ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ...
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Ξέρεις γιατί δεν έχεις έργα σου στο ψυγείο;
Γιατί το θέλεις πολύ.
Κάν' το για σένα, όχι γι' αυτούς.
Γρήγορα, το μήλο έγινε βαρύ σαν τούβλο.
Αγάπη. Το μωρό ζωγράφισε... Μάλλον τη μαμά σου.
Τέλος πάντων, το λατρεύω.
-Μωροαγάπη. -Μωροαγάπη.
Τι έγινε ο Νεροφοβητσιάρης Μπέμπης;
Έχει νέο όνομα. Νεροαγαπάκιας Μπέμπης.
-Μωροαγάπη. -Μωροαγάπη.
Είναι ανησυχητικό. Σαν μεταγλωττισμένο.
Έχω μια θεωρία. Κάντε μου τη χάρη.
Όπως το υποψιάστηκα...
Στάση σώματος, παιδιά.
Γελάει σαν κανονικό μωρό.
Επιτέλους θα πάμε στο τσίρκο.
Μωροαγάπη.
Έχω πωρωθεί τώρα.
Κοίτα αγάπη.
Κοίτα!
Χάρη στην εταιρεία μας.
Αφού βγάλαμε από τη μέση τον Κριτσίν...
Έτσι είναι το συναίσθημα του υπέροχου;
-Να νιώθουμε συνέχεια έτσι. -Ναι.
Όταν έχεις ρέντα, πας για κάτι μεγάλο.
Δώστε μας όλη τη μωροαγάπη.
Φανταχτερό. Η Ανώνυμη Εταιρεία των Τέμπλετον
σαρώνει στον κόσμο των μωρών
και δεν υπάρχει πρόκληση...
Ναι, το πιάσαμε.
Σ' αρέσει το...
-Στέλνουμε ένα μωρό στο φεγγάρι. -Να στείλουμε αυτόν;
Τρώει μαγιονέζα απ' το βάζο. Αηδία.
Έχει ωραία υφή.
Κανείς δεν πάει στο φεγγάρι.
Θα γίνει ψεύτικη προσσελήνωση.
Αν δεν πάμε αληθινά, τι νόημα έχει;
Είναι μια κλασική συμφωνία Πιανόλα.
Δεν ξέρετε την Πιανόλα;
Να σας θυμίσω το Βέγκας.
Τη δεκαετία του '70, το πιο δημοφιλές σόου ήταν του Τόζο.
Έπαιζε σαν κολιμπρί σε καυτερή σάλτσα.
Αλλά στην πιο διάσημη βραδιά του δεν έπαιζε με πλήκτρα,
αλλά με καρδιές.
Ο Τόζο έκανε επίδειξη με το ένα χέρι, όταν του επισήμανα
τη μεγαλύτερη θαυμάστρια του, την Πιανόλα.
Χωρίς να χάσει νότα, την ανέβασε στη σκηνή,
και τι μουσική έπαιξαν μαζί!
Οι Μπόμπιρες του Λας Βέγκας κέρδισαν περισσότερη μωροαγάπη
από κάθε παράρτημα σε έναν μήνα. Γιατί;
Τίποτα πιο συγκινητικό από το να δεις να εκπληρώνεται ένα όνειρο.
Υπάρχει Μπόμπιρες ΑΕ στο Λας Βέγκας;
Γιατί είμαι σ' αυτό το χωρίς γαρίδες βλαχοχώρι;
Το παράρτημα έκλεισε τη δεκαετία του '80.
Πάμε για το πλάνο μας.
Σίμονς και Τάμπιθα, κατασκευάζετε ψεύτικο πύραυλο.
Να κινείται, να τραβά την προσοχή, να είναι ασφαλής.
-Καλύτερα έξω. -Για ν' ανατινάζουμε πράγματα.
Μπουμπουνομπέμπη, θέλουμε να το προωθήσεις μέχρι τέρμα.
Εμπόρευμα. Μεγάλα πράγματα για παιδιά, μικροσκοπικά για μεγάλους.
-Είναι πολύ καλές ιδέες... -Και τέλος...
Αστεροκαπέλα.
Αστεροειδής που φοριέται.
Να το. Άσε το καπέλο, κράτα τα άλλα.
Ομάδα Δράσης, θέλουμε ένα ψεύτικο φεγγάρι.
Ψάχνουμε τοποθεσία, αλλά ό,τι κι αν είναι...
Θα μπει ζωγραφισμένο φόντο, με αφρώδεις κοτρόνες.
Ίσως κούφιες, να μπω μέσα και να γίνω το φεγγάρι.
Ηγέτης της παλίρροιας. Δημιουργός έκλειψης, όχι.
Δεν είσαι πια αυτός, Ντεζ. Είσαι μωρό.
Είσαι καλά, φίλε;
Θέλω να ξεχάσω τις μεταμφιέσεις.
-Να κάνω το άλλο. -Ποιο;
Εσένα ποιο είναι; Οι χαζές ερωτήσεις; Ζητώ συγγνώμη.
Ήθελα να γίνω "νταής", αλλά δεν μου άρεσε.
Στο κατάστημα χειροτεχνιών.
Ξεπούλησαν; Πώς;
-Οι Λουξ. -Νοικιάσαμε το πλατό; Τέλεια.
Έρχομαι με τα υλικά.
Δες ποιοι είναι στο Αρτ και Καθ: Σύνεργα Τέχνης και τα Λοιπά.
Παριστάνετε κι εσείς προσσελήνωση με μωρό που εμπνέει;
Αφού το ξέρετε, κλέφτες ιδεών!
Καμερόπληκτη;
Θύμωσες που σου χαλάσαμε τη σύνταξη, αλλά ξεπέρασέ το.
Γιατί κάνετε ευρωπαϊκή γκριμάτσα;
Η άγνοιά σας μας θλίβει.
Η Καμερόπληκτη έχει αποσυρθεί. Έχετε μείνει πίσω.
-Τι; -Μάλλον πήρε σύνταξη.
Τη βρήκαμε σαν κανονικό μωρό,
οπότε τώρα είναι κάπου ευτυχισμένη.
Ξεχνάω όσους δεν έχουν σημασία. Ακόμα μπροστά μου είστε;
Είναι... Κατασχέστε τις προμήθειες!
Σας το δείχνω από οίκτο,
για να δείτε πόσο κατώτεροι είστε.
Νοικιάσατε ολόκληρο στούντιο;
Ναι. Τεράστιο.
Με το καλύτερο ψεύτικο φεγγάρι και...
Τον καλύτερο πιλότο. Γεια και χαρά.
Αυτός είναι ο Πιλότος Μπέμπης.
Οι γονείς του τον έχουν πάει σε όλο τον κόσμο.
Ναι, ξέρει δυο-τρία πράγματα.
-Δύο. -Ένα. Εκτόξευση.
Δεν το πιστεύω ότι μας έκλεψαν την ιδέα.
Πόσο τέλειος είναι ο Πιλότος Μπέμπης.
Θα γεννήθηκε μ' αυτά τα γυαλιά.
Δεν το πιστεύω πόσα λεφτά ρίχνουν.
Και λοιπόν;
Έχουν πιο πολλά λεφτά. Δεν θυμάστε πώς άρχισε αυτό;
Φεγγαρο-μπέμπα.
Αυτό δεν αγοράζεται.
Πάθος. Μαγεία Πιανόλας.
Δεν έχουμε οποιοδήποτε μωρό,
αλλά ένα μωρό με όνειρο, και θα της πούμε...
Όχι στο αληθινό. Σε στέλνουμε σε ψεύτικο φεγγάρι.
Θα είναι σαν να είσαι στο φεγγάρι. Το υποσχόμαστε.
Γιατί φοβάσαι το φεγγάρι;
Όλο "φεγγάρι" λες.
Πρώτον, μη βρίζεις.
Περίμενε. Μου;
Αγαπάς τις αγελάδες;
Μα σε είδαμε να δείχνεις το φεγγάρι.
Το ξέρω το παιδικό τραγουδάκι.
Μάθημα για τον κίνδυνο να δίνεις βιολί σε γάτα.
Η αγελάδα θα έδειξε στον διαστημικό βράχο πού να το χώσει.
Άκυρη η προσσελήνωση.
-Τι; -Σοβαρολογείς;
Η αστροναύτης μας μισεί τη σελήνη. Ήταν παρεξήγηση.
-Φαίνεστε παράξενα ήρεμοι. -Προλάβαμε να το χωνέψουμε.
Προτιμάει τις αγελάδες;
Η ακύρωση της προσσελήνωσης ήταν σωστή απόφαση.
Μας πρόλαβε η Μπόμπιρες ΑΕ.
Δεν έχει πέραση το δεύτερο μωρό στο φεγγάρι.
Θα τους αφήσουμε να νικήσουν;
Τι; Απέδειξαν μόνο ότι ο νέος Διευθύνων τους μας φοβάται.
Έχουν τα πάντα και κλέβουν εμάς;
Πάρε την Μπόμπιρες ΑΕ.
-Γιατί; -Για να δουν ότι δεν φοβόμαστε.
Ας πάρουν μια από τις ιδέες μας. Θα σκεφτούμε πολλές άλλες.
Λουξ. Πώς είμαστε;
Ειλικρινά;
Μας έπιασε νοσταλγία. Δεν θα γιορτάσουμε το Σουμπερφούερ.
-Λόγω του φεγγαριού. -Έχουμε ενθουσιαστεί γι' αυτό.
Καλή πηγή μωροαγάπης.
Μα είναι Σουμπερφούερ. Κατάλαβες.
Όχι, αλλά θα σας φτιάξω το κέφι.
Ακυρώνουμε την προσσελήνωση.
Πόσο θλιβερό και λογικό.
Να πω τα νέα στον νέο Διευθύνοντα Σύμβουλό σας.
Τα έμαθε ήδη. Εδώ είναι.
Ακούσατε, κύριε;
Χαμόγελο: Δόντια που χαιρετούν.
-Έχει καλή διάθεση. -Γελάσαμε.
Κάνουμε μια κλήση από ευγένεια. Ας μιλήσουμε σοβαρά.
Μιλάμε σοβαρά όπως το ραδιόφωνο.
Ο νέος διευθυντής, Διευθύνων Κορδονομπόμπιρας.
Παρέδωσαν την εταιρεία σε κούκλα;
Το 5% κάνει τα πράγματα τόσο απλά.
Όλοι έλεγαν "Κι ένα παιχνίδι το κάνει αυτό".
-Είχαν δίκιο. -Δεν θα ξεμείνουμε από αγκαλιές!
Μάλλον κάποιος ενέκρινε μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
-Ευχαριστώ. -Είναι πολύ προσβλητικό.
Να συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε κάτι που δεν πληγώνει
τα αισθήματά σας;
-Τσα! Βρήκα τον κολλητό μου. -Άκυρη η ευγένεια!
Αν θέλετε διαστημική κούρσα, θα χάσετε.
Θα αφήσουμε μια κούκλα να πάει πρώτη στο φεγγάρι
κερδίζοντας μωροαγάπη;
-Όχι! -Ποτέ!
-Ας πιάσουμε δουλειά. -Πρέπει να βιαστούμε.
Ταμπ, Σίμονς, πώς πάει ο πύραυλος;
Δοκιμή πρόωσης 23.
Πλησιάζουμε.
-Βρήκατε φεγγάρι; -Το φεγγάρι έρχεται σ' εμάς.
Πάρτι γειτονιάς το Σάββατο. Μαντέψτε τι νοίκιασαν.
Φουσκωτό σπίτι.
Σαν την επιφάνεια του φεγγαριού, αλλά έχει πλάκα.
Τέτοιες πληροφορίες δεν μπορεί να αγοράσει η Μπόμπιρες ΑΕ.
Ας έχουν εντυπωσιακά σκηνικά. Εμείς έχουμε κοινό.
Χρειαζόμαστε πιλότο.
Ιδού οι υποψήφιοι αστροναύτες.
Γρασιδοφάγος Γκρέις, Μαξ Υπερβολικούλης, Κέντρικ Σκαλιζομύτης,
Τούμπα Τέιλορ και Βαρετός Μπέμπης.
Ταιριαστά ονόματα. Ακούστε εσείς οι πέντε.
Ή τέσσερις.
Είστε οι καλύτεροι που βρήκαμε τέτοια ώρα.
Ψάχνουμε πιλότο διαστήματος.
Εσύ είσαι; Για να δούμε.
Δεν είναι ψεύτικο πικνίκ, αλλά ψεύτικο ταξίδι στο διάστημα.
Θα δούμε αν αντέχετε την πίεση. Τους στενούς χώρους.
Ποιος μένει ψύχραιμος στην ένταση της αποστολής;
Όταν προσσεληνωθείς και νιώσεις την ψεύτικη βαρύτητα,
θα εμπνέεις ακόμα;
Ένα λάστιχο.
Ήταν δύσκολη επιλογή.
Αλλά μετά από πολλή σκέψη,
ο Κέντρικ θα πάει στο ψεύτικο φεγγάρι.
-Μπα. -Καλά είμαστε.
Βρήκαμε βίντεο εκπαίδευσης για παρέλαση από πρώην βασίλισσα του ροντέο.
-Ασφαλίστε το. -Αφού τσακίσουμε την Μπόμπιρες ΑΕ.
Ευτυχώς είμαι αριστερόχειρας.
Μου κρατάς κακία;
Αν κρατάς κακία.
Είχες όλα τα προσόντα.
Ο Κέντρικ είχε κάτι που δεν μπορώ να εντοπίσω.
Πώς μισείς την πτήση;
Πού είναι η παρέλαση; Είναι...
-Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα. -Αντίο. Τα λέμε στην παρέλαση.
Μας σαμποτάρισαν. Πάλι.
Θα λιώσω την κούκλα και θα χύσω το πλαστικό
σε παιχνιδάδικα παντού.
-Γιατί; -Για να στοιχειώνει τους κακούς.
Μόνο εγώ μελετώ τους αρχαίους;
Τώρα ποιος θα είναι ο πιλότος;
Τρεις μέρες ως το πάρτι.
Για να ετοιμάσουμε τον πύραυλο και τον πιλότο.
Για να κάνουμε σαμποτάζ στην Μπόμπιρες ΑΕ.
-Σίγουρα! -Ναι!
ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ 2
ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ 1
Όχι!
-Τι έκανε η Μπόμπιρες ΑΕ; -Όχι, εμείς τα θαλασσώσαμε. Πάλι.
Δύσκολα φτιάχνεις πύραυλο που κινείται, τραβά την προσοχή και είναι ασφαλής.
Φαίνεται δύσκολο. Είναι;
Είναι. Πάρα πολύ δύσκολο.
Όταν τραβάει την προσοχή, είναι πολύ βαρύς.
Ασφαλής, αλλά χωρίς χώρο για κινητήρα.
-Με κινητήρα... -Πώς το έκανες αυτό με τον πίνακα;
Έχει σημασία; Το πάρτι είναι αύριο!
Ο θείος Τέντι βασίζεται σ' εμένα.
Και θα το κάνεις.
Αν δεν το κάνω;
Πάντα βρίσκεις μια λύση.
Το μυαλό σου πρέπει να χαλαρώσει.
Θα το πάρω ως "Ευχαριστώ, Τίνα. Ξέρεις το καλύτερο για μένα".
-Έλα. Όλοι είναι στα Λακκάκια. -Τι είναι αυτό;
Μωρά που κολυμπούν σε πλαστικές μπάλες θα με χαλαρώσουν;
Έχε μου εμπιστοσύνη κι ακολούθησέ με. Πάρε αυτό.
Λακκάκια!
Καλώς τα μάτια μας τα δυο.
Η φίλη σου;
Γεια σου, Τάιλερ. Η Ταμπάστιαν.
Θα γίνω σπαστικός.
Έχουμε όριο ηλικίας ενός και κάτω.
Έχεις ταυτότητα;
Χρωστάω πολλές συγγνώμες σε κάποιον.
Καλώς ήρθες στα Λακκάκια. Κερνάω τον πρώτο χυμό.
Ξέρασε ακριβώς πάνω της.
-Καλό. -Ηρεμήστε.
Η εκτόξευση είναι αύριο.
Είμαστε σίγουροι ότι όλοι
θα δώσετε εμπνευσμένη ερμηνεία.
Ώστε η ερμηνεία του να εμπνεύσει άπειρη μωροαγάπη.
Άσπρο πάτο.
Έτσι θα είναι η ομάδα σας αύριο: Στον πυθμένα.
Εννοείς "πάτο";
Άσπρος πάτος είναι όταν πίνεις αφού τσουγκρίσεις.
Ναι, είναι η ίδια λέξη.
Γιατί χρησιμοποιείτε την ίδια λέξη για δύο πράγματα;
Το έθνος σας τα κάνει όλα λάθος.
Λυπάται που έχασε το Σουμπερφούερ.
Αλλά θα αξίζει όταν σας νικήσουμε
με τον πιλότο και τον πύραυλό μας.
Και την ανίκητη ψεύτικη προσσελήνωσή μας.
Συνέχισε να λες "ανίκητη".
Όπα. Είμαστε στα Λακκάκια!
Όχι σε κανένα καταγώγιο.
-Καλά, Τάιλερ. Ξέρουμε τους κανόνες. -Ναι;
Τότε, γιατί έφερες άτομο άνω του ενός;
Ταμπάστιαν;
Τι λέει;
Πετάξτε έξω αυτήν την ξενέρωτη μεγάλη.
Μισό. Να σου εξηγήσω.
Καλά. Φεύγω.
Ξέρω πώς θα λυθεί το πρόβλημα.
Καλώς ήρθατε στην επίλυση προβλημάτων.
Ενώ στηρίζουμε το προϊόν μας, ξέρουμε ότι προκύπτουν προβλήματα.
Έχεις δίκιο.
Είναι το πιο βαρετό τραγούδι.
Ναι. Φύγαμε!
Σταματήστε να τσακώνεστε.
Σε υποτίμησα.
Αυτό σε κάνει τέλειο για μας.
Ο πύραυλος έχει χαρακτηριστική στάμπα.
Συμπληρωματικοί τόνοι, φιλικοί για μωρά.
Ανθεκτικές ρόδες.
Τροποποίησαν το πιλοτήριο με ζώνη προσαρμογής έξι σημείων.
Περνάμε στον κινητήρα... Αντλία κενού Ναμασίτα.
Θα ρουφούσε και την έρημο Γκόμπι.
Συμπερασματικά, η Μπόμπιρες ΑΕ τα σκέφτηκε όλα.
Εκτός από μένα.
Γεννήθηκες για τα προάστια.
Ευχαριστώ. Εξασκήθηκα στην ψιλοκουβέντα το πρωί.
Η φροντίδα του γκαζόν, σκέτο χασμουρητό. Έτσι, Στιβ, Νταγκ ή Κόνι;
Η σημερινή αποστολή έχει σχέση με πυραύλους;
Θα το κρατήσω για έκπληξη.
Πύραυλοι στον πληθυντικό;
Πρώτα κλέβεις την ιδέα μας και τώρα το φεγγάρι μας;
Δεν το θέλουμε. Πρέπει.
Κάποιος κατέστρεψε το ανίκητο στούντιό μας.
Και ο κάποιος είναι αυτή.
Απόδειξέ το.
Να μάθεις, φεγγάρι!
Τάμπιθα Τέμπλετον, η καταστροφέας σας!
Το φεγγάρι σας είναι πιο χαζό, αλλά θέλουμε να σας νικήσουμε.
Χάσαμε ήδη το Σουμπερφούερ.
Πιλότε Μπέμπη, ας κερδίσουμε τον αγώνα.
Γιατί σαμποτάρεις τον κόσμο;
Εκτοξεύουν τον Πιλότο Μπέμπη.
Δέστε τον Βαρετό Μπέμπη.
Όσο για σένα, θα τα πούμε.
Όχι, φτιάχνω γλυκό.
-Αγοράζω μαρμελάδα. -Σωστά;
Και η φροντίδα του γκαζόν, σκέτο χασμουρητό. Έτσι, Κόνι;
Να σας πω για το κλάδεμα;
Αγορασμένη μαρμελάδα!
Κάποιος έβαλε τα μωρά του σε πυραύλους.
Τι γλυκό!
Μ' αρέσει ό,τι μπορώ να ανεμίζω.
Το ψεύτικο φεγγάρι.
Μια χαρά τα πας, πρόσεχε.
Όχι καλό.
Συμφωνώ με την αυτοαξιολόγησή σου.
Ωχ, όχι. Θα αντέξει;
Θα χάσει ρόδα. Τι κάνουμε;
Πες του να πέσει πάνω στον άλλο πύραυλο.
Τι έχεις πάθει;
Ζήτησες να φτιάξω έναν απίθανο πύραυλο.
Ο κινητήρας μας θα χάσει ισχύ.
Ο κινητήρας της Μπόμπιρες ΑΕ; Άψογος.
Θα πάμε στο φεγγάρι μόνο αν συνεργαστούμε.
Γιατί λες να τους χάλασα το πλατό;
Το σχέδιο βασίζεται σε συνεργασία με την Μπόμπιρες ΑΕ;
Μεγάλο ρίσκο.
Όπως κι η εταιρεία απ' το μηδέν, και σκίζουμε.
Πέσε πάνω του.
Και δυνατά.
Τι θέαμα! Κρίμα που τελείωσε.
Πάμε να ακούσουμε το παραλήρημα του τύπου.
Όχι. Ο Βαρετός Πιλότος κατέστρεψε τον πύραυλο.
Όχι ολόκληρο.
Ο κινητήρας άθικτος, ο πύραυλος χάλια.
Ο δικός μας πύραυλος έμεινε άθικτος.
Θα πετύχει αν συνδυάσουμε τα σκάφη μας.
-Με τίποτα. -Όχι.
Τα νούμερα της μωροαγάπης;
Πολύ υψηλότερα από τις προβλέψεις σας.
-Πώς; -Κοιτάξτε γύρω σας.
Θέλουμε τον πύραυλό σας, αλλά δίνουμε...
Το Σουμπερφούερ!
-Θα έλεγα ζωντανό κοινό. -Το φεστιβάλ της πατρίδας μας!
Είναι ακριβώς έτσι.
Σύμφωνοι. Θα συνεργαστούμε.
Για το Σουμπερφούερ.
Κλάδεμα; Γιατί δεν το λένε όπως είναι; Κόψιμο θάμνου.
Θεέ μου.
Δύο μωρά εκπληρώνουν τα όνειρά τους με συνεργασία.
Δώστε μου κάτι να ανεμίζω.
Ώρα για φεγγαράδα.
Ταμπάστιαν;
-Τι τρέχει; -Ξενέρωσα.
Ήρθαμε ισόπαλοι, ενώ μπορούσαμε να νικήσουμε.
Δεν έχεις ιδέα τι κατάφερες.
Η μικρή μας εταιρεία συγκρούστηκε
με τη μεγαλύτερη εταιρεία μωροαγάπης.
Με αυτό το μωρό στη θέση του πιλότου.
Καλώς ήρθατε στην επίλυση προβλημάτων.
Ενώ στηρίζουμε το προϊόν μας, ξέρουμε ότι προκύπτουν προβλήματα.
Ήξερες ότι χορεύει; Πάντως κερδίσαμε. Γεια μας.
Τσουγκρίστε τον χυμό.
Αν αποτύχετε, παρακαλώ, καλέστε τον αριθμό εξυπηρέτησης.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου