1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,308
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>Boss Baby</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
<i>hoogste tijd
overleg met 't baasje</i>

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
<i>iedereen present?
zoek 'n plaatsje</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,026
<i>jullie duimen
ik doe goeie zaken</i>

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,320
<i>altijd de eerste
hoort bij m'n taken</i>

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,489
<i>aandeel, fopspeen en winst afromen</i>

9
00:00:29,489 --> 00:00:31,866
<i>klasse vriend
jij bent aangenomen</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
<i>dus toost nu op de baan van je dromen</i>

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
<i>totdat je pensioen is gekomen</i>

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,498
<i>Boss Baby
- kijk 'ns wie dit is</i>

13
00:00:38,498 --> 00:00:40,750
<i>Boss Baby
- een legende, mythisch</i>

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,294
<i>Boss Baby
- deze baby gaat het maken</i>

15
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>schuif maar aan</i>

16
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
<i>'t zijn familiezaken
Boss Baby</i>

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,428
Dit is het. Ik weet het.

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,730
Weer mislukt.

19
00:01:02,730 --> 00:01:03,981
Je kunt het.

20
00:01:03,981 --> 00:01:08,653
Het is 'n makkelijke slimme-babydrank,
en jij bent Simmons.

21
00:01:08,653 --> 00:01:12,448
Je ontcijfert
Baby Corps geheime recept zo.

22
00:01:12,448 --> 00:01:16,577
We hebben nog twee dagen
tot we werkloos zijn en dan:

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,043
Ik drink halve flesjes,
maar m'n werk lijdt eronder.

24
00:01:24,043 --> 00:01:28,089
Vandaar 'chic doe-papier'
in plaats van 'contract'?

25
00:01:28,089 --> 00:01:30,675
Contract. Dat woord zocht ik.

26
00:01:30,675 --> 00:01:33,094
Geen zorgen. Simmons regelt 't.

27
00:01:36,264 --> 00:01:41,060
Roerbak-theorie:
als niks werkt, alles tegelijk.

28
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
{\an8}Tina...

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,317
{\an8}...Simmons moet pauzeren.

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,278
{\an8}Simmons, neem pauze.

31
00:01:52,363 --> 00:01:53,322
Wat is dit?

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
Ons nieuwe logo.

33
00:01:55,867 --> 00:01:59,579
Beter idee.
Het is 't nieuwe logo van Marketing.

34
00:02:00,163 --> 00:02:01,372
Ons logo?

35
00:02:01,372 --> 00:02:03,624
Game en set. Leguaan.

36
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Gaat het, mevrouw?

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
Het gaat. Simmons.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Dit is niet jouw domein, beunhaas.

39
00:02:14,093 --> 00:02:17,346
Vat het niet persoonlijk op.
Ze werkt hard.

40
00:02:17,346 --> 00:02:23,186
En jij rockt vandaag,
Tina Templeton, superbaas.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,605
Je optimisme houdt me op de been.

42
00:02:25,605 --> 00:02:28,065
Van wie zou ik dat hebben?

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
Van mij. Dat heb je van mij.

44
00:02:30,943 --> 00:02:33,446
Want ik doe de positiviteitsdans.

45
00:02:35,364 --> 00:02:36,866
Ik heb het van jou.

46
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Want we doen de positiviteitsdans.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
Pauze. Ik leer je de passen.

48
00:02:46,542 --> 00:02:47,501
Groen.

49
00:02:47,501 --> 00:02:49,045
Hij is groen.

50
00:02:50,129 --> 00:02:53,466
'Commercieel gebruik' betekent lever...

51
00:02:53,466 --> 00:02:57,053
...maximaal toegestane hoeveelheid.

52
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
Juridische Baby Chip is terug.

53
00:03:02,934 --> 00:03:05,227
Nee, niet slapen, Simmons.

54
00:03:05,227 --> 00:03:08,481
Wek haar. Ze moet vertellen hoe...

55
00:03:08,481 --> 00:03:11,400
'Tina richtte zich bezorgd tot JJ.

56
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
"Wek haar", riep Tina...

57
00:03:13,986 --> 00:03:16,364
"Ze moet vertellen hoe..."

58
00:03:16,364 --> 00:03:22,328
JJ onderbreekt Tina en zegt dat ze
haar aantekeningen moet lezen, want...

59
00:03:22,328 --> 00:03:27,249
"Ik maak altijd aantekeningen.
Ik heb de formule.'''

60
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Je bent top.

61
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
En was dat onze laatste klus?

62
00:03:33,881 --> 00:03:35,466
Vroeg babyweekend.

63
00:03:35,466 --> 00:03:38,427
Mama en papa gaan rammelen met rammelaars.

64
00:03:38,427 --> 00:03:42,306
Veel plezier.
Ik gooi de afgekeurde drankjes weg.

65
00:03:43,099 --> 00:03:46,727
Laat mij maar. Ga jij maar.

66
00:03:46,727 --> 00:03:49,272
Dat is aardig.

67
00:03:49,272 --> 00:03:53,442
Maar assistenten
dragen niet graag werk over.

68
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
Door jouw aantekeningen is het al weekend.

69
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
Laat mij jou eens helpen.

70
00:03:59,490 --> 00:04:02,159
Maar wie helpt jou dan?

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
Ikzelf.

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,708
Je hebt het verdiend.

73
00:04:08,708 --> 00:04:09,625
Naar huis.

74
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Dat is een bevel.

75
00:04:14,255 --> 00:04:17,925
Mislukte drankjes zijn chemisch afval...

76
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
Naar huis. Nu.

77
00:04:19,719 --> 00:04:21,053
Ik kan dit.

78
00:04:23,472 --> 00:04:27,059
Tabby. Waar is de dumpplek?

79
00:04:27,059 --> 00:04:29,520
Kom mee, ik ga ook.

80
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Wauw, wat is dat?

81
00:04:31,605 --> 00:04:34,734
Aardbeien-mayo.

82
00:04:34,734 --> 00:04:37,945
Gemaakt in een gekke bui.

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
Te zoet en te zuur.

84
00:04:40,156 --> 00:04:43,576
Lijmachtig, maar smaakt naar zaadjes.

85
00:04:43,576 --> 00:04:45,661
Mislukt dus.

86
00:04:46,996 --> 00:04:50,458
Met Tina's assistent. Wil je Tina spreken?

87
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
Tina. Help.

88
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Ogenblikje.

89
00:04:53,085 --> 00:04:56,005
Met Tina.
- Crisis, 5 baby's en 5 meldingen.

90
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Vaarwel weekend.

91
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
Wat is dat voor crisis?

92
00:05:01,302 --> 00:05:04,096
Iets erger dan een met vier.

93
00:05:04,096 --> 00:05:07,350
We hebben breinkracht nodig.
- Maar...

94
00:05:07,350 --> 00:05:12,313
Yvette, dump jij de aardbeien-mayo
en de mislukte drankjes?

95
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Met spoed?

96
00:05:13,314 --> 00:05:17,068
Twee dingen onthouden?
Je lijkt m'n moeder wel.

97
00:05:17,735 --> 00:05:18,569
En mijn vader.

98
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
Zo, één rit naar de dump.

99
00:05:20,696 --> 00:05:23,783
Geen tijd voor bedankjes, maar bedankt.

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
Je wilt niet horen over nog een missie.

101
00:05:28,162 --> 00:05:31,582
We hebben 't hele weekend.
Mam nam me mee naar het park.

102
00:05:31,582 --> 00:05:36,212
Een hond joeg op 'n eekhoorn.
Ik zei: 'Die krijg je niet.' En nee.

103
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Cool. Hoe ging het afval dumpen?

104
00:05:39,673 --> 00:05:42,093
Top. Yvette deed het.

105
00:05:42,718 --> 00:05:47,014
Yvette is een warhoofd.

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,641
Attentie, collega's.

107
00:05:48,641 --> 00:05:52,144
Goed gewerkt tijdens de crisis.

108
00:05:53,312 --> 00:05:58,818
Desondanks zijn er nu
zeven baby's en zes meldingen.

109
00:06:00,778 --> 00:06:02,404
Missietijd, baby's.

110
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Interessant.

111
00:06:06,867 --> 00:06:11,122
Tina gooide de drankjes
in de aardbeienmayo-emmer...

112
00:06:11,122 --> 00:06:13,874
...en jij bracht 'm naar de dump?

113
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Hij is weg, toch?

114
00:06:15,417 --> 00:06:19,255
Dat is geen antwoord.
- Het is niet geen antwoord.

115
00:06:19,255 --> 00:06:23,259
Heb je de emmer weggebracht, of niet?

116
00:06:23,259 --> 00:06:25,886
Ik stel hier de vragen.

117
00:06:27,096 --> 00:06:29,390
Kunnen we opties uitsluiten?

118
00:06:29,390 --> 00:06:32,309
Nam iemand 'm mee?
Tina en Tabitha's ouders?

119
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Sterke mieren? Klant, per ongeluk?

120
00:06:35,146 --> 00:06:38,649
Als we een klant krijgen,
is dat een ongeluk.

121
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Behalve Chet dan.

122
00:06:46,073 --> 00:06:47,116
Langzamer.

123
00:06:49,160 --> 00:06:52,288
We doen niet ons best,
dus fijn dat het smaakt.

124
00:06:52,288 --> 00:06:56,417
Lekker, maar waar is de smaak
die me doet opveren...

125
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
...en m'n trek stilt?

126
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
Ik kijk achter.

127
00:07:03,632 --> 00:07:06,927
Verstop jij je voor Chet?

128
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
Ja.

129
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
'Precies wat JJ vreesde.

130
00:07:16,270 --> 00:07:20,191
De volwassen klant
dronk de mayo met drankje...

131
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
...een heel weekend lang.'

132
00:07:21,984 --> 00:07:24,028
Ik kan dit oplossen.

133
00:07:24,028 --> 00:07:28,574
Regel 16 zakken beton
en een Litouws paspoort.

134
00:07:28,574 --> 00:07:29,492
Waarvoor?

135
00:07:30,075 --> 00:07:30,910
Nee.

136
00:07:32,203 --> 00:07:35,915
Ik had Tina's hulp nooit mogen accepteren.

137
00:07:35,915 --> 00:07:37,625
Dit is mijn schuld.

138
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Voor wie dacht je dat 't beton was?

139
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
Blijf hier. Ik moet dit oplossen.

140
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
Michelinmannetjebaby versnelt.

141
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
De macaroni is niet klaar.
- Monitor.

142
00:07:50,888 --> 00:07:54,975
JJ.
- Hé, Baas Mevrouw.

143
00:07:54,975 --> 00:07:58,646
Er zijn vier meldingen en 2,5 baby.
Waar ben je?

144
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
Ik heb het druk vandaag.

145
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
Natuurlijk moet je vrij nemen.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,237
Je bent de beste assistent.

147
00:08:06,237 --> 00:08:09,365
Blijf zo hulpvaardig
- Michelin vond de trap.

148
00:08:10,282 --> 00:08:12,868
Moet gaan. Mis jou. Geniet.

149
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
Zal ik doen.

150
00:08:17,873 --> 00:08:19,375
Tenen aanraken.

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Klaar. Dag.

152
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
Nee.

153
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
O nee.

154
00:08:28,926 --> 00:08:29,843
Oepsie.

155
00:08:31,637 --> 00:08:32,888
Beter.

156
00:08:34,139 --> 00:08:36,517
Jammie de pammie.

157
00:08:36,517 --> 00:08:39,645
'JJ kan het niet langer ontkennen.

158
00:08:39,645 --> 00:08:44,483
De mislukte mayo
veranderde Chet in een volwassen baby.

159
00:08:45,901 --> 00:08:48,237
En ik wil tosti-tosti.

160
00:08:48,237 --> 00:08:49,822
Alsjeblieft.

161
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
Lachende Samir.

162
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
Lang verhaal,
maar hij heeft m'n mayonaise.

163
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
Ik wil 'm terug.

164
00:08:57,162 --> 00:08:58,747
Doe me een lol.

165
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Trek de aandacht.

166
00:09:11,427 --> 00:09:15,222
O, moet je dat kindje zien.

167
00:09:19,268 --> 00:09:21,687
Aardbei-jammie, waar ben je?

168
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Van mij. Haal zelf.

169
00:09:34,867 --> 00:09:36,910
Simmons. Sorry...

170
00:09:36,910 --> 00:09:40,497
...maar een volwassene
dronk het Afgekeurde Drankje...

171
00:09:40,497 --> 00:09:43,959
...zeg niks tegen Tina,
maar wat moet ik doen?

172
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Ja, Guillaume,
ik overleefde m'n begrafenis.

173
00:09:46,754 --> 00:09:51,800
Waar nam je m'n geadopteerde Weerwolf-baby
mee naartoe?

174
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
Simmons.

175
00:09:53,802 --> 00:09:56,889
Stop ermee.
- Dus je hebt het gehoord?

176
00:09:56,889 --> 00:10:01,810
Niet over Didiers Weerwolf-baby,
dankzij je onderbreking.

177
00:10:01,810 --> 00:10:04,188
Geef me m'n zeepjes terug.

178
00:10:04,188 --> 00:10:06,940
Simmons.
- Ik kan je helpen.

179
00:10:06,940 --> 00:10:10,194
Tegengif is makkelijk. Breng de mayo.
- Chet heeft het.

180
00:10:10,194 --> 00:10:13,864
Check z'n afval.
Ik heb maar een restje nodig.

181
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
En de ontknoping van Didiers verhaal.

182
00:10:17,910 --> 00:10:22,706
Guillaume. Het is altijd volle maan
als je op de maan bent.

183
00:10:31,090 --> 00:10:32,716
Restje mayo gevonden.

184
00:10:32,716 --> 00:10:35,344
Kom eraan...
- Papa mooi.

185
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
Dat papa. Hij...

186
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
Hij mooi.

187
00:10:41,100 --> 00:10:46,980
Fudge-ijs.

188
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
Chet gaf een mayonaisefeest. Wie doet dat?

189
00:10:55,823 --> 00:10:59,535
Volwassenen zijn raar. Ze eten korstjes.

190
00:10:59,535 --> 00:11:02,996
Zet alles klaar. We hebben antigif nodig.

191
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Klaar.

192
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
Makkie.

193
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
Geven we dit aan de Luierkruipers?

194
00:11:08,669 --> 00:11:13,382
Kort voor 'volwassenen met babybrein'.

195
00:11:13,382 --> 00:11:15,426
Ja, de Luierkruipers...

196
00:11:16,427 --> 00:11:18,470
Dat smaakt goed, bedankt.

197
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
Altijd blij te helpen.

198
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Ze moeten een slok antigif nemen.

199
00:11:22,641 --> 00:11:25,894
Probleem is iedereen vinden
die naar het feest ging.

200
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
Ik vraag het veldteam...

201
00:11:28,230 --> 00:11:31,191
Tina mag dit nooit weten.

202
00:11:31,191 --> 00:11:35,237
Luierkruipers denken als baby's,
misschien kunnen we ze lokken?

203
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
Hoe?
- We zetten...

204
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
...vallen.

205
00:11:59,636 --> 00:12:00,512
Mooie Papa?

206
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
Ik kom, speeltjes.

207
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
Ik moet poepie.

208
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
Een luier?

209
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
En waar kan ik meer krijgen?

210
00:12:25,704 --> 00:12:30,042
Dat is drie. Hoe groot was Chets feest?

211
00:12:30,042 --> 00:12:32,336
Het feest is niet afgelopen.

212
00:12:32,920 --> 00:12:34,796
Kijk naar aardbei nu.

213
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
Aardbei lekker.

214
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
Jij ook.

215
00:12:39,968 --> 00:12:42,054
Ik ook.

216
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Geef me een snee brood.

217
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
De mayonaise vloeit nog.

218
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
Nee.
- Katja, volg die moeder.

219
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Wij volgen Chet.

220
00:12:53,607 --> 00:12:56,693
Pak die mayo
voor er meer Luierkruipers zijn.

221
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Hé...

222
00:13:01,907 --> 00:13:03,659
Jammie. Meer.

223
00:13:03,659 --> 00:13:04,576
Okidoki.

224
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
Vooruit.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,790
Geef antigif. Ik snijd de bron af.

226
00:13:13,418 --> 00:13:15,045
Paardje.

227
00:13:16,505 --> 00:13:17,673
Ik rij paardje.

228
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Paardje moe.

229
00:13:29,434 --> 00:13:31,270
Enge spin. Nee.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,650
Niks aan de hand.

231
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
Het was een droom.

232
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
Nee. Stoute baby.
- Baby, ik.

233
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
Niet stelen.
- Time-out.

234
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
Stoute baby.
- Time-out.

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,370
Sorry, hij is snel
voor 'n lopende baby-man.

236
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
Antigif.

237
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Stoute baby.

238
00:13:55,210 --> 00:13:58,046
Waar ben ik? Goed. Vingermayo.

239
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Baby pakte mijn aardbei?

240
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
Stout.
- Geef.

241
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
Vooruit. Geef.
- Stouterd.

242
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
Het antigif.

243
00:14:09,725 --> 00:14:10,684
De mayo.

244
00:14:10,684 --> 00:14:13,145
Ik geef iedereen.

245
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
Nee.
- Kom op.

246
00:14:16,523 --> 00:14:19,943
Werkt het?
- Dertien meldingen, zes baby's.

247
00:14:19,943 --> 00:14:21,778
Bedenk iets anders.

248
00:14:21,778 --> 00:14:23,739
Zeg dat Tina het verknalde.

249
00:14:23,739 --> 00:14:27,242
Iedereen maakt fouten.
Didier heeft een Weerwolf-baby.

250
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Tina maakt geen fouten.

251
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Ze maakt lol.

252
00:14:30,954 --> 00:14:35,542
Ze kan een bakkerij beginnen
en miljonair worden.

253
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Stout.
- Nee, baby. Nee.

254
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
Ze mag de Luierkruipers niet zien.

255
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Is er nog één dosis?

256
00:14:48,180 --> 00:14:49,014
Wauw, hé.

257
00:14:49,514 --> 00:14:50,390
Waar ben ik?

258
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Badeendje.

259
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Wat?

260
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
Ik wil 'm.
- Pak 'm.

261
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Fudge-ijs.
- Fudge-ijs.

262
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Koe springt maan.

263
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
Maan springt zon.

264
00:15:01,610 --> 00:15:03,362
Zon springt kat.

265
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Kat springt vleermuis.

266
00:15:05,155 --> 00:15:09,034
Als iedereen Luierkruiper wordt,
komt Tina erachter.

267
00:15:09,034 --> 00:15:12,371
Je ziet de apocalyptische gevolgen niet.

268
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
Stel dat Luierkruipers
de kerncentrale runnen.

269
00:15:15,624 --> 00:15:19,336
Luierkruiper-dokters
die snoep geven voor platjes.

270
00:15:19,336 --> 00:15:22,255
Luierkruipers die chips ontwikkelen?

271
00:15:22,255 --> 00:15:24,925
Wil je 'bankkruimels'-chips?

272
00:15:24,925 --> 00:15:27,094
Ik wel. Maar anderen niet.

273
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Mijn god, je hebt gelijk.

274
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
Als de samenleving instort,
voelt Tina zich dubbel slecht.

275
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Liet je Chet ontsnappen met de mayo?

276
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Wordt aan...

277
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
Wacht, hoe weet je dat?

278
00:15:41,483 --> 00:15:42,818
Jammie lekker.

279
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
Meer jammie.

280
00:15:43,902 --> 00:15:45,237
Jammie is goed.

281
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
Waar meer jammie?

282
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
Waar meer jammie voor Mar-Mar?
- Emmer.

283
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
Maak antigif. Ik regel een lift.

284
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
Jammie voor jou.

285
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Hoi, Tina's mama. Ik ben JJ.

286
00:15:58,625 --> 00:16:00,877
Wat een mooi huis en glanzend haar.

287
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
Breng ons naar de tv-studio...

288
00:16:03,672 --> 00:16:07,676
...want dit kan het einde
van de beschaving betekenen.

289
00:16:14,182 --> 00:16:18,603
Prioriteit is de mayo-emmer vinden,
maar dan?

290
00:16:18,603 --> 00:16:21,023
Er zijn veel Luierkruipers.

291
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Stap één: opsluiten in de studio.

292
00:16:24,067 --> 00:16:27,362
Twee: doen alsof 't nieuws nooit bestond.

293
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Drie: 16 zakken beton.

294
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
Wil je ophouden?

295
00:16:30,699 --> 00:16:33,910
We hebben antigif, we moeten ze vinden.

296
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
Dat is het nou.

297
00:16:35,287 --> 00:16:37,664
Ze kunnen overal zijn.

298
00:16:47,799 --> 00:16:51,011
<i>appel-a, mappel-a, tap-tap de spatel-a</i>

299
00:16:55,432 --> 00:16:57,893
Waarom rood?

300
00:16:57,893 --> 00:16:58,810
Nu.

301
00:17:00,896 --> 00:17:03,356
Niet aardig.

302
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
Eet dan geen rare mayo...

303
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
...die je in een baby verandert.

304
00:17:10,197 --> 00:17:13,575
Ik eet geen mayo.
Smaakt naar verkouden ei.

305
00:17:13,575 --> 00:17:15,869
En mijn brein is oké.

306
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Maar het gedrein...

307
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
...de babymuziek.

308
00:17:19,206 --> 00:17:22,084
Ik ben carpoolmoeder.

309
00:17:22,084 --> 00:17:25,420
We weten nu dat we antigif kunnen geven...

310
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
...aan niet-Luierkruipers.

311
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
M'n rug doet pijn.

312
00:17:32,636 --> 00:17:34,096
Schatjes.

313
00:17:34,679 --> 00:17:39,017
Vroeger kneep de dokter in je wang
om je lever te testen.

314
00:17:39,017 --> 00:17:43,438
Kreeften waren zo groot als katten
en smaakten net zo.

315
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
En olie zat in elk gat.

316
00:17:46,233 --> 00:17:49,569
Ja, vergeet dat, ze krijgen een oud brein.

317
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
Wie zat er aan m'n stoel?

318
00:17:53,115 --> 00:17:58,286
Carol, sorry,
maar we moeten nu naar de studio.

319
00:17:59,579 --> 00:18:02,082
Plankgas dan maar.

320
00:18:13,385 --> 00:18:17,681
Hoi, nieuwe beller.
Waar kan ik die mayo kopen?

321
00:18:18,223 --> 00:18:21,643
Chet heeft smeventienhonderd mayo.

322
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
Kom spelen.

323
00:18:22,727 --> 00:18:25,313
Gratis? Ik kom eraan.

324
00:18:25,313 --> 00:18:31,194
Hier is de studio, achter de heldhaftige
honden die een kind redden.

325
00:18:31,194 --> 00:18:34,114
Zacht.

326
00:18:35,073 --> 00:18:36,741
Zacht.

327
00:18:36,741 --> 00:18:40,412
De Luierkruipers aten snoepjes.
Die slapen straks niet.

328
00:18:40,412 --> 00:18:42,873
Ik wil een koekje.

329
00:18:42,873 --> 00:18:45,667
Koekje.

330
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
Ik wil een koekje.

331
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
Ik weet niet waarom ik hier lig,
maar wat een gladde vloer.

332
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Meer snoep.

333
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Meer koekje.

334
00:19:05,270 --> 00:19:08,106
Ik heb een te gek boekidee.

335
00:19:13,403 --> 00:19:14,362
Sluipen.

336
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
De nieuwsstudio is daar.

337
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
Ik ben een kikker. Kijk.
- De emmer.

338
00:19:27,709 --> 00:19:29,211
Zo dichtbij.

339
00:19:29,211 --> 00:19:31,796
Ik doe een aap na.

340
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
Rennen.

341
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
Ik deel uit.
- Ik deel uit.

342
00:19:42,807 --> 00:19:47,229
Jij krijgt aardbeien.
- En jij krijgt aardbeien.

343
00:19:47,229 --> 00:19:50,315
Ik hoop dat Tina nu niet kijkt.

344
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Te laat.

345
00:19:51,441 --> 00:19:53,985
De mayo is overal.

346
00:19:53,985 --> 00:19:57,113
We hadden nooit de strijd aan moeten gaan
met de tv.

347
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
Dat dansen irriteert me.

348
00:20:01,243 --> 00:20:04,454
Assistenten geven nooit op.

349
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Kom, doe de positiviteitsdans met mij.

350
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
Ik heb een idee.

351
00:20:18,468 --> 00:20:22,347
Dansen lost niets op.
We moeten nog steeds aan de bak.

352
00:20:22,347 --> 00:20:23,265
Vooruit.

353
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
Stoute man.

354
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
O, nee.

355
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Dag, stoute man.

356
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
Een poesje.

357
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Geen stoute man.

358
00:20:36,152 --> 00:20:38,488
Dag. Alleen goed.

359
00:20:39,406 --> 00:20:40,240
Ja.

360
00:20:40,240 --> 00:20:41,157
Goede man.

361
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
Ik wil er een. Ik.

362
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Plaatjes.

363
00:20:53,128 --> 00:20:57,132
Aardbei. Jammie. Zo lekker.

364
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
Mayo City?

365
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Speelgoed.

366
00:21:01,011 --> 00:21:06,224
Wat? Geeft Mayo City speelgoed...

367
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
...aan iedereen die aardbeienmayo proefde?

368
00:21:10,061 --> 00:21:11,563
Nu.

369
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
Allemaal naar Mayo City.

370
00:21:13,857 --> 00:21:14,774
Dag.

371
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
Speelgoed.
- Geef mij.

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,486
Ik heb 't nodig.

373
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Kon het niet sneller?

374
00:21:22,574 --> 00:21:24,617
Speelgoed.
- Ik eerst.

375
00:21:24,617 --> 00:21:25,535
Geef.

376
00:21:27,537 --> 00:21:30,373
Is er een mayonaisewinkel?
- Geen afval.

377
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Ik maak het antigif na.

378
00:21:32,917 --> 00:21:36,880
Geen haast,
ouwe Carol is goed in crowdcontrol.

379
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
Slecht Idee-baby stuurt groetjes.

380
00:21:39,382 --> 00:21:42,594
En blokken met z'n logo erop.

381
00:21:42,594 --> 00:21:43,636
Kom maar door.

382
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Het wordt een lange avond.
- Niet eerlijk.

383
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Nee. Jij duwt.

384
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
Ik moet plassen.

385
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
Ik wist dat je geen vrij kon nemen.

386
00:21:56,024 --> 00:21:58,985
Het nieuws wordt toch niet herhaald?

387
00:21:58,985 --> 00:22:01,863
Goede vraag. Ik check even.

388
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
Nee.
- ...voor Havenwerkers Maand...

389
00:22:04,282 --> 00:22:07,786
...is hier de kleinste matroos.

390
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Ja. Het was geweldig, dat heb je gemist.

391
00:22:11,081 --> 00:22:15,043
De babycrisis nam toe
met 30 baby's en 60 meldingen.

392
00:22:15,043 --> 00:22:17,879
Maar de baby's kregen hun matrozenpak.

393
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Goed gedaan, baas.

394
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
Het moet fijn zijn
om nooit fouten te maken.

395
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Zeker.

396
00:22:25,595 --> 00:22:26,429
Hé.

397
00:22:28,348 --> 00:22:29,265
Ja, ik ook.

398
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
...gisteravond en ik zei, ik kom.

399
00:22:33,228 --> 00:22:34,938
En zo glad.

400
00:22:34,938 --> 00:22:39,651
Waarom is onze dekmantelwinkel
veranderd in een bonte avond?

401
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
Tina's schuld.
- Hoe dan?

402
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
Ondertiteld door: Esther Damsteeg