1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,974
‎พักสายให้หมด

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,942
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
‎กําไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
‎ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:56,849 --> 00:01:00,186
‎รู้ไหมทําไมนายไม่เคยได้
‎ติดงานศิลปะบนตู้เย็น

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,355
‎เพราะนายต้องการมันมากไป

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,483
‎อย่าทําเพื่อพวกเขา ทําเพื่อตัวเอง

20
00:01:05,483 --> 00:01:09,487
{\an8}‎ทําให้ไว เพราะแอปเปิลลูกนี้
‎ชักจะหนักเหมือนก้อนอิฐ

21
00:01:20,206 --> 00:01:23,668
‎ที่รัก หนูน้อยวาดรูป
‎น่าจะเป็นรูปแม่คุณ

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
‎แต่ฉันชอบนะ

23
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
‎- ค่าความรักเด็ก
‎- ค่าความรักเด็ก

24
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
‎เบบี๋กลัวหัวฉีดน้ํามีความคืบหน้าบ้างไหม

25
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
‎เขาได้ชื่อใหม่
‎เบบี๋ดี๊ด๊าเวลาเปียกน้ํา

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
‎- ค่าความรักเด็ก
‎- ค่าความรักเด็ก

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,395
{\an8}‎ฟังแล้วไม่สบายใจ

28
00:01:42,395 --> 00:01:43,688
‎เหมือนเสียงพากย์

29
00:01:43,688 --> 00:01:46,566
‎ฉันมีทฤษฎี ตามใจผมหน่อย

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
‎อย่างที่คิดไว้ ก็แค่...

31
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
‎ทุกคนตั้งท่า ตั้งท่า

32
00:01:57,910 --> 00:02:00,204
‎เขาหัวเราะเหมือนเด็กทั่วไป

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,249
‎ในที่สุดเราก็ได้ไปดูละครสัตว์

34
00:02:03,958 --> 00:02:05,543
‎ค่าความรักเด็ก

35
00:02:05,543 --> 00:02:08,254
‎ตอนนี้ฉันคึกสุดๆ

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,714
‎ดูค่าความรักนี่สิ

37
00:02:09,714 --> 00:02:11,048
‎ดูสิๆ

38
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
‎บริษัทสตาร์ตอัปของเราทําได้

39
00:02:13,092 --> 00:02:16,971
{\an8}‎ที่เราต้องการคือเขี่ยคริสปิน บิสกิตส์ออกไป

40
00:02:17,972 --> 00:02:21,309
‎ความน่าทึ่งเป็นแบบนี้เองเหรอ

41
00:02:21,309 --> 00:02:23,769
‎- เราควรรู้สึกแบบนี้ตลอด
‎- ใช่

42
00:02:23,769 --> 00:02:27,106
‎เวลาดวงกําลังขึ้น
‎ก็ถึงเวลาต้องเล่นใหญ่

43
00:02:27,106 --> 00:02:29,942
‎มอบความรักเด็กทั้งหมดให้เรา

44
00:02:29,942 --> 00:02:33,487
‎มันต้องอลังการ
‎ประกาศโปรเจกต์เทมเปิลตันไม่มีชื่อ

45
00:02:33,487 --> 00:02:35,948
‎ให้โลกเด็กน้อยรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

46
00:02:35,948 --> 00:02:39,577
‎ไม่มีความท้าทายใดที่เราทําไม่ได้ รู้แล้วน่า

47
00:02:39,577 --> 00:02:40,828
‎เธอรัก...

48
00:02:45,499 --> 00:02:50,171
‎- เราจะส่งเด็กไปดวงจันทร์
‎- ส่งเขาไปได้ไหม

49
00:02:50,171 --> 00:02:54,008
‎เขากินมายองเนสจากถังอีกแล้ว
‎มันน่าขยะแขยง

50
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
‎ฉันชอบเนื้อสัมผัส

51
00:02:55,593 --> 00:02:57,970
‎ไม่มีใครไปดวงจันทร์จริงๆ

52
00:02:57,970 --> 00:03:00,431
‎เราจะจัดฉากลงจอดบนดวงจันทร์

53
00:03:00,431 --> 00:03:03,434
‎ถ้าไม่ได้ไปจริง แล้วจะทําเพื่อ...

54
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
‎เราแค่ทําตามมาตรฐานโอลีฟ คีย์ส

55
00:03:07,605 --> 00:03:09,523
‎ไม่รู้จักโอลีฟ คีย์สเหรอ

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
‎ฉันจะพาย้อนไปสมัยฉันอยู่เวกัส

57
00:03:12,151 --> 00:03:17,114
‎มันคือยุคอะโกโกปี 1970
‎โชว์ที่ฮิตที่สุดในเมืองคือโทโซ

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,326
‎เขาเล่นเพลงไฟแลบ
‎เหมือนนกโดนซอสพริก

59
00:03:20,326 --> 00:03:23,955
‎แต่คืนที่โด่งดังที่สุดของเขา
‎ไม่ใช่การจั๊กจี้แป้นเปียโน

60
00:03:23,955 --> 00:03:25,831
‎แต่เป็นการจั๊กจี้หัวใจ

61
00:03:25,831 --> 00:03:30,461
‎โทโซเล่นเปียโนมือเดียว
‎เมื่อฉันดึงความสนใจของเขา

62
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
‎ไปยังแฟนตัวยงของเขา โอลีฟ คีย์ส

63
00:03:33,631 --> 00:03:37,677
‎โทโซอุ้มโอลีฟขึ้นเวที
‎โดยไม่พลาดแม้แต่โน้ตเดียว

64
00:03:37,677 --> 00:03:40,263
‎เพลงที่พวกเขาเล่นด้วยกันมันสุดยอด

65
00:03:40,846 --> 00:03:44,475
‎คืนนั้นบอสัดเบบี๋ลาสเวกัส
‎ได้รับค่าความรักเด็ก

66
00:03:44,475 --> 00:03:47,561
‎มากกว่าสาขาอื่นๆ หาได้ทั้งเดือน ทําไม

67
00:03:47,561 --> 00:03:51,816
‎เพราะไม่มีอะไรอบอุ่นใจไปกว่า
‎การได้เห็นเด็กบรรลุความฝัน

68
00:03:51,816 --> 00:03:54,694
‎เดี๋ยวนะ มีบอสัดเบบี๋ที่ลาสเวกัสด้วยรึ

69
00:03:54,694 --> 00:03:58,364
‎ทําไมฉันต้องทํางาน
‎ในเมืองบ้านนอกที่ไม่มีบุฟเฟ่ต์กุ้ง

70
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
‎สาขาถูกปิดช่วงปี 80

71
00:04:00,950 --> 00:04:03,411
‎ทีนี้มาลงจอดบนดวงจันทร์กัน

72
00:04:03,411 --> 00:04:07,581
‎ซิมมอนส์กับทาบิธา
‎ช่วยกันสร้างจรวดปลอม

73
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
‎มันต้องเคลื่อนที่ได้
‎สะดุดตาและปลอดภัยสําหรับเด็ก

74
00:04:13,337 --> 00:04:17,091
‎- เราควรไปทํากันข้างนอก
‎- มีที่เพิ่มให้ระเบิดของ

75
00:04:17,091 --> 00:04:18,134
‎ไม่เข้าท่าเลย

76
00:04:18,134 --> 00:04:21,595
‎เราต้องให้เธอทําการตลาด
‎กลบเกลื่อนเรื่องนี้

77
00:04:21,595 --> 00:04:26,851
‎สินค้า เรื่องใหญ่สําหรับเด็ก
‎เรื่องเล็กจ้อยสําหรับผู้ใหญ่

78
00:04:26,851 --> 00:04:30,229
‎- นั่นเป็นความคิดที่ดี
‎- และสุดท้าย...

79
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
‎แฮทสเตอรอยด์

80
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
‎ดาวเคราะห์น้อยที่สวมบนหัว

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,109
‎นั่นไง

82
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
‎ถอดหมวก เก็บที่เหลือไว้

83
00:04:36,777 --> 00:04:40,156
‎ทีมภาคสนาม
‎เราต้องใช้ฉากดวงจันทร์ปลอม

84
00:04:40,156 --> 00:04:43,534
‎เรากําลังหาสถานที่
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร...

85
00:04:43,534 --> 00:04:47,413
‎เราจะตกแต่งมัน ลงสีพื้นหลัง มีหินโฟม

86
00:04:47,413 --> 00:04:51,292
‎หรืออาจทําให้มันกลวง
‎ฉันจะได้ปีนเข้าไปเป็นดวงจันทร์

87
00:04:51,292 --> 00:04:55,004
‎ผู้ปกครองกระแสน้ํา
‎ผู้นําสุริยคราส ไม่

88
00:04:55,004 --> 00:04:58,132
‎นั่นไม่ใช่นายแล้ว
‎เดซ นายเป็นเด็กน้อย

89
00:04:58,132 --> 00:04:59,967
‎นายโอเคไหม

90
00:04:59,967 --> 00:05:02,470
‎แค่พยายามทิ้งชีวิตการแฝงตัว

91
00:05:02,470 --> 00:05:04,889
‎- แล้วทําสิ่งใหม่
‎- สิ่งใหม่อะไร

92
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
‎เธอถนัดถามเรื่องโง่ๆ รึไง ขออภัย

93
00:05:08,851 --> 00:05:12,772
‎สิ่งใหม่ที่ว่าคือการ "พวกพูดสวนกวนประสาท"
‎แต่ฉันไม่ชอบเลย

94
00:05:12,772 --> 00:05:15,149
‎ไปร้านศิลปะและงานฝีมือ

95
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
‎ขายหมดเลย เป็นไปได้ไง

96
00:05:17,360 --> 00:05:20,738
‎- ลักเซส
‎- เราเช่าเวทีไว้แล้วรึ รักเลย

97
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
‎รีบไปที่นั่นพร้อมเสบียง

98
00:05:22,990 --> 00:05:27,995
‎ดูสิว่าใครอยู่ที่ร้านของใช้และสิ่งจําเป็น
‎ในงานศิลป์ของอาร์ตกับแคท

99
00:05:27,995 --> 00:05:31,874
‎พวกนายก็แกล้งลงจอดที่ดวงจันทร์
‎กับเด็กที่สร้างแรงดลใจรึ

100
00:05:31,874 --> 00:05:34,668
‎ก็ใช่นะสิ พวกโจรขโมยไอเดีย

101
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
‎นั่นแนนนี่แคมเหรอ

102
00:05:36,003 --> 00:05:39,715
‎คุณโกรธที่เราทําลายการเกษียณของคุณ
‎แต่ทําใจซะ

103
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
‎ทําไมต้องทําหน้าแบบคนยุโรปใส่ฉัน

104
00:05:41,884 --> 00:05:44,720
‎เพราะความไม่รู้ของนายทําให้เราเศร้า

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,557
‎แนนนี่แคมไม่ได้เป็นซีอีโอมานานแล้ว
‎ตามข่าวหน่อย

106
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
‎- อะไรนะ
‎- เธอคงเกษียณตัวเอง

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
‎เราพบเธอในสภาพเด็กธรรมดา

108
00:05:53,437 --> 00:05:56,774
‎เธอบอกลาครอบครัวแล้ว
‎น่าจะมีความสุขดี

109
00:05:56,774 --> 00:06:01,403
‎ฉันลืมคนที่ไม่สําคัญ
‎นายยังอยู่ตรงหน้าฉันไหม

110
00:06:01,403 --> 00:06:03,948
‎นั่นมัน... ยึดอุปกรณ์ไว้

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,786
‎ฉันทําเพื่อแสดงความเมตตา

112
00:06:08,786 --> 00:06:12,206
‎นายคงรู้ว่าบริษัทนายด้อยกว่าแค่ไหน

113
00:06:12,957 --> 00:06:15,376
‎พวกนายเช่าทั้งสตูดิโอเลยรึ

114
00:06:15,376 --> 00:06:16,794
‎ใช่ เรายิ่งใหญ่

115
00:06:16,794 --> 00:06:20,965
‎- เรามีพระจันทร์ปลอมที่ดีกว่าและ...
‎- นักบินที่เก่งกว่า

116
00:06:20,965 --> 00:06:23,008
‎ว่าไง สวัสดี

117
00:06:23,008 --> 00:06:25,636
‎นี่คือเบบี๋นักบิน

118
00:06:25,636 --> 00:06:29,140
‎พ่อแม่พาเขาบินไปรอบโลก

119
00:06:29,140 --> 00:06:31,642
‎ใช่ เขาพอจะรู้อะไรบ้าง

120
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
‎- สอง
‎- หนึ่ง ออกตัว

121
00:06:34,770 --> 00:06:37,982
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาขโมยความคิดเรา

122
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‎ไม่อยากเชื่อว่าเบบี๋นักบินจะเจ๋งขนาดนี้

123
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
‎เขาคงใส่แว่นนั่นมาตั้งแต่เกิด

124
00:06:44,029 --> 00:06:46,991
‎ไม่อยากเชื่อว่างานนี้จะใช้เงินขนาดนี้

125
00:06:46,991 --> 00:06:47,992
‎แล้วไง

126
00:06:47,992 --> 00:06:52,079
‎พวกเขามีทรัพยากรดีกว่า
‎แต่จําไม่ได้รึว่ามันเริ่มจากไหน

127
00:06:52,079 --> 00:06:53,706
‎เบบี๋ดวงจันทร์

128
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
‎นั่นแหละที่ซื้อไม่ได้

129
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‎ความหลงใหล เวทมนตร์โอลีฟ คีย์ส

130
00:06:57,710 --> 00:07:00,171
‎เราไม่ได้แค่เอาเด็กไว้บนดวงจันทร์ปลอม

131
00:07:00,171 --> 00:07:03,924
‎เรามีเด็กที่มีความฝัน
‎และเราต้องบอกเธอว่า...

132
00:07:04,800 --> 00:07:08,721
‎ไม่ใช่ดวงจันทร์จริงๆ
‎เราแค่ส่งเธอไปดวงจันทร์สมมุติ

133
00:07:08,721 --> 00:07:12,725
‎แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนอยู่บนดวงจันทร์ เราสัญญา

134
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
‎เธอกลัวพระจันทร์ได้ยังไง

135
00:07:15,603 --> 00:07:18,105
‎เธอพูด "พระจันทร์" ตลอด

136
00:07:19,148 --> 00:07:21,734
‎แรกสุดเลย พูดให้เป็นภาษา

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,487
‎เดี๋ยวนะ "พระมู" เหรอ

138
00:07:25,154 --> 00:07:26,530
‎เธอชอบวัว

139
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
‎แต่เราเห็นเธอชี้ไปที่ดวงจันทร์

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
‎ฉันคุ้นเคยกับเพลงกล่อมเด็กนั่น

141
00:07:33,996 --> 00:07:38,209
‎นิทานเตือนใจเกี่ยวกับอันตราย
‎จากการให้ไวโอลินแก่แมว

142
00:07:39,335 --> 00:07:43,714
‎แม่วัวแสดงให้เจ้าก้อนหินขยะ
‎เห็นว่าต้องอัดมันตรงไหน

143
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
‎ยกเลิกการลงจอดปลอมๆ

144
00:07:46,592 --> 00:07:48,385
‎- อะไรนะ
‎- พูดจริงเหรอ

145
00:07:48,385 --> 00:07:52,223
‎นักบินอวกาศของเราเกลียดดวงจันทร์
‎เข้าใจผิดอย่างแรง

146
00:07:52,223 --> 00:07:56,519
‎- เธอดูนิ่งจนน่าแปลกใจ
‎- เรามีเวลาทําความเข้าใจข่าวนี้

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,646
‎ใครเขาชอบวัวมากกว่าพระจันทร์กัน

148
00:07:58,646 --> 00:08:02,274
‎เราตัดสินใจว่ายกเลิกภารกิจนี้
‎เป็นการตัดสินใจที่ดีสุด

149
00:08:02,274 --> 00:08:04,527
‎บอสัดเบบี๋นําหน้าเราไปไกล

150
00:08:04,527 --> 00:08:07,404
‎ไม่มีใครสนใจเด็กคนที่สอง
‎บนดวงจันทร์ปลอม

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,241
‎เราจะปล่อยให้หัวขโมยพวกนั้นชนะรึ

152
00:08:10,824 --> 00:08:15,204
‎ชนะเหรอ ทั้งหมดที่บอสัดเบบี๋ทํา
‎คือพิสูจน์ว่าซีอีโอคนใหม่กลัวเรา

153
00:08:15,204 --> 00:08:18,499
‎ทั้งที่มีทรัพยากรเหลือเฟือ
‎แต่ยังจะมาปล้นเราอีก

154
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
‎แคมมี่ โทรหาบอสัดเบบี๋

155
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
‎- อะไรนะ ทําไม
‎- พวกเขาจะได้รู้ว่าเราไม่กลัว

156
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
‎ให้ไดโนเสาร์หน้าโง่พวกนั้น
‎ได้หนึ่งในไอเดียเจ๋งๆ ของเรา

157
00:08:27,675 --> 00:08:29,885
‎เราจะคิดใหม่เป็นล้านเลย

158
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‎ลักเซส เป็นไงบ้าง

159
00:08:32,137 --> 00:08:33,514
‎ว่าตามจริงนะ

160
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
‎คิดถึงบ้านนิดๆ

161
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
‎สัปดาห์นี้เป็นวันชูเบอร์ฟูร์
‎เราคงไม่ได้ไปฉลองที่นั่น

162
00:08:38,769 --> 00:08:42,106
‎- เพราะเรื่องดวงจันทร์นี่
‎- ซึ่งเราตื่นเต้นมาก

163
00:08:42,106 --> 00:08:43,941
‎แหล่งค่าความรักเด็กชั้นยอด

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,569
‎แต่มันคือวันชูเบอร์ฟูร์ เข้าใจไหม

165
00:08:46,569 --> 00:08:48,862
‎ไม่เข้าใจ แต่นี่จะช่วยให้นายดีขึ้น

166
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
‎เรายกเลิกการลงจอดบนดวงจันทร์

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
‎ช่างน่าเศร้าและมีเหตุผล

168
00:08:52,908 --> 00:08:56,704
‎ต่อสายซีอีโอคนใหม่ ฉันจะแจ้งข่าวเอง

169
00:08:56,704 --> 00:08:59,665
‎เขาได้ยินแล้ว เขายืนอยู่ตรงนี้

170
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
‎คุณได้ยินหมดแล้วนะ

171
00:09:01,250 --> 00:09:03,794
‎รอยยิ้มคือฟันที่ทักทายกัน

172
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
‎- เขาอารมณ์ดีมาก
‎- ตลกจัง

173
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
‎เราจะประกาศยอมรับความพ่ายแพ้

174
00:09:10,259 --> 00:09:11,719
‎มาจริงจังกันเถอะ

175
00:09:11,719 --> 00:09:14,179
‎เราจริงจังเหมือนวิทยุสาธารณะ

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,808
‎นี่หัวหน้าผู้บริหารคนใหม่
‎เบบี้ซีอีโอชักใย

177
00:09:17,808 --> 00:09:20,978
‎บอร์ดบริหารยกบริษัทให้ตุ๊กตา

178
00:09:20,978 --> 00:09:24,273
‎ระบบห้าเปอร์เซ็นต์ทําให้อะไรๆ ง่ายขึ้น

179
00:09:24,273 --> 00:09:27,985
‎ทุกคนว่า "ของเล่นดึงเชือกก็ทํางานนี้ได้"

180
00:09:27,985 --> 00:09:31,697
‎- และพวกเขาพูดถูก
‎- เราจะมีกอดไม่ขาดสาย

181
00:09:31,697 --> 00:09:35,701
‎ดูเหมือนจะมีคนอนุมัติ
‎การเพิ่มงบปฏิบัติการภาคสนาม

182
00:09:35,701 --> 00:09:38,996
‎- ขอบคุณ
‎- นี่มันดูถูกกันชัดๆ

183
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
‎จะให้เราดึงเชือก
‎จนกว่าจะเจอสิ่งที่ไม่ทําร้าย

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
‎- ความรู้สึกนายไหม
‎- จ๊ะเอ๋

185
00:09:44,460 --> 00:09:47,379
‎- ฉันเจอเพื่อนรัก
‎- ยกเลิกการกล่าวรับความพ่ายแพ้

186
00:09:47,379 --> 00:09:51,592
‎ถ้าอยากแข่งไปอวกาศ ยังไงนายก็แพ้

187
00:09:51,592 --> 00:09:54,261
‎มีใครอยากปล่อยให้ตุ๊กตาดึงเชือก

188
00:09:54,261 --> 00:09:57,556
‎ไปถึงดวงจันทร์ก่อนเรา
‎แล้วได้ค่าความรักเด็กไหม

189
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
‎- ไม่
‎- ไม่มีทาง

190
00:09:58,599 --> 00:10:00,059
‎งั้นก็ไปทํางานกัน

191
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
‎เราต้องไล่ให้ทัน เร่งมือเข้า

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
‎แท็บ ซิมมอนส์ จรวดของเราเป็นไง

193
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
‎ทดสอบระบบขับเคลื่อนจรวด 23

194
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
‎เกือบได้แล้ว

195
00:10:14,031 --> 00:10:17,576
‎- หาดวงจันทร์ให้เราหรือยัง
‎- ดวงจันทร์กําลังมาหาเรา

196
00:10:17,576 --> 00:10:21,872
‎สุดสัปดาห์นี้มีปาร์ตี้แถวบ้าน
‎ทายซิว่าพวกเขาเช่าอะไร

197
00:10:21,872 --> 00:10:23,332
‎บ้านเป่าลม

198
00:10:23,332 --> 00:10:26,752
‎เหมือนพื้นผิวดวงจันทร์ แต่สนุกกว่า

199
00:10:26,752 --> 00:10:30,673
‎นี่คือข้อมูลวงในที่บอสัดเบบี๋หาซื้อไม่ได้

200
00:10:30,673 --> 00:10:35,135
‎ให้พวกเขาได้มีฉากหรูหรา
‎เรามีคนดูแบบบิลด์อิน

201
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
‎เราต้องการแค่นักบิน

202
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
‎นี่คือผู้สมัครนักบินอวกาศ

203
00:10:40,140 --> 00:10:45,437
‎เกรซเคี้ยวหญ้า
‎แม็กซ์จอมโอเว่อร์เบอร์ใหญ่ เคนดริกแคะขี้มูก

204
00:10:45,437 --> 00:10:49,900
‎เทย์เลอร์จอมโซเซกับเบบี๋หน้าบึน

205
00:10:52,778 --> 00:10:55,114
‎ชื่อเหมาะมาก ฟังนะ ทั้งห้าคน

206
00:10:57,533 --> 00:10:58,617
‎หรือสี่

207
00:10:58,617 --> 00:11:02,246
‎คุณเก่งที่สุดเท่าที่หาได้ในเวลาอันสั้น

208
00:11:02,246 --> 00:11:04,498
‎เรากําลังหานักบินอวกาศ

209
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
‎จะใช่คุณไหม มาดูกัน

210
00:11:06,625 --> 00:11:11,213
‎นี่ไม่ใช่ปิกนิกหลอกๆ
‎แต่เป็นการท่องอวกาศหลอกๆ

211
00:11:11,213 --> 00:11:15,384
‎เราต้องรู้ว่าคุณรับมือกับ
‎ความกดดันและที่แคบได้

212
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
‎คุณจะใจเย็นและสร้างแรงดลใจ
‎ท่ามกลางความกดดันของภารกิจได้ไหม

213
00:11:27,521 --> 00:11:30,774
‎เมื่อคุณลงจอดบนดวงจันทร์ปลอม
‎และรู้สึกถึงแรงโน้มถ่วงต่ํา

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,609
‎คุณจะเป็นแรงดลใจต่อไปไหม

215
00:11:34,069 --> 00:11:35,237
‎เราต้องการสายยาง

216
00:11:35,237 --> 00:11:37,072
‎เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

217
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
‎แต่หลังจากใคร่ครวญอย่างหนัก

218
00:11:40,075 --> 00:11:44,288
‎เคนดริกแคะขี้มูก
‎จะได้ไปดวงจันทร์ปลอม

219
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
‎- ไม่ล่ะ
‎- ไม่เป็นไร

220
00:11:45,998 --> 00:11:50,335
‎เราเจอวิดีโอสอนโบกมืออย่างเหมาะสม
‎จากอดีตราชินีโรดิโอ

221
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
‎- คุณควรจะดูมัน
‎- หลังจากเราเตะก้นบอสัดเบบี๋

222
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
‎ฉันมีเหตุผลที่ถนัดซ้าย

223
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
‎เบบี๋หน้าบึน ไม่รู้สึกโกรธกันนะ

224
00:11:58,927 --> 00:12:00,512
‎ถ้าคุณมีความรู้สึก

225
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
‎ไม่ คุณมีคุณสมบัติเหมาะสม

226
00:12:03,098 --> 00:12:07,811
‎เคนดริกแคะขี้มูก
‎มีบางอย่างที่ผมนึกไม่ออก

227
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
‎คุณเกลียดการบินได้ไง

228
00:12:09,980 --> 00:12:12,191
‎ไหนขบวนพาเหรดโบกมือ

229
00:12:14,485 --> 00:12:19,198
‎- วันนี้เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
‎- บาย เจอกันที่ขบวนพาเหรด

230
00:12:19,198 --> 00:12:22,159
‎พวกเขาลอบทําลายเราอีกแล้ว

231
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
‎ฉันอยากละลายตุ๊กตาแล้วเทพลาสติก

232
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
‎ใต้ร้านของเล่นทั่วโลก

233
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‎-ทําไม
‎- มันจะได้หลอกหลอนคนชั่ว

234
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ศึกษาวิถีของคนโบราณรึ

235
00:12:32,336 --> 00:12:35,005
‎ถ้าเคนดริกแคะขี้มูกถอนตัว ใครจะเป็นนักบิน

236
00:12:38,342 --> 00:12:40,511
‎อีกสามวันจะมีปาร์ตี้

237
00:12:40,511 --> 00:12:44,806
‎สามวันเพื่อเตรียมจรวดและนักบิน
‎ให้พร้อมทําให้โลกตกตะลึง

238
00:12:44,806 --> 00:12:48,519
‎สามวันเพื่อทําการลอบทําลาย
‎แก้แค้นบอสัดเบบี๋

239
00:12:48,519 --> 00:12:50,812
‎- แน่นอน
‎- ใช่

240
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
‎(สองวันก่อนถึงวันงาน)

241
00:13:13,126 --> 00:13:15,754
‎(หนึ่งวันก่อนถึงวันงาน)

242
00:13:17,089 --> 00:13:18,423
‎ไม่ๆ

243
00:13:19,883 --> 00:13:24,805
‎- บอสัดเบบี๋ทําอะไร
‎- ไม่ ครั้งนี้เราพลาดเองอีกแล้ว

244
00:13:24,805 --> 00:13:27,349
‎รู้ไหมมันยากแค่ไหนในการทําจรวด

245
00:13:27,349 --> 00:13:29,476
‎ที่สะดุดตาและปลอดภัยกับเด็ก

246
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
‎น่าจะยาก คงจะยาก ยากไหม

247
00:13:31,562 --> 00:13:33,897
‎มันยาก ยากมากจริงๆ

248
00:13:33,897 --> 00:13:37,401
‎สะดุดตาเกินไป จรวดก็หนักเกิน

249
00:13:37,401 --> 00:13:40,779
‎ถ้าเน้นปลอดภัย จะไม่มีที่ให้เครื่องยนต์
‎มากพอจะขยับมัน

250
00:13:40,779 --> 00:13:44,866
‎- ถ้าเครื่องยนต์ใหญ่เกิน...
‎- พี่ทําแบบนั้นกับไวท์บอร์ดได้ไง

251
00:13:44,866 --> 00:13:47,244
‎สําคัญด้วยรึ พรุ่งนี้จะมีปาร์ตี้แล้ว

252
00:13:47,244 --> 00:13:49,830
‎อาเท็ดดี้คาดหวังให้ฉันทําจรวด

253
00:13:49,830 --> 00:13:51,331
‎พี่ทําได้แน่

254
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
‎แต่ถ้าฉันทําไม่ทําล่ะ

255
00:13:52,749 --> 00:13:55,502
‎พี่คือทาบิธา พี่หาทางออกได้เสมอ

256
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
‎สมองพี่แค่ต้องการเวลาผ่อนคลาย

257
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
‎ฉันจะถือว่านั่นแปลว่า "ขอบใจ ทีน่า

258
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
‎ที่รู้เสมอว่าอะไรดีสุดสําหรับฉัน"

259
00:14:03,260 --> 00:14:06,555
‎- ทุกคนอยู่ที่พิตตี้ส์แล้ว
‎- พิตตี้ส์คืออะไร

260
00:14:07,973 --> 00:14:12,227
‎เธอคิดว่าเด็กว่ายน้ําในลูกบอลพลาสติก
‎จะช่วยให้สมองฉันผ่อนคลาย

261
00:14:12,227 --> 00:14:15,897
‎เชื่อฉัน แล้วทําตามฉัน
‎และพี่ต้องใช้นี่ด้วย

262
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
‎ไง พิตตี้ส์

263
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
‎ไง พิตตี้ส์

264
00:14:31,997 --> 00:14:34,833
‎ดูซิว่าใครตะโกนลงมาที่พิตตี้ส์

265
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
‎เพื่อนเธอเป็นใครทีน่า

266
00:14:36,668 --> 00:14:39,755
‎ไง ไทเลอร์ นี่ทาบาสเตียน

267
00:14:41,131 --> 00:14:42,758
‎ฉันก็ไม่อยากเข้มงวดนะ

268
00:14:42,758 --> 00:14:45,802
‎แต่เรามีการจํากัดอายุ

269
00:14:45,802 --> 00:14:47,179
‎มีบัตรประจําตัวไหม

270
00:14:49,514 --> 00:14:53,101
‎ผมติดค้างคําขอโทษกับใครบางคน

271
00:14:53,101 --> 00:14:55,062
‎ยินดีต้อนรับสู่พิตตี้ส์

272
00:14:55,062 --> 00:14:56,730
‎ผมเลี้ยงน้ําผลไม้แก้วแรก

273
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
‎เขาอ้วกใส่ตัวเธอ

274
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
‎- ขํามาก
‎- ใจเย็นๆ

275
00:15:04,863 --> 00:15:06,490
‎พรุ่งนี้เป็นวันปล่อยยาน

276
00:15:06,490 --> 00:15:08,742
‎เราไม่สงสัยเลยว่าพวกคุณทุกคน

277
00:15:08,742 --> 00:15:11,495
‎จะนําเสนอการแสดงที่สร้างแรงดลใจ

278
00:15:11,495 --> 00:15:16,041
‎เพื่อให้การแสดงของเขาสร้างแรงดลใจ
‎ให้ค่าความรักเด็กมหาศาล

279
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
‎ขนมปังปิ้งน่าอร่อย

280
00:15:18,085 --> 00:15:22,214
‎ทําให้นึกถึงสิ่งที่ทีมนายจะเป็นพรุ่งนี้
‎กรอบเหมือนขนมปัง

281
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
‎หมายถึง "ขนมปังปิ้ง" เหรอ

282
00:15:23,674 --> 00:15:27,469
‎ไม่ มันคือการพูดบางอย่างแล้วชนแก้ว

283
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
‎ใช่ คําเดียวกัน

284
00:15:29,346 --> 00:15:32,474
‎ทําไมใช้คําเดียวกันกับสองสิ่งที่ต่างกัน

285
00:15:32,474 --> 00:15:34,851
‎ประเทศคุณทําทุกอย่างผิดหมด

286
00:15:35,811 --> 00:15:38,355
‎เขายังหัวเสียที่พลาดวันชูเบอร์ฟูร์

287
00:15:38,355 --> 00:15:41,108
‎แต่มันจะคุ้มค่าเมื่อเราเอาชนะคุณได้

288
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
‎ด้วยนักบินผู้น่ารักในจรวดของเรา

289
00:15:43,402 --> 00:15:47,364
‎การลงจอดบนดวงจันทร์ปลอมๆ
‎ที่ไร้เทียมทานของเราจะได้ออกทีวี

290
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
‎พูดว่า "ไร้เทียมทาน" ต่อไป

291
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
‎เดี๋ยวๆ

292
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
‎นี่ร้านพิตตี้ส์

293
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
‎ไม่ใช่อู่รถห่านในวันพุธ

294
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
‎อย่าห่วง ไทเลอร์

295
00:15:59,376 --> 00:16:01,336
‎- เรารู้กฎดี
‎- จริงเหรอ

296
00:16:01,336 --> 00:16:04,423
‎งั้นพาคนเกินมาพิตตี้ส์ทําไม

297
00:16:04,423 --> 00:16:05,799
‎ทาบาสเตียน

298
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
‎เธอพูดอะไร

299
00:16:09,177 --> 00:16:12,389
‎เอาไอ้ตัวป่วนงานปาร์ตี้ออกไป

300
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
‎เดี๋ยว ฉันอธิบายได้

301
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
‎ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

302
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีแก้ปัญหาของเราแล้ว

303
00:16:20,272 --> 00:16:22,774
‎ขอต้อนรับสู่ตู้เพลงแก้ปัญหา

304
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
‎ขณะที่บ็อกซ์โอมิวสิก
‎อยู่เคียงข้างสินค้าของเรา

305
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
‎เรารู้ว่าจะมีปัญหา...

306
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
‎ถูกของนาย

307
00:16:30,407 --> 00:16:33,452
‎นี่เป็นเพลงที่น่าเบื่อที่สุด

308
00:16:35,454 --> 00:16:36,621
‎ใช่ จัดไป

309
00:16:37,581 --> 00:16:41,001
‎หยุดขัดขืน หยุดขัดขืนนะ

310
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
‎ผมประเมินคุณต่ําไป

311
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
‎และนั่นทําให้คุณเหมาะสมกับบริษัทนี้

312
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
‎จรวดมีหน่วยวัดที่โดดเด่น

313
00:16:55,515 --> 00:16:59,311
‎ความคลาสสิกของโทนสามระดับ
‎และเป็นมิตรกับเด็ก

314
00:16:59,311 --> 00:17:01,188
‎ล้อไนลอนที่ทนทาน

315
00:17:01,188 --> 00:17:05,150
‎พวกเขาปรับปรุงห้องนักบิน
‎ด้วยเข็มขัดนิรภัยปรับได้หกจุด

316
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
‎ไปต่อกันที่เครื่องยนต์

317
00:17:07,110 --> 00:17:09,237
‎เครื่องดูดฝุ่นของนามาชิตะอินดัสเตรียล

318
00:17:09,237 --> 00:17:12,324
‎เจ้านี่มีพลังมากพอจะดูดทะเลทรายโกบี

319
00:17:12,324 --> 00:17:16,495
‎สรุปแล้ว ดูเหมือนว่าบอสัดเบบี๋
‎คิดทุกอย่างไว้หมดแล้ว

320
00:17:17,245 --> 00:17:18,205
‎ยกเว้นฉัน

321
00:17:36,014 --> 00:17:38,558
‎นายเกิดมาเพื่ออยู่ชานเมืองจริงๆ

322
00:17:38,558 --> 00:17:42,062
‎ขอบใจ ฉันฝึกพูดมาทั้งเช้าเลย

323
00:17:42,062 --> 00:17:47,526
‎ดูแลสนามหญ้า ดูแลให้หาวมากกว่า
‎ฉันพูดถูกไหม สตีฟ ดั๊ก หรือคอนนี่

324
00:17:47,526 --> 00:17:50,362
‎ภารกิจของวันนี้คืออะไร
‎เกี่ยวกับจรวดเหรอ

325
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
‎เก็บไว้เซอร์ไพรส์ดีกว่า

326
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
‎คุณพูดว่า "จรวดหลายลํา"

327
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
‎ไม่ ตอนแรกก็ขโมยความคิดเรา
‎ตอนนี้จะขโมยดวงจันทร์เรางั้นรึ

328
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
‎เราไม่อยากทํา เราต้องทํา

329
00:18:10,465 --> 00:18:13,885
‎เพราะมีคนทําลายสตูดิโอ
‎ที่ไม่มีใครเทียบได้ของเรา

330
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
‎และใครคนนั้นก็คือคนคนนั้น

331
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
‎พิสูจน์สิ

332
00:18:18,431 --> 00:18:20,142
‎สําลักความโกรธของฉัน

333
00:18:20,142 --> 00:18:23,687
‎ฉันชื่อทาบิธา เทมเปิลตัน ผู้ทําลายแก

334
00:18:25,063 --> 00:18:29,901
‎ดวงจันทร์ของคุณโง่กว่าของเรามาก
‎แต่เราก็ยังมุ่งมั่นที่จะเอาชนะคุณ

335
00:18:29,901 --> 00:18:33,071
‎เป็นไงเป็นกัน เราพลาดชูเบอร์ฟูร์ไปแล้ว

336
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
‎มาเถอะเบบี๋นักบิน
‎เราจะชนะการแข่งไปดวงจันทร์

337
00:18:36,867 --> 00:18:39,035
‎ทําไมถึงลอบทําลายคนอื่นแบบนั้น

338
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
‎พวกเขากําลังส่งตัวเบบี๋นักบิน

339
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
‎เตรียมเบบี๋หน้าบึนให้พร้อม

340
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
‎ส่วนเธอ ไว้ค่อยคุยกัน

341
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
‎ไม่ใช่ ผมทําแยม

342
00:19:04,978 --> 00:19:07,898
‎- ผมซื้อแยมผิวส้ม
‎- ใช่ไหม

343
00:19:07,898 --> 00:19:12,360
‎ดูแลสนามหญ้าด้วย เหมือนแลดูมากกว่า คอนนี่

344
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
‎อยากฟังผมตัดแต่งกิ่งไหม

345
00:19:14,112 --> 00:19:16,323
‎แยมหวานๆ ที่ซื้อมาจากร้าน

346
00:19:16,323 --> 00:19:19,451
‎มีคนจับลูกมาใส่ในจรวดปลอม

347
00:19:21,703 --> 00:19:22,621
‎น่ารักจัง

348
00:19:27,334 --> 00:19:30,629
‎ฉันชอบทุกอย่างที่โบกได้

349
00:19:36,176 --> 00:19:37,844
‎เราเห็นพระจันทร์ปลอมด้วย

350
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
‎คุณทําได้ดี ระวัง

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,556
‎ไม่เจ๋งเลย

352
00:19:41,556 --> 00:19:44,476
‎ฉันเห็นด้วยกับการประเมินตัวเองของคุณ

353
00:19:50,690 --> 00:19:52,192
‎ไม่นะ เธอจะรั้งไว้ได้ไหม

354
00:19:52,901 --> 00:19:54,778
‎ล้อจะหลุดแล้ว ทํายังไงดี

355
00:19:54,778 --> 00:19:57,447
‎บอกเบบี๋หน้าบึนให้พุ่งใส่จรวดเบบี๋นักบิน

356
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
‎เธอเป็นอะไรไป

357
00:19:59,282 --> 00:20:02,535
‎อาให้หนูสร้างจรวดที่ไม่มีทางทําได้
‎และหนูก็ทําไม่ได้

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
‎เครื่องยนต์ของเราจะดับแล้ว

359
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
‎แต่เครื่องยนต์ของบอสัดเบบี๋
‎มันสมบูรณ์แบบ

360
00:20:08,333 --> 00:20:11,920
‎เรายังไปดวงจันทร์ได้
‎แต่ต้องร่วมมือกับบอสัดเบบี๋

361
00:20:11,920 --> 00:20:14,714
‎คิดว่าทําไมหนูถึงทําลายฉาก
‎แลัวยังจะมาที่นี่

362
00:20:14,714 --> 00:20:18,802
‎แผนลับของเธอคือการที่บอสัดเบบี๋
‎ตกลงทําภารกิจร่วม

363
00:20:18,802 --> 00:20:19,970
‎เดิมพันสูงนะ

364
00:20:19,970 --> 00:20:23,556
‎การเริ่มบริษัทจากศูนย์ก็เหมือนกัน
‎และเราทําได้ดี

365
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
‎พุ่งเข้าชนเบบี๋นักบิน

366
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
‎แรงๆ เลย

367
00:20:33,358 --> 00:20:34,859
‎สุดยอดการแสดง

368
00:20:34,859 --> 00:20:36,236
‎แย่จังที่มันจบแล้ว

369
00:20:36,236 --> 00:20:39,364
‎ใช่ ไปฟังเขาบ่นเรื่องตัดแต่งกิ่งกัน

370
00:20:39,364 --> 00:20:42,409
‎ไม่นะ นักบินหน้าบึนทําจรวดเราพัง

371
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
‎ไม่ใช่จรวดทั้งลํา

372
00:20:43,910 --> 00:20:47,080
‎เครื่องยนต์ของคุณยังดีอยู่
‎แต่จรวดของคุณพังยับ

373
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
‎เครื่องยนต์ของเราเป็นขยะ
‎แต่จรวดของเราซ่อมได้

374
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
‎เรายังมีหวัง ถ้ารวมยานกัน

375
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่มีทาง

376
00:20:54,087 --> 00:20:55,714
‎ดูตัวเลขค่าความรักเด็กสิ

377
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
‎พนันได้ว่ามันสูงกว่าที่ตั้งเป้าไว้

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,845
‎- เป็นไปได้ไง
‎- มองไปรอบๆ สิ

379
00:21:06,099 --> 00:21:09,269
‎เราต้องการจรวดของนาย
‎แลกกับการที่เราจะให้...

380
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
‎ชูเบอร์ฟูร์

381
00:21:10,603 --> 00:21:13,940
‎- ฉันจะบอกว่าคนดูสดๆ
‎- เทศกาลที่บ้านเกิดเรา

382
00:21:13,940 --> 00:21:15,734
‎มันเหมือนแบบนี้เป๊ะ

383
00:21:17,068 --> 00:21:18,903
‎เราตกลงว่าจะร่วมมือ

384
00:21:18,903 --> 00:21:20,447
‎เพื่อชูเบอร์ฟูร์

385
00:21:20,447 --> 00:21:24,451
‎เล็มกิ่งเหรอ ทําไมไม่เรียกว่าการตัดพุ่มไม้

386
00:21:24,451 --> 00:21:25,618
‎โอ้ พระเจ้า

387
00:21:25,618 --> 00:21:28,663
‎เด็กสองคนร่วมมือกัน
‎เพื่อทําฝันให้เป็นจริง

388
00:21:28,663 --> 00:21:30,874
‎ขออะไรให้ฉันโบกหน่อย

389
00:21:45,221 --> 00:21:46,723
‎ได้เวลาไปดวงจันทร์

390
00:21:58,443 --> 00:21:59,319
‎ทาบาสเตียน

391
00:22:04,741 --> 00:22:06,576
‎- ว่าไง
‎- หนูแค่ผิดหวัง

392
00:22:06,576 --> 00:22:10,830
‎หนูคิดเรื่องจรวดไม่ทันเวลา
‎เราเสมอกัน ทั้งที่น่าจะชนะ

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
‎เธอไม่รู้หรอกว่าทําอะไรลงไป

394
00:22:13,416 --> 00:22:15,460
‎บริษัทเล็กๆ ของเราแข่งแบบสูสี

395
00:22:15,460 --> 00:22:18,588
‎กับบริษัทความรักเด็กที่ใหญ่สุดที่เคยมีมา

396
00:22:18,588 --> 00:22:21,883
‎โดยมีเด็กคนนั้นนั่งเก้าอี้นักบิน

397
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
‎ขอต้อนรับสู่ตู้เพลงแก้ปัญหา

398
00:22:24,761 --> 00:22:28,348
‎ขณะที่บ็อกซ์โอมิวสิก
‎อยู่เคียงข้างสินค้าของเรา

399
00:22:28,348 --> 00:22:30,100
‎เรารู้ว่าจะมีปัญหาเกิดขึ้น

400
00:22:31,851 --> 00:22:35,605
‎รู้ไหมว่าเขาเต้นเป็น
‎ยังไงเราก็ชนะอยู่ดี ดื่ม

401
00:22:35,605 --> 00:22:37,398
‎ชนกล่องน้ําผลไม้กัน

402
00:22:37,398 --> 00:22:42,320
‎ถ้าพยายามแล้วไม่สําเร็จ
‎กรุณาติดต่อหมายเลขบริการ

403
00:23:08,847 --> 00:23:11,349
{\an8}‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล