‎UN SERIAL NETFLIX
‎Pune-i pe toți pe hold!
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit ‎Salut, super apariție
‎Profituri, salarii și suzete
‎Sunt de treabă! ‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți ‎Suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață!
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎- Bebe șef ‎- Spune cine-i cel mai tare?
‎Fiți atenți
‎Sunt afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Știi de ce desenele tale ‎nu ajung pe frigider?
‎Îți dorești asta prea tare.
‎N-o face pentru ei. Fă-o pentru tine!
‎Repede, mărul ăsta parcă are ‎cărămizi, nu semințe.
‎Iubire, copilul a desenat... ‎Cred că e mama ta.
‎Oricum, îmi place!
‎Dragoste pentru bebeluși!
‎Ce e cu Bebe Speriat de Stropitori?
‎Are un nume nou: Bebe Bucuros de Apă.
‎Dragoste pentru bebeluși!
‎E tulburător.
‎Zici că e dublat.
‎Am o teorie! Dați-mi voie!
‎Cum bănuiam. Este...
‎Postura, oameni buni! Postura!
‎Râde ca un bebeluș normal!
‎În sfârșit putem merge la circ.
‎Dragoste pentru bebeluși!
‎Sunt în al nouălea cer.
‎Uite câtă iubire!
‎Uite!
‎Noi am făcut asta.
‎A trebuit doar ‎să scăpăm de Crispin Biscuit.
‎Asta înseamnă să te simți minunat?
‎- Ar trebui să fie așa mereu. ‎- Da.
‎Când ești pe val, vrei tot mai mult.
‎Toată dragostea pentru bebeluși!
‎Ne trebuie o declarație Templeton ‎spectaculoasă
‎către lumea bebelușilor
‎că suntem aici ‎și că nicio provocare... Da, știm!
‎Iubești...
‎- Trimitem un copil pe Lună. ‎- Îl putem trimite pe el?
‎Mănâncă maioneză ‎direct din borcan, e scârbos.
‎Îmi place textura.
‎Nu va merge pe Luna reală.
‎Organizăm o aselenizare falsă.
‎Dacă nu mergem pe Lună, ce rost are?
‎Va fi o afacere tip Olive Clape.
‎Nu știți de Olive Clape?
‎Pe atunci eram la Vegas.
‎În anii '70, Tozo avea ‎cel mai în vogă spectacol din oraș.
‎Cânta ca o pasăre colibri turbată.
‎Dar succesul major a venit ‎când a atins nu clapele,
‎ci inimile.
‎Tozo se dădea în spectacol ‎când i-am atras atenția asupra
‎celui mai mare fan al lui, ‎o anume Olive Clape.
‎Fără a rata o notă, ‎Tozo a adus-o pe‎ ‎scenă,
‎și cum au cântat împreună!
‎Bebe Cor Las Vegas a câștigat ‎într-o seară mai multă dragoste
‎decât restul filialelor toată luna. De ce?
‎Nimic nu e mai înduioșător decât ‎un bebeluș ce-și împlinește visul.
‎Există un Bebe Cor în Las Vegas?
‎De ce lucrez în orașul ăsta de țărănoi?
‎Filiala s-a închis în anii '80.
‎Să ne apucăm de treabă!
‎Simmons și Tabitha, ‎vă ocupați de o rachetă falsă.
‎Să fie mobilă, ‎atractivă și sigură pentru bebeluși.
‎- Hai mai bine afară. ‎- Mai mult loc pentru explozii!
‎Bebe Idei Proaste,
‎tu te ocupi de marketing.
‎Produse promoționale. Mari pentru copii. ‎Mărunte pentru adulți.
‎- Sunt idei foarte bune! ‎- Și în sfârșit...
‎Pălsteroizi!
‎Asteroizi purtați pe cap.
‎Gata.
‎Uită de pălării!
‎Vom avea nevoie ‎de un decor pentru filmări.
‎Încă mai căutăm locul, dar va fi...
‎Spectaculos, cu fundal pictat, ‎bolovani din spumă...
‎Poate mă ascund într-unul ‎și mă transform în lună.
‎Stăpânul mareelor. ‎Aducătorul eclipsei. Nu!
‎Nu mai ești așa, Dez. Ești un bebeluș.
‎Ești bine, amice?
‎Încerc să las în urmă deghizarea.
‎- Să fac ceva nou. ‎- Ce anume?
‎Dar tu ce faci? ‎Pui întrebări tâmpite? Scuze!
‎Am zis să fiu „Nesuferitul Simpatic”, ‎dar nu mi-a plăcut.
‎La magazin după materiale!
‎Au vândut tot? Cum?
‎- Luxoșii! ‎- Am închiriat scena? Super!
‎Venim cu materialele.
‎Uite cine mai e la Artă de Dragul ‎lui Kath și Alte Materiale Utile!
‎Și voi simulați o aselenizare ‎cu un bebeluș?
‎Știți că da, hoților de idei!
‎E Nannycam?
‎Te-ai supărat că ți-am distrus ‎pensionarea, dar treci peste!
‎De ce faceți fețe europene?
‎Ignoranța ta ne întristează.
‎Nannycam nu mai e director demult. ‎Ține pasul!
‎- Ce? ‎- Cred că s-a pensionat.
‎Devenise un bebeluș normal,
‎acum e cu o familie, probabil e fericită.
‎Îi uit pe oamenii care nu contează. ‎Mai ești aici?
‎Luați materialele!
‎Vă arăt asta din milă,
‎ca să știți ‎că sunteți depășiți de concurență.
‎Ați închiriat un studio întreg?
‎Da. Suntem mari.
‎- Avem o Lună falsă mai bună și... ‎- Un pilot mai bun.
‎Bună! Salut!
‎El e Bebe Pilot.
‎A zburat cu părinții în jurul lumii.
‎Deci, da, știe câte ceva.
‎- Doi. ‎- Unu. Decolare!
‎Nu pot să cred că ne-au furat ideea!
‎Nu pot să cred ce tare e bebelușul pilot.
‎Sigur s-a născut cu ochelarii ăia.
‎Nu pot să cred câți bani au cheltuit!
‎Și ce?
‎Au resurse mai tari ca noi. ‎Vă amintiți de unde a început totul?
‎Bebe pe Lună.
‎Asta nu se cumpără.
‎Pasiunea. Magia tip Olive Clape.
‎Nu punem un copil oarecare pe Lună.
‎Avem un bebeluș cu un vis ‎și o să-i spunem...
‎Nu Luna reală. ‎Te trimitem doar pe una închipuită.
‎Dar te vei simți ca pe Lună. Promitem.
‎Cum să te temi de Lună?
‎Spui „Lună” tot timpul.
‎În primul rând, vorbește frumos!
‎Stai. Mu?
‎Iubești vacile?
‎Dar te-am văzut arătând spre Lună.
‎Da, știu cântecul de leagăn.
‎O poveste cu tâlc despre pericolul ‎de a le da viori pisicilor.
‎Da, văcuța i-a arătat bolovanului ‎de pe cer cine e șefa!
‎Aselenizarea falsă e anulată.
‎- Ce? ‎- Serios?
‎Astronautul nostru urăște Luna. ‎E o mare neînțelegere.
‎- Pari ciudat de calm. ‎- Ne-am obișnuit cu ideea.
‎Cum să-ți placă vacile mai mult?
‎Am decis că mai bine ‎anulăm aselenizarea falsă.
‎Bebe Cor are un avans prea mare.
‎Al doilea copil de pe Luna falsă ‎e neinteresant.
‎Îi lăsăm pe hoții ăia să câștige?
‎Să câștige? Ne-au arătat ‎că noul director se teme de noi.
‎Au atâtea resurse, și fură de la noi?
‎Cammy, fă-mi legătura cu Bebe Cor!
‎- De ce? ‎- Să vadă că nu ne temem de ei.
‎N-au decât ‎să ne fure una din ideile geniale.
‎O să inventăm un catralion.
‎Luxoșii! Cum merge?
‎Sincer?
‎Mi-e cam dor de casă.
‎Săptămâna asta e Schueberfouer ‎și îl vom rata.
‎- Din cauza Lunii. ‎- Care ne entuziasmează.
‎Aduce iubire pentru bebeluși.
‎Dar vorbim de Schueberfouer. ‎Ne înțelegeți.
‎Nu, dar asta vă va înveseli.
‎Anulăm aselenizarea.
‎Ce trist și de bun simț!
‎Dă-mi-l pe noul director ‎executiv și îl anunț eu!
‎A aflat deja. E chiar aici.
‎Ați auzit, domnule?
‎Un zâmbet e salutul dinților.
‎- E binedispus. ‎- Mor de râs.
‎V-am sunat în semn de respect,
‎un pic de seriozitate!
‎Suntem serioși ca radioul public.
‎El e noul nostru director, ‎Bebe Directorul Tras de Sfori.
‎Consiliul a dat firma ‎pe mâna unei marionete?
‎Sistemul 5% simplifică lucrurile.
‎Toți ziceau: „Și o păpușă s-ar descurca.”
‎- Aveau dreptate. ‎- Nu rămânem niciodată fără îmbrățișări!
‎Se pare că cineva a aprobat ‎un buget mai mare.
‎- Mulțumesc! ‎- E jignitor!
‎Încercăm să găsim ceva ce nu-ți rănește
‎- ...sentimentele? ‎- Cucu bau!
‎- Mi-am găsit un prieten! ‎- Ajunge!
‎Vreți o cursă spațială? ‎Veți pierde o cursă spațială!
‎Lăsăm o păpușă să ne-o ia înainte
‎și să încaseze dragostea pentru bebeluși?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎La treabă!
‎Să recuperăm timpul pierdut!
‎Tab, Simmons, cum e racheta?
‎Testul de propulsie 23.
‎Ne apropiem.
‎- Ați găsit o Lună? ‎- Vine Luna la noi.
‎În weekend e o petrecere de cartier. ‎Ghici cu ce!
‎Un castel gonflabil!
‎E ca suprafața Lunii, dar distractiv.
‎O informație ‎pe care Bebe Cor nu o poate cumpăra.
‎N-au decât să aibă un studio de fițe! ‎Noi avem public.
‎Ne trebuie doar un pilot.
‎Iată candidații noștri:
‎Grace Iarbă Grasă, Max Exagerare, ‎Kendrick Scobitorul,
‎Taylor Împiedicatul și Bebe Plictisitorul.
‎Voi cinci, ascultați-mă!
‎Sau patru.
‎Sunteți cei mai buni ‎dintre cei găsiți la repezeală.
‎Căutăm un astronaut.
‎Să aflăm cine va fi!
‎Nu e un picnic fals, ‎e o călătorie spațială falsă.
‎Trebuie să faceți față presiunii. ‎Spațiilor strâmte.
‎Poți rămâne calm ‎și însuflețitor în toiul misiunii?
‎Când vei simți gravitația lunară falsă,
‎vei continua să inspiri?
‎Adu furtunul!
‎A fost o alegere grea.
‎Dar, după multe deliberări,
‎Kendrick Scobitorul merge pe Luna falsă.
‎- Nu, mersi. ‎- E în regulă.
‎Am găsit un film educativ ‎despre cum să faci cu mâna.
‎- Să-l tocești. ‎- După ce învingem Bebe Cor...
‎Am folosit stânga special!
‎Fără resentimente, sper?
‎Dacă ai sentimente.
‎Erai perfect calificat.
‎Kendrick Scobitorul a avut ‎ceva greu de definit.
‎Cum de urăști să zbori?
‎Unde e filmul educativ?
‎- Azi e cea mai fericită zi. ‎- Pa! Ne vedem la parada noastră!
‎Ne-au sabotat! Din nou!
‎Vreau să îngrop bucăți din păpușă
‎sub magazinele de jucării!
‎- De ce ? ‎- Ca să-i bântuie pe cei răi.
‎Doar eu studiez căile strămoșilor?
‎Și cine va fi pilotul?
‎Mai avem trei zile.
‎Trei zile până vom sparge gura târgului.
‎Trei zile în care să sabotăm Bebe Cor.
‎- Cu siguranță! ‎- Da!
‎ZILE PÂNĂ LA LANSARE: 2
‎ZILE PÂNĂ LA LANSARE: 1
‎Nu!
‎- Ce a făcut Bebe Cor? ‎- Acum am greșit noi. Din nou.
‎Știi ce greu e să faci o rachetă
‎atractivă și sigură?
‎Pare greu. E greu?
‎E greu. Foarte, foarte greu.
‎O rachetă prea atractivă e prea grea.
‎Și nu e loc ‎pentru un motor destul de mare.
‎- Dacă motorul e mare... ‎- Ce ai făcut cu tabla?
‎Contează? Petrecerea e mâine!
‎Unchiul Teddy se bazează pe mine!
‎Și vei reuși.
‎Dar dacă nu?
‎Mereu găsești o soluție.
‎Creierul tău are nevoie de odihnă.
‎O iau ca pe: „Mersi, Tina,
‎care știi de ce am nevoie.” Hai!
‎- Toți sunt deja la Bile. ‎- Ce-i aia?
‎Crezi că înotatul în bile de plastic ‎mă va ajuta să mă relaxez?
‎Urmează-mă! Vei avea nevoie de asta.
‎Bile!
‎Ia te uită cine a picat la Bile!
‎Ea cine e, Tina?
‎Bună, Tyler! Ea e Tabastian.
‎Nu vreau să fiu cârcotaș,
‎dar avem o limită strictă de vârstă.
‎Ai acte la tine?
‎Datorez cuiva o grămadă de scuze!
‎Bun venit la Bile!
‎Fac cinste cu primul suc.
‎A vomitat pe ea!
‎- Asta-i bună! ‎- Gata!
‎Mâine e ziua lansării.
‎Știu că fiecare dintre voi
‎își va juca rolul inspirat.
‎Să inspirăm o tonă ‎de dragoste pentru bebeluși!
‎Frumos toast!
‎Dar mâine tot o să vă sară penele micuțe.
‎Adică fulgii?
‎Nu, fulgii sunt cei ‎care cad din cer iarna.
‎Da, e același cuvânt.
‎Același cuvânt înseamnă ‎două lucruri diferite?
‎În țara asta totul e aiurea.
‎Încă e supărat că a ratat Schueberfouer.
‎Dar va merita când vă vom învinge
‎cu racheta și pilotul nostru.
‎Și cu aselenizarea noastră ‎falsă inegalabilă.
‎Mai zi o dată „inegalabilă”!
‎Hei!
‎Aici e Bile!
‎Nu e vestul sălbatic.
‎Bine, Tyler.
‎- Știm regulile. ‎- Da?
‎Ce căutați aici cu cineva peste un an?
‎Tabastian?
‎Ce-a zis?
‎Afară cu scârba asta cu șireturi!
‎Stai să-ți explic!
‎Lasă! Plec.
‎Cred că am găsit o soluție.
‎Bun venit la asistența tehnică!
‎Deși suntem mândri de produsele noastre,
‎uneori apar probleme...
‎Ai dreptate.
‎E cel mai plictisitor cântec.
‎Ura! Începe!
‎Hei! Nu vă mai certați! Nu vă mai bateți!
‎Te-am subestimat.
‎Ești perfect pentru compania asta.
‎Abțibilduri distinctive.
‎Tonuri terțiare complementare, ‎iubite de copii.
‎Roți rezistente.
‎Centură reglabilă în șase puncte ‎în carlingă.
‎Trecem la motor...
‎Un aspirator industrial Namashita.
‎Chestia asta aspiră și un deșert!
‎În concluzie, ‎Bebe Cor s-a gândit la toate.
‎Cu excepția mea.
‎Tu te-ai născut pentru suburbii.
‎Mersi! Am pălăvrăgit toată dimineața.
‎Gazon? Mă ia cu somn. ‎Am dreptate, Steve, Doug sau Connie?
‎Care e misiunea de azi? ‎Ceva legat de rachete?
‎O să fie o surpriză.
‎Rachete la plural?
‎Nu! Întâi ne furați ideea, ‎acum ne furați și luna?
‎N-avem încotro.
‎Cineva a distrus ‎studioul nostru imbatabil.
‎Și acel cineva e ea.
‎Dovedește-o!
‎Crapă de furia mea, Lună!
‎Sunt Tabitha Templeton, distrugătorul tău.
‎Luna voastră e mult sub a noastră, ‎dar tot vrem să vă învingem.
‎Am ratat deja Schueberfouer.
‎Hai, Bebe Pilot, să câștigăm cursa asta!
‎De ce te-a luat valul așa?
‎Îl lansează pe Bebe Pilot!
‎Fixați-l pe Bebe Plicticosul!
‎Cu tine discut mai târziu!
‎Gemul îl fac eu.
‎- Marmelada o cumpăr. ‎- Așa-i?
‎Apropo! Gazon? Mă ia cu somn. Connie ?
‎Îți zic despre toaletare?
‎Sfântă marmeladă dulce!
‎Copii în rachete de jucărie!
‎Ce drăguț!
‎Îmi place tot ce pot flutura.
‎Vedem luna falsă.
‎Te descurci grozav. Ai grijă!
‎Nu e frumos!
‎Sunt de acord cu autoevaluarea ta.
‎Nu! Oare rezistă?
‎Pierdem o roată. Ce facem?
‎Bebe Plictisitor să lovească racheta lor!
‎Ce-i cu tine?
‎Mi-ai cerut să fac o rachetă imposibilă.
‎Motorul nostru va ceda în curând.
‎Dar motorul de la Bebe Cor? E perfect.
‎Dar putem ajunge pe Lună ‎făcând echipă cu ei.
‎De ce le-am distrus studioul?
‎Deci Bebe Cor ar trebui ‎să accepte o misiune comună?
‎E riscant.
‎Riscant a fost și să înființăm o firmă, ‎dar ne-a ieșit.
‎Lovește racheta!
‎Cu forță!
‎Ce spectacol!
‎Păcat că s-a sfârșit.
‎Da. Hai să-l ascultăm pe tipul ăla.
‎Pilotul plictisitor ne-a distrus racheta!
‎Nu toată racheta.
‎Motorul e bun, dar racheta e praf.
‎La noi e exact invers.
‎Putem reuși dacă le combinăm.
‎- Nu! ‎- Nici gând!
‎Dragostea pentru bebeluși
‎sigur v-a depășit estimările.
‎- Cum? ‎- Priviți în jur!
‎În schimbul rachetei voastre, vă oferim...
‎Schueberfouer!
‎- ...spectatori. ‎- Festivalul patriei noastre!
‎E exact ca aici.
‎Bine, ne unim forțele.
‎Pentru Schueberfouer!
‎Toaletare? Să vorbim pe șleau. ‎E tăierea tufelor.
‎Doamne!
‎Doi bebeluși se ajută ‎să-și împlinească visurile!
‎Dă-mi ceva de fluturat!
‎Pe Lună!
‎Tabastian?
‎- Ce e? ‎- Sunt supărată.
‎N-am rezolvat racheta la timp. ‎Am fost la egalitate și puteam câștiga.
‎Nici nu știi ce ai reușit!
‎Mica noastră firmă s-a confruntat
‎cu cea mai mare corporație de bebeluși.
‎Cu bebelușul ăla în scaunul pilotului!
‎Bun venit la asistența tehnică!
‎Deși suntem mândri de produsele noastre,
‎uneori apar probleme...
‎Știai că dansează? ‎Oricum, e o victorie. Noroc!
‎Ciocnește cu cutia de suc!
‎Dacă nu reușiți, vă rugăm ‎să sunați la numărul de asistență.
‎Subtitrarea: Vera Mayer