EN NETFLIX-SERIE
Ikke for...
Boss Baby!
Jeg er sjefen Ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
- Boss Baby - Du vet hvem det er
- Boss Baby - Jeg er en mytisk legende
- Boss Baby - Kan en baby få et vitne?
Finn en babystol
Det er familiebedriften Boss Baby
Vet du hvorfor tegningene dine ikke er på kjøleskapet?
Du prøver for hardt.
Gjør det for din egen skyld.
Men fort. Eplet er blytungt.
Baby tegnet... Jeg tror det er moren din.
Jeg elsker det.
Babykjærlighet.
Fremgang med Redd-for-hagevanner-baby?
Han har et nytt navn. Null-gråt-når'n-blir-våt.
Babykjærlighet.
- Urovekkende. - Han høres dubbet ut.
Jeg har en teori. Vennligst føy meg.
Som jeg trodde. Det er...
Holdning, alle sammen.
Han ler som en vanlig baby.
Vi kan endelig dra på sirkus.
Babykjærlighet.
Jeg er så gira.
Se på kjærligheten. Se.
Vårt firma gjorde det.
Vi måtte bare bli kvitt Krispe Knasken...
Er det slik fantastisk føles?
Vi burde føle det sånn hele tiden.
Når du er i siget, må du satse høyt.
Gi oss all babykjærligheten.
Det navnløse Templeton-prosjektet kunngjøring
til babyverdenen at vi er her,
det er ingen utfordringer vi ikke... Vi forstår.
Du elsker...
- Vi sender en baby til månen. - Kan vi sende ham?
Han spiser majones fra glasset. Det er ekkelt.
Jeg liker teksturen.
Ingen skal til selve månen.
Vi lager en falsk månelanding.
Hva er poenget?
Det er en typisk Florry Flügel-ting.
Vet dere ikke hvem det er? Vi går tilbake til Vegas.
Det var på 70-tallet, og det heteste showet i byen var Tozo.
Han spilte som en kolibri på salsa.
Men den mest berømte kvelden handlet ikke om pianoet,
men om hjerter.
Tozo spilte enhåndsnummeret da jeg rettet oppmerksomheten hans
mot hans største babyfan, Florry Flügel.
Tozo løftet Florry opp på scenen,
og musikken de spilte sammen...
Babyco Las Vegas fikk mer babykjærlighet den kvelden
enn alle andre avdelinger den måneden. Hvorfor?
Det varmer hjertet å se et spedbarn oppnå drømmen sin.
Vent. Finnes Babyco Las Vegas?
Hvorfor jobber jeg i denne rekefrie byen?
Avdelingen stengte på 80-tallet.
La oss lande månebildet.
Simmons og Tabitha lager liksom-raketten.
Den må være mobil, prangende og babysikker.
- Vi gjør dette ute. - Mer plass til å sprenge ting.
Dårlig-idé-baby, markedsfør det heftig.
Varene. Store ting for barna. Bitte små ting for voksne.
- Det er faktisk en god idé... - Og...
Hattesteroider.
Asteroider har du på hodet.
Og der er det.
Dropp hatten.
Feltteam, vi trenger et falskt månesett.
Jobber fortsatt med et sted, men...
Vi skal pynte det, male bakgrunnen, lage steiner av skumgummi.
Kanskje hule en ut, jeg klatrer inn og blir månen.
Tidevannets regent. Formørkelsens bringer, nei.
Det er ikke deg lenger. Du er en baby.
Går det bra?
Prøver å legge forkledningene bak meg.
- Gjøre min nye greie. - Hva er det?
Hva er greia di? Å stille dumme spørsmål? Beklager.
Jeg trodde jeg skulle være frekk, men jeg likte det ikke.
Til kunstbutikken.
Utsolgt? Hvordan?
- Luxene. - Har vi leid scenen? Elsker det.
Er der snart med forsyninger.
Se hvem som er på Art og Kats Kunst og andre kreative nødvendigheter.
Lager dere en månelanding med en inspirerende baby?
Det vet dere tydeligvis, idétyver!
Er det Nannycam?
Kom over at vi ødela pensjonisttilværelsen din.
Hvorfor lage europeiske grimaser?
Fordi din uvitenhet gjør oss triste.
Nannycam har ikke vært direktør på evigheter.
- Hva? - Hun trakk seg tilbake.
Hun var en vanlig baby,
så hun er hos en familie nå, sikkert glad.
Jeg glemmer folk som ikke betyr noe. Står dere fortsatt her?
Det er... Ta forsyningene.
Jeg skal vise dere noe, så dere vet hvor underlegne dere er.
Har dere leid et helt studio?
Ja. Vi er store.
- Vi har en bedre falsk måne, og... - Den beste piloten.
Hei. Hallo.
Dette er Pilotbaby.
Foreldrene hans har flydd ham jorden rundt.
Han vet et par ting eller tre.
- To. -Én. Ta av.
Tenk at de stjal ideen vår.
Den pilotbabyen er så kul.
Han ble nok født med de brillene.
Tenk at de bruker så mye penger.
Hva så?
Husker dere ikke hvor dette startet?
Månebaby.
Det kan de ikke kjøpe. Lidenskap. Florry-magien.
Vi setter ikke bare en baby på månen.
Vi har en baby med en drøm, og vi får fortelle henne...
Ikke den ekte månen. Det er en falsk måne.
Det vil føles som å være på månen. Vi lover.
Er du redd for månen?
Du sier "måne" hele tiden.
For det første, språk.
Vent. Mø?
Elsker du kuer?
Men vi så at du pekte mot månen.
Jeg kan barnerimet.
En historie om farene ved å gi feler til katter.
Mø-kua viste visst himmel-steinen hvor den skulle dra.
- Månelandingen er avlyst. - Er du seriøs?
Astronauten vår hater månen. Stor misforståelse.
- Dere er rolige. - Vi har fordøyd nyheten.
Hvem liker kyr?
Og vi valgte å avlyse månelandingen.
Babyco har et stort forsprang.
Ingen bryr seg om den andre babyen på månen.
Skal vi la tyvene vinne?
Vinne? Babyco har bare bevist at de er redde.
Masse ressurser, og så stjeler de fra oss?
Cammy, ring Babyco.
- Hvorfor? - Så de ser at vi ikke er redde.
La dinosaurene få én av våre gode ideer.
Vi har mange andre.
Luxene. Står til?
Helt ærlig? Har litt hjemlengsel.
Det er schueberfouer, og vi er ikke der.
- På grunn av månen. - Noe vi gleder oss til.
Masse babykjærlighet.
Men det er schueberfouer. Dere skjønner.
Nei, men dette vil muntre dere opp. Vi avlyser månelandingen.
Så trist og fornuftig.
Jeg vil gi nyhetene til den nye direktøren.
Han har hørt det. Han står her.
Hørte du alt det?
Smil er tenner som sier hei.
- Han er i godt humør. - Morsomt.
Dette er en høflig samtale, la oss ta det på alvor.
Vi er alvorlige.
Det er vår direktør, Trekk-i-tråd Direktørbaby.
Ga styret selskapet til en dukke?
Fem prosentsystemet gjør ting så enkle.
Alle sa: "En trådleke kunne gjort dette."
- De hadde rett. - Vi går aldri tom for klemmer!
Noen har godkjent et større feltbudsjett.
- Takk. - Dette er en fornærmelse.
Skal vi trekke i tråden til det ikke sårer
- følelsene dine? - Titt-tei.
- Jeg fant bestevennen min. - Samtalen er avlyst.
Vil dere ha et romkappløp, skal dere få tape det.
Vil dere la en leke komme først til månen og få all babykjærligheten?
Nei!
La oss begynne.
Vi må ta dem igjen, så vær raske.
Hvordan går det med raketten?
Rakettpropelltest 23.
Vi nærmer oss.
- Har dere en måne? - Den kommer til oss.
Nabolagsfesten er denne helgen. Gjett hva de leide.
Hoppeslott.
Det er som månenes overflate, men gøy.
Det er innsideinformasjon Babyco ikke kan kjøpe.
De kan ha det fine settet. Vi har et innebygd publikum.
Vi trenger en pilot.
Her er astronautkandidatene:
Grete Gresstygg, Max Overreaksjon, Kjellemann Neseplukker,
Velte Detlesen og Kjedelig baby.
Passende navn. Hør her, dere fem.
Eller fire.
Dere er de beste vi kunne få på kort varsel.
Vi ser etter en rompilot.
Er det deg? La oss se.
Dette er ikke en søndagspiknik, dette er falske romreiser.
Vi må vite at du takler presset. Dårlig plass.
Er du rolig og inspirerende i oppdragets hete?
Når du lander på månen og føler den lave gravitasjonen,
vil du fortsette å inspirere?
Få en slange.
Det var et vanskelig valg. Men etter nøye overveielse
skal Kjellemann Neseplukker til den falske månen.
- Nei takk. - Ellers takk.
Vi fant en instruksjonsvideo om vinking fra en rodeo-dronning.
- Få orden på det. - Til vi banker Babyco!
Jeg valgte venstre.
Ingen sure miner?
Om du har følelser.
Du var kvalifisert.
Kjellemann hadde noe jeg ikke helt kan sette fingeren på.
Hater du å fly?
Hvor er vinkingen?
- I dag er den lykkeligste dagen i dag. - Vi ses på paraden.
De saboterte oss. Igjen.
Jeg vil smelte dukken og helle ham under leketøysbutikker.
- Hvorfor? - Så han hjemsøker de onde.
Er jeg den eneste som studerer gamle skikker?
Hvem er piloten vår?
Tre dager til kvartalsfesten.
Tre dager til å gjøre raketten og piloten klare til å imponere verden.
Tre dager til å sabotere for Babyco.
- Helt sikkert! - Ja!
dager til utskyssing UtSKytning 3
dager til utskyssing UtSKytning 2
Nei.
- Hva har Babyco gjort? - Nei, dette var vår tabbe. Igjen.
Vet du hvor vanskelig det er å lage en fin og trygg rakett?
Sikkert vanskelig.
Veldig vanskelig.
For et fin, og raketten er for tung.
Det er ikke plass til en motor.
- Stor nok motor... - Hvordan gjorde du det med tavlen?
Nabolagsfesten er i morgen!
Onkel Teddy regner med at den er klar.
Og det blir den.
Tenk om det ikke gå?
Du finner alltid ut av noe.
Hjernen din trenger bare å slappe av.
Jeg tolker det som: "Takk, Tina, som alltid hjelper meg." Kom.
- Alle er i Hullet. - Hva er Hullet?
Tror du at dette vil få hjernen min til å slappe av?
Stol på meg, og følg meg. Og du trenger denne.
Hullet!
Se hvem som kom til Hullet.
Hvem er vennen din?
Hei, Tyler. Dette er Tabastian.
Hater å være pirkete,
men aldersgrensen vår er ett år. Har du legitimasjon?
Skylder jeg ikke noen en bøtte med beklagelser?
Velkommen til Hullet.
Jeg spanderer.
Han kastet opp på henne.
- Det er drøyt. - Ro dere ned.
I morgen skjer det.
Vi vet at dere kommer til å gi en inspirert opptreden.
Så han kan inspirere bøttevis med Babykjærlighet.
Elsker den skålen.
Akkurat som teamet deres i morgen: i bunnen av en skål.
"Bunnen av skål"?
Skål er når du sier ting og dunker glassene.
Ja, det er samme ord.
Hvorfor bruke samme ord til to forskjellige ting?
Landet deres gjør alt galt.
Han er lei seg på grunn av schueberfouer.
Men det er verdt det når vi slår dere med den søte piloten vår.
Og vår uslåelige falske månelanding på TV.
Si "uslåelig".
Å, hei.
Det er Hullet!
Ikke en gåsegarasje på en onsdag.
Alt vel, Tyler.
- Vi kan reglene. - Jaså?
Hvorfor brøt dere aldersgrensen?
Tabastian?
Hva sier hun?
Få den skolisseknyteren ut herfra.
Jeg kan forklare.
Jeg går.
Jeg kan fikse problemet vårt.
Velkommen til feilsøkingen.
Mens vi på Box O' Music står ved produktet,
vet vi at problemer oppstår...
Du har rett.
Verdens kjedeligste sang.
Dere skal få.
Hei! Slutt å slåss.
Jeg undervurderte deg.
Det gjør deg perfekt for firmaet.
Raketten har klistremerker.
Klassiske komplementære farger og er babyvennlig.
Kraftige nylonhjul.
De har installert en justerbar sele i cockpit.
Vi går til motoren...
Namashita industriell støvsuger.
Den har nok kraft til å suge opp Gobiørkenen.
Babyco har tenkt på alt. Bortsett fra meg.
Du ble født for forstaden.
Takk. Har øvd på å småprate hele morgenen.
Gresspleie, mer som gjesppleie. Stemmer det, Steve, Doug eller Connie?
Hva er dagens oppdrag? Raketter?
Dette blir en overraskelse.
Raketter, i flertall?
Først stjeler dere idéen vår, så vil dere stjele månen vår?
Vi vil ikke. Vi må.
Noen ødela vårt falske måneskinnsstudio.
Og det var den personen.
Bevis det.
Spis min vrede, måne.
Jeg heter Tabitha Templeton, din tilintetgjører.
Månen deres er dummere enn vår, men vi skal slå dere.
Vi har gått glipp av schueberfouer.
Pilotbaby, vi må vinne månekappløpet.
Hvorfor saboterte du dem?
De skyter ut Pilotbaby.
Spenn fast Kjedelig baby.
Og, du, vi snakkes senere.
Jeg lager syltetøy.
- Jeg kjøper marmelade. - Ikke sant?
Og gresspleie, mer som gjesppleie. Connie?
Vil dere høre om beskjæring?
Butikkjøpt marmelade!
Noen puttet babyene i liksomraketter.
Så søtt!
Jeg elsker alt jeg kan vifte med.
Vi ser den falske månen.
Bra jobbet. Se opp.
Ikke kult.
Jeg er enig i selvevalueringen din.
Holder hun?
Hun mister hjulet. Hva gjør vi?
Be Kjedelig baby om å krasje med Pilotbaby.
Hva skjer med deg?
Du ba meg bygge en umulig rakett.
Motoren vår mister motorkraft.
Men Babycos motor? Den er perfekt.
Vi kan nå månen. Men bare om vi samarbeider.
Hvorfor tror dere jeg ødela settet?
Så planen din avhenger av at Babyco går med på et felles oppdrag?
Risikabelt.
Det var også å starte et firma, og det går bra.
Krasj.
Og hardt.
For et show!
Synd det er over.
Ja. La oss høre om beskjæring.
Å nei. Den kjedelige piloten ødela raketten vår.
Ikke hele.
Motoren er i orden, men raketten er ødelagt.
Motoren vår er søppel, men raketten kan reddes.
Vi kan kombinere skipene.
- Aldri i livet. - Sjekk babykjærlighetstallene.
De er nok mye høyere enn deres anslag.
- Hvordan? - Se dere rundt.
Vi trenger raketten deres, men i bytte gir vi dere...
Schueberfouer.
- Jeg skulle si publikum... - Hjemlandets festival!
Den er akkurat sånn.
Vi kan slå sammen styrkene. For schueberfouer.
Beskjæring? Hvorfor ikke si "å klippe busker".
Herregud.
To babyer samarbeider for å oppfylle drømmer.
Gi meg noe å vifte med.
Til månen.
Tabastian?
- Hva skjer? - Jeg er lei for
at jeg ikke fant ut av raketten. Vi kunne ha vunnet.
Du aner ikke hva du fikk til.
Firmaet vårt kjempet
mot det største babykjærlighetsfirmaet noensinne.
Med den babyen som pilot.
Velkommen til feilsøkingen.
Mens vi på Box O' Music står ved produktet,
vet vi at problemer oppstår...
Visste du at han kunne danse? Men det er en seier. Skål.
Drikk juicen deres.
Hvis du ikke klarer det, ring servicenummeret.
Tekst: Therese Murberg