‎Để cháu bật đĩa xem thử.

117
00:07:02,131 --> 00:07:05,384
‎Có vẻ Crispin
‎đang giữ cái ghế làm con tin.

118
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
‎- Đó là...
<i>‎- Nhóc Võ Sĩ.</i>

119
00:07:07,261 --> 00:07:10,931
<i>‎Người duy nhất không thích Tina Templeton.</i>

120
00:07:10,931 --> 00:07:13,809
<i>‎Nói đi, cậu thật sự nghĩ gì về Tina?</i>

121
00:07:16,437 --> 00:07:20,399
‎Này, không phải,
‎rốn tôi đâu giống xúc xích rán!

122
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
‎Cháu không muốn nghe nữa!

123
00:07:22,443 --> 00:07:25,196
‎Có. Cháu phải làm thế.

124
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
<i>‎Không đời nào.</i>

125
00:07:26,614 --> 00:07:27,573
‎Tina!

126
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
‎Cháu phải bật tiếng! Mau!

127
00:07:30,993 --> 00:07:33,037
‎Được rồi, nhưng tại sao?

128
00:07:33,037 --> 00:07:34,788
<i>‎Đó là trò cho cháu.</i>

129
00:07:34,788 --> 00:07:37,666
<i>‎Hắn bắt cháu xem toàn bộ đoạn băng!</i>

130
00:07:37,666 --> 00:07:42,379
‎Tuyệt, giờ chú không đưa ra
‎kết luận hợp lý nữa, đồ não trái.

131
00:07:42,379 --> 00:07:45,799
‎Tình hình này đúng là
‎một thất vọng cảm xúc.

132
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
<i>‎Tim chú như chứa đầy keo.</i>

133
00:07:47,843 --> 00:07:49,553
‎Tuyệt, cứ nghĩ vậy.

134
00:07:49,553 --> 00:07:53,516
‎Và cháu sẽ chịu đựng việc này trong...
‎Ba tiếng ư?

135
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
‎Hắn định đoạt giải Phim Xuất sắc à?

136
00:07:59,730 --> 00:08:02,608
<i>‎Tina! Sao bóng của chú lại phồng lên?</i>

137
00:08:05,069 --> 00:08:07,571
‎Bài kiểm tra thiên tài Gullivan-Sullivan?

138
00:08:07,571 --> 00:08:11,617
‎Mỗi năm chỉ năm người
‎và một con bạch tuộc được làm.

139
00:08:12,618 --> 00:08:16,580
‎Giống câu hỏi thử tài thông thường,
‎nhưng không sao.

140
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
‎JJ? Pip? Dez? Mọi người ổn chứ?

141
00:08:20,793 --> 00:08:23,546
<i>‎Họ không nghe thấy đâu.</i>

142
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
‎- Ngươi đã làm gì họ?
<i>‎- Là cô đấy.</i>

143
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
<i>‎Khi cô điền một câu, bóng của họ sẽ nổ.</i>

144
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
‎Vậy không thể làm bài kiểm tra?

145
00:08:31,971 --> 00:08:35,975
<i>‎Không, làm ơn, cứ điền đi.
‎Cô là bạn mới của tôi.</i>

146
00:08:35,975 --> 00:08:39,436
<i>‎Và không được ra ngoài
‎cho đến khi làm xong.</i>

147
00:08:39,436 --> 00:08:41,772
‎- Tôi không hại bạn!
<i>‎- Đừng lo</i>

148
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
<i>‎họ sẽ không là bạn cô lâu nữa.</i>

149
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‎Không. Kiểm tra không biến mình
‎thành thiên tài.

150
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
‎Chúng chỉ ép xã hội chấp nhận.

151
00:08:53,576 --> 00:08:57,162
‎Câu hỏi về chu kỳ REM?
‎Trả lời được cả khi ngủ.

152
00:08:57,162 --> 00:08:59,498
‎Tabitha, không. Bỏ bút xuống.

153
00:09:00,499 --> 00:09:03,377
‎Thôi nào, Crispy, lối ra của tôi đâu?

154
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
‎Tranh xếp hình?

155
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
‎Hẹn gặp bên ngoài nhé, Biscuits.

156
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
‎Ghép trái, ghép đôi...

157
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
‎Miếng rìa.

158
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
‎"Ngươi là ai?

159
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
‎Trả lời đúng, một cách tự hào,
‎và sẽ được ra khỏi cánh cửa".

160
00:09:19,518 --> 00:09:23,314
‎Đó là một câu đố. Tôi là ai?
‎Tôi là xe dọn phòng.

161
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
‎Tôi là xe vệ sinh.
‎Một xe đẩy dịch vụ tiện ích.

162
00:09:27,318 --> 00:09:30,738
‎Xe đẩy tay của lao công.
‎Kệ chứa đồ thiết yếu di động?

163
00:09:31,238 --> 00:09:35,743
‎"Mua máy in mới". Khoan.
‎Tôi phải nói với người lớn?

164
00:09:35,743 --> 00:09:41,206
‎Qua điện thoại? Về thứ bình thường?
‎Tôi tưởng ta là bạn, nhóc đáng sợ.

165
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
{\an8}‎Không, mình không hại bạn
‎vì một bài kiểm tra.

166
00:09:45,836 --> 00:09:49,381
‎Nhưng huân chương
‎trông sẽ rất tuyệt trên balo.

167
00:09:50,382 --> 00:09:53,636
‎Tab, dùng tài năng của mình để ra khỏi đây

168
00:09:53,636 --> 00:09:58,015
‎trước khi mất trí
‎và nói thành tiếng mọi quyết định.

169
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
‎Trời!

170
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
‎Ừ, còn lâu mới được.

171
00:10:03,270 --> 00:10:07,775
‎Làm sao tôi thắng được cậu,
‎đồ lập dị mắt đĩa kiểu Dicken?

172
00:10:10,861 --> 00:10:15,658
‎Mì xoắn rau. Ốc quế sô-cô-la.
‎Nước nho Gigi Gumphrey?

173
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
‎Hắn ở máy bán hàng.

174
00:10:17,660 --> 00:10:23,457
‎Mình có thể đến đó, bắt kẻ xấu,
‎và cứu mọi người, nếu mình làm nhanh,

175
00:10:23,457 --> 00:10:26,794
‎một bài kiểm tra
‎Gullivan-Sullivan nho nhỏ.

176
00:10:30,172 --> 00:10:31,590
‎Xin lỗi mọi người.

177
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
‎Không, thôi nào, làm ơn đi.

178
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
‎Xin lỗi, JJ đây.

179
00:10:41,934 --> 00:10:45,521
‎Thôi nào! Sao chuyện đó cứ xảy ra chứ?

180
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
‎Crispin nói rồi!

181
00:10:46,939 --> 00:10:51,026
‎Điều ta làm ở phòng mình
‎có thể gây họa ở phòng khác.

182
00:10:51,610 --> 00:10:56,156
‎Tớ không muốn bất lịch sự,
‎nhưng chính xác cậu đang làm gì?

183
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
‎Cậu đang làm gì sai?

184
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
‎Không gì cả,
‎tớ đang cố xếp hình nhanh nhất có thể!

185
00:11:02,705 --> 00:11:05,082
‎Hy vọng cậu có thể tận hưởng

186
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
‎trong lúc tôi đọc cả nghìn từ đồng nghĩa

187
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
‎cho thùng dụng cụ vệ sinh.

188
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
‎Xin lỗi, vụ phù hợp với hộp mực là sao?

189
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
‎Đây. Ta đi được chưa?

190
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
<i>‎Ngươi vẫn coi đây là giao dịch làm ăn.</i>

191
00:11:21,515 --> 00:11:24,268
<i>‎Đó không phải sáng tạo
‎nghệ thuật, chơi đi.</i>

192
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
‎Chú có thể cố gắng hơn không?

193
00:11:27,938 --> 00:11:29,440
‎Chú vẽ cảm xúc mà!

194
00:11:29,440 --> 00:11:34,403
‎Nếu chú không cố hết sức,
‎cháu cũng không phải nghe thuyết trình

195
00:11:34,403 --> 00:11:38,240
‎về tiếng hắt hơi khó chịu của cháu,
‎lỗ mũi cháu chưa hoàn thiện!

196
00:11:38,907 --> 00:11:40,993
‎- Xin lỗi, Teddy.
<i>‎- Sao chứ?</i>

197
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
<i>‎Sao bóng phồng lên?</i>

198
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
<i>‎- Bật lại đi!</i>
‎- Được!

199
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
‎Chú biết tệ nhất là gì?

200
00:11:49,001 --> 00:11:50,502
<i>‎Biết! Bóng bay!</i>

201
00:11:50,502 --> 00:11:53,714
‎Không, dù có ra được khỏi đây,

202
00:11:53,714 --> 00:11:56,258
‎ta vẫn phải sa thải nhân viên.

203
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
‎Vì vụ "em bé mắc kẹt trong tường"
‎chỉ là trò giả vờ của kẻ giả mạo.

204
00:12:00,304 --> 00:12:04,391
‎Em bé trong tường, không thể tin nổi.

205
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
‎Mình có cảm hứng rồi!

206
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
‎Tiếng nhạc! Màu sắc!

207
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
‎Mùi của bồn rửa bát trong lớp mẫu giáo.

208
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
<i>‎Phải. Đó là cách làm đồ thủ công.</i>

209
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
‎Này, Biscuits.

210
00:12:21,617 --> 00:12:26,330
‎Tôi trả tiền để cậu làm chúng đau,
‎chứ không phải mở trại hè.

211
00:12:26,330 --> 00:12:27,664
<i>‎Trừ lúc tôi chơi</i>

212
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
<i>‎- với những bạn mới.</i>
‎- Này!

213
00:12:40,886 --> 00:12:45,432
‎Võ Sĩ, nó ngoa ngoắt thật đấy.
‎Tina, ra sau TV đi!

214
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
‎Để cháu yên. Cháu thuộc về nơi này.

215
00:12:47,726 --> 00:12:52,773
‎Cháu và mái tóc đầy mùi sên,
‎lạc quan chói tai, lỗ mũi thằn lằn.

216
00:12:52,773 --> 00:12:57,110
‎Cháu rất tuyệt. Võ Sĩ xấu tính.
‎Lỗ mũi cháu bình thường.

217
00:12:57,694 --> 00:13:01,907
‎Và ta có thể nói chuyện sau
‎về việc cháu cố tình làm bóng nổ bên chú.

218
00:13:03,659 --> 00:13:07,079
‎Chính là đây. Ngày mình đạt danh hiệu
‎thiên tài siêu việt.

219
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
‎Mình nói chuyện một mình nhưng không sao.

220
00:13:10,332 --> 00:13:12,793
‎Ai cũng nghĩ siêu thiên tài sẽ lập dị.

221
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
‎Mình đỗ rồi sao? Với điểm tuyệt đối?

222
00:13:19,883 --> 00:13:23,887
‎Mình là thiên tài siêu đẳng.
‎Phải cho mọi người xem...

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
‎Cái gì?

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
‎Không!

225
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
‎Đúng rồi. Đến lúc nướng Biscuits rồi.

226
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
‎Chắc phòng Pip.
‎Hoặc ban nhạc rock gấu trúc đi lưu diễn.

227
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
‎Ở đây cũng không có.
‎Ồ, các cậu vào phòng tớ rồi.

228
00:13:44,032 --> 00:13:49,871
‎Tốt, tuyệt. Hai người có thấy mảnh ghép,
‎mấu hướng xuống, màu tay nắm cửa?

229
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
‎Không, nhưng chú nghĩ
‎cháu không nên bận tâm nữa

230
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
‎và đi cùng bọn chú.

231
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
‎Đi với chú. Ừ, vâng.

232
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
‎Chú gập gối à?

233
00:14:01,258 --> 00:14:04,386
‎Vở ba lê không hoàn chỉnh nếu thiếu nó.

234
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
‎Chống trả lại đi, kẻ dùng não trái.

235
00:14:07,180 --> 00:14:11,685
‎Không, không được!
‎Đừng hòng hạ giá lừa tôi lần nữa, Carl!

236
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
‎Đưa tôi máy với thông số yêu cầu
‎hoặc tôi cúp.

237
00:14:14,980 --> 00:14:18,609
‎Chờ đi, cháu sắp được chiết khấu 10% rồi.

238
00:14:18,609 --> 00:14:23,113
‎Vâng, tôi đây. Ngoan lắm.
‎Tôi sẽ bảo Phyllis soạn giấy tờ.

239
00:14:23,113 --> 00:14:28,744
‎Sớm hẹn đi chơi golf với các bà vợ nhé.
‎Ôi, Carl, tên khốn. Rồi. Chào.

240
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
‎Cái gì?

241
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
‎Cậu đang trốn ở đâu?

242
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
‎- Tabitha.
‎- Hai người thoát rồi?

243
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
‎Quan trọng là mặt to, nhẵn,

244
00:14:40,714 --> 00:14:44,301
‎- mặt kia là bìa cứng.
‎- Cháu sẽ không về lại phòng đó, JJ.

245
00:14:44,301 --> 00:14:46,762
‎cháu không cần ghép xong hình.

246
00:14:46,762 --> 00:14:49,514
‎Cháu luôn ghép xong hình!

247
00:14:50,682 --> 00:14:55,228
‎Crispin phát sóng từ đây.
‎Hắn không thể đi quá xa được.

248
00:14:57,147 --> 00:14:58,649
‎- Bắt được rồi!
‎- Lại đây!

249
00:14:58,649 --> 00:15:00,859
‎Một tay sai của Crispin?

250
00:15:00,859 --> 00:15:04,154
‎- Đến lúc khai ra rồi!
‎- Mảnh ghép đâu?

251
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
‎JJ, thôi đi!

252
00:15:05,238 --> 00:15:08,825
‎Làm sao để ra khỏi khách sạn? Cậu là ai?

253
00:15:08,825 --> 00:15:11,662
‎Tôi là một em bé, thưa cô.

254
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
‎Dez à?

255
00:15:14,081 --> 00:15:18,210
‎Dez, đúng, tôi là em bé có tên.

256
00:15:18,210 --> 00:15:19,836
‎Chuyện gì đã xảy ra?

257
00:15:19,836 --> 00:15:23,048
‎Tôi ở trong phòng tối cố trả lời câu đố.

258
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
‎"Ngươi là ai?"

259
00:15:24,633 --> 00:15:28,345
‎Vải lót sàn. Xe sedan.
‎Ống thoát nước. Nước sốt?

260
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
‎Lốp xe đạp! Em bé! Em bé?

261
00:15:32,474 --> 00:15:34,810
‎Tôi là một em bé ư?

262
00:15:34,810 --> 00:15:38,689
‎Thế giới thật mới mẻ, thật khó hiểu.

263
00:15:38,689 --> 00:15:42,567
‎Nhưng tôi chỉ bám víu vào
‎thứ mà tôi biết là thật.

264
00:15:42,567 --> 00:15:45,904
‎Tôi rất tức giận vì JJ cứ làm bóng nổ.

265
00:15:45,904 --> 00:15:48,615
‎Cái gì? Cậu là người làm bóng nổ!

266
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
‎Ta đã tìm được nhau.

267
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
‎Hãy ném thứ gì đó nặng vào cửa

268
00:15:52,661 --> 00:15:56,707
‎- và xách mông ra khỏi khách sạn này.
<i>‎- Tôi vui quá.</i>

269
00:15:56,707 --> 00:15:58,917
<i>‎Các người vẫn muốn chơi với tôi.</i>

270
00:15:58,917 --> 00:16:00,377
‎Thực sự là không.

271
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
<i>‎Các người hơi cáu thôi,
‎chơi đùa làm khát nước.</i>

272
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
<i>‎Tôi là bạn tốt.</i>

273
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
{\an8}<i>‎Tôi đã chất đầy đồ uống ở máy bán tự động.</i>

274
00:16:08,093 --> 00:16:09,011
‎Cái gì?

275
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
<i>‎Tối qua tôi chơi một trò ngớ ngẩn.</i>

276
00:16:12,014 --> 00:16:15,559
<i>‎Tôi lén vào văn phòng của các người
‎và thay bằng</i>‎ <i>‎nước</i>

277
00:16:15,559 --> 00:16:19,104
<i>‎tất cả sữa công thức đặc biệt
‎mà các người đã uống hôm nay.</i>

278
00:16:19,104 --> 00:16:23,942
<i>‎Bao lâu nữa thì bốn đứa trẻ thông minh
‎thành bọn nhóc mất trí,</i>

279
00:16:23,942 --> 00:16:27,738
<i>‎và Nhóc Trùm lớn
‎trở lại thành kẻ đào tẩu hư hỏng</i>

280
00:16:27,738 --> 00:16:29,156
<i>‎Theodore Templeton?</i>

281
00:16:29,156 --> 00:16:31,033
‎Ngươi có vấn đề gì vậy?

282
00:16:31,575 --> 00:16:36,413
<i>‎Và vì tôi không muốn
‎bạn bè của mình cảm thấy bị bỏ rơi,</i>

283
00:16:36,413 --> 00:16:41,752
<i>‎tôi cũng đã cho
‎một giọt sữa công thức siêu đậm đặc</i>

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,755
<i>‎vào lon Zipzang Cola Tabitha đã uống.</i>

285
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
‎Ý tôi là, cái gì?

286
00:16:46,757 --> 00:16:49,634
<i>‎Tôi rất mong bạn lấy được thuốc giải</i>

287
00:16:49,634 --> 00:16:53,055
<i>‎trước khi bộ não thông minh
‎của các người trở nên ngu si.</i>

288
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
‎Vậy chỉ cần lấy chai của mình ra khỏi máy?

289
00:16:56,516 --> 00:16:58,310
‎May là lúc nào cũng có tiền.

290
00:16:58,310 --> 00:17:01,271
<i>‎Nó không cần tiền. Cần phải bỏ phiếu.</i>

291
00:17:01,271 --> 00:17:04,691
‎Lẽ ra tôi có thể mua bánh kẹp
‎với hai xu đó.

292
00:17:04,691 --> 00:17:07,652
<i>‎Các người sẽ thấy phiếu dưới đáy máy.</i>

293
00:17:07,652 --> 00:17:12,365
<i>‎Từng vòng một, các ngươi sẽ bình chọn
‎bạn chơi yêu thích.</i>

294
00:17:12,365 --> 00:17:14,493
<i>‎Ai được nhiều phiếu nhất,</i>

295
00:17:14,493 --> 00:17:17,954
<i>‎chai của người đó sẽ gần điểm rơi
‎thêm một hàng.</i>

296
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
‎Có chữ "nhưng" đang đến.

297
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
<i>‎Tuy nhiên...</i>

298
00:17:21,416 --> 00:17:26,171
<i>‎sẽ chỉ có năm chai rơi ra
‎trước khi cái máy ngu ngốc này tắt.</i>

299
00:17:26,171 --> 00:17:30,634
<i>‎Nghĩa là ta sẽ bớt đi một người
‎khi trò</i>‎ <i>‎này kết thúc.</i>

300
00:17:30,634 --> 00:17:34,012
‎Bọn tôi sẽ không để ai thành não em bé.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
‎Công ty bọn tôi là gia đình!

302
00:17:36,056 --> 00:17:39,935
<i>‎- Ta phải cho một người nghỉ việc.
‎- Nếu không còn cách nào khác.</i>

303
00:17:39,935 --> 00:17:43,063
<i>‎Chú đâu thích chặt ngón tay
‎nhưng nếu rắn hổ cắn</i>

304
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
<i>‎và đó là cách để cứu...</i>

305
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
‎Chú rất hối hận.

306
00:17:46,733 --> 00:17:52,114
<i>‎Tôi rất vui vì ta biết ai là
‎người bạn chơi ít được yêu quý nhất.</i>

307
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
‎Các cháu đâu hiểu áp lực chú phải chịu.

308
00:17:54,533 --> 00:17:56,201
‎Không hiểu áp lực ư?

309
00:17:56,201 --> 00:18:01,790
‎Cháu vừa lục tung một căn phòng,
‎trong khi Dez làm não cháu nổ tung!

310
00:18:01,790 --> 00:18:03,959
‎Tôi là nạn nhân bị nổ bóng!

311
00:18:03,959 --> 00:18:06,086
‎- Cậu là người...
‎- Là chị.

312
00:18:06,086 --> 00:18:11,466
‎Chị đã làm nổ ở chỗ hai người.
‎Và Pip. Nhiều lần. Chị cố cứu tất cả.

313
00:18:11,466 --> 00:18:14,719
‎Tớ có miếng bít tết
‎để trong hộp đá đề tên tớ

314
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
‎ta có thể thôi cãi nhau và vào việc?

315
00:18:17,013 --> 00:18:21,393
‎Nói hay lắm, Pip,
‎hay gã bảo hiểm nào đã nhập vào Pip.

316
00:18:21,393 --> 00:18:25,105
‎Ta phải đảm bảo mọi chai
‎rơi xuống cùng một lúc.

317
00:18:25,105 --> 00:18:28,191
‎Nếu ta bỏ phiếu cho
‎người bên phải thì sao?

318
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
‎Mọi vòng sẽ hòa!

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
‎Nếu ta đều bầu cho người bên cạnh,

320
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
‎bình của mọi người sẽ dịch một hàng.

321
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
{\an8}‎Này!

322
00:18:45,458 --> 00:18:48,712
‎Nghĩ tôi sẽ bầu cho người này sau vụ đó?

323
00:18:48,712 --> 00:18:51,423
‎Xin lỗi vì vu khống, tôi đã chuyển

324
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
‎- bình của cậu.
‎- Cảm ơn!

325
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
‎Ta chỉ thành công nếu đoàn kết!

326
00:18:56,011 --> 00:18:59,639
‎Nghe người đòi bỏ ta
‎như chặt ngón tay nói kìa.

327
00:18:59,639 --> 00:19:03,768
‎- Sẽ không phải là chị mà.
‎- Vậy có thể là ai?

328
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
‎- Ừ.
‎- Tớ không biết.

329
00:19:05,395 --> 00:19:09,858
‎Tớ không thích bị giận
‎và hôm nay phải đối mặt điều đó.

330
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
‎Xe chạy thì không thể thay lốp.

331
00:19:12,694 --> 00:19:16,281
‎Ta bỏ phiếu theo ý muốn,
‎để khoai rơi chỗ nào chúng rơi.

332
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
‎Đó là tấm vé, anh bạn.

333
00:19:40,513 --> 00:19:41,348
‎Được rồi.

334
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
‎Bỏ phiếu nhanh lên.

335
00:19:49,648 --> 00:19:50,982
<i>‎Tôi thấy râm ran.</i>

336
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
‎Chờ chút và hội ý nào.

337
00:19:57,113 --> 00:20:00,367
‎Các cậu muốn thắng Biscuits à?
‎Hãy tin tôi.

338
00:20:00,367 --> 00:20:03,203
<i>‎Mau. Ai là bạn chơi kế của tôi?</i>

339
00:20:03,203 --> 00:20:06,790
<i>‎Và ai sẽ phải vẫy tay
‎tạm biệt cuộc đời em bé?</i>

340
00:20:10,126 --> 00:20:14,047
{\an8}<i>‎Các người bỏ phiếu cho túi khoai.
‎Thật ngớ ngẩn.</i>

341
00:20:14,881 --> 00:20:19,302
<i>‎Các người muốn trở thành
‎những đứa trẻ chảy dãi vô tri à?</i>

342
00:20:19,469 --> 00:20:23,306
‎Như cậu ấy đã nói,
‎cứ để khoai rơi chỗ nào nó rơi.

343
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
<i>‎Đợi đã, đừng bóp chúng...</i>

344
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
<i>‎Ôi, đáng sợ quá!</i>

345
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
<i>‎Ồn quá! Quá ồn!</i>

346
00:20:30,105 --> 00:20:34,067
‎- Bọn ta biết ngươi ở trong đó, Crispin!
<i>‎- Dừng đi!</i>

347
00:20:34,651 --> 00:20:38,780
‎Tôi có bịch căng lắm này.
‎Lúc nổ sẽ to lắm đây.

348
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
‎Rồi, ta không chịu nổi nữa!

349
00:20:44,286 --> 00:20:45,161
‎Tuyệt!

350
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
‎- Ở đây!
‎- Cạn ly!

351
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
‎Ồ, phải.

352
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
‎Sao biết hắn trong đó?

353
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
‎Tôi bối rối về nhiều thứ, thưa cô.

354
00:20:52,127 --> 00:20:56,548
‎Nhưng tôi biết âm thanh
‎của em bé trốn trong vật thể lớn.

355
00:20:56,548 --> 00:20:59,134
‎Không tin nổi ta thắng trong trò của hắn.

356
00:20:59,134 --> 00:21:02,178
‎Thua cuộc sự tưởng tượng thất bại.

357
00:21:02,178 --> 00:21:05,223
‎Không thể thắng
‎nếu chơi theo luật của ai đó.

358
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
‎Mọi người uống thứ đó ư?

359
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
‎Bọn tôi đã đá đít cậu, gã đáng sợ thú vị.

360
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
‎Nhưng ta chưa chơi xong.

361
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
‎Các người vẫn kẹt trong này,
‎và tôi còn rất nhiều trò chơi để...

362
00:21:24,743 --> 00:21:28,747
‎Này, các cậu tìm thấy đứa bé rồi.
‎Các cậu giỏi thật.

363
00:21:29,622 --> 00:21:32,042
‎Nên nhà Malarkey không tồn tại,

364
00:21:32,042 --> 00:21:35,211
‎vậy thì cậu nợ tôi tám tiếng trông trẻ.

365
00:21:35,211 --> 00:21:36,963
‎Vâng, tất nhiên rồi.

366
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
‎Tôi không được thuê để phá đời anh ta.

367
00:21:40,842 --> 00:21:44,471
‎Phải chơi công bằng.
‎Bom khói phấn rôm trẻ em!

368
00:21:46,890 --> 00:21:49,809
‎Austin, khi ta nói chuyện về cơ bản,

369
00:21:49,809 --> 00:21:53,313
‎anh thuê dịch vụ công ty tôi,
‎vậy 20% hoa hồng?

370
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
‎Vâng, được rồi.

371
00:21:54,939 --> 00:21:58,860
‎Tiền. Vậy chắc chắn
‎ta sẽ không phải sa thải ai.

372
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
‎Chú xin lỗi vì nghĩ thế.

373
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
‎Chú không hứa ta thành công,

374
00:22:03,073 --> 00:22:06,701
‎nhưng chú có thể hứa
‎ta sẽ thắng bại cùng nhau.

375
00:22:08,370 --> 00:22:09,454
‎Cậu đã làm gì?

376
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
‎Công ty của họ mạnh hơn nữa!

377
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
‎Đừng lo. Cuối cùng tôi luôn thắng.

378
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
‎Không. Cậu bị sa thải.

379
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
‎Tiếc vì cô không phải bạn tốt.

380
00:22:20,131 --> 00:22:23,259
‎- Tôi không thể đưa cái này.
‎- Cái gì?

381
00:22:23,259 --> 00:22:27,055
‎Cô có thấy hôm nay sữa công thức đặc biệt
‎có vị như nước?

382
00:22:27,055 --> 00:22:29,432
‎Không, Crispin, đưa cho tôi.

383
00:22:32,602 --> 00:22:33,895
‎Tôi đã trả tiền.

384
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
‎Cậu làm cho...

385
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
‎Và giờ, ta đã bớt đi một bạn chơi.

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}‎Biên dịch: Vu Thi Phuong