EINE NETFLIX SERIE
Stell niemanden...
Boss Baby!
Bin der Boss Es gibt ein Meeting
Alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Du zahnst, ich hau rein Weil ich cool bin
Wenn ihr kommt, bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys bis zur Rente
- Boss Baby - Das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen, bleibt in der Familie
Jetzt haben wir es geschafft!
Wieder nichts!
Du schaffst das.
Das ist Spezialmilch für schlaue Babys, und du bist Simmons!
Du knackst das Rezept mit amputiertem Hirn!
In ein, zwei Tagen werden wir abgesägt, und dann:
Ich trinke weniger, aber das beeinträchtigt meine Leistung.
Darum steht hier also "Sachen, die du tun musst" statt "Vertrag"?
Vertrag! So hieß das.
Keine Sorge. Simmons ist dran.
Also, Eintopftheorem: Wenn nichts geht, pack alles rein.
Tina,
Simmons braucht eine kurze Pause.
Simmons, Minipause!
Was ist das?
Unser neues Firmenlogo.
Nein, das neue Logo deiner Marketingabteilung.
Ein eigenes Logo?
Achtung, fertig, Leguan!
Alles ok?
Geht schon. Simmons!
Das hier ist nicht deine Welt, Eindringling.
Nimm's nicht persönlich. Sie schuftet hart.
Und du hast es richtig drauf heute. Tina Templeton, Superboss.
Deine positive Art spornt mich an.
Wo habe ich die wohl her?
Von mir, von mir, das hast du von mir
Ich mache den Positivitätstanz
Oh ja! Oh ja!
Das habe ich von dir gelernt Wir machen den Positivitätstanz
Komm, ich bringe dir das bei.
Grün!
Die ist grün!
"Kommerzieller Einsatz" bedeutet, Verteilung
nur im Umfang gemäß der Vorschriften.
Rechtsbaby Chip ist wieder da!
Noch nicht schlafen, Simmons.
Weck sie! Sie muss sagen, wie sie das...
"Tina hatte einen irren Blick.
'Weck sie!', rief Tina.
'Sie muss sagen, wie sie...'
JJ unterbricht Tina und versichert ihr voller Selbstvertrauen:
'Ich schreibe immer alles auf.
Ich habe die Formel hier.'"
Du bist unglaublich.
War das wirklich unsere letzte Aufgabe?
Wochenende!
Ich lasse mich von Mommy und Daddy bespaßen.
Viel Spaß. Ich schütte die Mangelmilch weg.
Das mache ich. Mach du Feierabend.
Wie nett von dir.
Aber wir Assistentinnen geben ungern Arbeit ab.
Nur dank dir können wir früher gehen.
Lass mich dir doch helfen.
Und wer hilft dir dann?
Ich.
Du hast eine Pause verdient. Geh.
Befehl der Chefin.
Aber Mangelmilch muss in den Sondermüll...
Nach Hause. Los.
Ich mache das.
Tabby! Wo entsorgen wir hier Sachen?
Ich zeige es dir. Muss eh hin.
Wow, was ist das denn?
Das ist Erdbeermayo.
Kreiert in einem Rausch genialen Wahnsinns.
Zu süß und zu sauer.
Klebrig und schmeckt, als hätte sie Samen.
Totale Fehlleistung.
Hier ist Tinas Assistentin, Tina. Wollen Sie Tina?
- Wir brauchen dich! - Moment.
Hier ist Tina.
Fünferkrise am Start!
Tschüss, Feierabend.
Was ist eine Fünferkrise?
Schlimmer als eine Viererkrise.
- Wir brauchen dicke Muskeln, los. - Aber...
Yvette, wirfst du die Mayo und meine Babymilch weg?
Schnell?
Zwei Sachen gleichzeitig? Du klingst wie Mom.
Und Dad.
Da, alles in einem Eimer.
Keine Zeit für ein Danke, aber: danke.
Du willst keine Babyliebegeschichten hören.
Reden wir übers Wochenende! Wir waren im Park.
Ein Hund jagte ein Eichhörnchen. Natürlich fing er es nicht.
Cool. Und die Milchentsorgung?
Das hat Yvette gemacht.
Die nicht mal merkte, dass sie einen Drachen im Haar hat?
Achtung, Mitarbeiter.
Gute Arbeit bei der Fünferkrise.
Leider ist daraus jetzt aber eine Sechserkrise geworden.
Die Mission ruft!
Interessant, interessant.
Tina kippte die Milch zu der Erdbeermayo und du brachtest den Eimer zum Müll?
Hier ist er nicht.
- Das ist keine Antwort. - Aber irgendwie schon.
Hast du den Eimer weggeworfen oder nicht?
Ich stelle hier die Fragen.
Was wäre noch möglich?
Hat ihn jemand geklaut? Eltern?
Starke Ameisen? Ein Kunde?
Wir haben doch eh keine Kunden.
Außer Chet.
Langsam.
Wir geben uns keine Mühe. Schön, dass es schmeckt.
Ja, aber wo ist der Geschmack, der mich so richtig umhaut?
Ich gucke mal hinten.
Versteckst du dich vor Chet, Mayo?
Ja!
"Wie JJ befürchtet hatte,
hat der erwachsene Kunde das ganze Wochenende
diese Mayo genascht!"
Ich kann das lösen.
Besorg mir 16 Säcke Beton und einen litauischen Pass.
Wofür?
Nein!
Tina hätte mir nicht helfen dürfen. Sie wird sich aufregen!
Das ist meine Schuld.
Für wen ist der Beton wohl?
Bleib hier. Ich biege das wieder hin.
Schön hell. Pummel Baby am Start!
- Die Makkaroni fehlen! - Bildschirm!
- JJ. - Hey, Nr. 1 Boss-Lady.
Hier steigt die Viererkrise. Wo bist du?
Ich... habe viel zu tun heute.
Nimm dir heute frei.
Du bist die Beste.
- Pass auf dich auf. - Pummel Baby fand die Treppe!
Vermisse dich. Erhol dich gut.
Mache ich.
Fingi zum Zeh!
Fertig. Tschüss!
Nein, nein, nein!
Oh nein!
Aua.
Wieder gut.
Jammi, jammi, jammi!
"JJ konnte es nicht mehr abstreiten.
Diese Mayo hat Chet in ein erwachsenes Baby verwandelt!"
Ich will Toasti-Toasti.
Bitte!
Schmunzelnder Samir!
Dieser Baby-Typ hat meine Mayo.
Ich brauche sie.
Hilfst du mir?
Hier hast du was Feines.
Was für ein süßes kleines Kind.
Erdbeer-Jammi, wo bist du?
Meins! Nicht deins!
Simmons! Ich störe ungern,
aber ein Erwachsener hat diese Mayo gefuttert,
Chet ist ein großes Baby. Was jetzt?
Ja, ich habe die Seebestattung überlebt.
Wo ist das Werwolfbaby, das ich adoptiert habe?
Simmons!
- Ich bin da! - Du weißt Bescheid?
Über das Werwolfbaby nicht, danke für die Störung.
Gib mir meine Seife zurück!
-Simmons! - Ich kann dir helfen.
- Gegenmittel. Bring mir die Mayo. - Die hat Chet.
Guck nach Resten in seinem Müll. Das reicht.
Und was ist mit dem Babytausch? Erzähl!
Guillaume, es ist immer Vollmond, wenn man auf dem Mond ist!
Ich habe die Mayo.
- Ich komme zum... - Daddy hübsch!
Das Daddy. Er...
Er hübsch.
Softeis! Softeis! Softeis!
Chet hat eine Mayoparty geschmissen. Wer macht so was?
Erwachsene sind schräg. Die essen Brotkruste.
Bereite alles für das Gegenmittel vor!
Fertig!
Kinderspiel.
Und das geben wir den Brabblern?
Das ist einfacher als "Erwachsene mit Babyhirnen".
Ja, die Brabbler...
Mein Mund liebt es, danke.
Ich assistiere stets.
Nur ein Spritzer Gegenmittel.
Aber wie finden wir alle Partygäste?
Ich bitte das Einsatzteam...
Tina darf das nie erfahren.
Vielleicht können wir die Brabbler anlocken.
- Wie? - Wir stellen...
Fallen auf.
Daddy?
Ich hab dich, Spielzeug!
Ich muss mal.
Ich trage eine Windel?
Wo kriege ich mehr her?
Das waren drei. Wie viele waren wohl auf der Party?
Die ist wohl noch in Gang.
Hier kommt Erdbeeri.
Erdbeeri lecker!
Du teilen!
Ich auch Jammis teilen.
Holt mir eine Scheibe Brot.
Ich esse sie mit Mayo zur Not.
- Nein. - Katja, folge der Frau.
Wir verfolgen Chet.
Los, bevor es noch mehr Brabbler gibt.
Hey!
Jammi! Mehr!
Ok!
Das gibt's nicht!
Gib ihm das Gegenmittel. Ich lege die Quelle lahm.
Hottehü! Hottehü!
Ich reite.
Hottehü müde.
Böse Spinne! Nein!
Alles gut.
Das war nur ein Traum.
- Nein! Böses Baby! - Ich!
- Nicht klauen! - Auszeit!
- Böses Baby! - Auszeit!
Sorry, er ist echt schnell für ein Baby.
Gegenmittel!
Böses Baby!
Wo bin ich? Super! Fingermayo.
Baby hat mein Erdbeeri?
- Böse! - Gib!
- Du böse!
Das Gegenmittel!
Die Mayo!
Ich teile lieb!
- Nein! - Los!
- Funktioniert es? - 13 Alarme, 6 Babys!
Andere Route!
Sag Tina, sie hat Mist gebaut.
Alle machen Fehler. Didier hat ein Werwolfbaby.
Tina macht keine Fehler.
Sie macht Spaß und Freude.
Sie könnte eine Bäckerei eröffnen und Millionärin werden!
- Böse! - Nein, Baby!
Sie darf nichts davon erfahren.
Ist da noch eine Dosis?
Oh, hey.
Wo bin ich?
Quietscheentchen!
Was?
- Ich will! - Auf ihn!
- Softeis! - Softeis!
Kuh springi Mond.
Mond springi Sonne.
Sonne springi Katze.
Katze springi Fledermaus.
Wenn alle Großen Brabbler werden, wird Tina es merken.
Es kommt noch viel schlimmer.
Brabbler, die Atomkraftwerke bedienen.
Brabbler-Ärzte, die Weingummi gegen Popo-Aua verschreiben?
Die neue Chipsgeschmacksrichtungen aussuchen?
Willst du "Zeug unterm Sofa"-Chips?
Ich schon! Aber andere nicht.
Meine Güte, du hast recht.
Bricht die Gesellschaft zusammen, wird Tina sich schlecht fühlen.
Chet hat die Erdbeermayo geklaut?
Wir regeln...
Woher weißt du das?
Jammi lecker!
Noch mehr!
Jammi lecker.
Wo mehr Jammi?
- Mehr Jammi für Mar-Mar! - Eimer.
Mach mehr Gegenmittel. Wir fahren dahin.
Jammi für dich. Für mich.
Hi, Tinas Mom. Ich bin's, JJ.
Schönes Haus. Glänzendes Haar.
Fahr uns zum Fernsehsender.
Sonst könnte es das Ende der Zivilisation bedeuten!
Zuerst sichern wir den Mayoeimer. Und dann?
Was ist mit den Brabblern?
Wir sperren sie beim Nachrichtensender ein.
Dann tun wir so, als hätte es den Sender nie gegeben.
Dann 16 Säcke Beton.
Hör auf!
Wir haben das Gegenmittel, wir müssen sie nur finden.
Das ist es ja.
Die können überall sein!
Apfel, Bapfel, Pfannenwender
Wieso rot? Wieso?
Jetzt!
Yo! Unverschämt!
Das passiert mit dem Hirn, wenn man komische Mayonnaise isst!
Ich esse nie Mayo. Das schmeckt nach erkälteten Eiern!
Und meinem Hirn geht es gut.
Aber das Jammern,
die Babymusik.
Ich bin halt eine Fahrgemeinschaftsmutti.
Wenigstens schadet das Gegenmittel normalen Erwachsenen nicht.
Mein Rücken tut weh.
Ihr Süßen!
Früher haben die Ärzte so die Leberwerte gemessen.
Hummer waren so groß wie Katzen und schmeckten auch so.
Und Öl gab's in jedem Loch.
Nein. Die kriegen ein Alte-Leute-Hirn.
Wer hat meinen Sitz verstellt?
Carol, sorry, aber wir müssen zum Nachrichtensender.
Dann machen wir uns vom Acker.
Ich rufe zum ersten Mal an. Wo kriege ich die Mayo her?
Chet hat danz viel Mayo.
Spiel mit uns.
Gratis? Ich komme sofort.
Der Nachrichtensender ist hier, nach dem Wandbild, wie Hunde Kinder retten.
Naschi! Naschi!
Naschi!
Die haben nur den Naschkram gegessen. Die bleiben ewig wach.
Ich will einen Keks!
Keks! Keks! Keks!
Ich will einen Keks!
Was mache ich hier unten? Aber der Boden ist gut gebohnert.
Mehr Naschis.
Mehr Kekse.
Ich habe eine Idee für einen Roman.
Achtung.
Da vorne ist der Nachrichtenraum.
- Ich bin ein Froschi. - Der Eimer.
Wir sind fast da.
Ich bin Affenmann.
Rennt!
- Ich teile. - Ich teile.
- Erdbeere für dich. Und für dich. - Erdbeere!
Hoffentlich guckt Tina keine Nachrichten.
Es ist zu spät.
Die Mayo verbreitet sich überall.
Gegen Fernsehen kommt keiner an.
Das verwirrt und erbost mich.
Assistenten geben nie auf, wenn jemand Hilfe braucht.
Los, Positivitätstanz!
Ich habe eine Idee.
Tanzen bringt nichts. Wir müssen etwas tun.
Los!
Böser Mann!
Oh, nein!
Tschüss, böser Mann.
Miezekatze.
Nein, böser Mann.
Nur brave Männer.
Ja.
Brav.
Ich will auch. Ich.
Bilder.
Lecker Erdbeer. Jammi. Fein.
Mayo-Stadt?
Spielzeug!
Was? Es gibt gratis Spielzeug für alle,
die die Erdbeermayo probiert haben?
Los! Los! Los!
Alle auf zu Mayo-Stadt.
Tschüssi.
- Spielzeug! - Ich auch!
Ich auch.
Ging es nicht schneller?
- Spielzeug! - Ich zuerst!
Spielzeug.
- Ein Mayoladen? - Weg hier!
Ich ändere das Gegenmittel.
Keine Eile, Oma-Carol hat die Menge im Griff.
Miese Ideen Baby lässt grüßen.
Und schickt Bauklötze mit schrägem Logo.
Her damit.
- Das wird eine lange Nacht. - Unfair!
Nein! Du schubst!
Ich muss Pipi!
Du kannst dir einfach nicht freinehmen.
Nachrichten werden nie wiederholt, oder?
Gute Frage. Ich mache mich schlau.
- Nein! - Und zum Hafenarbeitermonat
haben wir etwas vom kleinsten Matrosen bekommen.
Ja! Das war toll. Du hast es verpasst.
Die Babykrise stieg auf 62, aber wir kamen klar.
Mit einem Baby im Matrosenanzug.
Gut gemacht, Boss.
Toll, wenn man nie Fehler macht.
Das stimmt.
Hey.
Ich auch.
...gestern Abend. Ich so: Ich bin dabei.
Und so cremig.
Wieso ist unser Geheimladen jetzt ein Spielplatz?
- Tinas Schuld! - Was?
Untertitel von: Tanja Mushenko