UNE SÉRIE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Mais moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
Profits, salaires et tétines de compèt'
J'ai plein d'amis Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
- Baby Boss - Un bébé, ça témoigne aussi ?
Prenez une chaise haute C'est une affaire de famille
Baby Boss
Tu sais pourquoi tes dessins ne sont pas sur le frigo ?
Parce que tu ne cherches que ça.
Ne le fais pas pour eux, mais pour toi.
Vite, ma pomme commence à ressembler à une brique.
Oh, chéri. Bébé a dessiné... Je crois que c'est ta maman.
Mais j'adore !
Amour de bébés.
J'ai-peur-de-l'arrosage-Baby va bien ?
C'est J'adore-me-faire-arroser-Baby.
Amour de bébés !
C'est flippant.
Il sonne faux.
J'ai une théorie, vous permettez ?
Comme je le pensais...
Votre posture, les gars.
Il rit comme un bébé normal !
On peut enfin aller au cirque.
Amour de bébés !
Je suis refait.
Tout cet amour !
Regarde !
C'est notre résultat.
Il suffisait juste d'écarter Biscuit-Sec et...
C'est ça, l'euphorie ?
- Je veux vivre ça chaque jour. - Oui.
Quand on est dans une bonne passe, il faut en profiter.
Donnez-nous tout votre amour.
Ce sera spectaculaire, déclarons
au monde des bébés que nous sommes là,
et que rien ne pourra nous... Oui, on sait.
Tu aimes la...
- On envoie un bébé sur la lune. - Ça peut être lui ?
Il mange de la mayo dans le récipient, beurk.
J'adore la texture.
Personne n'ira vraiment sur la lune.
Ce sera un faux atterrissage.
Pour quoi faire ?
On fera comme pour Olive Clef-de-Sol.
Vous le connaissez pas ?
Parlons de quand j'étais à Vegas.
Au début des années 70, Tozo était le roi de la scène.
Il jouait comme un colibri.
Mais il a fait encore mieux que ça,
en touchant des cœurs.
Il jouait d'une seule main quand j'ai attiré son attention
sur son plus grand fan, Olive Clef-de-Sol.
Sans aucune fausse note, il le prit sur scène,
et, bon sang, quel duo.
Cette nuit-là, Baby Corp Las Vegas a gagné plus
que les revenus d'un mois. Pourquoi ?
Il n'y a rien de plus beau que de voir un bébé réaliser son rêve.
Il y a un Baby Corp à Las Vegas ?
Qu'est-ce que je fais dans une ville pourrie ?
Ça a fermé dans les années 80.
On s'y met, maintenant.
Simmons, Tabitha, vous construisez une fausse fusée.
Mobile, cool et sans danger pour bébé.
- Allons dehors. - Plus pratique pour gonfler.
Mauvaise Idée Baby, tu seras au marketing.
Des gros trucs pour les enfants, des petits pour les adultes.
- C'est pas mauvais, ça... - Pour finir...
Le chapstéroïde.
Un astéroïde à porter sur la tête.
Et voilà.
Retire le chapeau.
Pour finir, il nous faut un faux décor.
On réfléchit encore au lieu, mais...
On aura un fond peint, des rochers en mousse.
Je pourrais en percer un, rentrer dedans et devenir la lune.
Régner sur les vagues, les éclipses... Non !
Ce n'est plus toi, Dez. Tu es un bébé.
Ça va ?
J'essaie d'abandonner le passé.
- Suivre ma nouvelle voie. - Laquelle ?
Et toi ? Poser des questions idiotes ? Désolé.
J'essayais de devenir un bébé insolent, mais c'est pas mon truc.
Tous au magasin de bricolage.
Rupture de stock ? Comment ?
- Les Luxies. - C'est réservé ? Parfait.
J'arrive avec le matériel.
Regardez qui est chez Art chez Kath & Art et autres articles essentiels pour créer.
Vous comptez aussi simuler un atterrissage ?
Vous savez bien que oui, voleurs !
Surveillante ?
Je sais que tu nous en veux, mais faut oublier.
Pourquoi cet air européen ?
Parce que ton ignorance fait pitié.
Surveillante n'est plus PDG depuis un moment.
- Quoi ? - Elle a pris sa retraite.
On l'a trouvée en bébé ordinaire,
elle est sûrement heureuse dans une famille maintenant.
Peu importe, j'oublie les gens inutiles. Toujours là ?
C'est vraiment... Prenez le matériel !
Vous pouvez arrêter,
votre compagnie a déjà perdu.
Vous avez loué tout un studio ?
La richesse.
- On a la meilleure lune, et... - Le meilleur pilote.
Salut.
Voici Pilote Baby.
Avec ses parents, il a fait le tour du monde.
Alors, il connaît trois, quatre trucs.
- Deux, trois. - Un, décollage.
Ils ont piqué notre idée !
Pilote Baby est trop cool !
Il a dû naître avec ces lunettes.
Ils ont tellement d'argent !
Et alors ?
N'oubliez pas où ça a commencé.
Lune Baby.
On achète pas ça : la passion. Cette magie d'Olive Clef-de-Sol.
On n'aura pas un simple bébé.
Le nôtre a un rêve, et on lui dira...
Pas la vraie lune. Juste une imitation.
Mais ce sera super réaliste, promis.
Comment ça, tu as peur ?
Tu ne parles que de lune.
D'abord, pas de gros mots.
Attends... "Meuh" ?
Tu aimes les vaches ?
Mais on t'a vue pointer la lune.
La comptine de la vache qui saute par-dessus la lune.
Un conte sur les dangers de donner des violons aux chats.
C'est vrai que la vache a montré à ce vieux caillou qui était la plus forte.
On annule tout.
- Quoi ? - Sérieux ?
Notre astronaute déteste la lune. Gros quiproquo.
- Vous avez l'air calmes. - On a digéré la nouvelle.
Qui préfère les vaches à la lune ?
On a décidé que c'était mieux d'annuler.
Baby Corp a trop d'avance.
Une redite n'intéressera personne.
On va laisser ces voleurs gagner ?
Gagner ? Mais ils ont la trouille !
Lâcher tout ce qu'ils ont pour nous plumer ?
Cammy, appelle-les.
- Pourquoi ? - Pour leur montrer qu'on a pas peur.
Laissons-les prendre une de nos trouvailles.
On en a des millions.
Les Luxies. Ça va ?
Honnêtement ? On a le mal du pays.
On ne fêtera pas la Schueberfouer cette année.
- À cause de la lune. - Bien qu'on soit très motivés.
Grosse source d'amour.
Mais c'est quand même la Schueberfouer.
D'accord, écoutez ça.
On annule, nous.
Que c'est triste.
Appelez votre PDG, je vais lui dire.
C'est bon, il est juste là.
Vous avez entendu ?
Les dents disent bonjour quand on sourit.
- Il est en forme. - Drôle.
Cet appel est respectueux,
soyons sérieux.
Nous sommes sérieux.
C'est Tire-La-Ficelle PDG Baby.
Ils ont donné la boîte à une poupée ?
Le système des 5 % rend les choses si simples.
Ils disaient tous qu'un jouet pouvait le faire.
- C'était vrai. - On manquera jamais de câlins !
On vient de nous redonner du budget.
- Merci. - C'est insultant.
Tu veux qu'on continue de tirer jusqu'à ce qu'il te dise
- un truc gentil ? - Coucou !
- T'es mon meilleur ami. - Annulation annulée !
Vous voulez une course spatiale ? Vous la perdrez.
Vous allez laisser une poupée
nous battre et voler l'amour qui va avec ?
Non !
Alors, au travail.
On doit les rattraper, vite.
Tab, Simmons, notre fusée ?
Test de propulsion 23.
Ça avance.
- On a trouvé une lune ? - C'est elle qui vient à nous.
La fête du quartier a lieu ce week-end. Devinez ce qu'ils ont loué.
Un château gonflable !
C'est comme la lune, mais plus drôle.
Voilà le genre d'info qu'ils ne peuvent pas avoir.
Laissons-leur le studio. On a une audience toute prête.
Plus que le pilote.
Voici les candidats :
Herbert Mâche Herbe, Maxi Réaction-Excessive, Kendrick Fouille-Nez,
Basculo-Baby et J'm'ennuie Baby.
Bien nommés. Écoutez, vous cinq.
Ou quatre.
Vous êtes les meilleurs qu'on ait pu trouver rapidement.
On cherche un pilote.
Est-ce toi ? Découvrons-le.
Ce n'est pas un pique-nique, c'est un voyage spatial.
Vous devez supporter la pression. Les espaces clos.
Pouvez-vous rester calme et motivé dans le feu de l'action ?
Quand vous atterrirez, en sentant la fausse gravité,
resterez-vous motivé ?
Vite, un tuyau.
C'était difficile.
Mais après délibération,
Kendrick Fouille-Nez part sur la fausse lune !
- Non merci. - Ça ira.
On a trouvé une vidéo pour apprendre à défiler.
- Ça te sera utile. - Quand on leur aura botté les fesses.
J'ai pris mon doigt gauche !
J'm'ennuie Baby, pas déçu ?
Difficile à dire.
Non, tu étais très doué.
Kendrick avait juste un truc sur lequel je ne peux pas mettre le doigt.
Tu détestes voler ?
Et le défilé ?
- C'est le plus beau jour du jour. - Salut. On se voit au défilé.
Ils nous ont saboté. Encore.
Je veux fondre cette poupée
sous des magasins de jouets.
- Pourquoi ? - Pour les hanter.
Vous n'étudiez pas les méthodes des anciens ?
C'est qui, notre pilote, alors ?
Trois jours avant la fête.
Trois jours pour préparer notre fusée et son pilote.
Trois jours pour saboter Baby Corp.
Ouais !
JOURS AVANT LANCEMENT 3 - 2
JOURS AVANT LANCEMENT 2 - 1
Non !
- Encore Baby Corp ? - Non, c'est nous. Encore.
C'est trop dur de construire une fusée cool et sans danger.
Ça a l'air.
Oui. Je te jure.
Trop cool : trop lourde.
Sans danger : plus de place pour le moteur.
- Moteur assez gros... - Tu as un tableau magique ?
C'est important ? La fête est demain !
Oncle Teddy compte sur moi.
Tu vas y arriver.
Et sinon ?
Tu y arrives toujours.
Il faut juste te reposer un peu.
Je prends ça pour un "Merci, Tina, tu sais ce qui est bon pour moi". Allez.
- On nous attend à BaBalles. - BaBalles ?
C'est censé être reposant ?
Fais-moi confiance. Et prends ça.
BaBalles !
Regardez qui voilà.
Qui c'est ?
Salut, Tyler. Voici Ta... bastian.
Pas pour être relou,
mais on n'accepte que les moins d'1 an.
Tu as une carte d'identité ?
On dirait que je te dois des excuses.
Bienvenue à BaBalles.
Je t'offre un jus.
Il lui a vomi dessus.
- Mortel. - Du calme.
Décollage demain.
Je sais que vous allez tous
donner un spectacle inspirant.
Pour qu'il puisse créer plein d'amour de bébé.
À la vôtre !
En parlant de "vôtre", demain, vous allez vous planter.
Ou nous vautrer.
Non, c'est pas un verbe. C'est ce qu'on dit quand on fait tchin.
Deux mots, une prononciation.
Deux mots différents qui se prononcent pareil ?
Votre langue n'a pas de sens !
La Schueberfouer lui manque.
Mais ça vaut le coup de vous battre
avec notre pilote et sa fusée.
Et notre fausse lune diffusée à la télé.
Faites pas les malins.
C'est BaBalles !
Pas un garage d'oies un mercredi.
Ça va, Tyler.
- On est réglos. - Oui ?
Alors, que fait une non-bébé ici ?
Tabastian ?
Comment ça ?
Faites sortir cette rabat-joie.
Je peux m'expliquer.
T'inquiète pas.
Je pense pouvoir régler notre problème.
Bienvenue au dépannage de juke-box.
Même si nous sommes fiers de notre produit,
rien n'est parfait...
Bien dit.
Quelle musique ennuyante.
Enfin !
Hé ! Pas de bagarre !
Je t'ai sous-estimé.
Tu es parfait pour notre entreprise.
Elle a un décor distinctif.
Des tons tertiaires adaptés aux bébés.
Des roues en nylon durable.
Ils ont équipé le cockpit avec un harnais à six points de réglage.
Et le moteur...
Un aspirateur Namashita.
Assez puissant pour aspirer le désert de Gobi.
Conclusion : Baby Corp a pensé à tout.
Sauf moi.
Né pour la banlieue.
Merci. Je m'entraîne depuis ce matin.
Tondre, ou plutôt se morfondre. Pas vrai ?
La mission d'aujourd'hui utilise des fusées ?
Surprise.
Des fusées au pluriel ?
Non ! D'abord, vous volez notre idée, et maintenant, notre lune ?
On le doit.
Puisque quelqu'un a détruit la nôtre.
Ce quelqu'un-là.
Prouve-le.
Tremble, lune.
Je suis Tabitha Templeton, ta destructrice !
Triste lune, mais on a juré de vous battre.
On a déjà manqué la Schueberfouer.
Pilote Baby, c'est l'heure de gagner.
Pourquoi les saboter ?
Ils lancent Pilote Baby !
Prépare J'm'ennuie Baby.
Toi, on parle plus tard.
Non, je fais de la gelée.
- J'achète de la confiture. - Bien dit.
Et puis, tondre ? Plutôt se morfondre.
Et sur la taille...
Nom d'une confiture !
Des bébés dans de fausses fusées !
Trop mignon !
J'adore secouer des trucs.
Fausse lune en vue.
Beau travail... Attention !
Pas cool.
Vous vous décrivez bien.
Ça va tenir ?
On va perdre une roue.
Dites-lui de foncer dans la leur.
Ça va pas, aujourd'hui ?
Vous m'avez demandé l'impossible.
Notre moteur va bientôt caler.
Mais le leur ? Il est parfait.
On peut encore atteindre la lune. Mais uniquement avec eux.
C'est pour ça, mon sabotage.
Tu voulais les forcer à coopérer ?
Sacré pari.
Comme lancer une start-up à partir de rien, et regarde-nous.
Rentre-lui dedans.
Et fort.
Incroyable !
Dommage, c'est fini.
Oui. Retournons l'écouter.
Ils ont cassé notre fusée !
Pas toute.
Le moteur est intact, mais pas la fusée.
Notre moteur est moisi, le reste est récupérable.
On peut le faire à deux.
Jamais.
Vérifiez vos taux d'amour.
Plus hauts que prévu, hein ?
- Comment ? - Regardez.
On prend votre moteur, mais en échange...
Schueberfouer.
- Non, un public... - C'est notre festival !
C'est tout pareil.
C'est d'accord.
Pour la Schueberfouer.
La taille ? Pourquoi on n'appelle pas ça coupage d'arbuste ?
Mon Dieu !
Deux bébés s'entraident pour leurs rêves !
Je veux secouer un truc.
Tous sur la lune.
Tabastian ?
- Quoi ? - Je suis déçue
de pas avoir pu finir la fusée. On aurait pu gagner.
T'as pas idée de ce que t'as fait.
Notre petite start-up a tenu tête
à la plus grosse entreprise de bébés.
Avec lui au cockpit.
Bienvenue au dépannage de juke-box.
Même si nous sommes fiers de notre produit,
rien n'est parfait...
Tu savais ça ? Dans tous les cas, santé.
Tchin au jus de fruit.
Si vous êtes coincé, veuillez appeler le numéro de service.
Sous-titres : Gaultier Rimlinger