BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Patron Bebek!
Patron benim Toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar
Meyve suyunu göğe kaldırmalar!
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
- Patron bebek - Kimmiş söyle ona
- Patron bebek - Efsaneyim bir numara
- Patron bebek - Buna bir şahit isteriz
Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Buzdolabında niye resmin yok biliyor musun?
Çünkü çok istiyorsun.
Bunu onlar için yapma. Kendin için yap.
Çabuk, elmanın içinde sanki tuğla var.
Tatlım. Bebek çizdi... Sanırım bu annen.
Neyse, yine de bayıldım.
Bebek sevgisi.
Sudan Korkan Bebek ne oldu?
Adı değişti. Suya Bayılan Bebek oldu.
Bebek sevgisi!
Çok rahatsız edici.
Sesi dublajlı gibi.
Bir teorim var. İzninizle.
Düşündüğüm gibi. Sadece...
Duruş millet. Duruş.
Normal bebekler gibi gülüyor.
Sonunda sirke gidebiliriz.
Bebek sevgisi!
Şu an çok heyecanlıyım.
Şu aşka bak.
Bak.
Şirketimiz yaptı bunu.
Crispin Bisküvi'nin aradan çıkması lazım.
Müthiş hissetmek böyle bir şey mi?
- Hep böyle hissetmeli. - Evet.
Seri yakalamışsan büyük oynama zamanı.
Bebek sevgisi ver bize.
Gösterişli olmalı. İsimsiz Templeton Projesi
bebek dünyasına bildirir ki
yapamayacağımız hiçbir şey... Evet, anladık.
Seversin...
- Ay'a bir bebek göndereceğiz. - Onu gönderebilir miyiz?
Mayonezi kutusundan yiyor. İğrenç.
Kıvamını seviyorum.
Kimse gerçek Ay'a gitmiyor.
Sahte bir Ay inişi planlıyoruz.
Ne anlamı var?
Olive Keys'le anlaşmamız var.
Olive Keys'i bilmiyor musun?
Sizi Vegas günlerime götüreyim.
Hareketli 1970'lerdi. En güzel gösteri de Tozo'nunkiydi.
Acı sos üstündeki sinek kuşu gibi çalardı
ama asıl ünü tuşları tıngırdatmak değil,
kalpleri tıngırdatmaktı.
Tozo tek elle şov yaparken dikkatini en büyük hayranı
Olive Keys'e çektim.
Tozo tek bir nota bile kaçırmadan Olive'i sahneye çıkardı
ve harika müzik yaptılar
O gece, Las Vegas Bebek Şirketi
çok fazla bebek sevgisi kazandı. Neden?
Çünkü bir bebeğin hayallerine ulaşması kadar güzel bir şey yoktur.
Las Vegas'ta Bebek Şirketi mi var?
Karides olmayan bu şehirde niye çalışıyorum?
O şube 80'lerde kapandı.
Hadi şu Ay işini yapalım.
Simmons ve Tabitha, sahte roketi siz yapacaksınız.
Hareketli, göz alıcı ve bebekler için güvenli olmalı.
- Dışarıda yapmalıyız. - Patlatmak için yer olmalı.
Kötü Fikir,
bunu pazarlamanı istiyoruz.
Malzemeler. Çocuklar için büyük, yetişkinler için minik şeyler.
- Bunlar aslında çok iyi... - Nihayet...
Şapkasteroitler.
Kafana taktığın asteroitler.
Ve işte.
Şapkayı kaybet.
Saha Ekibi, sahte Ay seti gerekecek.
Hâlâ konum üstünde çalışıyorum.
Arka plan boyanacak. Köpük kayalar koyacağız.
Birinin içini boşaltırız, içine girip Ay olurum.
Dalgaların hükümdarı. Ay'ın efendisi. Hayır.
Artık sen bu değilsin Dez. Bebeksin.
İyi misin dostum?
Kılık değiştirmeyi bırakacağım.
- Yeni şeyimi yapacağım. - Yeni şeyin ne?
Seninki ne? Aptal sorular sormak mı? Özür dilerim.
"Yüzsüzlük" diye düşünmüştüm ama sevmedim.
El sanatları marketine.
Hepsi satılmış mı? Nasıl?
- Lüksler. - Sahneyi kiraladık mı? Bayıldım.
Malzemelerle orada ol.
Bak, Kath'in Sanat ve Diğer Yaratıcı Nesneler'ine kimler gelmiş.
Siz de mi bir bebekle Ay inişi planlıyorsunuz?
Öyle yaptığımızı biliyorsunuz!
Dadı Kamerası mı o?
Emekliliğini mahvettiğimiz için kızgınsın ama aş bunu.
Niye öyle bakıyorsun?
Çünkü cehaletin bizi üzüyor.
Dadı Kamerası çoktandır CEO değil. Güncel ol.
- Ne? - Sanırım emekli olmuş.
Bulduğumuzda sıradan bir bebekti.
Bir aileye gitti, muhtemelen mutludur.
Önemsiz insanları unutuyorum. Hâlâ karşımda duruyor musun?
Bu... Malzemeleri alın.
Acıdığımdan gösteriyorum.
Şirketinizin yetersiz olduğunu bilin diye.
Koca bir stüdyo mu kiraladınız?
Evet. Kocamanız.
- Bizdeki sahte Ay daha iyi. - Pilot da daha iyi.
Selam. Merhaba.
Bu Pilot Bebek.
Ailesi onu dünyanın öbür tarafından getirdi.
Yani evet, bir üç şey biliyor.
-İki. - Bir. Ateşleme.
Fikrimizi çaldıklarına inanamıyorum.
Pilot bebek harika, inanamıyorum.
Eminim o gözlüklerle doğmuştur.
Harcadıkları paraya inanamıyorum.
Ne olmuş?
Nerede başladığını hatırlamıyor musun?
Ay bebeği.
Bunu satın alamazlar.
Tutku. Olive Keys büyüsü.
Sadece sahte Ay'a bebek göndermiyoruz.
Hayali olan bir bebeğimiz var, ona diyoruz ki...
Gerçek Ay değil. Seni hayalî bir Ay'a yolluyoruz.
Ama Ay'daymış gibi hissedeceksin. Söz veriyoruz.
Neden Ay'dan korkuyorsun?
Sürekli "Ay" diyorsun.
Tamam, önce, dil.
Dur. Mö mü?
İnek sever misin?
Ama Ay'ı işaret ettiğini gördük.
Çocuk tekerlemesine aşinayım.
Kedilere kauçuk yaprağı vermenin tehlikelerine dair bir hikâye.
Sanırım mö inek o gök taşını nereye sokacağını göstermiş.
Sahte iniş iptal oldu.
- Ne? - Ciddi misin?
Astronotumuz Ay'dan nefret ediyor. Büyük bir yanlış anlaşılma.
- Aşırı sakinsiniz. - Haberi sindirecek vaktimiz oldu.
Kim inekleri Ay'dan çok sever?
Sahte Ay inişinin iptalinin iyi karar olduğuna karar verdik.
Şirketimiz önde başladı.
Sahte Ay'da ikinci bebek kimsenin umurunda değil.
O fikir hırsızları mı kazansın?
Kazanmak mı? Yeni CEO'nun bizden korktuğunu kanıtladılar.
Bol kaynakları var ama bizden çalıyorlar.
Bebek Şirketi'ni ara.
- Neden? - Korkmadığımızı görsünler diye.
Bırakalım bir harika fikrimizi çalsınlar.
Bir zilyon fikir buluruz.
Lüksler. Nasılız?
Doğrusu
evimi özledim.
Bu hafta Schueberfouer ama orada olmayacağız.
-Şu Ay olayı yüzünden. -Çok havaya girdik.
Bebek sevgisi kaynağı.
Ama Schueberfouer var. Anlarsın.
Hayır ama bu sizi neşelendirir.
Aya inişimiz iptal oldu.
Üzücü ve mantıklı.
Yeni CEO'nu bağla, şahsen haber vereyim.
Duydu bile. Tam burada duruyor.
Duydunuz mu?
Gülücük selam veren dişlerdir.
- Morali çok iyi. - Komik.
Saygılı bir bildiride bulunuyoruz.
Ciddiye alalım.
Halk radyosu gibi ciddiyiz.
Bu yeni yöneticimiz, İpini Çek CEO Bebek.
Yönetim kurulu şirketi oyuncak bebeğe mi verdi?
Yüzde beş sistemiyle işler çok basit.
"İpli oyuncak bile bunu yapabilir" dedi herkes.
- Ve haklılardı. - Kucaklaşmamız asla bitmeyecek!
Biri daha büyük bir bütçe onaylamış.
- Teşekkürler. - Bu çok küçük düşürücü.
Duygularını incitmeyen bir şey bulana kadar
- ipi çekelim mi? - Ce-ee.
- Arkadaşımı buldum. - Konuşma iptal.
İstediğiniz uzay yarışıysa kaybedeceksiniz.
Bir bebeğin Ay'a bizden önce inerek
bebek sevgisini kazanmasına izin veren var mı?
- Hayır! - Olamaz!
İşe koyulalım.
Onları yakalayacağız, çabuk.
Roketimiz ne durumda?
Roket itiş testi 23.
Bitmek üzere.
- Ay buldunuz mu? - Ay bize geliyor efendim.
Mahalle partisi bu hafta sonu. Bil bakalım ne kiraladılar.
Zıplama evi.
Ay'ın yüzeyi gibi ama eğlenceli.
Bu, Bebek Şirketi'nin satın alamayacağı bir bilgi.
Bırak süslü setleri olsun. Seyircimiz hazır.
Tek ihtiyacımız bir pilot.
Karşınızda astronot adaylarınız:
Çimen Yiyen Grace, Max Aşırı Tepki, Kendrick Burun Karıştıran,
Düşen Taylor ve Sıkılmış Bebek.
Beşiniz de dinleyin.
Ya da dört.
Bulabileceklerimizin en iyilerisiniz.
Bir uzay pilotu arıyoruz.
Sen misin? Öğrenelim.
Bu sahte bir pazar pikniği değil. Sahte uzay yolculuğu.
Baskıya dayanabilmelisiniz. Dar alanlara.
Görev sırasında sakin kalabilir misiniz?
Sahte Ay'da yer çekimini taklit ettiğinizde
güçlü olacak mısınız?
Hortum lazım.
Bu zor bir seçimdi.
Ama uzun müzakerelerden sonra
Kendrick Burun Karıştıran sahte Ay'a gidecek.
- Sağ ol. -İyiyiz.
Bir rodeo kraliçesinin geçit töreni videosunu bulduk.
- Onu izle. -Çünkü Bebek Şirketi'ni alt edeceğiz!
Solak olmamın sebebi var.
Üzülmedin değil mi?
Hislerin varsa.
Kesinlikle hak etmiştin.
Kendrick Burun Karıştıran'da adlandıramadığım bir şey vardı.
Uçmaktan nefret etmek mi?
Geçit töreni nereye gitti?
- Bugün en mutlu gün. -Şimdi hoşça kalın. Törende görüşürüz.
Sabote ettiler. Tekrar.
O bebeğin plastiğini oyuncak mağazalarının
altına dökmek istiyorum.
- Niye? - Kötülere musallat olur.
Eski yöntemleri inceleyen bir tek ben mi varım?
Burun Karıştıran olmayacaksa pilotumuz kim?
Partiye üç gün kaldı.
Roketimizi ve pilotumuzu hazırlamak için üç gün.
Bebek Şirketi'ni sabote etmek için üç gün.
- Tabii ki! - Evet!
Fırlatış için kalan gün 2
Fırlatış için kalan gün 1
Hayır, hayır.
- Bebek Şirketi ne yaptı? - Bu bizim başarısızlığımızdı. Tekrar.
Göz alıcı ve güvenli bir roket yapmak
ne zor biliyor musun?
Zor görünüyor. Zor mu?
Zor. Gerçekten çok zor.
Çok göz alıcı ve roket çok ağır.
Güvenli ama büyük bir motora yer yok.
- Büyük bir motor... - Bunu beyaz tahtada nasıl yaptın?
Fark eder mi? Parti yarın!
Teddy amca bana güveniyordu.
Yapacaksın da.
Ya yapamazsam?
Sen her zaman bir şey bulursun.
Beyninin dinlenmesi lazım.
"Tina, benim için neyin iyi olduğunu
bilirsin." dedin galiba. Gidelim.
- Herkes Pitties'de. - Pitties de ne?
Plastik toplarda yüzen bebeklerin beynimi rahatlatacağını mı sanıyorsun?
Bana güven ve takip et. Bu da lazım olacak.
Hey, Pitties.
Pitties'e gelenlere de bakın.
Arkadaşın kim?
Selam Tyler. Bu, Tabastian.
Titiz olmak istemem
ama yaş sınırımız bir ve altı.
Kimliğin var mı?
Birine özür borcum var.
Pitties'e hoş geldiniz.
İlk meyve suyu benden.
Tam üstüne kustu.
- Harika. - Sakin olun.
Fırlatma yarın.
Harika bir performans
sergileyeceğinizden eminiz.
Onun performansı da bolca Bebek Sevgisi'ne neden olacak.
Tosta bayıldım.
Yarın ekibiniz de öyle olacak. Çıtır ekmek.
Tost mu dedin?
Konuşma yapıp kadeh tokuşturmayı kastettim.
Evet, aynı kelime.
Bir kelimenin niye iki anlamı var?
Ülkeniz her şeyi yanlış yapıyor.
Schueberfouer'ı kaçırdı. Üzgün.
Ama pilotumuz ve güçlü roketimizle
sizi yendiğimizde buna değecek.
Ve yenilmez sahte Ay inişimiz televizyonda olacak.
Yenilmez demeye devam et.
Selam.
Burası Pitties!
Sıradan bir yer değil.
Bir şey yok Tyler.
- Kuralları biliyoruz. - Sahi mi?
Öyleyse neden Pitties'e bir yaş üstü getirdin?
Tabastian mı?
Ne diyor?
Götür o bağcık bağlayan oyunbozanı.
Dur. Açıklayabilirim.
Sorun yok. Giderim.
Sanırım sorunumuzu çözebilirim.
Müzik Kutusu sorun çözmeye hoş geldiniz.
Box O' Music olarak ürünümüzün arkasındayız
ama sorun çıkabiliyor.
Haklısın.
Gelmiş geçmiş en sıkıcı şarkı.
Kavga başladı.
Kavgayı bırakın.
Seni hafife almışım.
Bu da seni bu şirket için mükemmel kılıyor.
Roketin çıkartmaları var.
Klasik tonlarda ve bebek dostu.
Naylon tekerlekler.
Kokpitte altı noktadan bağlı emniyet kemeri var.
Motora geçince...
Namashita sanayi süpürge.
Bu şey Gobi Çölü'nü içine çeker.
Görünüşe göre Bebek Şirketi her şeyi düşünmüş.
Ben hariç.
Sen gerçekten banliyö için doğmuşsun.
Sağ ol. Sabah sohbetim üstünde çalıştım.
Canı sıkılan çim biçer. Değil mi Steve, Doug ya da Connie?
Bugünkü görev ne? Roketlerle mi ilgili?
Sürpriz olacak. Dur.
Roketler mi dedin?
Önce fikrimizi çaldınız, şimdi de Ay'ımızı mı çalmak istiyorsunuz?
İstemiyoruz. Mecburuz.
Çünkü biri sahte Ay stüdyomuzu mahvetti.
Birisi de o.
Kanıtla.
Öfkemde boğul, Ay.
Ben yok edicin Tabitha Templeton.
Ay'ınız bizimkinden çok daha aptalca ama yine de sizi yenmeye kararlıyız.
Schueberfouer'ı zaten kaçırdık.
Hadi Pilot Bebek. Ay yarışını kazanalım.
Neden sabotaja gittin ki?
Pilot Bebek'i fırlatıyorlar!
Sıkılmış Bebek'i hazırlayın.
Ve sen! Sonra konuşacağız.
Hayır, reçel yaparım.
- Marmelat alacağım. - Değil mi?
Canı sıkılan çim biçer. Connie?
Budamayı duymak ister misin?
Market marmeladı!
Biri bebekleri sahte roketlere koymuş.
Çok tatlı!
Sallayabildiğim her şeyi seviyorum!
Sahte Ay'ı biz de görüyoruz.
Harika gidiyorsun, dikkat et.
Hiç hoş değil.
Öz değerlendirmene katılıyorum.
Dayanabilir mi?
Tekerlek çıkacak. Ne yapacağız?
Pilot Bebek'in roketine çarp, de.
Senin neyin var?
Benden imkânsız bir roket yapmamı istedin.
Motorumuz birazdan bozulacak.
Ama Bebek Şirketi'nin motoru mükemmel.
Hâlâ Ay'a gidebiliriz. Ama iş birliği yaparsak.
Sence neden setlerini berbat ettim?
Yani planın Bebek Şirketi'nin ortak görevi kabul etmesine mi bağlı?
Büyük bir kumar.
Sıfırdan bir şirket kurmak da öyleydi ama başarılıyız.
Pilot Bebek'e çarp.
Hem de hızla.
Ne gösteri ama!
Bitmesi yazık oldu.
Evet. Gidip şu adamın zırvalamasını dinleyelim.
Hayır, hayır. Sıkılmış pilot roketimizi mahvetti.
Roketin tamamını değil.
Motorunuz sağlam ama roket mahvolmuş.
Bizim motor çöp ama roketimiz kurtarılabilir.
Gemileri birleştirirsek olur.
- Olmaz. - Olamaz.
Bebek sevgisine bakın.
Eminim tahminlerinizden yüksektir.
- Nasıl? - Etrafa bakın.
Roketiniz bize lazım ama biz de size...
Schueberfouer.
- Canlı seyirci diyecektim. - Memleketimizin festivali!
Tam olarak böyle.
Güçlerimizi birleştirelim.
Schueberfouer için.
Budamak? Neden o şeye fundalık kesmek demiyoruz?
Aman tanrım.
İki bebek rüyalarını gerçekleştiriyor!
Sallayacak bir şey ver.
Ay'a iniş zamanı.
Tabastian?
- Ne oldu? -Üzgünüm.
Roketi yapamadım. Kazanabilecekken berabere kaldık.
Ne başardığının farkında değilsin.
En büyük bebek sevgisi şirketiyle dişe diş savaştık.
Pilot koltuğundaki o bebekle.
Müzik Kutusu sorun çözmeye hoş geldiniz.
Box O' Music olarak ürünümüzün arkasındayız
ama sorun çıkabiliyor.
Dans ettiğini biliyor muydun? Kazandık. Şerefe.
Meyve sularını tokuşturun.
Başarısız olursanız lütfen servisi arayın.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan