‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫أنا محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا‬
‫لأعمال عائلية‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫أتعرف لماذا لم تُعلّق رسوماتك‬ ‫على برّاد العائلة؟‬
‫لأنك ترغب كثيرًا في ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك لأجلهم. بل افعله لأجلك.‬
‫لكن افعله بسرعة،‬ ‫لأنني تعبت من حمل هذه التفاحة.‬
‫عزيزي. لقد رسم الطفل... أظنها أمك.‬
‫بأي حال، لقد أعجبني.‬
‫- حب الأطفال.‬ ‫- حب الأطفال.‬
‫أي تقدم مع "الطفل الخائف من الرشاشات"؟‬
‫لديه اسم جديد. "فرفوش مع الماء المرشوش".‬
‫- حب الأطفال.‬ ‫- حب الأطفال.‬
‫هذا أمر مقلق.‬
‫كأن صوته مدبلج.‬
‫لدي نظرية. أرجو أن تسايروني.‬
‫كما توقعت. المشكلة هي...‬
‫الوضعية، جميعًا. الوضعية.‬
‫إنه يضحك مثل الطفل العادي.‬
‫يمكننا الذهاب أخيرًا إلى السيرك.‬
‫حب الأطفال.‬
‫أنا متحمّس جدًا الآن.‬
‫انظر إلى هذا الحب.‬
‫انظر إليه.‬
‫هذه نتيجة شركتنا الجديدة.‬
‫كل ما احتجنا إليه هو إزاحة‬ ‫"كريسبن بسكتس" من الطريق و...‬
‫أهذا هو الشعور بالروعة؟‬ ‫لأنني أشعر بالروعة.‬
‫- يجب أن ينتابنا هذا الشعور دومًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تحققين النجاح المتواصل،‬ ‫يجب أن توسعي أعمالك.‬
‫أعطونا حب الأطفال كله.‬
‫سيكون شعارًا براقًا،‬ ‫إعلان "مشروع تيمبلتون غير المسمى"‬
‫لعالم الأطفال بأننا موجودون،‬
‫ولا تحديات نعجز عن... أجل، نفهمك يا فتى.‬
‫أنت تحب...‬
‫- سنرسل طفلًا إلى القمر.‬ ‫- أيمكننا إرساله؟‬
‫إنه يأكل المايونيز من الوعاء وهذا يقرفني.‬
‫يعجبني طعمه.‬
‫لن يذهب أحد إلى القمر الحقيقي.‬
‫سنعدّ هبوطًا زائفًا على القمر.‬
‫إن لم نذهب إلى القمر الحقيقي،‬ ‫فما الفائدة من ذلك؟‬
‫سننفذ عملية "أوليف كيز" القياسية.‬
‫ألا تعرفون "أوليف كيز"؟‬
‫سأعيدكم إذًا إلى أيامي في "فيغاس".‬
‫كانت حقبة السبعينيات وكان "توزو"‬ ‫أشهر رجل استعراض في المدينة.‬
‫كان يعزف الموسيقى كالطائر الطنان المتحمس.‬
‫لكن الليلة الأشهر على الإطلاق‬ ‫لم تنحصر بالعزف على البيانو،‬
‫بل بدغدغة القلوب.‬
‫كان "توزو" بعزف بيد واحدة‬ ‫عندما جذبت انتباهه‬
‫إلى الطفل المعجب به والمدعو "أوليف كيز".‬
‫بدون أن تفوته نوطة،‬ ‫يسحب "توزو" "أوليف" إلى المسرح،‬
‫ويعزفان الموسيقى الرائعة معًا.‬
‫تلك الليلة، كسبت "بيبي كورب لاس فيغاس"‬ ‫حب أطفال‬
‫أكثر مما كسبه أي فرع آخر في شهر. لماذا؟‬
‫لأنه لا شيء يفرح القلب‬ ‫أكثر من رؤية طفل يحقق حلمه.‬
‫مهلًا. هناك "بيبي كورب لاس فيغاس"؟‬
‫لمَ أعمل في هذه البلدة المتخلفة‬ ‫الخالية من مآدب القريدس؟‬
‫أُغلق الفرع بسبب غسيل الحفاضات.‬
‫لننفذ الآن مهمة القمر.‬
‫"سيمنز" و"تابيثا"،‬ ‫ستُكلفان ببناء الصاروخ الزائف.‬
‫يجب أن يتحرك بسلاسة ويلفت الأنظار،‬ ‫ويجب أن يكون آمنًا للأطفال.‬
‫- يجب أن نجربه في الخارج.‬ ‫- ستكون الفسحة أكبر لتفجير الأشياء.‬
‫طفل الأفكار السيئة،‬
‫نريدك أن تسوّق لهذا الهبوط على القمر.‬
‫السلع. أشياء كبيرة للأولاد.‬ ‫أشياء صغيرة جدًا للراشدين.‬
‫- هذه أفكار جيدة...‬ ‫- وأخيرًا...‬
‫القبّعوكبات.‬
‫الكويكبات التي تضعها على رأسك.‬
‫وهذا مثال عليها.‬
‫تخلص من القبعة.‬
‫الفريق الميداني،‬ ‫نحتاج إلى مسرح زائف للقمر.‬
‫ما زلت أبحث عن موقع،‬ ‫لكن بغض النظر عنه...‬
‫يجب أن نزيّن المسرح، نطلي الخلفية،‬ ‫نصنع أحجارًا قمرية من الرغوة.‬
‫وقد نجوّف أحد الأحجار، أدخله وأصبح القمر.‬
‫حاكم المد، جالب الخسوف، لا.‬
‫هذا ليس أنت يا "ديز". أنت طفل.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أحاول التخلص من حياة التنكر.‬
‫- وأقوم بوظيفتي الجديدة.‬ ‫- وما هي؟‬
‫ما هي وظيفتك؟ طرح الأسئلة السخيفة؟‬ ‫اعذريني، سيدتي.‬
‫اعتقدت أن وظيفتي الجديدة هي‬ ‫"الردود السخيفة"، لكنني لم أستمتع بها.‬
‫لنقصد متجر الفنون والحِرَف.‬
‫نفدت كل البضاعة؟ كيف؟‬
‫- جماعة اللوكس.‬ ‫- هل استأجرنا المسرح؟ رائع.‬
‫سنأتي قريبًا مع اللوازم.‬
‫انظر من يقصد أيضًا "(آرت) و(كاث)‬ ‫للأدوات الفنية والأشياء الإبداعية".‬
‫هل تزيّفون أيضًا هبوطًا على القمر‬ ‫مع طفل ملهم؟‬
‫تعرفان ذلك بالطبع يا سارقي الأفكار.‬
‫أهذه "نانيكام"؟‬
‫أعرف أنك غاضبة لأننا أفسدنا تقاعدك،‬ ‫لكن انسي ذلك.‬
‫لمَ الملامح الأوروبية على وجهيكما؟‬
‫لأن جهلك يحزننا.‬
‫لم تكن "نانيكام" المديرة التنفيذية‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنها تقاعدت بقرار ذاتي.‬
‫وجدناها في مكتبها تتصرف كطفلة عادية،‬
‫لذا هي مع عائلة الآن،‬ ‫والأرجح أنها سعيدة. لا يهم.‬
‫أنا أنسى أمر الأشخاص غير المهمين.‬ ‫أما زلتم واقفين أمامي؟‬
‫هذا خبر... صادروا اللوازم.‬
‫سأريكم هذه الصور من باب الرأفة،‬
‫لتعرفوا أن شركتكم لا تضاهي شركتنا.‬
‫هل استأجرتم استديو تلفزيون كاملًا؟‬
‫أجل. شركتنا كبيرة.‬
‫- لدينا القمر الزائف الأفضل و...‬ ‫- والطيار الأفضل.‬
‫انظروا. مرحبًا.‬
‫هذا هو "الطفل الطيار".‬
‫لقد سافر به والداه من النصف الآخر للعالم.‬
‫لذا أجل، يعرف شيئًا أو 3 أشياء.‬
‫- اثنين.‬ ‫- واحد. إقلاع.‬
‫لا أصدق أنهما سرقا فكرتنا.‬
‫لا أصدق كم هو رائع ذلك الطفل الطيار.‬
‫أظنه وُلد بتلك النظارات.‬
‫لا أصدق حجم المال الذي ينفقانه‬ ‫على المشروع.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لديهما موارد لا نضاهيها.‬ ‫ألا تذكرون كيف بدأ المشروع؟‬
‫طفل القمر.‬
‫هذا ما يعجزان عن شرائه.‬
‫الشغف. سحر "أوليف كيز".‬
‫لن نضع طفلًا على قمر زائف فحسب.‬
‫لدينا طفلة حالمة، وسنقول لها...‬
‫ليس القمر الحقيقي. سنرسلك إلى قمر وهمي.‬
‫لكنك ستشعرين بأنك على القمر. نعدك بذلك.‬
‫وهل يُعقل أن تخافي من القمر؟‬
‫تلفظين كلمة "القمر" دائمًا.‬
‫أولًا، احذري ألفاظك.‬
‫مهلًا. "موو"؟‬
‫هل تحبين الأبقار؟‬
‫لكننا رأيناك تشيرين إلى القمر وأنت متحمسة.‬
‫أعرف أغنية الأطفال‬ ‫"البقرة تقفز فوق القمر".‬
‫إنها حكاية تحذيرية عن مخاطر‬ ‫استعمال الهررة للكمان.‬
‫أعتقد أن البقرة تفوقت بالفعل‬ ‫على تلك الصخرة السماوية الرديئة.‬
‫الهبوط الزائف على القمر ملغى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫تبين أن رائدة الفضاء تكره القمر.‬ ‫سوء تفاهم كبير.‬
‫- تبدوان هادئين بصورة غريبة.‬ ‫- تسنى لنا الوقت لاستيعاب الخبر.‬
‫من الذي يفضل الأبقار على القمر؟‬
‫وقررنا أن إلغاء الهبوط الزائف‬ ‫على القمر هو الخيار الأفضل.‬
‫"بيبي كورب" تسبقنا بأشواط.‬
‫لا أحد يكترث للطفل الثاني‬ ‫على القمر الزائف.‬
‫لذا سنسمح لسارقي الملكية الفكرية بالفوز؟‬
‫الفوز؟ ما فعلته "بيبي كورب" هو إثبات‬ ‫أن المدير التنفيذي خائف منا.‬
‫لديهم كل الموارد اللازمة‬ ‫ويقررون أن يسرقونا؟‬
‫"كامي"، اتصلي بـ"بيبي كورب".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- ليعرفوا أننا لسنا خائفين منهم.‬
‫ليسرق أولئك المتخلفون الأغبياء‬ ‫فكرة أخرى من أفكارنا العظيمة.‬
‫سنبتكر عددًا لا يُحصى من الأفكار.‬
‫جماعة اللوكس. كيف حالكما؟‬
‫بصراحة؟‬
‫نحنّ قليلًا إلى الوطن.‬
‫سيُقام "شوبرفور" هذا الأسبوع.‬ ‫ولن نكون هناك للاحتفال.‬
‫- بسبب الهبوط على القمر.‬ ‫- والذي نحن متحمسان جدًا له.‬
‫مصدر ممتاز لحب الأطفال.‬
‫لكنه "شوبرفور". أنت تفهم ذلك.‬
‫لا أفهم، لكن هذا الخبر سيفرحكما.‬
‫سنلغي هبوطنا على القمر.‬
‫كم هو أمر مؤسف وصائب.‬
‫اتصلا بالمدير التنفيذي الجديد‬ ‫وسأبلغه الخبر شخصيًا.‬
‫لقد علم بالخبر حتمًا. إنه واقف هنا.‬
‫أسمعت ما قاله، سيدي؟‬
‫الابتسامة هي أسنان تلقي عليك التحية.‬
‫- إنه في مزاج ممتاز.‬ ‫- إنه مرح.‬
‫إننا نجري اتصال تنازل محترم،‬
‫لنتكلم بجدّية.‬
‫إننا جادان مثل الإذاعة العامة.‬
‫هذا مديرنا الجديد،‬ ‫"الطفل المدير التنفيذي شد الحبل".‬
‫مجلس الإدارة يسلّم الشركة لدمية؟‬
‫نظام الخمسة بالمئة يبسّط الأمور كثيرًا.‬
‫الناس يقولون، "يمكن لدمية شد الحبل‬ ‫أن تفعل ذلك".‬
‫- وكانوا على حق.‬ ‫- لن ينفد منا العناق.‬
‫يبدو أن أحدهم وافق على زيادة ميزانية‬ ‫العمل الميداني.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كل ما يفعلانه مهين للغاية.‬
‫أتريدنا أن نسحب الخيط مجدداً‬ ‫إلى أن نجد شيئًا لا يجرح‬
‫- مشاعرك الطفولية؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- وجدت صديقي المفضل.‬ ‫- إلغاء خطاب التنازل.‬
‫إن أردتما سباقًا فضائيًا،‬ ‫فستخسران سباقًا فضائيًا.‬
‫أيريد أي منكم أن نترك دمية شد الحبل‬
‫تسبقنا إلى القمر وتحظى بحب الأطفال‬ ‫الذي يرافقه؟‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لنبدأ العمل إذًا.‬
‫نخوض سباقًا الآن، يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫"تاب"، "سيمنز"، ما أخبار الصاروخ؟‬
‫الدفع الصاروخي، الاختبار 23.‬
‫النتائج مشجعة.‬
‫- هل وجدتم قمرًا؟‬ ‫- سيأتي القمر إلينا، سيدي.‬
‫ستُقام حفلة الحي في نهاية الأسبوع.‬ ‫واحزر ماذا استأجروا؟‬
‫المنزل النطاط.‬
‫إنه مثل سطح القمر لكنه مسل.‬
‫هذه هي المعلومات السرية‬ ‫التي لا تستطيع "بيبي كورب" أن تشتريها.‬
‫ليحصلوا على الاستديو التلفزيوني الفخم.‬ ‫لدينا جمهور مدمج.‬
‫ما يلزمنا الآن هو طيار.‬
‫هؤلاء هم رواد الفضاء المرشحون.‬
‫"عشوب آكل العشب"، "رد الفعل البليغ"،‬ ‫"ناخر المنخار نادر"،‬
‫"كرارة سقوط متكرر" و"الطفل الممل".‬
‫أسماء على مسمّى. اسمعوا أيها الخمسة.‬
‫أو الأربعة.‬
‫أنتم النخبة ممّن استطعنا الحصول عليهم‬ ‫في مهلة قصيرة.‬
‫نبحث عن طيار فضائي.‬
‫أهو أنت؟ لنكتشف ذلك.‬
‫هذه ليست نزهة أطفال زائفة،‬ ‫بل سفر زائف عبر الفضاء.‬
‫نريد أن نعرف إن كنتم تتحملون الضغوط.‬ ‫المساحات الضيقة.‬
‫أيمكنكم المحافظة على هدوئكم وإلهامكم‬ ‫في ذروة الرحلة؟‬
‫عندما تهبطون على القمر الزائف‬ ‫وتشعرون بجاذبية منخفضة،‬
‫هل ستحافظون على إلهامكم؟‬
‫نحتاج إلى خرطوم.‬
‫كان اختيارًا صعبًا.‬
‫لكن بعد الكثير من المداولات،‬
‫سيذهب "ناخر المنخار نادر"‬ ‫إلى القمر الزائف.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫وجدنا فيديو إرشاديًا عن التلويح‬ ‫في الاستعراض من ملكة روديو سابقة.‬
‫- أنصحك بمشاهدته.‬ ‫- بعد أن نهزم "بيبي كورب".‬
‫أستخدم يدي اليسرى لسبب وجيه.‬
‫"الطفل الممل"، لا ضغينة بيننا.‬
‫إن كانت لديك أي مشاعر.‬
‫لا، كنت مؤهلًا تمامًا.‬
‫يتمتع "ناخر المنخار" بميزة‬ ‫لا أستطيع تحديدها بالضبط.‬
‫هل يُعقل أن تكره الطيران؟‬
‫أين التلويح في الاستعراض؟‬
‫- اليوم هو أسعد يوم.‬ ‫- إلى اللقاء. نراكم في استعراضنا.‬
‫لقد خرّبوا عملنا. مجددًا.‬
‫أريد أن أذيب تلك الدمية وأسكب البلاستيك‬
‫تحت محلات الألعاب حول العالم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي تطارد الأشرار.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يدرس وسائل القدماء؟‬
‫إن استغنينا عن "ناخر المنخار"، فمن طيارنا؟‬
‫3 أيام حتى حفلة الحي العامة.‬
‫3 أيام لتجهيز صاروخنا وطيارنا‬ ‫كي ندهش العالم.‬
‫3 أيام حتى نقوم بعمليات تخريب انتقامية‬ ‫بحق "بيبي كورب".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"يومان حتى الإقلاع"‬
‫"يوم واحد حتى الإقلاع"‬
‫لا، لا.‬
‫- ماذا جرى؟ ماذا فعلت "بيبي كورب"؟‬ ‫- لا، لقد أخطأنا نحن. مجددًا.‬
‫أتعرفين مدى صعوبة صنع صاروخ‬ ‫يتحرك بسلاسة‬
‫ويلفت الأنظار ويكون آمنًا للأطفال؟‬
‫يبدو أمرًا صعبًا. أليس صعبًأ؟‬
‫إنه صعب بالفعل. صعب جدًا.‬
‫إن جعلناه يلفت الأنظار كثيرًا،‬ ‫فسيصبح الصاروخ ثقيلًا.‬
‫إن جعلناه آمنًا،‬ ‫فلن يتسع لمحرك كبير كي يحركه.‬
‫- محرك كبير...‬ ‫- كيف تفعلين ذلك باللوح الأبيض؟‬
‫وهل هذا مهم؟ ستُقام حفلة الحي غدًا.‬
‫يعتمد عليّ العم "تيدي" لإنجاز هذا الصاروخ.‬
‫وستنجزينه بالتأكيد.‬
‫وإن عجزت عن ذلك؟‬
‫أنت "تابيثا". تتوصلين دائمًا إلى حل.‬
‫يحتاج عقلك إلى بضع دقائق من الراحة.‬
‫سأعتبر أنك تقولين "أشكرك يا شقيقتي الذكية‬
‫التي تعرف دائمًا مصلحتي." هيا بنا.‬
‫- الجميع عند "بيتيس".‬ ‫- ما هو "بيتيس"؟‬
‫هل سباحة الأطفال وسط كرات بلاستيكية‬ ‫ستساعد عقلي على الاسترخاء؟‬
‫ثقي بي واتبعيني. وستحتاجين إلى هذه.‬
‫"بيتيس".‬
‫انظروا من جاء إلى "بيتيس".‬
‫من صديقتك يا "تينا"؟‬
‫مرحبًا، "تايلر". هذه "تابستين".‬
‫لا أحب التمسك بالشكليات،‬
‫لكننا لا نسمح بدخول من يتجاوز سنّ الواحدة.‬
‫هل معك بطاقة هوية؟‬
‫أنا مدين لك بالاعتذار الشديد.‬
‫أهلًا بك في "بيتيس"، "تابستين".‬
‫العصير الأول على حسابي.‬
‫لقد تقيأ عليها مباشرة.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- اهدأوا، اهدأوا.‬
‫سيتم الإقلاع غدًا.‬
‫ولا شك في أن كل واحد منكم‬
‫سيقدم أداءً ملهمًا.‬
‫كي يلهم أداؤه الكثير من حب الأطفال.‬
‫أعجبني النخب.‬
‫يذكرني يما سيكون عليه فريقكم غدًا.‬ ‫خبزًا هشًا.‬
‫أتعني "محمّصًا"؟‬
‫لا، النخب هو الكلام الذي تقوله‬ ‫ثم ترفع الكؤوس.‬
‫إنها الكلمة ذاتها.‬
‫لمَ تستعمل الكلمة ذاتها لأمرين مختلفين؟‬
‫بلدك يخطئ في كل شيء.‬
‫ما يزال مستاء من عدم حضور "شوبرفور".‬
‫لكننا سنعوض ذلك عندما نغلبكم‬
‫بالطيار الظريف في صاروخنا القوي.‬
‫والمشاهد المتلفزة التي لا تُقهر‬ ‫لهبوطنا الزائف على القمر.‬
‫قل "لا تُقهر" مرة أخرى.‬
‫مهلًا، مهلًا.‬
‫هذه حانة "بيتيس".‬
‫وليس مرآب تصليح سيارات يوم الأربعاء.‬
‫لا تقلق يا "تايلر".‬
‫- نعرف القواعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لمَ إذًا أحضرتم شخصًا يتجاوز سنّ الواحدة‬ ‫إلى "بيتيس"؟‬
‫"تابستين"؟‬
‫ماذا تقصد بكلامها؟‬
‫أخرجوا مفسدة الحفلات‬ ‫ذات شريط الحذاء المربوط من هنا.‬
‫مهلًا. أستطيع الشرح.‬
‫لا عليك. سأذهب.‬
‫أعرف كيف أحل مشكلة صاروخنا.‬
‫أهلًا بك في تشخيص الخلل لصندوق الموسيقى.‬
‫بينما ندافع في شركة "بوكس أو ميوزيك"‬ ‫عن منتجاتنا،‬
‫نعرف أن المشاكل تظهر...‬
‫أنت محق.‬
‫هذه أكثر أغنية مملة على الإطلاق.‬
‫لتبدأ المعركة.‬
‫أوقفوا الشجار! أوقفوا الشجار!‬
‫لقد استهنت بك.‬
‫وهذا ما يجعلك مناسبًا لهذه الشركة.‬
‫للصاروخ مواصفات محددة.‬
‫نغمات كلاسيكية طيرانية متمّمة‬ ‫وصديقة للأطفال.‬
‫عجلات متينة من النايلون.‬
‫لقد زودوا المقصورة‬ ‫بأحزمة أمان سداسية النقاط.‬
‫بالانتقال إلى المحرك...‬
‫مكنسة "ناماشيتا" الفندقية.‬
‫إنها تولد قدرة تكفي لشفط "صحراء غوبي".‬
‫وفي الختام، يبدو أن "بيبي كورب"‬ ‫فكرت في كل شيء.‬
‫ما عداي أنا.‬
‫يليق بكما السكن في الضواحي.‬
‫شكرًا. تمرنت طيلة الصباح‬ ‫على الدردشة مع الجيران.‬
‫العناية بالمرج، إنها أشبه بالتثاؤب.‬ ‫أليس كذلك، "ستيف"، "دوغ" أو "كوني"؟‬
‫ما مهمة اليوم؟ هل تتعلق بتلك الصواريخ؟‬
‫سنبقيها مفاجأة لكما، مهلًا.‬
‫هل قلت صواريخ بصيغة الجمع؟‬
‫لا. أولًا، تسرقان فكرتنا،‬ ‫وتريدان الآن أن تسرقا قمرنا؟‬
‫لا نريد ذلك، بل نحن مضطران إلى ذلك.‬
‫لأن أحدهم دمّر استديو القمر الزائف‬ ‫الذي لا يُقهر لدينا.‬
‫وهو تلك الفتاة.‬
‫برهنا ذلك.‬
‫اختنق بغضبي، أيها القمر.‬
‫أنا "تابيثا تيمبلتون"، مدمرتك.‬
‫قمركم أسخف بكثير من قمرنا،‬ ‫لكننا عقدنا العزم على أن نغلبكم.‬
‫ولمَ لا؟ فقد فاتنا "شوبرفور".‬
‫تعال أيها الطفل الطيار،‬ ‫لنفز بسباق القمر هذا.‬
‫لماذا لجأت إلى التخريب بهذا الشكل؟‬
‫إنهم يطلقون الطفل الطيار.‬
‫جهزوا الطفل الممل.‬
‫وأنت. سنتكلم لاحقًا.‬
‫لا، لا، أنا أصنع المربّى.‬
‫- وأشتري مربّى البرتقال.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫العناية بالمرج، إنها أشبه بالتثاؤب.‬ ‫"كوني"؟‬
‫أتريدان التكلم عن التشذيب؟‬
‫بحقّ مربّى البرتقال من المتجر!‬
‫لقد وضعوا الأطفال في صواريخ زائفة.‬
‫ما أظرفهما!‬
‫أحب أي شيء أستطيع أن ألوّح به.‬
‫نرى القمر الزائف أيضًا.‬
‫تبلي بلاءً حسنًا. احترس!‬
‫هذا غدر.‬
‫أوافق على تقييمك الذاتي.‬
‫لا. هل ستتماسك المركبة؟‬
‫سنفقد عجلة. ماذا نفعل؟‬
‫ليصدم "الطفل الممل" صاروخ "الطفل الطيار".‬
‫ماذا دهاك اليوم؟‬
‫طلبتما مني أن أصنع صاروخًا مستحيلًا.‬
‫لم أستطع ذلك.‬ ‫سيفقد المحرك قدرته في أي لحظة.‬
‫لكن محرك "بيبي كورب"؟ إنه متقن.‬
‫لا يزال يمكننا بلوغ القمر.‬ ‫لكن فقط إن تعاونّا مع "بيبي كورب".‬
‫لمَ خرّبت الاستديو وأرغمتهم على المجيء‬ ‫إلى هنا برأيك؟‬
‫أتعتمد خطتك السرية على موافقة "بيبي كورب"‬ ‫على القيام بمهمة مشتركة؟‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫كما جازفنا بتأسيس شركة من الصفر،‬ ‫وها نحن ننجح.‬
‫اصدم "الطفل الطيار".‬
‫وبقوة.‬
‫يا له من عرض.‬
‫يؤسفني أن ينتهي.‬
‫أجل. لنذهب ونسمع كلام ذلك الرجل‬ ‫عن التشذيب.‬
‫لا، لا. خرّب "الطفل الممل" صاروخنا.‬
‫لم يخرّب الصاروخ كله.‬
‫ما يزال محرككم صالحًا، لكن صاروخكم مدمر.‬
‫محركنا رديء، لكن صاروخنا قابل للإنقاذ.‬
‫سنكمل السباق إن دمجنا مركبتينا.‬
‫- لن يحصل ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫تفقدا معدلات حب الأطفال.‬
‫أعتقد أنها أعلى بكثير‬ ‫من تقديراتكما الأولية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- انظرا حولكما.‬
‫طبعًا، نحتاج إلى صاروخكما،‬ ‫لكننا سنمنحكما بالمقابل...‬
‫"شوبرفور".‬
‫- كنت سأقول جمهورًا حيًا...‬ ‫- مهرجاننا الوطني!‬
‫إنه مماثل لهذا.‬
‫نوافق على توحيد جهودنا.‬
‫لأجل "شوبرفور".‬
‫التشذيب؟ لمَ لا نسميه على حقيقته؟‬ ‫قطع الشجيرات.‬
‫يا إلهي.‬
‫طفلان يعملان معًا لتحقيق أحلامهما.‬
‫أعطوني شيئًا ألوّح به.‬
‫حان الوقت الهبوط على القمر.‬
‫"تابستين"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما يؤسفني‬
‫هو أنني لم أستطع أن أصنع الصاروخ في موعده.‬ ‫لقد تعادلنا بدلًا من الفوز.‬
‫أنت لا تدركين الإنجاز الذي حققناه.‬
‫شركتنا المتواضعة واجهت بشراسة‬
‫أضخم شركة حب أطفال على الإطلاق.‬
‫مع ذلك الطفل في كرسي الطيار.‬
‫أهلًا بك في تشخيص الخلل لصندوق الموسيقى.‬
‫بينما ندافع في شركة "بوكس أو ميوزيك"‬ ‫عن منتجاتنا،‬
‫نعرف أن المشاكل تظهر...‬
‫هل عرفت أنه يجيد الرقص؟‬ ‫لقد فزنا بأي حال. نخبك.‬
‫ارفعي علبة العصير.‬
‫إن لم تنجح أي من محاولاتك،‬ ‫فنرجو الاتصال برقم الخدمات.‬
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬