1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,556 --> 00:00:14,974
Stell niemanden...
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Boss Baby!
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,354
Bin der Boss
Es gibt ein Meeting
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
Alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
Du zahnst, ich hau rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,193 --> 00:00:27,403
Wenn ihr kommt, bin ich schon drin
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,489
Gelder, Schnuller und Dividende
9
00:00:29,489 --> 00:00:31,741
Babyliebe siegt immer am Ende
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
Mit Saftpäckchen
Trinken wir auf die Legende
11
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
Boss Babys bis zur Rente
12
00:00:36,204 --> 00:00:38,498
- Boss Baby
- Das bin ich
13
00:00:38,498 --> 00:00:40,750
- Boss Baby
- Ich bin einzigartig
14
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
- Boss Baby
- Babys können wirklich viel
15
00:00:43,336 --> 00:00:46,089
Was sie machen, bleibt in der Familie
16
00:00:50,134 --> 00:00:52,428
Jetzt haben wir es geschafft!
17
00:01:00,937 --> 00:01:02,730
Wieder nichts!
18
00:01:02,730 --> 00:01:03,981
Du schaffst das.
19
00:01:03,981 --> 00:01:08,653
Das ist Spezialmilch für schlaue
Babys, und du bist Simmons!
20
00:01:08,653 --> 00:01:12,448
Du knackst das Rezept
mit amputiertem Hirn!
21
00:01:12,448 --> 00:01:16,577
In ein, zwei Tagen
werden wir abgesägt, und dann:
22
00:01:19,330 --> 00:01:24,043
Ich trinke weniger,
aber das beeinträchtigt meine Leistung.
23
00:01:24,043 --> 00:01:28,089
Darum steht hier also "Sachen,
die du tun musst" statt "Vertrag"?
24
00:01:28,089 --> 00:01:30,675
Vertrag! So hieß das.
25
00:01:30,675 --> 00:01:33,094
Keine Sorge. Simmons ist dran.
26
00:01:36,264 --> 00:01:41,060
Also, Eintopftheorem:
Wenn nichts geht, pack alles rein.
27
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
{\an8}Tina,
28
00:01:44,689 --> 00:01:48,317
{\an8}Simmons braucht eine kurze Pause.
29
00:01:48,317 --> 00:01:50,278
{\an8}Simmons, Minipause!
30
00:01:52,363 --> 00:01:53,322
Was ist das?
31
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
Unser neues Firmenlogo.
32
00:01:55,867 --> 00:01:59,579
Nein, das neue Logo
deiner Marketingabteilung.
33
00:02:00,163 --> 00:02:01,372
Ein eigenes Logo?
34
00:02:01,372 --> 00:02:03,624
Achtung, fertig, Leguan!
35
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Alles ok?
36
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
Geht schon. Simmons!
37
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Das hier ist nicht deine Welt, Eindringling.
38
00:02:14,093 --> 00:02:17,346
Nimm's nicht persönlich.
Sie schuftet hart.
39
00:02:17,346 --> 00:02:23,186
Und du hast es richtig drauf heute.
Tina Templeton, Superboss.
40
00:02:23,186 --> 00:02:25,605
Deine positive Art spornt mich an.
41
00:02:25,605 --> 00:02:28,065
Wo habe ich die wohl her?
42
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
Von mir, von mir, das hast du von mir
43
00:02:30,943 --> 00:02:33,446
Ich mache den Positivitätstanz
44
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
Oh ja! Oh ja!
45
00:02:35,281 --> 00:02:39,243
Das habe ich von dir gelernt
Wir machen den Positivitätstanz
46
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
Komm, ich bringe dir das bei.
47
00:02:46,542 --> 00:02:47,501
Grün!
48
00:02:47,501 --> 00:02:49,045
Die ist grün!
49
00:02:50,129 --> 00:02:53,466
"Kommerzieller Einsatz" bedeutet,
Verteilung
50
00:02:53,466 --> 00:02:57,053
nur im Umfang gemäß der Vorschriften.
51
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
Rechtsbaby Chip ist wieder da!
52
00:03:02,934 --> 00:03:05,227
Noch nicht schlafen, Simmons.
53
00:03:05,227 --> 00:03:08,481
Weck sie! Sie muss sagen, wie sie das...
54
00:03:08,481 --> 00:03:11,400
"Tina hatte einen irren Blick.
55
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
'Weck sie!', rief Tina.
56
00:03:13,986 --> 00:03:16,364
'Sie muss sagen, wie sie...'
57
00:03:16,364 --> 00:03:22,328
JJ unterbricht Tina und versichert ihr
voller Selbstvertrauen:
58
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
'Ich schreibe immer alles auf.
59
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
Ich habe die Formel hier.'"
60
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Du bist unglaublich.
61
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
War das wirklich unsere letzte Aufgabe?
62
00:03:33,881 --> 00:03:35,466
Wochenende!
63
00:03:35,466 --> 00:03:38,427
Ich lasse mich
von Mommy und Daddy bespaßen.
64
00:03:38,427 --> 00:03:42,139
Viel Spaß.
Ich schütte die Mangelmilch weg.
65
00:03:43,099 --> 00:03:46,727
Das mache ich. Mach du Feierabend.
66
00:03:46,727 --> 00:03:49,272
Wie nett von dir.
67
00:03:49,272 --> 00:03:53,442
Aber wir Assistentinnen
geben ungern Arbeit ab.
68
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
Nur dank dir können wir früher gehen.
69
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
Lass mich dir doch helfen.
70
00:03:59,490 --> 00:04:02,159
Und wer hilft dir dann?
71
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
Ich.
72
00:04:06,872 --> 00:04:09,625
Du hast eine Pause verdient. Geh.
73
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Befehl der Chefin.
74
00:04:14,255 --> 00:04:17,925
Aber Mangelmilch muss in den Sondermüll...
75
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
Nach Hause. Los.
76
00:04:19,719 --> 00:04:21,053
Ich mache das.
77
00:04:23,472 --> 00:04:27,059
Tabby! Wo entsorgen wir hier Sachen?
78
00:04:27,059 --> 00:04:29,520
Ich zeige es dir. Muss eh hin.
79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Wow, was ist das denn?
80
00:04:31,605 --> 00:04:34,734
Das ist Erdbeermayo.
81
00:04:34,734 --> 00:04:37,945
Kreiert in einem Rausch
genialen Wahnsinns.
82
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
Zu süß und zu sauer.
83
00:04:40,156 --> 00:04:43,576
Klebrig und schmeckt, als hätte sie Samen.
84
00:04:43,576 --> 00:04:45,661
Totale Fehlleistung.
85
00:04:46,996 --> 00:04:50,458
Hier ist Tinas Assistentin, Tina.
Wollen Sie Tina?
86
00:04:50,458 --> 00:04:52,543
- Wir brauchen dich!
- Moment.
87
00:04:53,085 --> 00:04:53,961
Hier ist Tina.
88
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Fünferkrise am Start!
89
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Tschüss, Feierabend.
90
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
Was ist eine Fünferkrise?
91
00:05:01,302 --> 00:05:04,096
Schlimmer als eine Viererkrise.
92
00:05:04,096 --> 00:05:07,350
- Wir brauchen dicke Muskeln, los.
- Aber...
93
00:05:07,350 --> 00:05:12,313
Yvette, wirfst du die Mayo
und meine Babymilch weg?
94
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Schnell?
95
00:05:13,314 --> 00:05:17,068
Zwei Sachen gleichzeitig?
Du klingst wie Mom.
96
00:05:17,735 --> 00:05:18,569
Und Dad.
97
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
Da, alles in einem Eimer.
98
00:05:20,696 --> 00:05:23,783
Keine Zeit für ein Danke, aber: danke.
99
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
Du willst
keine Babyliebegeschichten hören.
100
00:05:28,162 --> 00:05:31,582
Reden wir übers Wochenende!
Wir waren im Park.
101
00:05:31,582 --> 00:05:36,212
Ein Hund jagte ein Eichhörnchen.
Natürlich fing er es nicht.
102
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Cool. Und die Milchentsorgung?
103
00:05:39,673 --> 00:05:42,093
Das hat Yvette gemacht.
104
00:05:42,718 --> 00:05:47,014
Die nicht mal merkte, dass sie
einen Drachen im Haar hat?
105
00:05:47,014 --> 00:05:48,641
Achtung, Mitarbeiter.
106
00:05:48,641 --> 00:05:52,144
Gute Arbeit bei der Fünferkrise.
107
00:05:53,312 --> 00:05:58,818
Leider ist daraus jetzt aber
eine Sechserkrise geworden.
108
00:06:00,778 --> 00:06:02,404
Die Mission ruft!
109
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Interessant, interessant.
110
00:06:06,867 --> 00:06:13,874
Tina kippte die Milch zu der Erdbeermayo
und du brachtest den Eimer zum Müll?
111
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Hier ist er nicht.
112
00:06:15,417 --> 00:06:19,255
- Das ist keine Antwort.
- Aber irgendwie schon.
113
00:06:19,255 --> 00:06:23,259
Hast du den Eimer weggeworfen oder nicht?
114
00:06:23,259 --> 00:06:25,886
Ich stelle hier die Fragen.
115
00:06:27,096 --> 00:06:29,390
Was wäre noch möglich?
116
00:06:29,390 --> 00:06:32,309
Hat ihn jemand geklaut? Eltern?
117
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Starke Ameisen? Ein Kunde?
118
00:06:35,146 --> 00:06:38,649
Wir haben doch eh keine Kunden.
119
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Außer Chet.
120
00:06:46,073 --> 00:06:47,116
Langsam.
121
00:06:49,160 --> 00:06:52,288
Wir geben uns keine Mühe.
Schön, dass es schmeckt.
122
00:06:52,288 --> 00:06:58,752
Ja, aber wo ist der Geschmack,
der mich so richtig umhaut?
123
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
Ich gucke mal hinten.
124
00:07:03,632 --> 00:07:06,927
Versteckst du dich vor Chet, Mayo?
125
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
Ja!
126
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
"Wie JJ befürchtet hatte,
127
00:07:16,270 --> 00:07:20,191
hat der erwachsene Kunde
das ganze Wochenende
128
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
diese Mayo genascht!"
129
00:07:21,984 --> 00:07:24,028
Ich kann das lösen.
130
00:07:24,028 --> 00:07:28,574
Besorg mir 16 Säcke Beton
und einen litauischen Pass.
131
00:07:28,574 --> 00:07:29,492
Wofür?
132
00:07:30,075 --> 00:07:30,910
Nein!
133
00:07:32,203 --> 00:07:35,915
Tina hätte mir nicht helfen dürfen.
Sie wird sich aufregen!
134
00:07:35,915 --> 00:07:37,625
Das ist meine Schuld.
135
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Für wen ist der Beton wohl?
136
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
Bleib hier. Ich biege das wieder hin.
137
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
Schön hell. Pummel Baby am Start!
138
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
- Die Makkaroni fehlen!
- Bildschirm!
139
00:07:50,888 --> 00:07:54,975
- JJ.
- Hey, Nr. 1 Boss-Lady.
140
00:07:54,975 --> 00:07:58,646
Hier steigt die Viererkrise. Wo bist du?
141
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
Ich... habe viel zu tun heute.
142
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
Nimm dir heute frei.
143
00:08:04,401 --> 00:08:06,237
Du bist die Beste.
144
00:08:06,237 --> 00:08:09,365
- Pass auf dich auf.
- Pummel Baby fand die Treppe!
145
00:08:10,282 --> 00:08:12,868
Vermisse dich. Erhol dich gut.
146
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
Mache ich.
147
00:08:17,873 --> 00:08:19,375
Fingi zum Zeh!
148
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Fertig. Tschüss!
149
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
Nein, nein, nein!
150
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Oh nein!
151
00:08:28,926 --> 00:08:29,843
Aua.
152
00:08:31,637 --> 00:08:32,888
Wieder gut.
153
00:08:34,139 --> 00:08:36,517
Jammi, jammi, jammi!
154
00:08:36,517 --> 00:08:39,645
"JJ konnte es nicht mehr abstreiten.
155
00:08:39,645 --> 00:08:44,483
Diese Mayo hat Chet
in ein erwachsenes Baby verwandelt!"
156
00:08:45,901 --> 00:08:48,237
Ich will Toasti-Toasti.
157
00:08:48,237 --> 00:08:49,822
Bitte!
158
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
Schmunzelnder Samir!
159
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Dieser Baby-Typ hat meine Mayo.
160
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
Ich brauche sie.
161
00:08:57,162 --> 00:08:58,747
Hilfst du mir?
162
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Hier hast du was Feines.
163
00:09:11,427 --> 00:09:15,222
Was für ein süßes kleines Kind.
164
00:09:19,268 --> 00:09:21,687
Erdbeer-Jammi, wo bist du?
165
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Meins! Nicht deins!
166
00:09:34,867 --> 00:09:36,910
Simmons! Ich störe ungern,
167
00:09:36,910 --> 00:09:40,497
aber ein Erwachsener
hat diese Mayo gefuttert,
168
00:09:40,497 --> 00:09:43,959
Chet ist ein großes Baby. Was jetzt?
169
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Ja, ich habe die Seebestattung überlebt.
170
00:09:46,754 --> 00:09:51,800
Wo ist das Werwolfbaby,
das ich adoptiert habe?
171
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
Simmons!
172
00:09:53,802 --> 00:09:56,889
- Ich bin da!
- Du weißt Bescheid?
173
00:09:56,889 --> 00:10:01,810
Über das Werwolfbaby nicht,
danke für die Störung.
174
00:10:01,810 --> 00:10:04,188
Gib mir meine Seife zurück!
175
00:10:04,188 --> 00:10:06,940
-Simmons!
- Ich kann dir helfen.
176
00:10:06,940 --> 00:10:10,194
- Gegenmittel. Bring mir die Mayo.
- Die hat Chet.
177
00:10:10,194 --> 00:10:13,864
Guck nach Resten in seinem Müll.
Das reicht.
178
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Und was ist mit dem Babytausch? Erzähl!
179
00:10:17,910 --> 00:10:22,706
Guillaume, es ist immer Vollmond,
wenn man auf dem Mond ist!
180
00:10:31,090 --> 00:10:32,716
Ich habe die Mayo.
181
00:10:32,716 --> 00:10:35,344
- Ich komme zum...
- Daddy hübsch!
182
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
Das Daddy. Er...
183
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
Er hübsch.
184
00:10:41,100 --> 00:10:46,980
Softeis! Softeis! Softeis!
185
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
Chet hat eine Mayoparty geschmissen.
Wer macht so was?
186
00:10:55,823 --> 00:10:59,535
Erwachsene sind schräg.
Die essen Brotkruste.
187
00:10:59,535 --> 00:11:02,996
Bereite alles für das Gegenmittel vor!
188
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Fertig!
189
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
Kinderspiel.
190
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
Und das geben wir den Brabblern?
191
00:11:08,669 --> 00:11:13,382
Das ist einfacher
als "Erwachsene mit Babyhirnen".
192
00:11:13,382 --> 00:11:15,426
Ja, die Brabbler...
193
00:11:16,427 --> 00:11:18,470
Mein Mund liebt es, danke.
194
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
Ich assistiere stets.
195
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Nur ein Spritzer Gegenmittel.
196
00:11:22,641 --> 00:11:25,894
Aber wie finden wir alle Partygäste?
197
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
Ich bitte das Einsatzteam...
198
00:11:28,230 --> 00:11:31,191
Tina darf das nie erfahren.
199
00:11:31,191 --> 00:11:35,237
Vielleicht können wir
die Brabbler anlocken.
200
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
- Wie?
- Wir stellen...
201
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
Fallen auf.
202
00:11:59,636 --> 00:12:00,512
Daddy?
203
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
Ich hab dich, Spielzeug!
204
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
Ich muss mal.
205
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
Ich trage eine Windel?
206
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
Wo kriege ich mehr her?
207
00:12:25,704 --> 00:12:30,042
Das waren drei.
Wie viele waren wohl auf der Party?
208
00:12:30,042 --> 00:12:32,336
Die ist wohl noch in Gang.
209
00:12:32,920 --> 00:12:34,796
Hier kommt Erdbeeri.
210
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
Erdbeeri lecker!
211
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
Du teilen!
212
00:12:39,968 --> 00:12:42,054
Ich auch Jammis teilen.
213
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Holt mir eine Scheibe Brot.
214
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
Ich esse sie mit Mayo zur Not.
215
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
- Nein.
- Katja, folge der Frau.
216
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Wir verfolgen Chet.
217
00:12:53,607 --> 00:12:56,693
Los, bevor es noch mehr Brabbler gibt.
218
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Hey!
219
00:13:01,907 --> 00:13:03,659
Jammi! Mehr!
220
00:13:03,659 --> 00:13:04,576
Ok!
221
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
Das gibt's nicht!
222
00:13:06,787 --> 00:13:09,790
Gib ihm das Gegenmittel.
Ich lege die Quelle lahm.
223
00:13:13,418 --> 00:13:15,045
Hottehü! Hottehü!
224
00:13:16,505 --> 00:13:17,673
Ich reite.
225
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Hottehü müde.
226
00:13:29,434 --> 00:13:31,270
Böse Spinne! Nein!
227
00:13:35,315 --> 00:13:36,650
Alles gut.
228
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
Das war nur ein Traum.
229
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
- Nein! Böses Baby!
- Ich!
230
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
- Nicht klauen!
- Auszeit!
231
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
- Böses Baby!
- Auszeit!
232
00:13:44,908 --> 00:13:48,370
Sorry, er ist echt schnell für ein Baby.
233
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
Gegenmittel!
234
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Böses Baby!
235
00:13:55,210 --> 00:13:58,046
Wo bin ich? Super! Fingermayo.
236
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Baby hat mein Erdbeeri?
237
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
- Böse!
- Gib!
238
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
- Gib!
- Du böse!
239
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
Das Gegenmittel!
240
00:14:09,725 --> 00:14:10,684
Die Mayo!
241
00:14:10,684 --> 00:14:13,145
Ich teile lieb!
242
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
- Nein!
- Los!
243
00:14:16,523 --> 00:14:19,943
- Funktioniert es?
- 13 Alarme, 6 Babys!
244
00:14:19,943 --> 00:14:21,778
Andere Route!
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,739
Sag Tina, sie hat Mist gebaut.
246
00:14:23,739 --> 00:14:27,242
Alle machen Fehler.
Didier hat ein Werwolfbaby.
247
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Tina macht keine Fehler.
248
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Sie macht Spaß und Freude.
249
00:14:30,954 --> 00:14:35,542
Sie könnte eine Bäckerei eröffnen
und Millionärin werden!
250
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Böse!
- Nein, Baby!
251
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
Sie darf nichts davon erfahren.
252
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Ist da noch eine Dosis?
253
00:14:48,180 --> 00:14:49,014
Oh, hey.
254
00:14:49,514 --> 00:14:50,390
Wo bin ich?
255
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Quietscheentchen!
256
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Was?
257
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
- Ich will!
- Auf ihn!
258
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
- Softeis!
- Softeis!
259
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Kuh springi Mond.
260
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
Mond springi Sonne.
261
00:15:01,610 --> 00:15:03,362
Sonne springi Katze.
262
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Katze springi Fledermaus.
263
00:15:05,155 --> 00:15:09,034
Wenn alle Großen Brabbler werden,
wird Tina es merken.
264
00:15:09,034 --> 00:15:12,371
Es kommt noch viel schlimmer.
265
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Brabbler, die Atomkraftwerke bedienen.
266
00:15:15,624 --> 00:15:19,336
Brabbler-Ärzte, die Weingummi
gegen Popo-Aua verschreiben?
267
00:15:19,336 --> 00:15:22,255
Die neue Chipsgeschmacksrichtungen
aussuchen?
268
00:15:22,255 --> 00:15:24,925
Willst du "Zeug unterm Sofa"-Chips?
269
00:15:24,925 --> 00:15:27,094
Ich schon! Aber andere nicht.
270
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Meine Güte, du hast recht.
271
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
Bricht die Gesellschaft zusammen,
wird Tina sich schlecht fühlen.
272
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Chet hat die Erdbeermayo geklaut?
273
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Wir regeln...
274
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
Woher weißt du das?
275
00:15:41,483 --> 00:15:42,818
Jammi lecker!
276
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
Noch mehr!
277
00:15:43,902 --> 00:15:45,237
Jammi lecker.
278
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
Wo mehr Jammi?
279
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
- Mehr Jammi für Mar-Mar!
- Eimer.
280
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
Mach mehr Gegenmittel. Wir fahren dahin.
281
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
Jammi für dich. Für mich.
282
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Hi, Tinas Mom. Ich bin's, JJ.
283
00:15:58,625 --> 00:16:00,877
Schönes Haus. Glänzendes Haar.
284
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
Fahr uns zum Fernsehsender.
285
00:16:03,672 --> 00:16:07,676
Sonst könnte es
das Ende der Zivilisation bedeuten!
286
00:16:14,182 --> 00:16:18,603
Zuerst sichern wir den Mayoeimer.
Und dann?
287
00:16:18,603 --> 00:16:21,023
Was ist mit den Brabblern?
288
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Wir sperren sie
beim Nachrichtensender ein.
289
00:16:24,067 --> 00:16:27,362
Dann tun wir so,
als hätte es den Sender nie gegeben.
290
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Dann 16 Säcke Beton.
291
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
Hör auf!
292
00:16:30,699 --> 00:16:33,910
Wir haben das Gegenmittel,
wir müssen sie nur finden.
293
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
Das ist es ja.
294
00:16:35,287 --> 00:16:37,664
Die können überall sein!
295
00:16:47,799 --> 00:16:51,011
Apfel, Bapfel, Pfannenwender
296
00:16:55,432 --> 00:16:57,893
Wieso rot? Wieso?
297
00:16:57,893 --> 00:16:58,810
Jetzt!
298
00:17:00,896 --> 00:17:03,356
Yo! Unverschämt!
299
00:17:03,356 --> 00:17:08,570
Das passiert mit dem Hirn,
wenn man komische Mayonnaise isst!
300
00:17:10,197 --> 00:17:13,575
Ich esse nie Mayo.
Das schmeckt nach erkälteten Eiern!
301
00:17:13,575 --> 00:17:15,869
Und meinem Hirn geht es gut.
302
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Aber das Jammern,
303
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
die Babymusik.
304
00:17:19,206 --> 00:17:22,084
Ich bin halt eine Fahrgemeinschaftsmutti.
305
00:17:22,084 --> 00:17:27,589
Wenigstens schadet das Gegenmittel
normalen Erwachsenen nicht.
306
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
Mein Rücken tut weh.
307
00:17:32,636 --> 00:17:34,096
Ihr Süßen!
308
00:17:34,679 --> 00:17:39,017
Früher haben die Ärzte so
die Leberwerte gemessen.
309
00:17:39,017 --> 00:17:43,438
Hummer waren so groß wie Katzen
und schmeckten auch so.
310
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
Und Öl gab's in jedem Loch.
311
00:17:46,233 --> 00:17:49,569
Nein. Die kriegen ein Alte-Leute-Hirn.
312
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
Wer hat meinen Sitz verstellt?
313
00:17:53,115 --> 00:17:58,286
Carol, sorry,
aber wir müssen zum Nachrichtensender.
314
00:17:59,579 --> 00:18:02,082
Dann machen wir uns vom Acker.
315
00:18:13,385 --> 00:18:17,681
Ich rufe zum ersten Mal an.
Wo kriege ich die Mayo her?
316
00:18:18,223 --> 00:18:21,643
Chet hat danz viel Mayo.
317
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
Spiel mit uns.
318
00:18:22,727 --> 00:18:25,313
Gratis? Ich komme sofort.
319
00:18:25,313 --> 00:18:31,194
Der Nachrichtensender ist hier, nach dem
Wandbild, wie Hunde Kinder retten.
320
00:18:31,194 --> 00:18:34,114
Naschi! Naschi!
321
00:18:35,073 --> 00:18:36,741
Naschi!
322
00:18:36,741 --> 00:18:40,412
Die haben nur den Naschkram gegessen.
Die bleiben ewig wach.
323
00:18:40,412 --> 00:18:42,873
Ich will einen Keks!
324
00:18:42,873 --> 00:18:45,667
Keks! Keks! Keks!
325
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
Ich will einen Keks!
326
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
Was mache ich hier unten?
Aber der Boden ist gut gebohnert.
327
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Mehr Naschis.
328
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Mehr Kekse.
329
00:19:05,270 --> 00:19:08,106
Ich habe eine Idee für einen Roman.
330
00:19:13,403 --> 00:19:14,362
Achtung.
331
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
Da vorne ist der Nachrichtenraum.
332
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
- Ich bin ein Froschi.
- Der Eimer.
333
00:19:27,709 --> 00:19:29,211
Wir sind fast da.
334
00:19:29,211 --> 00:19:31,796
Ich bin Affenmann.
335
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
Rennt!
336
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
- Ich teile.
- Ich teile.
337
00:19:42,807 --> 00:19:47,229
- Erdbeere für dich. Und für dich.
- Erdbeere!
338
00:19:47,229 --> 00:19:50,315
Hoffentlich guckt Tina keine Nachrichten.
339
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Es ist zu spät.
340
00:19:51,441 --> 00:19:53,985
Die Mayo verbreitet sich überall.
341
00:19:53,985 --> 00:19:57,113
Gegen Fernsehen kommt keiner an.
342
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
Das verwirrt und erbost mich.
343
00:20:01,243 --> 00:20:04,454
Assistenten geben nie auf,
wenn jemand Hilfe braucht.
344
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Los, Positivitätstanz!
345
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
Ich habe eine Idee.
346
00:20:18,468 --> 00:20:22,347
Tanzen bringt nichts.
Wir müssen etwas tun.
347
00:20:22,347 --> 00:20:23,265
Los!
348
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
Böser Mann!
349
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Oh, nein!
350
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Tschüss, böser Mann.
351
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
Miezekatze.
352
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Nein, böser Mann.
353
00:20:36,152 --> 00:20:38,488
Nur brave Männer.
354
00:20:39,406 --> 00:20:40,240
Ja.
355
00:20:40,240 --> 00:20:41,157
Brav.
356
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
Ich will auch. Ich.
357
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Bilder.
358
00:20:53,128 --> 00:20:57,132
Lecker Erdbeer. Jammi. Fein.
359
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
Mayo-Stadt?
360
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Spielzeug!
361
00:21:01,011 --> 00:21:06,224
Was? Es gibt gratis Spielzeug für alle,
362
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
die die Erdbeermayo probiert haben?
363
00:21:10,061 --> 00:21:11,563
Los! Los! Los!
364
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
Alle auf zu Mayo-Stadt.
365
00:21:13,857 --> 00:21:14,774
Tschüssi.
366
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
- Spielzeug!
- Ich auch!
367
00:21:17,444 --> 00:21:18,486
Ich auch.
368
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Ging es nicht schneller?
369
00:21:22,574 --> 00:21:24,617
- Spielzeug!
- Ich zuerst!
370
00:21:24,617 --> 00:21:25,535
Spielzeug.
371
00:21:27,537 --> 00:21:30,373
- Ein Mayoladen?
- Weg hier!
372
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Ich ändere das Gegenmittel.
373
00:21:32,917 --> 00:21:36,880
Keine Eile,
Oma-Carol hat die Menge im Griff.
374
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
Miese Ideen Baby lässt grüßen.
375
00:21:39,382 --> 00:21:42,594
Und schickt Bauklötze mit schrägem Logo.
376
00:21:42,594 --> 00:21:43,636
Her damit.
377
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
- Das wird eine lange Nacht.
- Unfair!
378
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Nein! Du schubst!
379
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
Ich muss Pipi!
380
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
Du kannst dir einfach nicht freinehmen.
381
00:21:56,024 --> 00:21:58,985
Nachrichten werden nie wiederholt, oder?
382
00:21:58,985 --> 00:22:01,863
Gute Frage. Ich mache mich schlau.
383
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
- Nein!
- Und zum Hafenarbeitermonat
384
00:22:04,282 --> 00:22:07,786
haben wir etwas
vom kleinsten Matrosen bekommen.
385
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Ja! Das war toll. Du hast es verpasst.
386
00:22:11,081 --> 00:22:15,043
Die Babykrise stieg auf 62,
aber wir kamen klar.
387
00:22:15,043 --> 00:22:17,879
Mit einem Baby im Matrosenanzug.
388
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Gut gemacht, Boss.
389
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
Toll, wenn man nie Fehler macht.
390
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Das stimmt.
391
00:22:25,595 --> 00:22:26,429
Hey.
392
00:22:28,348 --> 00:22:29,265
Ich auch.
393
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
...gestern Abend. Ich so: Ich bin dabei.
394
00:22:33,228 --> 00:22:34,938
Und so cremig.
395
00:22:34,938 --> 00:22:39,651
Wieso ist unser Geheimladen
jetzt ein Spielplatz?
396
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
- Tinas Schuld!
- Was?
397
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
Untertitel von: Tanja Mushenko