СЕРІАЛ NETFLIX
Скасуй усі дзв...
Бос Бебі
Я ваш бос, поспішаю на зустріч
Всі уже прийшли, сядьте де зручно
Ти у слині, а я на вершині
Гей, усі разом подивіться, що вмію
Дебіт, кредит і соска в зуби
Нові друзі, вітаю у клубі
Хапайте ваш сік та вип'ємо, друзі
Малята назавжди і всюди
-Бос Бебі! -Розкажіть усім!
-Бос Бебі! -Я жива легенда!
-Бос Бебі! -Я на свідка маю право!
Де мій стілець?
Це сімейний бізнес. Бос Бебі!
Знаєш, чому твоїх малюнків немає на холодильнику?
Бо ти хочеш надто багато.
Не роби це для них. Роби для себе.
Але роби швидко, бо таке враження ніби це не яблуко, а цеглина.
Любий! Малюк намалював... Думаю, це твоя мати.
Але мені подобається.
Любов до малюків!
Є прогрес з Боягузом Бризкалок?
У нього нове ім'я. Любитель Похлюпатися.
Любов до малюків!
Це дуже тривожить.
Наче не його голос.
У мене є теорія. Дозвольте мені.
Як я і підозрював. Це просто...
Усім тримати поставу!
Сміється, як звичайний малюк.
Нарешті нас візьмуть в цирк.
Любов до малюків!
Я сповнений ентузіазму.
Поглянь, скільки любові!
Дивись!
Це зробив наш стартап!
Досить було прибрати Кріспіна Бісквіта зі шляху і...
Ось що значить "прекрасно"?
-Ми маємо так почуватися постійно. -Так.
Коли щастить, треба грати по-крупному.
Дай нам усю любов до малюків.
Це буде яскраво: заява від Проекту Темплтонів Без-Назви
до світу малюків про наше існування,
і що немає такої задачі, яку б ми не... Ну, ясно.
Тобі сподобається...
-Ми відправимо малюка на Місяць. -Давайте його?
Він їсть майонез прямо з діжки, це огидно.
Гарна консистенція!
Насправді ніхто на Місяць не полетить.
Влаштуємо фейкову посадку на Місяць.
Фейкову? Навіщо?
Це стандартний прийом Оліва Клавішника.
Не знаєте Оліва Клавішника?
Нагадаю вам мої часи у Вегасі.
У веселі 1970-ті роки найяскравішим шоуменом міста був Тозо.
Він міг грати як обпечений колібрі.
Але у своєму найкращому номері він не торкався клавіш,
а торкався сердець.
Тозо хизувався, граючи однією рукою, коли я привернув його увагу
до його найбільшого фаната — малюка Оліва Клавішника.
Не пропустивши жодної ноти, Тозо підхопив Оліва на сцену,
і як вони зіграли разом!
За вечір Корпорація Малюків у Лас-Вегасі отримала більше любові до малюків,
ніж усі інші філіали за місяць. Чому?
Бо ніщо так не зігріває серця, як бачити малюка, який втілив свою мрію.
Чекай. Існує Корпорація Малюків у Лас-Вегасі?
Чому я працюю у цій провінції, де немає креветок?
Філіал закрили через підробку пелюшок.
Давайте влаштуємо цей політ на Місяць!
Сіммонсе і Табіто, ви будуєте ракету.
Вона має бути мобільною, безпечною і привертати увагу.
-Доведеться робити це надворі. -Більше простору для вибухів!
Малюк Кепська Ідея,
треба, щоб ти це прорекламував.
Атрибутика. Великі речі для малят. Дуже маленькі речі для дорослих.
-Це справді гарна ідея... -Нарешті...
Астероїди.
Одягайте астероїди на голову.
І ось воно.
Зніми капелюха.
Польова командо, нам потрібен макет Місяця.
Працюємо на місцевості, але...
Хочемо все замаскувати: намальований фон, камені з пінопласту.
Може, щось з порожниною? Я залізу всередину і стану Місяцем.
Керуватиму припливами. Робитиму затемнення. Ні!
Ти тепер не такий, Дезе. Ти малюк.
Ти в нормі, друже?
Просто намагаюсь забути те огидне життя.
-Робити щось нове. -Що нове?
А ти що робиш? Задаєш дурні питання? Вибачте, панно.
Думав стати Щокатим Спиногризом, але мені це не подобається.
В крамничку товарів для творчості!
Все продано? Як?
-Люкси. -Студію орендували? Чудово.
Скоро привеземо декорації.
Дивіться, хто прийшов в крамничку товарів для творчості Арта і Кет.
Теж влаштовуєте фейковий політ на Місяць з натхненним малюком?
Вочевидь, ви це знаєте, крадії ідей!
Це Відеоняня?
Ти злишся, що ми зіпсували тобі пенсію, але змирись з цим.
Чому у вас такий вираз обличчя?
Це твоє невігластво змушує нас.
Відеоняня вже сто років не директорка. Не гальмуй.
-Що? -Схоже самоусунулась.
Знайшли її в кабінеті як немовля.
Зараз вона в сім'ї. Мабуть, щаслива.
Я забуваю про тих, хто неважливий. Ти ще тут?
Це справжнє... Хапайте товари!
Покажу вам це на знак милосердя,
аби ви знали, наскільки ви гірші.
Ви орендували цілу студію?
Так. У нас масштаб.
-Наш фейковий Місяць кращий, і... -Кращий пілот.
Привіт!
Це Малюк Пілот.
З батьками він облетів усю Земну кулю.
Тож він знає кілька фокусів.
-Два? -Один. Старт.
Неймовірно! Вони вкрали нашу ідею.
Неймовірно, який крутий той Малюк Пілот.
Він наче народився в тих окулярах.
Неймовірно, скільки грошей вклали.
То що?
Нехай у них перевага. Пам'ятаєте з чого все почалось?
Місячний малюк.
Його не купиш!
Пристрасть Оліва Клавішника.
Ми не просто відправляємо маля на фейковий Місяць.
У нас є малюк з мрією, і ми...
Не на справжній Місяць. А на уявний.
Але відчуття буде ніби справжній. Гарантуємо.
Ти боїшся Місяця?
Ти ж лише про нього твердиш?
Добре. По-перше, яка мова!
Чекай. Мусяць?
Ти любиш корів?
Але ж ти показувала на Місяць.
Так, я знаю цей дитячий віршик.
Повчальна казка, як небезпечно давати скрипки котам.
Схоже, корівка показувала, куди можна подіти той камінь.
Фіктивний політ відмінено.
-Що? -Ти серйозно?
Наш астронавт ненавидить Місяць. Велике непорозуміння.
-Ви дивно спокійні. -У нас був час переварити новини.
Хто любить корів більше за Місяць?
Ми вирішили скасувати політ на фейковий Місяць.
У Корпорації Малюків надто велика фора.
Кому цікавий другий малюк на фейковому Місяці?
Дозволимо цим крадіям ідей перемогти?
Що? Усі їх дії доводять, що їх новий директор боїться нас.
Задіяли усі ресурси і хотіли нас знищити?
Каммі, з'єднай мене з ними.
-Навіщо? -Щоб бачили, що ми їх не боїмось.
Хай ті тупі динозаври забирають одну з наших ідей.
Ми вигадаємо ще мільйон.
Люкси. Як справи?
Чесно?
Сумуємо за домом.
Скоро ярмарок, а ми тут і не підемо на свято.
-Через цей проект. -Якому ми раді.
Чудове джерело любові до малюків.
Але ж ярмарок. Ви розумієте.
Ні, але це вас підбадьорить.
Ми скасовуємо наш політ.
Як сумно і розумно.
Покличте нового директора, і я повідомлю новини.
Він вже знає. Він стоїть ось тут.
Ви зрозуміли, сер?
Посмішка на весь рот - це привіт.
-Він в гарному гуморі. -Чудово.
Ми з повагою йдемо на поступки,
говоріть серйозно.
Ми серйозні як радіо.
Це наш новий керівник — Директор Бебі На Мотузці.
Рада директорів віддала компанію ляльці?
П'ятивідсоткова система все спрощує.
Усі казали: "Це зможе й іграшка на мотузці".
-І мали рацію. -У нас вистачить обіймів на всіх!
Схоже, хтось збільшив бюджет на польові операції.
-Дякую. -Це все так образливо.
Смикати, доки не знайдемо те, що не образить
-твоїх почуттів? -Ку-ку.
-Ти мій кращий друг. -Відміняю визнання поразки.
Якщо ви хочете космічних перегонів, то ви програєте.
Хтось згоден, аби нас перемогла лялька
і відібрала усю любов до малюків?
-Ні! -Ні за що!
За роботу.
Щоб їх наздогнати, маємо діяти швидко.
Таб, Сіммонсе, що з ракетою?
Випробування ракетного двигуна 23.
Майже готова.
-А ви знайшли нам Місяць? -Місяць прямує до нас, сер.
На вихідних вечірка нашого кварталу. Вгадайте, що орендували?
Надувний будинок.
Наче поверхня Місяця, але веселіше.
Цю інсайдерську інфу Корпорація Малюків не знайде.
Нехай у них модна студія. А у нас готова аудиторія.
Потрібен лише пілот.
Наші кандидати в астронавти:
Ґрейс Травожуйка, Макс Реактив, Кендрик Уносідлубач,
Тейлор Неваляйко і Малюк-Занудик.
Влучні імена. Слухайте усі п'ятеро.
Чи четверо.
Ви найкращі, кого ми швидко змогли знайти.
Ми шукаємо пілота у космос.
Це ви? З'ясуємо.
Це вам не уявний пікнік, це фейкова космічна подорож.
Маємо знати, чи впораєтесь ви у тісному просторі.
Зможете лишитись спокійними та натхненними у розпалі місії?
А на фейковому Місяці,
коли ніби відчуєте слабкішу гравітацію?
Нам потрібен шланг.
Це був важкий вибір.
Але після обговорень вирішили,
що на Місяць полетить Кендрик Уносідлубач.
-Ні, дякую. -Не хочу.
Ми знайшли навчальне відео королеви родео, як вітати людей на параді.
-Воно тобі знадобиться. -Коли переможемо Корпорацію малюків!
Я недарма розізлилась.
Малюку-Занудику, не образився?
Якщо ти здатен.
О, ні ти абсолютно підійшов.
Просто у Кендрика було щось таке, що я точно не можу визначити.
Ти ненавидиш літати?
Де відео параду? Це ж...
-Сьогодні найкращий день. -Побачимось на нашому параді.
Це диверсія. Знов.
Хочу розплавити цю ляльку і налити пластик
під магазини іграшок.
-Навіщо? -Щоб лиходії боялися.
Я єдиний, хто вивчає методи древніх?
Якщо Уносідлубач пішов, хто пілот?
Три дні до вечірки.
Три дні, аби наша ракета та пілот здивували світ.
Три дні на диверсію в Корпорації Малюків.
-Звісно! -Так!
ДНІВ ДО ЗАПУСКУ 2
ДНІВ ДО ЗАПУСКУ 1
Ні!
-Що зробила Корпорація Малюків? -Ні, це була наша помилка. Знов.
Знаєш, як складно зробити ракету,
що і безпечна і привертає увагу?
Схоже, складно. Складно?
Це складно. Дуже-дуже.
Надто привертає увагу, і ракета надто важка.
Безпечна, але мало місця для двигуна.
-Досить великий двигун... -Як це ти з дошкою зробила?
Хіба важливо? Вечірка завтра!
Дядько Тедді розраховує на мене.
Ти впораєшся.
А якщо ні?
Ти завжди щось вигадуєш.
Твоєму розуму треба трохи перепочити.
Уявлю, ніби це: "Дякую, Тіно,
ти завжди знаєш, що мені треба". Ходімо.
-Усі вже в Криївці. -Що за Криївка?
Гадаєш, скупаюся у кульках, і мій розум перепочине?
Повір мені і йди за мною. Тобі це потрібно.
Привіт, Криївко!
Погляньте, хто спустився до Криївки!
-Хто твоя подруга, Тіно? -Привіт, Тайлере. Це Табастьян.
Не люблю бути занудою,
але у нас суворе обмеження за віком: один рік.
Є якийсь документ?
Винен вам ціле відерце вибачень.
Ласкаво прошу до Криївки.
Перший сік безкоштовно.
Його знудило прямо на неї.
-Кумедно. -Заспокойтесь.
Завтра запуск.
І ми не сумніваємось, що кожен з вас
покаже себе з найкращого боку.
Так, аби надихнути натиснути кнопку любові до малюків.
Красивий тост.
Ваша команда стане завтра хрустким хлібцем.
Ти мав на увазі тост?
Ні, тост - це коли ви щось кажете, а потім п'єте.
Так, це те саме слово.
Нащо ви використовуєте одне слово для двох різних речей?
Ви все робите неправильно.
Він досі дуже шкодує, що пропускає ярмарок.
Але наша перемога за допомогою потужної ракети
і милого пілота буде того варта.
А ще наша неперевершена посадка на фейковий Місяць по телебаченню.
Кажи далі "неперевершена".
Тихо, тихо.
Це Криївка!
А не якийсь гусячий гараж.
Гаразд, Tайлере.
-Ми знаємо правила. -Правда?
Тоді чому привели сюди старшу за рік?
Табастьян?
Що там сказано?
Забирайте звідси свою вечірку по зав'язуванню шнурків.
Чекайте. Я можу пояснити.
Усе добре. Я йду.
Гадаю, я знаю, як вирішити нашу проблему.
Усунення неполадок музичного автомату.
Хоча ми відповідальні за наш товар,
але можливі проблеми...
Ти маєш рацію.
Це сама занудна пісня в світі.
Так. Почалось!
Агов! Припинить бійку!
Я тебе недооцінив.
Ти ідеально підходиш до нашої компанії.
У ракети є характерні відмітні знаки.
Класичне поєднання кольорів та зручність для малюка.
Довговічні нейлонові колеса.
Кабіну встановили по-старинці: обв'язкою з шістьма застібками.
Переходимо до двигуна...
Промисловий пилосмок "Намашіта".
Досить потужності, аби всмоктати пустелю Гобі.
Таким чином Корпорація Малюків продумала все.
Крім мене.
Ви просто народжені для передмістя.
Дякую. Тренувався говорити весь ранок.
Від догляду за газоном хочеться спати. Я правий, Стіве, Дугу чи Конні?
Яка місія сьогодні? Щось з ракетами?
Це буде сюрприз. Чекайте.
Ти сказала "ракети" у множині?
Ні! Спершу крадете нашу ідею, а тепер хочете вкрасти наш Місяць?
Не хочемо. Мусимо.
Бо хтось знищив нашу неперевершену місячну студію.
І цей хтось — ось.
Доведіть.
Отримай мою лють, Місяцю.
Я Табіта Темплтон. Я тебе знищу.
Ваш Місяць значно гірше нашого, але ми досі налаштовані вас перемогти.
Бо вже проґавили ярмарок.
Малюку Пілоте, виграй нам ці місячні перегони.
Навіщо була ця шахрайська диверсія?
Вони запускають Пілота.
Прив'язуйте Малюка-Занудика.
А з тобою поговоримо пізніше.
Ні, я роблю повидло.
-Мармелад я купую. -Правда?
А від догляду за газоном хочеться спати. Конні?
Знаєте, як я роблю?
Смачний магазинний мармелад!
Хтось посадив малюків в "ракети".
Так мило!
Люблю все, чим можу махати.
Ми теж бачимо фейковий Місяць.
Ти молодець, обережно.
Не круто!
Згоден з твоєю самооцінкою.
О, ні. Він втримається?
Втратимо колесо. Що нам робити?
Скажи, хай вріжеться в ракету Малюка Пілота.
Що з тобою відбувається?
Ви попросили мене побудувати неможливу ракету.
Наш двигун зараз захлинеться.
А двигун Корпорації Малюків? Він ідеальний.
Ми досі можемо долетіти до Місяця. Але лише якщо об'єднаємось.
Думаєш, нащо я зруйнувала їх декорації?
То твій секретний план, що Корпорація погодиться на спільну місію?
Це гра в шанс.
Як і створити компанію з нуля. А ми погодились.
Вріжся в Малюка Пілота.
Жорстко.
Яке шоу!
Жаль, що кінець.
Так. Послухаємо хлопця про підрізку.
Ні! Нудний пілот зруйнував нашу ракету.
Не всю.
Ваша ракета розбита, а двигун цілий.
Наш двигун можна викинути, але ракету можна врятувати.
Можемо об'єднати наші кораблі.
-Не вийде. -Ні за що.
Перевірте цифри любові до малюків.
Вони точно вище прогнозів.
-Як це? -Озирніться.
Нам потрібна ваша ракета, але натомість ми дамо вам...
Ярмарок!
-Я хотів сказати натовп... -Фестиваль нашого краю!
Точно як у нас.
Ми згодні на об'єднання.
Заради ярмарку.
Обрізання? Чому не назвати це різкою кущів?
Боже мій!
Двоє малят працюють разом аби втілити свої мрії!
Дайте мені чимось помахати.
Час сідати на Місяць!
Табастьян?
Що сталось? -Просто засмучена,
що не змогла зробити ракету вчасно. Об'єднались, коли не могли перемогти.
Ти не уявляєш, що зробила.
Наш маленький стартап на рівних
з найбільшою корпорацією.
З тим малюком у кріслі пілота.
Усунення неполадок автомату.
Хоча ми відповідальні за наш товар,
можливі проблеми...
Він вміє танцювати? Ну, це перемога. Будьмо!
Піднімемо пакетики з соком.
Якщо це все не допомогло, подзвоніть у службу підтримки.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko