A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Ó, bébi !
Itt a bébi, aki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
Hasznot halmozz csak évről évre
Dörzsölt vagy ? Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi ! - Ez a bébi megint küzdhet !
Mi az új trend ?
Hát a családi ügylet ! Ó, bébi !
Tudod, miért nincs rajzod a hűtőn?
Túlságosan akarod.
Ne nekik csináld! Magadnak!
Gyorsan, ebben az almában tégla van a mag helyett!
A bébi rajzolt egy... Azt hiszem, az anyád.
Mindegy, imádom.
Bébiszeretet.
Mi van Locsolófóbiás Bébivel?
Új neve van: Mindig Ázni Vágyó Bébi.
Bébiszeretet.
Nagyon aggasztó.
Szinkronizált?
Van egy elméletem. Figyeljetek!
Ahogy sejtettem. Csak...
Tartás, mindenki! Tartás!
Úgy nevet, mint a többiek.
Végre elmehetünk a cirkuszba.
Bébiszeretet.
Fel vagyok villanyozva.
Nézd, mennyi szeretet!
Nézd!
A mi kis startupunk!
Csak Crispin Piszkitet kellett eltávolítani.
Ilyen, mikor fantasztikus valami?
- Mindig így kellene éreznünk. - Igen.
Ha nyerő széria van, emelni kell a tétet.
Ide minden bébiszeretetet!
Valami nagyszabású, ami azt üzeni
a bébiknek, hogy itt vagyunk,
és minden kihívásnak... Jó, értjük.
Imádod a...
- Bébit küldünk a holdra! - Lehet ő?
A bödönből eszi a majonézt. Undi.
Jó az állaga.
Senki sem megy az igazi holdra.
Csak eljátsszuk.
Minek?
Amolyan Olive Klimpír-esen csináljuk.
Nem tudjátok, ki ő?
Akkor mesélek a vegasi időkről.
A hetvenes években vagyunk, Tozóé volt a legmenőbb előadás.
Úgy játszott, mint egy kolibri, aki erőset evett.
E híres estén nem a billentyűket bűvölte,
hanem a szíveket.
Épp egy kézzel játszott, mikor felhívtam a figyelmét
legnagyobb bébi rajongójára, Olive Klimpírre.
Azonnal felvitte Olive-ot a színpadra,
és amit együtt játszottak...
A Las Vegas-i Bébi RT több szeretetet keresett
egy este, mint más egy hónapban. Miért?
Mert nincs szebb, mint ha egy bébi eléri az álmát.
Várj! Van Bébi RT Las Vegasban?
Mit keresek ebben a rákbüfé nélküli porfészekben?
A nyolcvanas években bezárták.
Hajrá, holdra szállás!
Simmons és Tabitha, ti kamu rakétát terveztek.
Mozogjon, legyen látványos és biztonságos!
- Kint csináljuk! - Több hely van robbantani.
Te pedig, Rossz Ötlet Bébi, reklámozd rosszullétig!
Ajándéktárgyak. Nagyok a kicsiknek, kicsik a nagyoknak.
- Azok tényleg jó ötletek... - Végül...
Kalapszterioda.
Aszteroida a fejeden.
Itt van.
A kalap felejtős!
Terepcsapat, kell egy kamu holddíszlet.
Még keresem a helyet, de bárhol...
Csinosítsuk ki! Festett háttér, szivacssziklák.
Az egyikbe belebújhatnék és lehetnék a hold.
Az ár ura. A holdfogyatkozás maga. Nem.
Már nem ez vagy, Dez. Bébi vagy.
Minden oké, haver?
Próbálok felhagyni az átalakulással.
- Az új hobbimat próbálom. - Az mi?
A tiéd hülye kérdésekkel bombázni? Elnézést, asszonyom.
Azt hittem, a „pimasz feleselő”, de nem tetszett.
A kreatív kellékek boltjába!
Minden elfogyott? Hogyan?
- A Luxok. - Kibéreltük a színpadot. Jó!
Érkeznek az eszközök.
Nézd, ki van még Arti és Kathy Kreatív Kellékek Boltjánál!
Ti is a holdra szállást imitáljátok egy bébivel?
Nyilván tudjátok, ötletlopók.
Az Csupaszem?
Dühös vagy, mert elrontottuk a nyugdíjba meneteled, de elég!
Miért vágtok európai arcot?
Mert a butaságod elkeserít.
Már rég nem Csupaszem a vezér. Ébresztő!
- Mi? - Nyugdíjazta magát.
Bébiként találtunk rá,
úgyhogy ő kiszállt, valószínűleg boldog.
Elfelejtem azokat, akik nem számítanak. Te még előttem vagy?
Szerezzétek meg a kellékeket!
Szívjóságból mutatom,
hogy lássátok, labdába sem rúgtok.
Egy egész stúdiót kibéreltetek?
Nagyok vagyunk.
- Miénk a jobb kamu hold... - A jobb pilóta.
Hé! Helló!
Ő Pilóta Bébi.
A szülei körberepülték vele a világot.
Úgyhogy tud egy s kettőt.
- Mást. - Rajta! Tűnés!
Hihetetlen, hogy ellopták az ötletünk.
Hihetetlen király volt a pilóta bébi.
Azzal a szemüveggel születhetett.
Hihetetlen, mennyit költenek.
Na és?
Vannak forrásaik. Emlékeztek, hol kezdődött?
Holdbébivel.
Őt nem vehetik meg.
Szenvedély. Olive Klimpír-varázslat.
Nem akárkit küldünk a kamu holdra.
A mi bébinknek álmai vannak, tudnia kell...
Nem az igazi hold. Csak egy kamu holdra küldünk.
De olyan lesz, mint az igazi. Ígérjük.
Hogyhogy félsz a holdtól?
Mindig azt mondod: hold.
Vigyázz, hogy beszélsz!
Mi? Folt?
A bocikat szereted?
De láttuk, hogy a holdra mutatsz.
Igen, ismerem a mondókát.
Tanmese a tehénfarok fogdosásának veszélyeiről. De mi köze...?
Végül is, a tarka alaposan megleckéztette a törököt.
A holdra szállásnak lőttek.
- Mi? - Ez komoly?
A mi asztronautánk utálja a holdat. Félreértés.
- Aggasztóan nyugodt vagy. - Volt időnk megemészteni.
Ki szereti jobban a bocikat?
Úgy döntöttünk, jobb, ha nem csináljuk meg.
A Bébi RT túl előre jár. Senkit sem érdekel egy második bébi a kamu holdon.
Hagyjuk, hogy a tolvajok nyerjenek?
Nyerni? Csak az derült ki, hogy az új vezérük fél tőlünk.
Mindenük megvan, mégis tőlünk lopnak?
Cammy, hívd fel őket!
- Miért? - Hogy lássák, nem félünk tőlük.
Hadd legyen azoké az őskövületeké egy ötletünk.
Nekünk lesz még csilliárd.
Luxok! Hogy vagyunk?
Őszintén?
Pici honvágyunk van.
Most van a Schueberfouer, és mi nem leszünk ott.
- A holdügy miatt. - Ami nagyon izgi.
Árad a bébiszeretet.
De Schueberfouer van. Értitek.
Nem. De ez majd felvidít.
Nem lesz holdra szállás.
Milyen szomorú és okos.
Add az új vezért, és elmondom neki.
Már hallotta. Itt áll.
Hallotta, uram?
A mosollyal a fogak köszönnek.
- Jó hangulatban van. - Vicces.
Ez egy tiszteletteljes békülő hívás,
vegyük komolyan!
Halál komolyak vagyunk.
Ő az új főnökünk, Dumadobozos Vezérbábu.
A testület egy babára bízta a céget?
Az ötszázalékos rendszer mindent leegyszerűsít.
Mindenki azt mondta: „Egy játék baba is képes rá.”
- Igazuk volt. - Sosem fogyunk ki az ölelésből.
Valaki jóváhagyott egy nagy terepmunkabüdzsét.
- Köszönöm. - Minden részlete sértő.
Folytassuk, amíg lesz valami, ami nem gázol
- a lelkedbe? - Kukk!
- Megvan a legjobb barátom. - Békülés törölve!
Ha versenyt akartok, akkor majd elvesztitek.
Akarja valaki, hogy egy játék baba
megelőzzön, és zsebre tegye a bébiszeretetet?
- Nem! - Soha!
Álljunk neki!
Be kell hoznunk a lemaradást!
Tab, Simmons, a rakéta?
Rakétameghajtó teszt 23.
Haladunk.
- Van már hold? - A hold jön hozzánk, uram.
Utcabál lesz a környéken a hétvégén. És mit béreltek?
Ugrálóvárat!
Olyan, mint a hold felszíne, de mókás.
Ilyen belső infót a Bébi RT nem tud megszerezni.
Legyen flancos díszletük! Nekünk közönségünk lesz.
Már csak egy pilóta kell.
Lássuk a jelölteket:
Legelő Lili, Túlreagál Toni, Orrtúró Odin,
Instabil Ivett és Unalmas Bébi.
Találó. Ti öten, figyeljetek!
Vagy négyen.
Ti vagytok a legjobbak, akiket gyorsan találtunk.
Űrpilótát keresünk.
Te vagy az? Lássuk!
Ez nem egy kamu vasárnapi ebéd, ez egy kamu űrutazás.
Tudnunk kell, bírjátok-e a nyomást. A szűk helyeket.
Inspirálók tudtok maradni, ha forró a helyzet?
Akkor is, amikor leszálltok a kamu holdon,
és kicsi a gravitáció?
Kell egy locsoló.
Nehéz választás volt.
Sok tanakodás után
Orrtúró Odin megy a holdra.
- Nem, kösz. - Nem.
Van egy oktató videó, ahol egy rodeókirálynő integet.
- Gyakorold be! - Mikor szétrúgjuk a Bébi RT popóját.
Nem véletlenül vagyok balos.
Unalmas Bébi, nincs harag?
Ha tudod, mi az.
Nem, abszolút megfelelsz.
De Orrtúróban van valami, amit nehéz megfogalmazni.
Hogy utálhatod a repülést?
Hol az integetés?
- Ma van a legboldogabb ma. - Viszlát! Találkozunk a parádén!
Szabotáltak minket. Megint.
Be akarom olvasztani azt a babát,
és játékboltok alá önteni.
- Miért? - Hogy kísértse a gonoszokat.
Csak én olvasom az ősök módszereit?
Ki lesz most a pilótánk?
Három nap az utcabálig.
Három nap, hogy rakéta és a pilóta készen álljon elkápráztatni a világot.
Három nap, hogy szabotáljuk a Bébi RT-t.
- Bizony. - Igen.
NAPOK A KILÖVÉSIG 2
NAPOK A KILÖVÉSIG 1
Nem!
- Mit tett a Bébi Rt? - Ezt mi csináltuk. Megint.
Tudod, milyen nehéz szép és biztonságos rakétát csinálni?
Nehéznek tűnik. Nehéz?
Az. Nagyon.
Ha túl szép, akkor nehéz.
Biztonságos? Nincs hely elég nagy motornak.
- Elég nagy motor... - Ezt hogy csináltad?
Számít? Holnap van a parti.
Teddy bácsi számít rám.
Megcsinálod.
És ha nem?
Mindig kitalálsz valamit.
Kell pár perc pihi az agyadnak.
Ezt úgy veszem, hogy: „Kösz, Tina, mindig tudod, mi a legjobb nekem.”
- Gyerünk! Mindenki a Gödörnél van. - Az mi?
Műanyag labdákban úszó bébiktől pihen majd az agyam?
Bízz bennem, és csináld utánam! Ez kelleni fog.
Hé, Gödör!
Nézd, ki érkezett sikítva a Gödörbe!
Ki a barátod, Tina?
Szia, Tyler! Ő Tabastian.
Bocs,
de szigorú felső korhatár van: egy év.
Igazolvány?
Tengernyi bocsánatkéréssel tartozom.
Isten hozott a Gödörben!
Állom az első dzsúszt.
Ráhányt.
- Nem semmi! - Nyugalom!
Holnap kilövés.
Semmi kétség, mindannyian
elképesztően fogtok szerepelni.
Így elképesztő mennyiségű bébiszeretetet gyűjtünk be.
Micsoda tószt!
Pont ez lesz a csapatodból holnap. Ropogós kenyér.
Tósztkenyér?
Nem, tószt egy beszéd és koccintás.
Igen, ugyanaz a szó.
Miért használnál egy szót két dologra?
A néped mindent rosszul csinál.
Még mindig kivan a Schueberfouer miatt.
De megéri, mert legyőzünk a cuki pilótánkkal
és az erős rakétánkkal.
És a verhetetlen kamu holdra szállással a tévében.
Mondogasd csak, hogy verhetetlen!
Hé!
Ez a Gödör.
Nem holmi kocsma fizetésnapon.
Rendben, Tyler.
- Tudjuk a szabályokat. - Igen?
Akkor hogy lehet itt egy egy év feletti?
Tabastian?
Mit mond?
El innen a cipőkötő ünneprontóval!
Várj! Megmagyarázom.
Nem gond. Megyek.
Tudom, hogy oldjuk meg.
Üdv, wurlitzer-hibaelhárítás.
A Box O' Musicnál kezeskedünk a termékünkért,
de tudjuk, lehetnek gondok...
Igazad van.
Ez a legunalmasabb dal.
Igen. Rajta!
Hé! Elég a birkózásból!
Alábecsültelek.
És ezért vagy tökéletes a cégnek.
A rakéta jól felismerhető.
Klasszikus harmadlagos kiegészítő színek és bababarát.
Tartós nejlonkerekek.
A pilótafülkében hatpontos állítható heveder.
A motor pedig...
Egy Namashita ipari pórszívó.
Felszippanthatná a Góbi sivatagot is.
A Bébi RT mindenre gondolt.
De rám nem.
A kertvárosi létre születtetek.
Köszi. Egész reggel a csevegést gyakoroltam.
Pázsitgondozás, micsoda dögunalom! Igaz, Steve, Doug vagy Connie?
Mi a küldetés? Valami a rakétákkal?
Meglepetés. Várj!
Azt mondtad, rakéták? Több?
Ellopjátok az ötletünket, és most a holdunkat is?
Nem akarjuk, de muszáj.
Mert valaki elpusztította a verhetetlen stúdiónkat.
És az a valaki ő!
Bizonyítsátok!
Fulladj a mérgembe, hold!
Tabitha Templeton vagyok, a pusztító.
Annyival egyszerűbb, mint a miénk, mégis le fogunk győzni.
A Schueberfouernek már úgyis annyi.
Gyere, Pilóta Bébi, nyerjük meg!
Miért szabotáltál egyedül?
Indítják Pilóta Bébit.
Csatoljátok be Unalmas Bébit!
Veled később számolunk.
Nem, én készítek dzsemet.
- Narancslekvárt veszek. - Ugye?
És mekkora dögunalom már a pázsitgondozás? Connie?
Meséljek a metszésről?
Édes bolti narancslekvár!
Valaki játékrakétába tette a bébijét.
De édes!
Imádok mindent, amivel integethetek.
Mi is látjuk a kamu holdat.
Ügyes vagy, vigyázz!
Nem szép!
Egyetértek az önértékeléseddel.
Ne! Megtartja?
Elhagy egy kereket. Mi legyen?
Unalmas Bébi menjen neki Pilóta Bébinek!
Mi van veled?
Lehetetlent kértél tőlem. Nem ment.
A motor bármikor csődöt mondhat.
A Bébi RT motorja? Az maga a tökély.
Még mindig eljuthatunk a holdra. Együtt.
Szerinted miért romboltam le a díszletüket?
Arra számítasz, hogy összefognak velünk?
Nagy rizikó.
Az is, hogy új céget alapítottunk, mégis megy.
Menj neki!
Keményen!
Micsoda műsor!
Kár, hogy vége.
Ja. Hallgassuk meg, mit mond a fickó a metszésről!
Ne! Az unalmas pilóta tönkretette a rakétánkat.
Nem az egészet.
A motor még működik, de a rakéta kész.
A mi rakétánk használható, de a motor tropa.
A két gépet összerakva még sikerülhet.
- Szó sincs róla. - Nem.
Nézd meg a bébiszeretetet!
Biztos több, mint gondoltátok.
- Hogyhogy? - Nézzetek körül!
Igen, kell a rakétátok, de cserébe kaptok...
Schueberfouert.
- Közönséget akartam mondani. - Hazánk fesztiválja.
Pont ilyen.
Jó, egyesítsük erőinket!
Schueberfouerért.
Metszés? Miért nem hívjuk annak, ami: bokorvágás.
Ó, te jó ég!
Két bébi együtt éri el az álmát!
Hadd integessek valamivel!
Ideje a holdraszállásnak.
Tabastian?
- Mi az? - Bánt,
hogy nem tudtam megcsinálni a rakétát. Pedig nyerhettünk volna.
Fogalmad sincs, mit vittél véghez.
A kis startupunk szembeszállt
a legnagyobb bébiszeretetcéggel.
Azzal a babával a pilótaülésben.
Üdv, wurlitzer-hibaelhárítás.
A Box O' Musicnál kezeskedünk a termékünkért,
de tudjuk, lehetnek gondok...
Tudtad, hogy tud táncolni? Nyertünk! Éljen!
Koccintsunk a dobozzal!
Ha minden kísérlet sikertelen, hívja a szervizt!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna