1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,682
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,690
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,942
‫תנו ביס‬
‫שפשפשו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,487
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,243
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,746
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,539
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,917
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:56,849 --> 00:01:00,186
‫ואתה יודע למה‬
‫לא תולים ציורים שלך על המקרר?‬

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,355
‫כי אתה רוצה את זה יותר מדי.‬

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,483
‫תעשה את זה בשבילך, לא בשבילם.‬

20
00:01:05,483 --> 00:01:09,278
{\an8}‫אבל מהר, כי התפוח כבר כבד‬
‫כאילו שהזרעים הם לבנים.‬

21
00:01:20,206 --> 00:01:23,835
‫אוי, מותק, התינוק צייר...‬
‫נדמה לי שזאת אימא שלך.‬

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,420
‫בכל מקרה, אהבתי!‬

23
00:01:27,130 --> 00:01:28,756
‫אהבת תינוקות!‬
‫-אהבת תינוקות!‬

24
00:01:28,756 --> 00:01:31,259
‫איך הולך עם בייבי מפחד מממטרות?‬

25
00:01:31,259 --> 00:01:34,220
‫יש לו שם חדש, בייבי חשוב להיות רטוב.‬

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,057
‫אהבת תינוקות!‬
‫-אהבת תינוקות!‬

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,395
{\an8}‫ממש מלחיץ.‬

28
00:01:42,395 --> 00:01:43,688
‫הוא נשמע מדובב.‬

29
00:01:43,688 --> 00:01:45,982
‫יש לי השערה. סבלנות, בבקשה.‬

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
‫כמו שחשדתי. זאת בעצם...‬

31
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
‫יציבה, חברים. יציבה.‬

32
00:01:57,910 --> 00:02:00,204
‫הוא צוחק כמו תינוק רגיל.‬

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,082
‫סוף סוף אפשר ללכת לקרקס.‬

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,543
‫אהבת תינוקות!‬
‫-אהבת תינוקות!‬

35
00:02:05,543 --> 00:02:08,254
‫וואו, איזו התרגשות!‬

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,714
‫תראה כמה אהבה!‬

37
00:02:09,714 --> 00:02:10,840
‫תסתכל!‬

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
‫הסטארט-אפ הקטן שלנו עשה זאת.‬

39
00:02:13,092 --> 00:02:17,597
{\an8}‫היינו צריכים רק להיפטר מהשדון הזה,‬
‫קריספין ביסקיטס, ואז...‬

40
00:02:17,972 --> 00:02:21,475
‫זה מה שנקרא להרגיש מדהים?‬
‫כי אני מרגישה מדהים!‬

41
00:02:21,475 --> 00:02:23,769
‫צריך להרגיש ככה כל הזמן.‬
‫-כן.‬

42
00:02:23,769 --> 00:02:27,106
‫כשהולך לך כמו עכשיו, זה הזמן ללכת בגדול.‬

43
00:02:27,106 --> 00:02:29,942
‫תנו לנו את כל אהבת התינוקות!‬

44
00:02:29,942 --> 00:02:33,404
‫הכול חייב להיות נוצץ בהכרזה,‬
‫כשפרויקט טמפלטון חסר השם‬

45
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
‫יודיע לעולם התינוקות שאנחנו כאן,‬

46
00:02:35,990 --> 00:02:39,577
‫ושאין אתגר שלא נוכל... כן, ילד, הבנו.‬

47
00:02:39,577 --> 00:02:40,828
‫אתה מת על...‬

48
00:02:45,958 --> 00:02:50,296
‫אנחנו שולחים תינוק לירח.‬
‫-אפשר לשלוח אותו?‬

49
00:02:50,296 --> 00:02:54,008
‫הוא שוב אוכל מיונז מהמכל,‬
‫וזה ממש מגעיל אותי.‬

50
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
‫אני מת על המרקם!‬

51
00:02:55,593 --> 00:02:57,970
‫אף אחד לא באמת יטוס לירח.‬

52
00:02:57,970 --> 00:03:00,431
‫אנחנו נזייף נחיתה על הירח.‬

53
00:03:00,431 --> 00:03:03,434
‫אם לא באמת נטוס לירח, אז מה הטעם?‬

54
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
‫נעשה את התרגיל של אוליב קליד.‬

55
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
‫לא שמעתם על אוליב קליד?‬

56
00:03:09,482 --> 00:03:12,193
‫אז תנו לי לספר לכם על ימיי בווגאס.‬

57
00:03:12,193 --> 00:03:17,114
‫בשנות השבעים הסוערות,‬
‫המופע הכי לוהט בעיר היה המופע של טוזו.‬

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,326
‫הוא ניגן מהר כמו יונק דבש ברוטב חריף.‬

59
00:03:20,326 --> 00:03:23,955
‫אך בלילה הידוע ביותר בחייו‬
‫הוא לא נגע בקלידים,‬

60
00:03:23,955 --> 00:03:25,831
‫אלא בלבבות.‬

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,543
‫טוזו השוויץ בנגינה ביד אחת‬
‫כשהסטתי את תשומת ליבו‬

62
00:03:29,543 --> 00:03:33,839
‫למעריץ התינוק הכי גדול שלו, אוליב קליד.‬

63
00:03:33,839 --> 00:03:37,677
‫בלי לפספס אף תו,‬
‫טוזו העלה את אוליב המתוק לבמה,‬

64
00:03:37,677 --> 00:03:40,263
‫ואיזו מוזיקה הם ניגנו ביחד!‬

65
00:03:41,264 --> 00:03:44,767
‫באותו לילה, תינוקות בע"מ לאס וגאס‬
‫הרוויחה יותר אהבת תינוקות‬

66
00:03:44,767 --> 00:03:47,561
‫מאשר הסניפים האחרים הרוויחו בחודש. למה?‬

67
00:03:47,561 --> 00:03:51,816
‫כי אין דבר שמחמם את הלב יותר‬
‫מלראות תינוק מגשים חלום.‬

68
00:03:51,816 --> 00:03:54,652
‫רגע, יש סניף בלאס וגאס?‬

69
00:03:54,652 --> 00:03:58,364
‫למה אני עובד בעיירת ספר‬
‫שאין בה מזנוני חסילונים?‬

70
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
‫הסניף נסגר בשנות השמונים‬
‫בגלל הלבנת חיתולים.‬

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,411
‫בואו נפיק נחיתה על הירח!‬

72
00:04:03,411 --> 00:04:07,623
‫סימונס וטביתה, אתם צריכים ליצור טיל מזויף.‬

73
00:04:07,623 --> 00:04:12,086
‫הוא צריך להיות נייד, למשוך את העין,‬
‫והוא חייב להיות בטוח לתינוקות.‬

74
00:04:13,337 --> 00:04:16,882
‫כדאי שנעשה את זה בחוץ.‬
‫-יותר מקום לפיצוצים!‬

75
00:04:16,882 --> 00:04:18,134
‫בייבי רעיון רע,‬

76
00:04:18,134 --> 00:04:21,595
‫אנחנו צריכים שתשווק את הצורה‬
‫לנחיתה על הירח. מדובר על:‬

77
00:04:21,595 --> 00:04:26,934
‫מוצרים. צעצועים ענקיים לילדים,‬
‫צעצועים קטנים למבוגרים.‬

78
00:04:26,934 --> 00:04:30,229
‫אלה בעצם רעיונות לא גרוע...‬
‫-ולבסוף...‬

79
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
‫אסטרו-כובע-איד!‬

80
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
‫האסטרואיד שחובשים על הראש.‬

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,109
‫והנה זה בא.‬

82
00:04:35,109 --> 00:04:36,861
‫תיפטר מהכובע. תשאיר את השאר.‬

83
00:04:36,861 --> 00:04:40,156
‫וצוות השטח, אנחנו צריכים תפאורה של ירח.‬

84
00:04:40,156 --> 00:04:43,534
‫אנחנו עדיין מחפשים אתר צילומים,‬
‫אבל איפה שהוא לא יהיה...‬

85
00:04:43,534 --> 00:04:47,413
‫נרצה לבנות תפאורה, לצייר רקע,‬
‫לפזר סלעים מספוג בתור אבנים מהירח.‬

86
00:04:47,413 --> 00:04:51,292
‫אולי נרוקן אחד,‬
‫ואני איכנס פנימה ואהיה הירח.‬

87
00:04:51,292 --> 00:04:55,004
‫שליט הגאות, יוצר הליקויים. לא!‬

88
00:04:55,004 --> 00:04:58,132
‫אתה כבר לא כזה, דז. אתה תינוק.‬

89
00:04:58,132 --> 00:04:59,967
‫אתה בסדר, חבר?‬

90
00:04:59,967 --> 00:05:02,470
‫אני רק מנסה להשאיר את חיי התחפושות בעבר,‬

91
00:05:02,470 --> 00:05:04,889
‫לעשות את הקטע החדש שלי.‬
‫-מה זה?‬

92
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
‫מה הקטע שלך? לשאול שאלות טיפשיות?‬
‫אני מתנצל, גברתי.‬

93
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
‫חשבתי שהקטע החדש שלי הוא‬
‫להיות חוצפן לא מכבד, אבל זה לא היה כיף.‬

94
00:05:12,772 --> 00:05:14,523
‫לחנות חומרי היצירה!‬

95
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
‫- הכול‬
‫נמכר -‬

96
00:05:15,441 --> 00:05:17,360
‫הכול נמכר? איך?‬

97
00:05:17,360 --> 00:05:20,821
‫הלוקסים.‬
‫-הבמה כבר שכורה? יופי.‬

98
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
‫אני אגיע בקרוב עם החומרים.‬

99
00:05:23,074 --> 00:05:27,995
‫תראה מי עוד באו לארט וקאת,‬
‫חומרי יצירה ודברים חשובים אחרים.‬

100
00:05:27,995 --> 00:05:31,874
‫גם אתם מזייפים נחיתה על הירח‬
‫עם תינוק מעורר השראה?‬

101
00:05:31,874 --> 00:05:34,668
‫אתם יודעים שכן, גנבי רעיונות!‬

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
‫זאת מצלמה נסתרת?‬

103
00:05:36,003 --> 00:05:39,715
‫אני יודע שאת כועסת שהרסנו לך‬
‫את הפנסיה, אבל תתגברי על זה.‬

104
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
‫למה אתם עושים לי פרצוף אירופאי?‬

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,720
‫כי הבורות שלך מעציבה אותנו.‬

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,557
‫היא לא מנכ"לית כבר נצח וחצי. תתעדכן.‬

107
00:05:48,557 --> 00:05:49,767
‫מה?‬
‫-באמת?‬

108
00:05:49,767 --> 00:05:53,479
‫היא הוציאה את עצמה לפנסיה.‬
‫מצאנו אותה במשרד שלה כתינוקת רגילה,‬

109
00:05:53,479 --> 00:05:56,982
‫אז היא עם משפחה עכשיו.‬
‫היא בטח מאושרת, שיהיה.‬

110
00:05:56,982 --> 00:06:00,361
‫אני שוכח אנשים לא חשובים. אתם עדיין מולי?‬

111
00:06:00,528 --> 00:06:03,948
‫וואו. זה ממש... קחו את החומרים!‬

112
00:06:06,826 --> 00:06:08,786
‫אראה לכם משהו מתוך רחמים,‬

113
00:06:08,786 --> 00:06:12,206
‫על מנת שתדעו בדיוק‬
‫כמה אין לחברה שלכם סיכוי.‬

114
00:06:12,957 --> 00:06:15,376
‫שכרתם אולפן טלוויזיה שלם?‬

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,794
‫כן, אנחנו ענקיים.‬

116
00:06:16,794 --> 00:06:20,965
‫יש לנו ירח מזויף יותר טוב, ו...‬
‫-טייס יותר טוב.‬

117
00:06:20,965 --> 00:06:23,008
‫היי. שלום.‬

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,636
‫זה בייבי טייס.‬

119
00:06:25,636 --> 00:06:29,140
‫ההורים שלו הטיסו אותו מסביב לעולם.‬

120
00:06:29,140 --> 00:06:31,642
‫אז כן, הוא כבר צבר מומחיות אחת או שלוש.‬

121
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
‫שתיים.‬
‫-אחת. המראה!‬

122
00:06:34,770 --> 00:06:37,982
‫לא ייאמן שהם גנבו את הרעיון שלנו.‬

123
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‫לא ייאמן איזה מגניב הבייבי טייס הזה.‬

124
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
‫הוא בטח נולד עם משקפי השמש האלה.‬

125
00:06:44,029 --> 00:06:46,991
‫לא ייאמן כמה כסף הם שופכים על זה.‬

126
00:06:46,991 --> 00:06:47,992
‫אז מה?‬

127
00:06:47,992 --> 00:06:52,079
‫אז אי אפשר להתחרות במשאבים שלהם.‬
‫שכחתם איפה זה התחיל?‬

128
00:06:52,079 --> 00:06:53,706
‫תינוקת ירח!‬

129
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
‫את זה אי אפשר לקנות.‬

130
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‫תשוקה! הקסם של אוליב קליד.‬

131
00:06:57,710 --> 00:07:00,171
‫לא נשלח סתם תינוק לירח המזויף.‬

132
00:07:00,171 --> 00:07:03,340
‫יש לנו תינוקת עם חלום, ונוכל להגיד לה...‬

133
00:07:04,800 --> 00:07:08,137
‫לא לירח האמיתי.‬
‫אנחנו נשלח אותך לירח בכאילו.‬

134
00:07:08,804 --> 00:07:12,141
‫אבל תרגישי שאת על הירח. אנחנו מבטיחים.‬

135
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
‫איך את פוחדת מהירח?‬

136
00:07:15,603 --> 00:07:17,521
‫את כל הזמן אומרת "ירח".‬

137
00:07:19,148 --> 00:07:21,734
‫טוב, קודם כול, תדברי יפה.‬

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,487
‫רגע, היא אמרה "מו"?‬

139
00:07:25,154 --> 00:07:26,530
‫את אוהבת פרות?‬

140
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
‫אבל ראינו אותך מצביעה בהתרגשות על הירח.‬

141
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
‫כן, אני מכיר את השיר שבו פרה קופצת מעליו.‬

142
00:07:33,996 --> 00:07:37,625
‫זה סיפור שמלמד לא לתת כינור לחתול.‬
‫מה הקשר...?‬

143
00:07:39,335 --> 00:07:44,089
‫כן, הפרה באמת הראתה לסלע המסריח בשמיים‬
‫מה הוא יכול ללכת לעשות.‬

144
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
‫הנחיתה המזויפת על הירח מבוטלת.‬

145
00:07:46,592 --> 00:07:48,385
‫מה?‬
‫-אתה רציני?‬

146
00:07:48,385 --> 00:07:52,223
‫מתברר שהאסטרונאוטית שונאת את הירח.‬
‫אי הבנה עצומה.‬

147
00:07:52,223 --> 00:07:56,519
‫אתם רגועים להפתיע.‬
‫-היה לנו זמן לעכל את הבשורה.‬

148
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
‫מי מעדיפה פרה על פני הירח?‬

149
00:07:58,646 --> 00:08:02,107
‫והחלטנו שהכי כדאי לבטל את הנחיתה המזויפת.‬

150
00:08:02,107 --> 00:08:04,693
‫לתינוקות בע"מ יש יתרון גדול מדי.‬

151
00:08:04,693 --> 00:08:07,404
‫אף אחד לא יתעניין‬
‫בתינוק השני על הירח המזויף.‬

152
00:08:07,404 --> 00:08:10,241
‫אז פשוט ניתן‬
‫לגנבי הקניין הרוחני האלה לנצח?‬

153
00:08:10,699 --> 00:08:15,204
‫לנצח? תינוקות בע"מ רק הוכיחו‬
‫שהמנכ"ל החדש שלהם פוחד מאיתנו.‬

154
00:08:15,204 --> 00:08:18,499
‫יש להם כל משאב אפשרי, והם גונבים מאיתנו?‬

155
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‫קאמי, תתקשר לתינוקות בע"מ.‬

156
00:08:20,584 --> 00:08:24,004
‫מה? למה?‬
‫-כדי שהם יראו שאנחנו לא פוחדים מהם.‬

157
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
‫ניתן לדינוזאורים הטיפשים האלה‬
‫רעיון טוב אחד.‬

158
00:08:27,675 --> 00:08:29,301
‫נחשוב על עוד טריליארד.‬

159
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‫לוקסים, מה נשמע?‬

160
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
‫האמת?‬

161
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
‫אנחנו מתגעגעים הביתה.‬

162
00:08:35,140 --> 00:08:38,769
‫פסטיבל שוברפאור מתקיים השבוע,‬
‫ואנחנו לא שם.‬

163
00:08:38,769 --> 00:08:42,106
‫בגלל הדבר הזה עם הירח.‬
‫-שאנחנו ממש מתלהבים ממנו.‬

164
00:08:42,106 --> 00:08:43,941
‫מקור מצוין של אהבת תינוקות.‬

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,569
‫אבל זה שוברפאור. הבנת אותנו.‬

166
00:08:46,569 --> 00:08:48,862
‫לא ממש, אבל הנה משהו שיעודד אתכם.‬

167
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
‫אנחנו מבטלים את הנחיתה על הירח.‬

168
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
‫כמה עצוב והגיוני.‬

169
00:08:52,908 --> 00:08:56,704
‫כן, כן. תעבירו לי את המנכ"ל החדש שלכם,‬
‫ואני אודיע לו אישית.‬

170
00:08:56,704 --> 00:08:59,665
‫אני די בטוח שהוא כבר שמע. הנה הוא.‬

171
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
‫שמעת הכול, אדוני?‬

172
00:09:01,250 --> 00:09:04,044
‫חיוכים הם שיניים שאומרות שלום.‬

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
‫הוא במצב רוח מצוין.‬
‫-מצחיק מאוד.‬

174
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
‫בחייכם. התקשרנו כדי להודות בהפסד,‬

175
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
‫בואו נהיה רציניים.‬

176
00:09:11,760 --> 00:09:14,221
‫אנחנו רציניים כמו רשות השידור.‬

177
00:09:14,221 --> 00:09:17,808
‫זה המנהל החדש, בייבי מנכ"ל משוך בחוט.‬

178
00:09:17,808 --> 00:09:20,978
‫מה?‬
‫-ועד המנהלים הפקיד את החברה בידי בובה?‬

179
00:09:20,978 --> 00:09:24,231
‫שיטת חמישה האחוזניקים פשוטה מאוד.‬

180
00:09:24,231 --> 00:09:28,027
‫כולם אמרו, "זה כל כך פשוט‬
‫שבובה יכולה לעשות זאת."‬

181
00:09:28,027 --> 00:09:31,697
‫והם צדקו.‬
‫-לעולם לא ייגמרו לנו החיבוקים.‬

182
00:09:31,697 --> 00:09:35,701
‫נשמע לי שמישהו אישר‬
‫את הגדלת תקציב עבודות השטח.‬

183
00:09:35,701 --> 00:09:38,996
‫תודה.‬
‫-זה מעליב בכל היבט אפשרי.‬

184
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‫רוצה שנמשוך בחוט עד שנמצא משהו שלא יפגע‬

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,668
‫ברגשות התינוק העדינים שלך?‬
‫-קוקו!‬

186
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
‫מצאתי את החבר הכי טוב שלי.‬
‫-נאום ההפסד בוטל.‬

187
00:09:47,379 --> 00:09:51,592
‫אם אתם רוצים מרוץ חלל,‬
‫אז תפסידו במרוץ חלל.‬

188
00:09:51,592 --> 00:09:54,261
‫למישהו יש חשק לתת לבובת משוך בחוט‬

189
00:09:54,261 --> 00:09:57,306
‫להגיע לפנינו לירח‬
‫ולקבל את כל אהבת התינוקות?‬

190
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
‫לא!‬
‫-אין מצב!‬

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,059
‫אז קדימה, לעבודה.‬

192
00:10:00,059 --> 00:10:02,186
‫אנחנו במרדף, צריך למהר.‬

193
00:10:02,186 --> 00:10:04,146
‫טב, סימונס, מה מצב הטיל?‬

194
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
‫ניסוי מנועים מספר 23.‬

195
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
‫אנחנו מתקרבים.‬
‫-כמעט.‬

196
00:10:14,031 --> 00:10:17,576
‫כבר מצאתם ירח?‬
‫-הירח יגיע אלינו, אדוני.‬

197
00:10:17,576 --> 00:10:21,872
‫בסוף השבוע יש מסיבת רחוב בשכונה,‬
‫ונחש מה שכרו בשבילה.‬

198
00:10:21,872 --> 00:10:23,332
‫טירה מתנפחת!‬

199
00:10:23,332 --> 00:10:24,249
‫- מסיבת רחוב -‬

200
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
‫כמו פני הירח, אבל כיף.‬

201
00:10:26,710 --> 00:10:30,547
‫זה מודיעין מהסוג‬
‫שתינוקות בע"מ לא יכולים לקנות.‬

202
00:10:30,547 --> 00:10:35,135
‫שייהנו מהאולפן המשוכלל שלהם.‬
‫לנו יש קהל מובנה.‬

203
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
‫אנחנו צריכים רק טייס.‬

204
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
‫אלה המועמדים לתפקיד האסטרונאוט.‬

205
00:10:40,140 --> 00:10:45,437
‫דישי אוכלת דשא, גזי המגזימן, טופי חיטוטף,‬

206
00:10:45,437 --> 00:10:49,900
‫סאלי סלטה ובייבי שעמום.‬

207
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
‫שם הולם. תקשיבו לי, חמשתכם.‬

208
00:10:57,533 --> 00:10:58,617
‫או ארבעתכם.‬

209
00:10:58,617 --> 00:11:02,246
‫אתם הטובים ביותר‬
‫שהצלחנו להשיג בהתראה קצרה.‬

210
00:11:02,246 --> 00:11:04,498
‫אנחנו מחפשים טייס חלל.‬

211
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
‫האם זה אתה? בואו נבדוק.‬

212
00:11:06,625 --> 00:11:11,213
‫זה לא פיקניק בכאילו, זה מסע בחלל בכאילו!‬

213
00:11:11,213 --> 00:11:15,384
‫אנחנו צריכים לדעת שתוכלו להתמודד‬
‫עם הלחץ. עם החללים הקטנים.‬

214
00:11:16,677 --> 00:11:20,055
‫תוכלו להישאר רגועים‬
‫ומלאי השראה בלהט המשימה?‬

215
00:11:27,521 --> 00:11:30,816
‫כשתנחתו על הירח המזויף‬
‫ותרגישו את הכבידה הנמוכה המזויפת,‬

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,651
‫האם תישארו מלאי השראה?‬

217
00:11:34,069 --> 00:11:35,237
‫צריך פה צינור!‬

218
00:11:35,237 --> 00:11:37,072
‫הבחירה הייתה קשה.‬

219
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
‫אבל אחרי שיקול דעת ממושך,‬

220
00:11:40,075 --> 00:11:44,288
‫טופי חיטוטף יטוס לירח המזויף!‬

221
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
‫לא, תודה.‬
‫-זה בסדר.‬

222
00:11:45,998 --> 00:11:50,335
‫מצאנו סרטון הדרכה על נפנוף לקהל במצעדים‬
‫של מלכת רודיאו אמיתית לשעבר.‬

223
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
‫כדאי שתלמד לעשות את זה.‬
‫-כי נכסח לתינוקות בע"מ את הצורה.‬

224
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
‫לא סתם הלכתי שמאלה!‬

225
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
‫בלי רגשות טינה, בייבי שעמום.‬

226
00:11:59,052 --> 00:12:00,721
‫אם יש לך בכלל רגשות.‬

227
00:12:01,138 --> 00:12:03,182
‫לא, אתה בהחלט כשיר לתפקיד.‬

228
00:12:03,182 --> 00:12:07,478
‫לטופי חיטוטף יש פשוט משהו‬
‫שאי אפשר להניח עליו את האצבע.‬

229
00:12:08,187 --> 00:12:11,607
‫איך אתה שונא לטוס? לא ניסית בכלל!‬
‫-איפה הנפנוף לקהל? זה...‬

230
00:12:14,443 --> 00:12:18,864
‫היום הוא היום הכי מאושר היום.‬
‫-טוב, ביי, נתראה במצעד שלנו.‬

231
00:12:19,281 --> 00:12:22,075
‫הם שוב הרסו לנו!‬

232
00:12:22,075 --> 00:12:24,745
‫בא לי להתיך את הבובה הזאת ולצקת את הפלסטיק‬

233
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
‫מתחת לחנויות צעצועים בכל העולם.‬

234
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‫למה?‬
‫-כדי שהבובה תרדוף את הרשעים.‬

235
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
‫אני היחיד פה שחוקר את דרכי הקדמונים?‬

236
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
‫אם חיטוטף לא בעניין, מי יהיה הטייס שלנו?‬

237
00:12:38,342 --> 00:12:40,511
‫מסיבת הרחוב בעוד שלושה ימים.‬

238
00:12:40,511 --> 00:12:44,806
‫שלושה ימים להכין את הטיל‬
‫ואת הטייס כדי שיהממו את העולם.‬

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,519
‫שלושה ימים של חבלות נקמה בתינוקות בע"מ.‬

240
00:12:48,519 --> 00:12:50,812
‫בטוח!‬
‫-כן!‬

241
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
‫- יומיים עד לשיגור -‬

242
00:13:13,126 --> 00:13:15,754
‫- יום אחד עד לשיגור -‬

243
00:13:17,089 --> 00:13:18,423
‫לא!‬

244
00:13:19,883 --> 00:13:24,805
‫מה קרה? מה תינוקות בע"מ עשו?‬
‫-לא, הפעם אנחנו פישלנו. שוב.‬

245
00:13:24,805 --> 00:13:27,391
‫את יודעת כמה קשה לבנות טיל נייד,‬

246
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
‫יפה ובטיחותי לתינוקות?‬

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
‫בטח קשה. נראה קשה. זה קשה?‬

248
00:13:31,562 --> 00:13:33,897
‫זה קשה. ממש, ממש קשה!‬

249
00:13:33,897 --> 00:13:37,401
‫אם הוא מושך תשומת לב, הוא כבד מדי.‬

250
00:13:37,401 --> 00:13:40,779
‫אם הוא בטיחותי, אין מקום למנוע מספיק גדול.‬

251
00:13:40,779 --> 00:13:44,866
‫כשהמנוע גדול מדי...‬
‫-איך עשית את זה עם הלוח?‬

252
00:13:44,866 --> 00:13:47,244
‫זה משנה? המסיבה מחר!‬

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,830
‫דוד טדי סומך עליי שאכין טיל.‬

254
00:13:49,830 --> 00:13:51,331
‫ואני בטוחה שתכיני.‬

255
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
‫אבל מה אם לא?‬

256
00:13:52,749 --> 00:13:55,502
‫את טביתה. את תמיד חושבת על משהו.‬

257
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
‫המוח שלך צריך רק להירגע לכמה דקות.‬

258
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
‫אני מבינה שאמרת, "תודה, טינה אחותי המבריקה‬

259
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
‫שתמיד יודעת מה טוב בשבילי." בואי.‬

260
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
‫כולם כבר אצל פיטי.‬
‫-מי זה פיטי?‬

261
00:14:08,140 --> 00:14:12,227
‫את חושבת שתינוקות בבריכת כדורים‬
‫יעזרו למוח שלי להירגע?‬

262
00:14:12,227 --> 00:14:15,897
‫תאמיני לי, ותעשי כמוני. ואת תצטרכי את זה.‬

263
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
‫היי, פיטי!‬

264
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
‫היי, פיטי!‬

265
00:14:31,997 --> 00:14:34,833
‫תראו מי הגיעה אל פיטי.‬

266
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
‫מי החברה שלך, טינה?‬

267
00:14:36,668 --> 00:14:39,755
‫היי, טיילר. זאת... טאבאסטיאן.‬

268
00:14:41,131 --> 00:14:42,758
‫אני לא אוהב להקפיד,‬

269
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
‫אבל יש אצלנו מגבלת גיל של שנה ומטה.‬

270
00:14:45,761 --> 00:14:47,179
‫יש לך תעודה מזהה?‬

271
00:14:49,514 --> 00:14:53,101
‫טוב, אני חייב לך דלי מלא סליחות.‬

272
00:14:53,101 --> 00:14:55,103
‫ברוכה הבאה לאצל פיטי, טאבאסטיאן.‬

273
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
‫המיץ הראשון על חשבוני.‬

274
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
‫הוא הקיא ישר עליה.‬

275
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
‫חזק.‬
‫-טוב, תירגעו.‬

276
00:15:04,863 --> 00:15:06,490
‫מחר השיגור.‬

277
00:15:06,490 --> 00:15:08,825
‫ואין לנו ספק שכל אחד ואחת מכם‬

278
00:15:08,825 --> 00:15:11,495
‫תיתנו הופעה מלאת השראה.‬

279
00:15:11,495 --> 00:15:15,457
‫כדי שההופעה שלו תעורר השראה‬
‫לערימת ענק של אהבת תינוקות.‬

280
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
‫אהבתי את הלחיים.‬

281
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
‫מזכיר לי את מה שתקבלו מחר, סטירת לחיים.‬

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,674
‫התכוונת לסטירת לחי?‬

283
00:15:23,674 --> 00:15:27,469
‫לא, "לחיים" זה מה שאומרים כשמשיקים כוסות.‬

284
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
‫כותבים את זה אותו דבר.‬

285
00:15:29,346 --> 00:15:32,474
‫למה לכתוב אותו דבר אם אלה מילים שונות?‬

286
00:15:32,474 --> 00:15:34,851
‫הכול עקום במדינה שלכם.‬

287
00:15:35,811 --> 00:15:38,355
‫הוא עדיין עצוב כי פספסנו את שוברפאור.‬

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
‫אבל הכול יהיה שווה כשנביס אתכם‬

289
00:15:40,232 --> 00:15:43,402
‫בזכות הטייס והטיל הבלתי מנוצחים שלנו.‬

290
00:15:43,402 --> 00:15:47,364
‫ונחיתה מזויפת בלתי מנוצחת על הירח‬
‫שתשודר בטלוויזיה.‬

291
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
‫תמשיכו להגיד "בלתי מנוצח".‬

292
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
‫היי, היי!‬

293
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
‫אתם אצל פיטי!‬

294
00:15:55,330 --> 00:15:58,000
‫זה לא ג'ימבורי ביום רביעי!‬

295
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
‫הכול בסדר, טיילר.‬

296
00:15:59,418 --> 00:16:01,336
‫אנחנו יודעים את החוקים.‬
‫-באמת?‬

297
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
‫אז למה הבאתם הנה מישהי בת יותר משנה?‬

298
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
‫טאבאסטיאן?‬

299
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
‫מה היא אומרת?‬

300
00:16:09,177 --> 00:16:12,389
‫תוציאו מפה את הורסת השמחות קושרת השרוכים!‬

301
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
‫רגע, יש לי הסבר!‬

302
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
‫זה בסדר, אני אלך.‬

303
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
‫נדמה לי שהבנתי איך לתקן את הבעיה בטיל.‬

304
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
‫ברוך הבא למערכת פתרון התקלות‬
‫של מכונת המוזיקה.‬

305
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
‫אנו בקופסת המוזיקה אומנם גאים במוצר שלנו,‬

306
00:16:26,278 --> 00:16:28,613
‫אך אנו מבינים שבעיות קורות...‬

307
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
‫אתה צודק.‬

308
00:16:30,407 --> 00:16:33,452
‫זה השיר המשעמם ביותר בכל הזמנים.‬

309
00:16:35,454 --> 00:16:36,955
‫כן, התחלנו!‬

310
00:16:37,581 --> 00:16:41,001
‫היי, חדל מכות! חדל מכות!‬

311
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
‫לא הערכתי אותך מספיק.‬

312
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
‫ולכן אתה מושלם עבור החברה שלנו.‬

313
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
‫הטיל מקושט במדבקות ייחודיות.‬

314
00:16:55,557 --> 00:16:59,311
‫ציורים שמתאימים לילדים‬
‫בגווני ביניים משלימים.‬

315
00:16:59,311 --> 00:17:01,188
‫גלגלי ניילון עמידים.‬

316
00:17:01,188 --> 00:17:05,150
‫הם הוסיפו לתא הטייס רתמה‬
‫שמעוגנת בשש נקודות.‬

317
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
‫נעבור למנוע...‬

318
00:17:07,110 --> 00:17:09,237
‫שואב אבק של נמשיטה תעשיות.‬

319
00:17:09,237 --> 00:17:12,324
‫הוא מספיק חזק כדי לשאוב את מדבר גובי.‬

320
00:17:12,324 --> 00:17:16,495
‫לסיכום, נראה שבתינוקות בע"מ חשבו על הכול.‬

321
00:17:17,245 --> 00:17:18,205
‫חוץ מאשר עליי.‬

322
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
‫ממש נועדת לחיות בפרברים.‬
‫-תודה!‬

323
00:17:39,309 --> 00:17:42,062
‫התאמנתי על פטפוטי שכנים ידידותיים הבוקר.‬

324
00:17:42,062 --> 00:17:47,526
‫טיפוח מדשאות? יותר "טיפוח שעמום".‬
‫נכון, סטיב, דאג או קוני?‬

325
00:17:47,526 --> 00:17:50,362
‫אז מה המשימה היום? היא קשורה לטילים?‬

326
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
‫זאת הפתעה. רגע!‬

327
00:17:53,073 --> 00:17:55,867
‫אמרת "טילים" ברבים?‬

328
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
‫לא! לא. קודם גנבתם את הרעיון שלנו,‬
‫ועכשיו אתם רוצים את הירח שלנו?‬

329
00:18:08,421 --> 00:18:10,382
‫לא רוצים, חייבים,‬

330
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
‫כי מישהי הרסה‬
‫את אולפן הירח הבלתי מנוצח שלנו.‬

331
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
‫וזאת המישהי הזאת.‬

332
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
‫תוכיחו.‬

333
00:18:18,431 --> 00:18:20,142
‫תיחנק, ירח.‬

334
00:18:20,142 --> 00:18:23,687
‫אני טביתה טמפלטון, ואני אשמיד אותך!‬

335
00:18:25,063 --> 00:18:29,901
‫הירח שלכם הרבה יותר טיפשי משלנו,‬
‫אבל אנחנו מחויבים לניצחון.‬

336
00:18:29,901 --> 00:18:33,071
‫מה זה משנה, גם ככה פספסנו את שוברפאור.‬

337
00:18:33,071 --> 00:18:36,366
‫בוא, בייבי טייס, ננצח במרוץ לירח.‬

338
00:18:36,867 --> 00:18:39,035
‫למה יצאת למשימת חבלה עצמאית?‬

339
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
‫הם משגרים את בייבי טייס!‬

340
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
‫תחגרי את בייבי שעמום.‬

341
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
‫ואיתך אני אדבר אחר כך.‬

342
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
‫לא, אני מכין ריבה,‬

343
00:19:04,978 --> 00:19:07,898
‫וקונה מרמלדה.‬
‫-נכון?‬

344
00:19:07,898 --> 00:19:12,360
‫חוץ מזה, טיפוח מדשאות?‬
‫יותר "טיפוח שעמום". נכון, קוני?‬

345
00:19:12,360 --> 00:19:14,196
‫רוצים שלוש דקות על גיזום?‬

346
00:19:14,196 --> 00:19:16,323
‫בשם המרמלדה מהחנות!‬

347
00:19:16,323 --> 00:19:18,867
‫מישהו שם תינוקות בתוך טילים!‬

348
00:19:21,661 --> 00:19:22,621
‫איזו חמידות!‬

349
00:19:27,667 --> 00:19:30,629
‫אני מתה על כל דבר שאפשר לנפנף בו.‬

350
00:19:36,176 --> 00:19:39,679
‫גם אנחנו רואים את הירח המזויף.‬
‫הולך לך מצוין. זהירות!‬

351
00:19:40,513 --> 00:19:41,556
‫לא יפה!‬

352
00:19:41,556 --> 00:19:44,476
‫אני מסכים עם ההערכה העצמית שלך.‬

353
00:19:50,690 --> 00:19:52,651
‫אוי, לא. הטיל יחזיק מעמד?‬

354
00:19:52,901 --> 00:19:54,736
‫נאבד גלגל. מה לעשות?‬

355
00:19:54,736 --> 00:19:57,447
‫תגידו לבייבי שעמום‬
‫להתנגש בטיל של בייבי טייס.‬

356
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
‫מה קרה לך היום?‬

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,495
‫ביקשת ממני לבנות טיל בלתי אפשרי.‬
‫חשבתי שאצליח, אבל זה לא קרה.‬

358
00:20:03,495 --> 00:20:08,333
‫המנוע שלנו יפסיק לעבוד בעוד רגע,‬
‫אבל המנוע של תינוקות בע"מ מושלם.‬

359
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
‫נוכל להגיע לירח, אבל רק‬
‫אם נשתף פעולה עם תינוקות בע"מ.‬

360
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
‫למה חשבתם שהרסתי להם את האולפן‬
‫ואילצתי אותם לבוא?‬

361
00:20:14,714 --> 00:20:18,802
‫אז התוכנית הסודית שלך תלויה בזה‬
‫שתינוקות בע"מ יסכימו לשתף פעולה?‬

362
00:20:18,802 --> 00:20:19,970
‫הימור גדול.‬

363
00:20:19,970 --> 00:20:23,556
‫גם להקים חברה מאפס היה הימור,‬
‫ודווקא הולך לנו.‬

364
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
‫תתנגש בבייבי טייס.‬

365
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
‫בכל הכוח.‬

366
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
‫איזו הצגה!‬

367
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
‫חבל שהיא נגמרה.‬

368
00:20:36,027 --> 00:20:38,738
‫כן, בואי נלך לשמוע‬
‫את הבחור שמתלונן על גיזום.‬

369
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
‫אוי, לא, הטייס המשעמם הרס את הטיל שלנו!‬

370
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
‫לא את כל הטיל.‬

371
00:20:43,910 --> 00:20:47,080
‫המנוע שלכם עדיין בסדר, אבל הטיל הרוס.‬

372
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
‫המנוע שלנו גרוע, אבל אפשר להציל את הטיל.‬

373
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
‫נוכל להצליח אם נשלב כוחות.‬

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
‫זה לא יקרה.‬
‫-אין מצב.‬

375
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
‫תבדקו את אהבת התינוקות שלכם.‬

376
00:20:55,839 --> 00:20:58,383
‫בטח יש לכם יותר מהצפי המקורי.‬

377
00:20:59,759 --> 00:21:01,845
‫איך?‬
‫-תסתכלו סביבכם.‬

378
00:21:06,099 --> 00:21:09,269
‫נכון, אנחנו צריכים את הטיל שלכם,‬
‫אבל בתמורה תקבלו...‬

379
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
‫שוברפאור.‬

380
00:21:10,603 --> 00:21:13,940
‫רציתי להגיד קהל חי...‬
‫-החגיגה של מולדתנו!‬

381
00:21:13,940 --> 00:21:15,734
‫הוא בדיוק ככה!‬

382
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
‫אנחנו מסכימים לשלב כוחות.‬

383
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
‫למען שוברפאור.‬

384
00:21:20,447 --> 00:21:24,451
‫"גיזום"? למה לא להגיד את האמת?‬
‫זה חיתוך שיחים.‬

385
00:21:24,451 --> 00:21:25,535
‫אלוהים!‬

386
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
‫שני תינוקות משתפים פעולה‬
‫כדי להגשים את החלומות שלהם!‬

387
00:21:28,788 --> 00:21:30,874
‫תנו לי משהו לנפנף בו.‬

388
00:21:45,221 --> 00:21:46,723
‫תכף תגיעו לירח!‬

389
00:21:58,443 --> 00:21:59,319
‫טאבאסטיאן?‬

390
00:22:04,741 --> 00:22:06,409
‫מה קרה?‬
‫-אני מבואסת‬

391
00:22:06,409 --> 00:22:10,830
‫שלא הצלחתי לבנות טיל בזמן.‬
‫יכולנו לנצח, אבל סיימנו בתיקו.‬

392
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
‫אין לך מושג מה הצלחת לעשות.‬

393
00:22:13,249 --> 00:22:15,418
‫הסטארט-אפ הזעיר שלנו התחרה ראש בראש‬

394
00:22:15,418 --> 00:22:18,588
‫עם תאגיד אהבת התינוקות הגדול ביותר אי פעם.‬

395
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
‫והתינוק הזה ישב בכיסא הטייס.‬

396
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
‫ברוך הבא למערכת פתרון התקלות‬
‫של מכונת המוזיקה.‬

397
00:22:24,761 --> 00:22:28,181
‫אנו בקופסת המוזיקה אומנם גאים במוצר שלנו,‬

398
00:22:28,181 --> 00:22:31,768
‫אך אנו מבינים שבעיות קורות. הנה כמה...‬

399
00:22:31,768 --> 00:22:34,896
‫ידעת שהוא יודע לרקוד? בכל מקרה, ניצחנו.‬

400
00:22:34,896 --> 00:22:36,523
‫לחיים. תרימו את המיץ שלכם.‬

401
00:22:37,482 --> 00:22:42,320
‫אם למרות הכול לא הצלחת,‬
‫אנא התקשר למוקד השירות.‬

402
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬