1 00:00:07,925 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 Μη μ' ενοχλ... 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,394 Αρχιμπόμπιρας! 4 00:00:18,394 --> 00:00:20,605 Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,690 Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις 6 00:00:22,690 --> 00:00:25,026 Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω 7 00:00:25,026 --> 00:00:27,403 Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω 8 00:00:27,403 --> 00:00:29,614 Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες 9 00:00:29,614 --> 00:00:31,866 Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες! 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,410 Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε 11 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,790 -Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ 13 00:00:38,790 --> 00:00:40,833 -Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό 14 00:00:40,833 --> 00:00:41,793 Αρχιμπόμπιρας 15 00:00:41,793 --> 00:00:43,503 Χωράει το μωρό στην κούτα; 16 00:00:43,503 --> 00:00:46,005 Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα 17 00:00:56,849 --> 00:01:00,103 Ξέρεις γιατί δεν έχεις έργα σου στο ψυγείο; 18 00:01:00,103 --> 00:01:02,355 Γιατί το θέλεις πολύ. 19 00:01:02,355 --> 00:01:05,483 Κάν' το για σένα, όχι γι' αυτούς. 20 00:01:05,483 --> 00:01:09,237 {\an8}Γρήγορα, το μήλο έγινε βαρύ σαν τούβλο. 21 00:01:20,206 --> 00:01:23,668 Αγάπη. Το μωρό ζωγράφισε... Μάλλον τη μαμά σου. 22 00:01:23,668 --> 00:01:25,753 Τέλος πάντων, το λατρεύω. 23 00:01:26,796 --> 00:01:28,756 -Μωροαγάπη. -Μωροαγάπη. 24 00:01:28,756 --> 00:01:31,092 Τι έγινε ο Νεροφοβητσιάρης Μπέμπης; 25 00:01:31,092 --> 00:01:34,220 Έχει νέο όνομα. Νεροαγαπάκιας Μπέμπης. 26 00:01:36,556 --> 00:01:38,057 -Μωροαγάπη. -Μωροαγάπη. 27 00:01:40,685 --> 00:01:43,688 {\an8}Είναι ανησυχητικό. Σαν μεταγλωττισμένο. 28 00:01:43,688 --> 00:01:46,566 Έχω μια θεωρία. Κάντε μου τη χάρη. 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,322 Όπως το υποψιάστηκα... 30 00:01:53,322 --> 00:01:55,575 Στάση σώματος, παιδιά. 31 00:01:57,910 --> 00:02:00,204 Γελάει σαν κανονικό μωρό. 32 00:02:00,204 --> 00:02:03,249 Επιτέλους θα πάμε στο τσίρκο. 33 00:02:03,958 --> 00:02:05,543 Μωροαγάπη. 34 00:02:05,543 --> 00:02:08,254 Έχω πωρωθεί τώρα. 35 00:02:08,254 --> 00:02:09,714 Κοίτα αγάπη. 36 00:02:09,714 --> 00:02:11,048 Κοίτα! 37 00:02:11,048 --> 00:02:13,092 Χάρη στην εταιρεία μας. 38 00:02:13,092 --> 00:02:16,971 {\an8}Αφού βγάλαμε από τη μέση τον Κριτσίν... 39 00:02:17,972 --> 00:02:21,309 Έτσι είναι το συναίσθημα του υπέροχου; 40 00:02:21,309 --> 00:02:23,769 -Να νιώθουμε συνέχεια έτσι. -Ναι. 41 00:02:23,769 --> 00:02:27,106 Όταν έχεις ρέντα, πας για κάτι μεγάλο. 42 00:02:27,106 --> 00:02:29,942 Δώστε μας όλη τη μωροαγάπη. 43 00:02:29,942 --> 00:02:33,487 Φανταχτερό. Η Ανώνυμη Εταιρεία των Τέμπλετον 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,948 σαρώνει στον κόσμο των μωρών 45 00:02:35,948 --> 00:02:38,117 και δεν υπάρχει πρόκληση... 46 00:02:38,117 --> 00:02:39,577 Ναι, το πιάσαμε. 47 00:02:39,577 --> 00:02:40,912 Σ' αρέσει το... 48 00:02:45,499 --> 00:02:50,171 -Στέλνουμε ένα μωρό στο φεγγάρι. -Να στείλουμε αυτόν; 49 00:02:50,171 --> 00:02:54,008 Τρώει μαγιονέζα απ' το βάζο. Αηδία. 50 00:02:54,008 --> 00:02:55,593 Έχει ωραία υφή. 51 00:02:55,593 --> 00:02:57,970 Κανείς δεν πάει στο φεγγάρι. 52 00:02:57,970 --> 00:03:00,431 Θα γίνει ψεύτικη προσσελήνωση. 53 00:03:00,431 --> 00:03:03,434 Αν δεν πάμε αληθινά, τι νόημα έχει; 54 00:03:03,434 --> 00:03:06,312 Είναι μια κλασική συμφωνία Πιανόλα. 55 00:03:07,605 --> 00:03:09,649 Δεν ξέρετε την Πιανόλα; 56 00:03:09,649 --> 00:03:12,151 Να σας θυμίσω το Βέγκας. 57 00:03:12,151 --> 00:03:17,114 Τη δεκαετία του '70, το πιο δημοφιλές σόου ήταν του Τόζο. 58 00:03:17,114 --> 00:03:20,326 Έπαιζε σαν κολιμπρί σε καυτερή σάλτσα. 59 00:03:20,326 --> 00:03:23,955 Αλλά στην πιο διάσημη βραδιά του δεν έπαιζε με πλήκτρα, 60 00:03:23,955 --> 00:03:25,748 αλλά με καρδιές. 61 00:03:25,748 --> 00:03:30,461 Ο Τόζο έκανε επίδειξη με το ένα χέρι, όταν του επισήμανα 62 00:03:30,461 --> 00:03:33,881 τη μεγαλύτερη θαυμάστρια του, την Πιανόλα. 63 00:03:33,881 --> 00:03:37,677 Χωρίς να χάσει νότα, την ανέβασε στη σκηνή, 64 00:03:37,677 --> 00:03:40,263 και τι μουσική έπαιξαν μαζί! 65 00:03:40,846 --> 00:03:44,475 Οι Μπόμπιρες του Λας Βέγκας κέρδισαν περισσότερη μωροαγάπη 66 00:03:44,475 --> 00:03:47,561 από κάθε παράρτημα σε έναν μήνα. Γιατί; 67 00:03:47,561 --> 00:03:51,816 Τίποτα πιο συγκινητικό από το να δεις να εκπληρώνεται ένα όνειρο. 68 00:03:51,816 --> 00:03:54,694 Υπάρχει Μπόμπιρες ΑΕ στο Λας Βέγκας; 69 00:03:54,694 --> 00:03:58,364 Γιατί είμαι σ' αυτό το χωρίς γαρίδες βλαχοχώρι; 70 00:03:58,364 --> 00:04:00,950 Το παράρτημα έκλεισε τη δεκαετία του '80. 71 00:04:00,950 --> 00:04:03,411 Πάμε για το πλάνο μας. 72 00:04:03,411 --> 00:04:07,581 Σίμονς και Τάμπιθα, κατασκευάζετε ψεύτικο πύραυλο. 73 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Να κινείται, να τραβά την προσοχή, να είναι ασφαλής. 74 00:04:13,337 --> 00:04:17,091 -Καλύτερα έξω. -Για ν' ανατινάζουμε πράγματα. 75 00:04:17,091 --> 00:04:21,595 Μπουμπουνομπέμπη, θέλουμε να το προωθήσεις μέχρι τέρμα. 76 00:04:21,595 --> 00:04:26,851 Εμπόρευμα. Μεγάλα πράγματα για παιδιά, μικροσκοπικά για μεγάλους. 77 00:04:26,851 --> 00:04:30,229 -Είναι πολύ καλές ιδέες... -Και τέλος... 78 00:04:30,229 --> 00:04:31,480 Αστεροκαπέλα. 79 00:04:31,480 --> 00:04:33,941 Αστεροειδής που φοριέται. 80 00:04:33,941 --> 00:04:36,819 Να το. Άσε το καπέλο, κράτα τα άλλα. 81 00:04:36,819 --> 00:04:40,156 Ομάδα Δράσης, θέλουμε ένα ψεύτικο φεγγάρι. 82 00:04:40,156 --> 00:04:43,534 Ψάχνουμε τοποθεσία, αλλά ό,τι κι αν είναι... 83 00:04:43,534 --> 00:04:47,413 Θα μπει ζωγραφισμένο φόντο, με αφρώδεις κοτρόνες. 84 00:04:47,413 --> 00:04:51,292 Ίσως κούφιες, να μπω μέσα και να γίνω το φεγγάρι. 85 00:04:51,292 --> 00:04:55,004 Ηγέτης της παλίρροιας. Δημιουργός έκλειψης, όχι. 86 00:04:55,004 --> 00:04:58,132 Δεν είσαι πια αυτός, Ντεζ. Είσαι μωρό. 87 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Είσαι καλά, φίλε; 88 00:04:59,967 --> 00:05:02,553 Θέλω να ξεχάσω τις μεταμφιέσεις. 89 00:05:02,553 --> 00:05:04,889 -Να κάνω το άλλο. -Ποιο; 90 00:05:04,889 --> 00:05:08,934 Εσένα ποιο είναι; Οι χαζές ερωτήσεις; Ζητώ συγγνώμη. 91 00:05:08,934 --> 00:05:12,772 Ήθελα να γίνω "νταής", αλλά δεν μου άρεσε. 92 00:05:12,772 --> 00:05:15,149 Στο κατάστημα χειροτεχνιών. 93 00:05:15,149 --> 00:05:17,360 Ξεπούλησαν; Πώς; 94 00:05:17,360 --> 00:05:20,738 -Οι Λουξ. -Νοικιάσαμε το πλατό; Τέλεια. 95 00:05:20,738 --> 00:05:22,990 Έρχομαι με τα υλικά. 96 00:05:22,990 --> 00:05:27,995 Δες ποιοι είναι στο Αρτ και Καθ: Σύνεργα Τέχνης και τα Λοιπά. 97 00:05:27,995 --> 00:05:31,874 Παριστάνετε κι εσείς προσσελήνωση με μωρό που εμπνέει; 98 00:05:31,874 --> 00:05:34,668 Αφού το ξέρετε, κλέφτες ιδεών! 99 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 Καμερόπληκτη; 100 00:05:36,003 --> 00:05:39,632 Θύμωσες που σου χαλάσαμε τη σύνταξη, αλλά ξεπέρασέ το. 101 00:05:39,632 --> 00:05:41,884 Γιατί κάνετε ευρωπαϊκή γκριμάτσα; 102 00:05:41,884 --> 00:05:44,720 Η άγνοιά σας μας θλίβει. 103 00:05:44,720 --> 00:05:48,557 Η Καμερόπληκτη έχει αποσυρθεί. Έχετε μείνει πίσω. 104 00:05:48,557 --> 00:05:51,060 -Τι; -Μάλλον πήρε σύνταξη. 105 00:05:51,060 --> 00:05:53,437 Τη βρήκαμε σαν κανονικό μωρό, 106 00:05:53,437 --> 00:05:56,774 οπότε τώρα είναι κάπου ευτυχισμένη. 107 00:05:56,774 --> 00:06:01,320 Ξεχνάω όσους δεν έχουν σημασία. Ακόμα μπροστά μου είστε; 108 00:06:01,320 --> 00:06:03,948 Είναι... Κατασχέστε τις προμήθειες! 109 00:06:06,867 --> 00:06:08,786 Σας το δείχνω από οίκτο, 110 00:06:08,786 --> 00:06:12,206 για να δείτε πόσο κατώτεροι είστε. 111 00:06:12,957 --> 00:06:15,376 Νοικιάσατε ολόκληρο στούντιο; 112 00:06:15,376 --> 00:06:16,794 Ναι. Τεράστιο. 113 00:06:16,794 --> 00:06:19,588 Με το καλύτερο ψεύτικο φεγγάρι και... 114 00:06:19,588 --> 00:06:23,008 Τον καλύτερο πιλότο. Γεια και χαρά. 115 00:06:23,008 --> 00:06:25,636 Αυτός είναι ο Πιλότος Μπέμπης. 116 00:06:25,636 --> 00:06:29,223 Οι γονείς του τον έχουν πάει σε όλο τον κόσμο. 117 00:06:29,223 --> 00:06:31,642 Ναι, ξέρει δυο-τρία πράγματα. 118 00:06:31,642 --> 00:06:33,936 -Δύο. -Ένα. Εκτόξευση. 119 00:06:34,770 --> 00:06:37,982 Δεν το πιστεύω ότι μας έκλεψαν την ιδέα. 120 00:06:37,982 --> 00:06:41,235 Πόσο τέλειος είναι ο Πιλότος Μπέμπης. 121 00:06:41,235 --> 00:06:44,029 Θα γεννήθηκε μ' αυτά τα γυαλιά. 122 00:06:44,029 --> 00:06:46,991 Δεν το πιστεύω πόσα λεφτά ρίχνουν. 123 00:06:46,991 --> 00:06:47,992 Και λοιπόν; 124 00:06:47,992 --> 00:06:52,079 Έχουν πιο πολλά λεφτά. Δεν θυμάστε πώς άρχισε αυτό; 125 00:06:52,079 --> 00:06:53,706 Φεγγαρο-μπέμπα. 126 00:06:53,706 --> 00:06:55,332 Αυτό δεν αγοράζεται. 127 00:06:55,332 --> 00:06:57,710 Πάθος. Μαγεία Πιανόλας. 128 00:06:57,710 --> 00:07:00,171 Δεν έχουμε οποιοδήποτε μωρό, 129 00:07:00,171 --> 00:07:03,924 αλλά ένα μωρό με όνειρο, και θα της πούμε... 130 00:07:04,800 --> 00:07:08,721 Όχι στο αληθινό. Σε στέλνουμε σε ψεύτικο φεγγάρι. 131 00:07:08,721 --> 00:07:12,725 Θα είναι σαν να είσαι στο φεγγάρι. Το υποσχόμαστε. 132 00:07:13,517 --> 00:07:15,603 Γιατί φοβάσαι το φεγγάρι; 133 00:07:15,603 --> 00:07:17,521 Όλο "φεγγάρι" λες. 134 00:07:19,148 --> 00:07:21,734 Πρώτον, μη βρίζεις. 135 00:07:22,985 --> 00:07:24,570 Περίμενε. Μου; 136 00:07:25,154 --> 00:07:26,614 Αγαπάς τις αγελάδες; 137 00:07:26,614 --> 00:07:29,742 Μα σε είδαμε να δείχνεις το φεγγάρι. 138 00:07:31,118 --> 00:07:33,996 Το ξέρω το παιδικό τραγουδάκι. 139 00:07:33,996 --> 00:07:37,625 Μάθημα για τον κίνδυνο να δίνεις βιολί σε γάτα. 140 00:07:39,335 --> 00:07:43,839 Η αγελάδα θα έδειξε στον διαστημικό βράχο πού να το χώσει. 141 00:07:44,757 --> 00:07:46,592 Άκυρη η προσσελήνωση. 142 00:07:46,592 --> 00:07:48,385 -Τι; -Σοβαρολογείς; 143 00:07:48,385 --> 00:07:52,223 Η αστροναύτης μας μισεί τη σελήνη. Ήταν παρεξήγηση. 144 00:07:52,223 --> 00:07:56,519 -Φαίνεστε παράξενα ήρεμοι. -Προλάβαμε να το χωνέψουμε. 145 00:07:56,519 --> 00:07:58,646 Προτιμάει τις αγελάδες; 146 00:07:58,646 --> 00:08:02,274 Η ακύρωση της προσσελήνωσης ήταν σωστή απόφαση. 147 00:08:02,274 --> 00:08:04,527 Μας πρόλαβε η Μπόμπιρες ΑΕ. 148 00:08:04,527 --> 00:08:07,404 Δεν έχει πέραση το δεύτερο μωρό στο φεγγάρι. 149 00:08:07,404 --> 00:08:10,241 Θα τους αφήσουμε να νικήσουν; 150 00:08:10,824 --> 00:08:15,204 Τι; Απέδειξαν μόνο ότι ο νέος Διευθύνων τους μας φοβάται. 151 00:08:15,204 --> 00:08:18,499 Έχουν τα πάντα και κλέβουν εμάς; 152 00:08:18,499 --> 00:08:20,709 Πάρε την Μπόμπιρες ΑΕ. 153 00:08:20,709 --> 00:08:24,004 -Γιατί; -Για να δουν ότι δεν φοβόμαστε. 154 00:08:24,004 --> 00:08:29,301 Ας πάρουν μια από τις ιδέες μας. Θα σκεφτούμε πολλές άλλες. 155 00:08:30,511 --> 00:08:32,137 Λουξ. Πώς είμαστε; 156 00:08:32,137 --> 00:08:33,514 Ειλικρινά; 157 00:08:33,514 --> 00:08:38,769 Μας έπιασε νοσταλγία. Δεν θα γιορτάσουμε το Σουμπερφούερ. 158 00:08:38,769 --> 00:08:42,106 -Λόγω του φεγγαριού. -Έχουμε ενθουσιαστεί γι' αυτό. 159 00:08:42,106 --> 00:08:43,941 Καλή πηγή μωροαγάπης. 160 00:08:43,941 --> 00:08:46,569 Μα είναι Σουμπερφούερ. Κατάλαβες. 161 00:08:46,569 --> 00:08:48,862 Όχι, αλλά θα σας φτιάξω το κέφι. 162 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Ακυρώνουμε την προσσελήνωση. 163 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 Πόσο θλιβερό και λογικό. 164 00:08:52,908 --> 00:08:56,704 Να πω τα νέα στον νέο Διευθύνοντα Σύμβουλό σας. 165 00:08:56,704 --> 00:08:59,665 Τα έμαθε ήδη. Εδώ είναι. 166 00:08:59,665 --> 00:09:01,250 Ακούσατε, κύριε; 167 00:09:01,250 --> 00:09:03,794 Χαμόγελο: Δόντια που χαιρετούν. 168 00:09:04,837 --> 00:09:07,339 -Έχει καλή διάθεση. -Γελάσαμε. 169 00:09:07,339 --> 00:09:11,635 Κάνουμε μια κλήση από ευγένεια. Ας μιλήσουμε σοβαρά. 170 00:09:11,635 --> 00:09:14,221 Μιλάμε σοβαρά όπως το ραδιόφωνο. 171 00:09:14,221 --> 00:09:17,808 Ο νέος διευθυντής, Διευθύνων Κορδονομπόμπιρας. 172 00:09:17,808 --> 00:09:20,978 Παρέδωσαν την εταιρεία σε κούκλα; 173 00:09:20,978 --> 00:09:24,273 Το 5% κάνει τα πράγματα τόσο απλά. 174 00:09:24,273 --> 00:09:27,985 Όλοι έλεγαν "Κι ένα παιχνίδι το κάνει αυτό". 175 00:09:27,985 --> 00:09:31,697 -Είχαν δίκιο. -Δεν θα ξεμείνουμε από αγκαλιές! 176 00:09:31,697 --> 00:09:35,701 Μάλλον κάποιος ενέκρινε μεγαλύτερο προϋπολογισμό. 177 00:09:35,701 --> 00:09:38,996 -Ευχαριστώ. -Είναι πολύ προσβλητικό. 178 00:09:38,996 --> 00:09:42,249 Να συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε κάτι που δεν πληγώνει 179 00:09:42,249 --> 00:09:43,709 τα αισθήματά σας; 180 00:09:43,709 --> 00:09:47,379 -Τσα! Βρήκα τον κολλητό μου. -Άκυρη η ευγένεια! 181 00:09:47,379 --> 00:09:51,592 Αν θέλετε διαστημική κούρσα, θα χάσετε. 182 00:09:51,592 --> 00:09:55,679 Θα αφήσουμε μια κούκλα να πάει πρώτη στο φεγγάρι 183 00:09:55,679 --> 00:09:57,473 κερδίζοντας μωροαγάπη; 184 00:09:57,473 --> 00:09:58,599 -Όχι! -Ποτέ! 185 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 -Ας πιάσουμε δουλειά. -Πρέπει να βιαστούμε. 186 00:10:02,436 --> 00:10:04,730 Ταμπ, Σίμονς, πώς πάει ο πύραυλος; 187 00:10:05,898 --> 00:10:07,900 Δοκιμή πρόωσης 23. 188 00:10:12,488 --> 00:10:14,031 Πλησιάζουμε. 189 00:10:14,031 --> 00:10:17,618 -Βρήκατε φεγγάρι; -Το φεγγάρι έρχεται σ' εμάς. 190 00:10:17,618 --> 00:10:21,872 Πάρτι γειτονιάς το Σάββατο. Μαντέψτε τι νοίκιασαν. 191 00:10:21,872 --> 00:10:23,332 Φουσκωτό σπίτι. 192 00:10:23,332 --> 00:10:26,752 Σαν την επιφάνεια του φεγγαριού, αλλά έχει πλάκα. 193 00:10:26,752 --> 00:10:30,673 Τέτοιες πληροφορίες δεν μπορεί να αγοράσει η Μπόμπιρες ΑΕ. 194 00:10:30,673 --> 00:10:35,135 Ας έχουν εντυπωσιακά σκηνικά. Εμείς έχουμε κοινό. 195 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Χρειαζόμαστε πιλότο. 196 00:10:37,137 --> 00:10:40,140 Ιδού οι υποψήφιοι αστροναύτες. 197 00:10:40,140 --> 00:10:45,437 Γρασιδοφάγος Γκρέις, Μαξ Υπερβολικούλης, Κέντρικ Σκαλιζομύτης, 198 00:10:45,437 --> 00:10:49,900 Τούμπα Τέιλορ και Βαρετός Μπέμπης. 199 00:10:52,611 --> 00:10:55,114 Ταιριαστά ονόματα. Ακούστε εσείς οι πέντε. 200 00:10:57,533 --> 00:10:58,617 Ή τέσσερις. 201 00:10:58,617 --> 00:11:02,204 Είστε οι καλύτεροι που βρήκαμε τέτοια ώρα. 202 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 Ψάχνουμε πιλότο διαστήματος. 203 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 Εσύ είσαι; Για να δούμε. 204 00:11:06,625 --> 00:11:11,213 Δεν είναι ψεύτικο πικνίκ, αλλά ψεύτικο ταξίδι στο διάστημα. 205 00:11:11,213 --> 00:11:15,384 Θα δούμε αν αντέχετε την πίεση. Τους στενούς χώρους. 206 00:11:16,677 --> 00:11:20,639 Ποιος μένει ψύχραιμος στην ένταση της αποστολής; 207 00:11:27,521 --> 00:11:30,774 Όταν προσσεληνωθείς και νιώσεις την ψεύτικη βαρύτητα, 208 00:11:30,774 --> 00:11:32,609 θα εμπνέεις ακόμα; 209 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Ένα λάστιχο. 210 00:11:35,237 --> 00:11:37,072 Ήταν δύσκολη επιλογή. 211 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Αλλά μετά από πολλή σκέψη, 212 00:11:40,075 --> 00:11:44,288 ο Κέντρικ θα πάει στο ψεύτικο φεγγάρι. 213 00:11:44,288 --> 00:11:45,998 -Μπα. -Καλά είμαστε. 214 00:11:45,998 --> 00:11:50,294 Βρήκαμε βίντεο εκπαίδευσης για παρέλαση από πρώην βασίλισσα του ροντέο. 215 00:11:50,294 --> 00:11:54,089 -Ασφαλίστε το. -Αφού τσακίσουμε την Μπόμπιρες ΑΕ. 216 00:11:54,089 --> 00:11:55,924 Ευτυχώς είμαι αριστερόχειρας. 217 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 Μου κρατάς κακία; 218 00:11:58,927 --> 00:12:00,512 Αν κρατάς κακία. 219 00:12:01,138 --> 00:12:03,098 Είχες όλα τα προσόντα. 220 00:12:03,098 --> 00:12:07,561 Ο Κέντρικ είχε κάτι που δεν μπορώ να εντοπίσω. 221 00:12:08,353 --> 00:12:09,980 Πώς μισείς την πτήση; 222 00:12:09,980 --> 00:12:12,232 Πού είναι η παρέλαση; Είναι... 223 00:12:14,485 --> 00:12:19,198 -Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα. -Αντίο. Τα λέμε στην παρέλαση. 224 00:12:19,198 --> 00:12:22,159 Μας σαμποτάρισαν. Πάλι. 225 00:12:22,159 --> 00:12:24,745 Θα λιώσω την κούκλα και θα χύσω το πλαστικό 226 00:12:24,745 --> 00:12:26,830 σε παιχνιδάδικα παντού. 227 00:12:26,830 --> 00:12:29,458 -Γιατί; -Για να στοιχειώνει τους κακούς. 228 00:12:29,458 --> 00:12:32,336 Μόνο εγώ μελετώ τους αρχαίους; 229 00:12:32,336 --> 00:12:35,005 Τώρα ποιος θα είναι ο πιλότος; 230 00:12:38,342 --> 00:12:40,511 Τρεις μέρες ως το πάρτι. 231 00:12:40,511 --> 00:12:44,806 Για να ετοιμάσουμε τον πύραυλο και τον πιλότο. 232 00:12:44,806 --> 00:12:48,519 Για να κάνουμε σαμποτάζ στην Μπόμπιρες ΑΕ. 233 00:12:48,519 --> 00:12:50,812 -Σίγουρα! -Ναι! 234 00:12:59,696 --> 00:13:01,698 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ 2 235 00:13:13,126 --> 00:13:15,754 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ 1 236 00:13:17,089 --> 00:13:18,423 Όχι! 237 00:13:19,883 --> 00:13:24,805 -Τι έκανε η Μπόμπιρες ΑΕ; -Όχι, εμείς τα θαλασσώσαμε. Πάλι. 238 00:13:24,805 --> 00:13:29,476 Δύσκολα φτιάχνεις πύραυλο που κινείται, τραβά την προσοχή και είναι ασφαλής. 239 00:13:29,476 --> 00:13:31,562 Φαίνεται δύσκολο. Είναι; 240 00:13:31,562 --> 00:13:33,897 Είναι. Πάρα πολύ δύσκολο. 241 00:13:33,897 --> 00:13:37,317 Όταν τραβάει την προσοχή, είναι πολύ βαρύς. 242 00:13:37,317 --> 00:13:40,779 Ασφαλής, αλλά χωρίς χώρο για κινητήρα. 243 00:13:40,779 --> 00:13:44,866 -Με κινητήρα... -Πώς το έκανες αυτό με τον πίνακα; 244 00:13:44,866 --> 00:13:47,202 Έχει σημασία; Το πάρτι είναι αύριο! 245 00:13:47,202 --> 00:13:49,830 Ο θείος Τέντι βασίζεται σ' εμένα. 246 00:13:49,830 --> 00:13:51,331 Και θα το κάνεις. 247 00:13:51,331 --> 00:13:52,749 Αν δεν το κάνω; 248 00:13:52,749 --> 00:13:55,502 Πάντα βρίσκεις μια λύση. 249 00:13:55,502 --> 00:13:58,255 Το μυαλό σου πρέπει να χαλαρώσει. 250 00:13:58,255 --> 00:14:02,634 Θα το πάρω ως "Ευχαριστώ, Τίνα. Ξέρεις το καλύτερο για μένα". 251 00:14:02,634 --> 00:14:05,971 -Έλα. Όλοι είναι στα Λακκάκια. -Τι είναι αυτό; 252 00:14:07,973 --> 00:14:12,227 Μωρά που κολυμπούν σε πλαστικές μπάλες θα με χαλαρώσουν; 253 00:14:12,227 --> 00:14:15,939 Έχε μου εμπιστοσύνη κι ακολούθησέ με. Πάρε αυτό. 254 00:14:15,939 --> 00:14:18,358 Λακκάκια! 255 00:14:19,109 --> 00:14:21,403 Λακκάκια! 256 00:14:31,997 --> 00:14:34,833 Καλώς τα μάτια μας τα δυο. 257 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 Η φίλη σου; 258 00:14:36,668 --> 00:14:39,755 Γεια σου, Τάιλερ. Η Ταμπάστιαν. 259 00:14:41,131 --> 00:14:42,758 Θα γίνω σπαστικός. 260 00:14:42,758 --> 00:14:45,802 Έχουμε όριο ηλικίας ενός και κάτω. 261 00:14:45,802 --> 00:14:47,179 Έχεις ταυτότητα; 262 00:14:49,514 --> 00:14:53,101 Χρωστάω πολλές συγγνώμες σε κάποιον. 263 00:14:53,101 --> 00:14:56,813 Καλώς ήρθες στα Λακκάκια. Κερνάω τον πρώτο χυμό. 264 00:14:56,813 --> 00:14:59,650 Ξέρασε ακριβώς πάνω της. 265 00:15:02,778 --> 00:15:04,863 -Καλό. -Ηρεμήστε. 266 00:15:04,863 --> 00:15:06,490 Η εκτόξευση είναι αύριο. 267 00:15:06,490 --> 00:15:08,742 Είμαστε σίγουροι ότι όλοι 268 00:15:08,742 --> 00:15:11,495 θα δώσετε εμπνευσμένη ερμηνεία. 269 00:15:11,495 --> 00:15:16,041 Ώστε η ερμηνεία του να εμπνεύσει άπειρη μωροαγάπη. 270 00:15:16,625 --> 00:15:18,085 Άσπρο πάτο. 271 00:15:18,085 --> 00:15:22,214 Έτσι θα είναι η ομάδα σας αύριο: Στον πυθμένα. 272 00:15:22,214 --> 00:15:23,674 Εννοείς "πάτο"; 273 00:15:23,674 --> 00:15:27,469 Άσπρος πάτος είναι όταν πίνεις αφού τσουγκρίσεις. 274 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Ναι, είναι η ίδια λέξη. 275 00:15:29,346 --> 00:15:32,474 Γιατί χρησιμοποιείτε την ίδια λέξη για δύο πράγματα; 276 00:15:32,474 --> 00:15:34,851 Το έθνος σας τα κάνει όλα λάθος. 277 00:15:35,811 --> 00:15:38,438 Λυπάται που έχασε το Σουμπερφούερ. 278 00:15:38,438 --> 00:15:41,108 Αλλά θα αξίζει όταν σας νικήσουμε 279 00:15:41,108 --> 00:15:43,402 με τον πιλότο και τον πύραυλό μας. 280 00:15:43,402 --> 00:15:47,364 Και την ανίκητη ψεύτικη προσσελήνωσή μας. 281 00:15:47,364 --> 00:15:49,491 Συνέχισε να λες "ανίκητη". 282 00:15:52,661 --> 00:15:55,330 Όπα. Είμαστε στα Λακκάκια! 283 00:15:55,330 --> 00:15:58,083 Όχι σε κανένα καταγώγιο. 284 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 -Καλά, Τάιλερ. Ξέρουμε τους κανόνες. -Ναι; 285 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Τότε, γιατί έφερες άτομο άνω του ενός; 286 00:16:04,423 --> 00:16:05,799 Ταμπάστιαν; 287 00:16:05,799 --> 00:16:07,092 Τι λέει; 288 00:16:09,177 --> 00:16:12,389 Πετάξτε έξω αυτήν την ξενέρωτη μεγάλη. 289 00:16:12,389 --> 00:16:14,099 Μισό. Να σου εξηγήσω. 290 00:16:14,099 --> 00:16:15,559 Καλά. Φεύγω. 291 00:16:15,559 --> 00:16:18,228 Ξέρω πώς θα λυθεί το πρόβλημα. 292 00:16:20,272 --> 00:16:22,774 Καλώς ήρθατε στην επίλυση προβλημάτων. 293 00:16:22,774 --> 00:16:28,238 Ενώ στηρίζουμε το προϊόν μας, ξέρουμε ότι προκύπτουν προβλήματα. 294 00:16:28,905 --> 00:16:30,407 Έχεις δίκιο. 295 00:16:30,407 --> 00:16:33,452 Είναι το πιο βαρετό τραγούδι. 296 00:16:35,454 --> 00:16:36,621 Ναι. Φύγαμε! 297 00:16:37,581 --> 00:16:41,001 Σταματήστε να τσακώνεστε. 298 00:16:42,085 --> 00:16:43,879 Σε υποτίμησα. 299 00:16:43,879 --> 00:16:46,882 Αυτό σε κάνει τέλειο για μας. 300 00:16:53,221 --> 00:16:55,515 Ο πύραυλος έχει χαρακτηριστική στάμπα. 301 00:16:55,515 --> 00:16:59,311 Συμπληρωματικοί τόνοι, φιλικοί για μωρά. 302 00:16:59,311 --> 00:17:01,188 Ανθεκτικές ρόδες. 303 00:17:01,188 --> 00:17:05,150 Τροποποίησαν το πιλοτήριο με ζώνη προσαρμογής έξι σημείων. 304 00:17:05,150 --> 00:17:09,237 Περνάμε στον κινητήρα... Αντλία κενού Ναμασίτα. 305 00:17:09,237 --> 00:17:12,324 Θα ρουφούσε και την έρημο Γκόμπι. 306 00:17:12,324 --> 00:17:16,495 Συμπερασματικά, η Μπόμπιρες ΑΕ τα σκέφτηκε όλα. 307 00:17:17,245 --> 00:17:18,205 Εκτός από μένα. 308 00:17:36,014 --> 00:17:38,558 Γεννήθηκες για τα προάστια. 309 00:17:38,558 --> 00:17:42,062 Ευχαριστώ. Εξασκήθηκα στην ψιλοκουβέντα το πρωί. 310 00:17:42,062 --> 00:17:47,526 Η φροντίδα του γκαζόν, σκέτο χασμουρητό. Έτσι, Στιβ, Νταγκ ή Κόνι; 311 00:17:47,526 --> 00:17:50,362 Η σημερινή αποστολή έχει σχέση με πυραύλους; 312 00:17:50,362 --> 00:17:53,073 Θα το κρατήσω για έκπληξη. 313 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 Πύραυλοι στον πληθυντικό; 314 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 Πρώτα κλέβεις την ιδέα μας και τώρα το φεγγάρι μας; 315 00:18:08,421 --> 00:18:10,465 Δεν το θέλουμε. Πρέπει. 316 00:18:10,465 --> 00:18:13,885 Κάποιος κατέστρεψε το ανίκητο στούντιό μας. 317 00:18:13,885 --> 00:18:16,138 Και ο κάποιος είναι αυτή. 318 00:18:17,681 --> 00:18:18,557 Απόδειξέ το. 319 00:18:18,557 --> 00:18:20,142 Να μάθεις, φεγγάρι! 320 00:18:20,142 --> 00:18:23,687 Τάμπιθα Τέμπλετον, η καταστροφέας σας! 321 00:18:25,063 --> 00:18:29,901 Το φεγγάρι σας είναι πιο χαζό, αλλά θέλουμε να σας νικήσουμε. 322 00:18:29,901 --> 00:18:33,071 Χάσαμε ήδη το Σουμπερφούερ. 323 00:18:33,071 --> 00:18:36,241 Πιλότε Μπέμπη, ας κερδίσουμε τον αγώνα. 324 00:18:36,867 --> 00:18:39,035 Γιατί σαμποτάρεις τον κόσμο; 325 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 Εκτοξεύουν τον Πιλότο Μπέμπη. 326 00:18:44,666 --> 00:18:46,543 Δέστε τον Βαρετό Μπέμπη. 327 00:18:46,543 --> 00:18:48,628 Όσο για σένα, θα τα πούμε. 328 00:19:03,476 --> 00:19:04,978 Όχι, φτιάχνω γλυκό. 329 00:19:04,978 --> 00:19:07,898 -Αγοράζω μαρμελάδα. -Σωστά; 330 00:19:07,898 --> 00:19:12,360 Και η φροντίδα του γκαζόν, σκέτο χασμουρητό. Έτσι, Κόνι; 331 00:19:12,360 --> 00:19:14,112 Να σας πω για το κλάδεμα; 332 00:19:14,112 --> 00:19:16,323 Αγορασμένη μαρμελάδα! 333 00:19:16,323 --> 00:19:19,451 Κάποιος έβαλε τα μωρά του σε πυραύλους. 334 00:19:21,703 --> 00:19:22,621 Τι γλυκό! 335 00:19:27,334 --> 00:19:30,629 Μ' αρέσει ό,τι μπορώ να ανεμίζω. 336 00:19:36,176 --> 00:19:37,844 Το ψεύτικο φεγγάρι. 337 00:19:37,844 --> 00:19:40,430 Μια χαρά τα πας, πρόσεχε. 338 00:19:40,430 --> 00:19:41,556 Όχι καλό. 339 00:19:41,556 --> 00:19:44,476 Συμφωνώ με την αυτοαξιολόγησή σου. 340 00:19:50,690 --> 00:19:52,234 Ωχ, όχι. Θα αντέξει; 341 00:19:52,901 --> 00:19:54,778 Θα χάσει ρόδα. Τι κάνουμε; 342 00:19:54,778 --> 00:19:57,447 Πες του να πέσει πάνω στον άλλο πύραυλο. 343 00:19:57,447 --> 00:19:59,282 Τι έχεις πάθει; 344 00:19:59,282 --> 00:20:02,535 Ζήτησες να φτιάξω έναν απίθανο πύραυλο. 345 00:20:02,535 --> 00:20:05,205 Ο κινητήρας μας θα χάσει ισχύ. 346 00:20:05,205 --> 00:20:08,333 Ο κινητήρας της Μπόμπιρες ΑΕ; Άψογος. 347 00:20:08,333 --> 00:20:11,920 Θα πάμε στο φεγγάρι μόνο αν συνεργαστούμε. 348 00:20:11,920 --> 00:20:14,714 Γιατί λες να τους χάλασα το πλατό; 349 00:20:14,714 --> 00:20:18,885 Το σχέδιο βασίζεται σε συνεργασία με την Μπόμπιρες ΑΕ; 350 00:20:18,885 --> 00:20:19,970 Μεγάλο ρίσκο. 351 00:20:19,970 --> 00:20:23,556 Όπως κι η εταιρεία απ' το μηδέν, και σκίζουμε. 352 00:20:24,474 --> 00:20:25,767 Πέσε πάνω του. 353 00:20:25,767 --> 00:20:27,060 Και δυνατά. 354 00:20:33,358 --> 00:20:36,236 Τι θέαμα! Κρίμα που τελείωσε. 355 00:20:36,236 --> 00:20:39,364 Πάμε να ακούσουμε το παραλήρημα του τύπου. 356 00:20:39,364 --> 00:20:42,409 Όχι. Ο Βαρετός Πιλότος κατέστρεψε τον πύραυλο. 357 00:20:42,409 --> 00:20:43,910 Όχι ολόκληρο. 358 00:20:43,910 --> 00:20:47,080 Ο κινητήρας άθικτος, ο πύραυλος χάλια. 359 00:20:47,080 --> 00:20:50,208 Ο δικός μας πύραυλος έμεινε άθικτος. 360 00:20:50,208 --> 00:20:52,627 Θα πετύχει αν συνδυάσουμε τα σκάφη μας. 361 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 -Με τίποτα. -Όχι. 362 00:20:54,087 --> 00:20:55,714 Τα νούμερα της μωροαγάπης; 363 00:20:55,714 --> 00:20:58,967 Πολύ υψηλότερα από τις προβλέψεις σας. 364 00:20:59,759 --> 00:21:01,845 -Πώς; -Κοιτάξτε γύρω σας. 365 00:21:06,099 --> 00:21:09,269 Θέλουμε τον πύραυλό σας, αλλά δίνουμε... 366 00:21:09,269 --> 00:21:10,603 Το Σουμπερφούερ! 367 00:21:10,603 --> 00:21:13,940 -Θα έλεγα ζωντανό κοινό. -Το φεστιβάλ της πατρίδας μας! 368 00:21:13,940 --> 00:21:15,734 Είναι ακριβώς έτσι. 369 00:21:17,068 --> 00:21:18,903 Σύμφωνοι. Θα συνεργαστούμε. 370 00:21:18,903 --> 00:21:20,447 Για το Σουμπερφούερ. 371 00:21:20,447 --> 00:21:24,451 Κλάδεμα; Γιατί δεν το λένε όπως είναι; Κόψιμο θάμνου. 372 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 Θεέ μου. 373 00:21:25,618 --> 00:21:28,663 Δύο μωρά εκπληρώνουν τα όνειρά τους με συνεργασία. 374 00:21:28,663 --> 00:21:30,874 Δώστε μου κάτι να ανεμίζω. 375 00:21:45,221 --> 00:21:46,723 Ώρα για φεγγαράδα. 376 00:21:58,443 --> 00:21:59,319 Ταμπάστιαν; 377 00:22:04,741 --> 00:22:06,576 -Τι τρέχει; -Ξενέρωσα. 378 00:22:06,576 --> 00:22:10,830 Ήρθαμε ισόπαλοι, ενώ μπορούσαμε να νικήσουμε. 379 00:22:10,830 --> 00:22:13,291 Δεν έχεις ιδέα τι κατάφερες. 380 00:22:13,291 --> 00:22:15,460 Η μικρή μας εταιρεία συγκρούστηκε 381 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 με τη μεγαλύτερη εταιρεία μωροαγάπης. 382 00:22:18,588 --> 00:22:21,883 Με αυτό το μωρό στη θέση του πιλότου. 383 00:22:21,883 --> 00:22:24,761 Καλώς ήρθατε στην επίλυση προβλημάτων. 384 00:22:24,761 --> 00:22:30,100 Ενώ στηρίζουμε το προϊόν μας, ξέρουμε ότι προκύπτουν προβλήματα. 385 00:22:31,851 --> 00:22:35,605 Ήξερες ότι χορεύει; Πάντως κερδίσαμε. Γεια μας. 386 00:22:35,605 --> 00:22:37,398 Τσουγκρίστε τον χυμό. 387 00:22:37,398 --> 00:22:42,320 Αν αποτύχετε, παρακαλώ, καλέστε τον αριθμό εξυπηρέτησης. 388 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 {\an8}Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου