1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,515
‎พักสายให้หมด

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
‎ฉันคือบอส ต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหม เชิญไปหามุม

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,026
‎ตอนเธอฟันขึ้น ฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,403
‎นี่มาคนแรก จะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,489
‎กําไร เงินเดือน จุกนมปลอม

9
00:00:29,489 --> 00:00:31,866
‎ฉันผูกมิตร ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,452
‎ก็เอาเลย ชูกล่องน้ําผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,498
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,498 --> 00:00:40,750
‎- บอสเบบี้
‎- ตํานานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,295
‎ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,295 --> 00:00:46,089
‎นี่กิจการครอบครัว

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,006
‎บอสเบบี้

18
00:00:50,134 --> 00:00:52,428
‎อันนี้แหละ ฉันรู้

19
00:01:00,937 --> 00:01:02,730
‎ล้มเหลวอีกแล้ว

20
00:01:02,730 --> 00:01:03,981
‎เธอทําได้

21
00:01:03,981 --> 00:01:08,653
‎แค่นมสูตรพิเศษง่ายๆ ที่ทําให้เรา
‎เป็นเด็กฉลาด เธอคือซิมมอนส์

22
00:01:08,653 --> 00:01:12,448
‎เธอไขสูตรลับของบอสัดเบบี๋ได้
‎โดยไม่ต้องใช้สมอง

23
00:01:12,448 --> 00:01:16,577
‎ไม่ได้กดดันนะ เราเหลือเสบียงแค่วันสองวัน

24
00:01:19,330 --> 00:01:21,541
‎ผมพยายามลดเหลือครึ่งขวด

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
‎แต่มันกระทบงานกฎหมายของผม

26
00:01:24,043 --> 00:01:28,089
‎มันถึงเขียนว่า "กระดาษหรูทําให้
‎เราทําสิ่งอื่นแทนที่จะทําสัญญา"

27
00:01:28,089 --> 00:01:30,675
‎สัญญา คํานั้นแหละ

28
00:01:30,675 --> 00:01:33,094
‎อย่าห่วง ซิมมอนส์จัดการอยู่

29
00:01:36,264 --> 00:01:41,060
‎ใช้ทฤษฎีการผัดและทอด
‎ถ้าไม่มีอะไรเวิร์ก งั้นก็ใส่ทุกอย่าง

30
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
{\an8}‎ทีน่า

31
00:01:44,689 --> 00:01:48,317
{\an8}‎ซิมมอนส์อาจต้องพักห้านาที

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,278
{\an8}‎ซิมมอนส์ พักห้านาที

33
00:01:52,363 --> 00:01:53,322
‎นี่อะไร

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
‎โลโก้ใหม่ของบริษัทเรา

35
00:01:55,867 --> 00:01:59,579
‎ฉันมีไอเดียดีกว่า
‎นี่โลโก้ใหม่ของแผนกการตลาด

36
00:02:00,163 --> 00:02:01,372
‎โลโก้ของแผนกเรา

37
00:02:01,372 --> 00:02:03,624
‎เกม เซ็ต อิกัวนา

38
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
‎คุณโอเคไหม

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
‎ฉันจัดการอยู่ ซิมมอนส์

40
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
‎นี่ไม่ใช่ดินแดนของเจ้า เจ้าคนบุกรุก

41
00:02:14,093 --> 00:02:17,346
‎อย่าถือสาเลย เธอทํางานหนักมาก

42
00:02:17,346 --> 00:02:23,186
‎และวันนี้คุณก็สุดเหวี่ยงมาก
‎ทีน่า เทมเปิลตัน สุดยอดเจ้านาย

43
00:02:23,186 --> 00:02:25,605
‎เจเจ ความคิดบวกนี่ทําให้ฉันไปต่อได้

44
00:02:25,605 --> 00:02:28,065
‎ไม่รู้ฉันเรียนมาจากไหน

45
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
‎จากฉันๆ เธอเรียนรู้จากฉัน

46
00:02:30,943 --> 00:02:33,446
‎เพราะฉันเต้นท่าสร้างพลังบวก

47
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
‎ใช่เลย ใช่

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
‎ฉันเรียนรู้จากคุณ

49
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
‎เพราะเราเต้นท่าสร้างพลังบวก

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
‎มามะ พ่อสมองใส ฉันจะสอนท่าให้

51
00:02:46,542 --> 00:02:47,501
‎ได้สีเขียวแล้ว

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,045
‎สีเขียว

53
00:02:50,129 --> 00:02:53,466
‎"การใช้เชิงพาณิชย์"
‎หมายถึงการแจกจ่ายรหัสวัตถุ

54
00:02:53,466 --> 00:02:57,053
‎หรือผู้ค้าส่งคนไหนก็ได้
‎ก่อนได้รับอนุญาตสูงสุด

55
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
‎เบบี้ฝ่ายกฎหมายชิปกลับมาแล้ว

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,227
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งงีบ ซิมมอนส์

57
00:03:05,227 --> 00:03:08,481
‎ช่วยปลุกเธอเร็ว เธอต้องบอกเราว่าเธอ...

58
00:03:08,481 --> 00:03:11,400
‎"ทีน่าหันไปหาเจเจ
‎แววตาคลุ้มคลั่งด้วยความกังวล

59
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
‎'ช่วยฉันปลุกเธอ' ทีน่าร้อง

60
00:03:13,986 --> 00:03:16,364
‎'เธอต้องบอกเราว่าเธอ...'

61
00:03:16,364 --> 00:03:22,328
‎เจเจขัดจังหวะทีน่าเพื่อทวนสิ่งที่จดไว้
‎และบอกเธอด้วยความมั่นใจ

62
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
‎"ฉันจดบันทึกเสมอ

63
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
‎ฉันจดสูตรไว้ตรงนี้"

64
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
‎เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ

65
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
‎นั่นเป็นงานสุดท้ายของเรา
‎ในบ่ายวันศุกร์จริงเหรอ

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,466
‎สุดสัปดาห์เบบี๋มาเร็ว

67
00:03:35,466 --> 00:03:38,427
‎ฉันจะให้พ่อแม่เขย่าของกรุ๊งกริ๊งใส่หน้า

68
00:03:38,427 --> 00:03:42,139
‎ขอให้สนุกนะ
‎ฉันจะกําจัดสูตรที่ไม่ผ่านเกณฑ์ให้เสร็จเอง

69
00:03:43,099 --> 00:03:46,727
‎ไม่ ให้ฉันจัดการเถอะ
‎เธอเลิกงานไปก่อนเลย

70
00:03:46,727 --> 00:03:49,272
‎ดีจังเลย

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,442
‎แต่ผู้ช่วยอย่างเราไม่ชอบส่งต่องาน

72
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
‎เพราะการจดโน้ตของเธอ
‎เราเลยได้หยุดกันเร็ว

73
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
‎ให้ฉันช่วยเธอสักครั้งเถอะ

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,159
‎แล้วใครจะเป็นผู้ช่วยคุณ

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
‎ฉันจะช่วยตัวเอง

76
00:04:06,872 --> 00:04:08,708
‎เธอควรได้พัก

77
00:04:08,708 --> 00:04:09,625
‎กลับบ้านซะ

78
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
‎นี่คําสั่งจากเจ้านาย

79
00:04:14,255 --> 00:04:17,925
‎จําไว้ว่าสูตรที่เพี้ยนเป็นขยะเกรดวิทยาศาสตร์

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
‎กลับบ้าน เดี๋ยวนี้

81
00:04:19,719 --> 00:04:21,053
‎ฉันจัดการได้

82
00:04:23,472 --> 00:04:27,059
‎แท็บบี้ แถวนี้เขาทิ้งขยะกันที่ไหน

83
00:04:27,059 --> 00:04:29,520
‎ฉันจะพาไป ฉันต้องไปอยู่แล้ว

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
‎นั่นอะไร

85
00:04:31,605 --> 00:04:34,734
‎นี่คือสตรอว์เบอร์รี่มาโย

86
00:04:34,734 --> 00:04:37,945
‎สร้างขึ้นจากความอัจฉริยะ
‎และความบ้าคลั่ง

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
‎มันหวานและเปรี้ยวเกินไป

88
00:04:40,156 --> 00:04:43,576
‎เหนียวเหมือนกาว แต่รสชาติเหมือนมีเมล็ด

89
00:04:43,576 --> 00:04:45,661
‎มันเป็นความผิดพลาด

90
00:04:46,996 --> 00:04:50,458
‎นี่คือทีน่า ผู้ช่วยของทีน่า
‎อยากคุยกับทีน่าไหม

91
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
‎เราต้องการเธอ

92
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
‎รอสักครู่

93
00:04:53,085 --> 00:04:53,961
‎นี่คือทีน่า

94
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
‎นี่วิกฤตเด็กห้าคนระดับห้า

95
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
‎ลาก่อนสุดสัปดาห์มาเร็ว

96
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
‎อะไรคือวิกฤตเด็กห้าคนระดับห้า

97
00:05:01,302 --> 00:05:04,096
‎มันแย่กว่าวิกฤตเด็กห้าคนระดับสี่

98
00:05:04,096 --> 00:05:07,350
‎- เราต้องการเด็กโต มาเร็ว
‎- เราไม่...

99
00:05:07,350 --> 00:05:12,313
‎อีเวตต์ เอาสตรอว์เบอร์รี่มาโยของทาบิธา
‎กับขยะสูตรนมทารกของฉันไปทิ้งให้ที

100
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
‎ให้ไวเลย

101
00:05:13,314 --> 00:05:17,068
‎ฉันต้องจําสองสิ่งรึ เธอพูดเหมือนแม่ฉัน

102
00:05:17,735 --> 00:05:18,569
‎แล้วก็พ่อฉัน

103
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
‎นี่ไง เหลืออย่างเดียวแล้ว

104
00:05:20,696 --> 00:05:23,783
‎ไม่มีเวลาขอบใจ
‎แต่ฉันหาเวลาได้อยู่ดี ขอบใจ

105
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
‎คุณไม่อยากได้ยิน
‎เรื่องภารกิจความรักเด็กอีก

106
00:05:28,162 --> 00:05:31,582
‎เรามีเวลาคุยกันทั้งสุดสัปดาห์
‎พ่อแม่พาฉันไปสวน

107
00:05:31,582 --> 00:05:35,086
‎ฉันเห็นหมาวิ่งไล่กระรอก
‎ฉันคิด"แกไม่มีวันจับมันได้"

108
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
‎และมันก็ทําไม่ได้

109
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
‎เจ๋ง การกําจัดสูตรนมทารกเป็นไงบ้าง

110
00:05:39,673 --> 00:05:42,093
‎เยี่ยม อีเวตต์จัดการแล้ว

111
00:05:42,718 --> 00:05:47,014
‎อีเวตต์ที่ใช้เวลาตั้งสามวัน
‎กว่าจะสังเกตว่ามีว่าวอยู่ในผม

112
00:05:47,014 --> 00:05:48,641
‎ฟังทางนี้ เพื่อนร่วมงาน

113
00:05:48,641 --> 00:05:52,144
‎เก่งมากเรื่องวิกฤตเบบี้ห้าคนระดับห้า

114
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
‎แต่ไม่ใช่ความผิดเรา

115
00:05:55,314 --> 00:05:58,818
‎ที่มันปรากฏตัวอีกครั้ง
‎และขยายเป็นวิกฤตเด็กเจ็ดคนระดับหก

116
00:06:00,778 --> 00:06:02,404
‎ได้เวลาทําภารกิจแล้ว

117
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
‎น่าสนใจๆ

118
00:06:06,867 --> 00:06:11,122
‎ทีน่าทิ้งสูตรที่เพี้ยนลงในถังสตรอว์เบอร์รี่มาโย

119
00:06:11,122 --> 00:06:13,874
‎แล้วคุณก็เอาไปทิ้งที่ถังขยะ

120
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
‎มันก็ไม่อยู่แล้วไง

121
00:06:15,417 --> 00:06:19,255
‎- นั่นไม่ใช่คําตอบ
‎- แต่ไม่ใช่คําปฏิเสธ

122
00:06:19,255 --> 00:06:23,259
‎คุณทิ้งถังสตรอว์เบอร์รี่มาโย
‎พร้อมสูตรนมนั่นใช่ไหม

123
00:06:23,259 --> 00:06:25,886
‎ฉันต่างหากที่ต้องถาม

124
00:06:27,096 --> 00:06:29,390
‎เราตัดความเป็นไปได้อื่นได้ไหม

125
00:06:29,390 --> 00:06:32,309
‎มีคนเอาไปไหม
‎เช่นพ่อแม่ทีน่ากับทาบิธา

126
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
‎มดที่แข็งแรง ลูกค้าที่บังเอิญเข้ามา

127
00:06:35,146 --> 00:06:38,649
‎ถ้าเรามีลูกค้าเข้าร้าน มันคงเป็นเหตุบังเอิญ

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
‎นอกเหนือจากเช็ต

129
00:06:46,073 --> 00:06:47,116
‎ช้าลงหน่อย

130
00:06:49,160 --> 00:06:52,288
‎เราไม่ได้พยายามให้มันอร่อย
‎ฉันดีใจที่คุณชอบ

131
00:06:52,288 --> 00:06:56,417
‎มันก็ดี แต่ไหนรสชาติที่ทําให้
‎มีแสงเด้งออกจากปาก

132
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
‎ทําให้หายหิว

133
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
‎ขอดูหลังร้านก่อน

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,927
‎เธอเอามายองเนสลับมาซ่อนเช็ตเหรอ

135
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
‎ใช่

136
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
‎มันเป็นอย่างที่เจเจกลัว

137
00:07:16,270 --> 00:07:20,191
‎ลูกค้าผู้ใหญ่กําลังกินมายองเนสสูตรพิเศษ

138
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
‎ตลอดสุดสัปดาห์

139
00:07:21,984 --> 00:07:24,028
‎ฉันทําให้เรื่องนี้หายไปได้

140
00:07:24,028 --> 00:07:28,574
‎ขอคอนกรีต 16 ถุง
‎กับพาสปอร์ตลิทัวเนียหนึ่งเล่ม

141
00:07:28,574 --> 00:07:29,492
‎เพื่ออะไร

142
00:07:30,075 --> 00:07:30,910
‎ไม่

143
00:07:32,203 --> 00:07:35,915
‎ฉันไม่น่าให้ทีน่าช่วย เธอต้องรู้สึกแย่แน่

144
00:07:35,915 --> 00:07:37,625
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

145
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
‎คิดว่าฉันจะใช้คอนกรีตกับใคร

146
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
‎รออยู่นี่ ฉันต้องแก้ไขก่อนทีน่าจะรู้

147
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
‎ขอสว่างสุด เบบี๋ตุ้มตุ้ยเร่งความเร็ว

148
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
‎- ผมยังไม่ได้เตรียมมักกะโรนี
‎- ซิมมอนส์ จอภาพ

149
00:07:50,888 --> 00:07:54,975
‎- เจเจ
‎- บอสเลดี้อันดับหนึ่ง

150
00:07:54,975 --> 00:07:58,646
‎สัญญาณเตือนดังสี่ครั้ง
‎มีเด็กสองคนครึ่ง เธออยู่ไหน

151
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
‎วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทําเยอะเลย

152
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
‎จริงด้วย วันนี้เธอควรลาหยุด

153
00:08:04,401 --> 00:08:06,237
‎เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุด

154
00:08:06,237 --> 00:08:09,365
‎- มือไวอย่าตกนะ
‎- เบบี๋ตุ้มตุ้ยเจอบันไดแล้ว

155
00:08:10,282 --> 00:08:12,868
‎ต้องไปแล้ว คิดถึงนะ พักผ่อนให้สนุก

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
‎ได้ค่ะ

157
00:08:17,873 --> 00:08:19,375
‎ฟิงกี้ทัชโท

158
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
‎เสร็จแล้ว บาย

159
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
‎ไม่นะ ไม่

160
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
‎ไม่นะ

161
00:08:28,926 --> 00:08:29,843
‎ฮือๆ

162
00:08:31,637 --> 00:08:32,888
‎ดีขึ้นแล้ว

163
00:08:34,139 --> 00:08:36,517
‎อร่อยอูมามิ อูมามิแสนอร่อย

164
00:08:36,517 --> 00:08:39,645
‎"เจเจปฏิเสธความจริงไม่ได้แล้ว

165
00:08:39,645 --> 00:08:44,483
‎มายองเนสปนเปื้อนนมทารก
‎ทําให้เช็ตกลายเป็นทารกผู้ใหญ่

166
00:08:45,901 --> 00:08:48,237
‎ผมอยากได้แบบอุ่นๆ

167
00:08:48,237 --> 00:08:49,822
‎ขอร้องล่ะ

168
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
‎ซาเมียร์หน้ายิ้ม

169
00:08:52,575 --> 00:08:55,786
‎เรื่องมันยาว
‎แต่หมอนั่นเอามายองเนสฉันไป

170
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
‎ฉันต้องการมันคืน

171
00:08:57,162 --> 00:08:58,747
‎ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

172
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
‎หันเหความสนใจไปที่เธอ

173
00:09:11,427 --> 00:09:15,222
‎ดูเด็กน้อยคนนั้นสิ

174
00:09:19,268 --> 00:09:21,687
‎สตรอว์บีอูมามิ หายไปไหนแล้ว

175
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
‎ของฉัน ไปหาเองสิ

176
00:09:34,867 --> 00:09:36,910
‎ซิมมอนส์ ขอโทษที่รบกวน

177
00:09:36,910 --> 00:09:40,497
‎มีผู้ใหญ่ดื่มนมทารกที่ไม่ผ่านเกณฑ์
‎ฉันต้องการให้ช่วย

178
00:09:40,497 --> 00:09:43,959
‎แต่อย่าบอกทีน่า
‎เช็ตเป็นทารกผู้ใหญ่ ฉันจะทําไงดี

179
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
‎ใช่ กีโยม ผมรอดจากการฝัง

180
00:09:46,754 --> 00:09:51,800
‎คุณเอาลูกมนุษย์หมาป่าของผมไปไหน
‎หลังสลับตัวกันที่โรงพยาบาล

181
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
‎ซิมมอนส์

182
00:09:53,802 --> 00:09:56,889
‎- เลิกทําแบบนั้น ฉันอยู่นี่
‎- งั้นเธอก็รู้ข่าวแล้ว

183
00:09:56,889 --> 00:10:01,810
‎ไม่รู้เรื่องลูกมนุษย์หมาป่าของดิดิเยร์
‎ขอบใจที่ขัดจังหวะ

184
00:10:01,810 --> 00:10:04,188
‎เอาสบู่ไอวอรี่โคสต์คืนมา

185
00:10:04,188 --> 00:10:06,940
‎- ซิมมอนส์
‎- ฉันพอจะช่วยได้

186
00:10:06,940 --> 00:10:10,194
‎- ยาถอนพิษน่ะง่าย เอามายองเนสมา
‎- ยังอยู่ที่เช็ต

187
00:10:10,194 --> 00:10:13,864
‎ตรวจหาสิ่งตกค้างในถังขยะ
‎ฉันต้องการแค่ตัวอย่าง

188
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
‎และบทสรุปเรื่องของดิดิเยร์ เร็วเข้า

189
00:10:17,910 --> 00:10:22,706
‎กีโยม เจ้าโง่ พระจันทร์เต็มดวงเสมอ
‎เวลาไปเหยียบดวงจันทร์

190
00:10:31,090 --> 00:10:32,716
‎เจอตัวอย่างสตรอว์เบอร์รี่มาโยแล้ว

191
00:10:32,716 --> 00:10:35,344
‎- ฉันกําลังกลับไป...
‎- พ่อสวยจัง

192
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
‎พ่อคนนี้ เขา...

193
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
‎เขาสวยจัง

194
00:10:41,100 --> 00:10:46,980
‎ไอศกรีมฟัดจี้

195
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
‎เช็ตจัดปาร์ตี้มายองเนส ใครเขาทํากัน

196
00:10:55,823 --> 00:10:59,535
‎ผู้ใหญ่ก็ประหลาดแบบนี้
‎พวกเขากินขอบขนมปัง

197
00:10:59,535 --> 00:11:02,996
‎เตรียมทุกสิ่งให้พร้อม
‎เราต้องการยาถอนพิษเดี๋ยวนี้

198
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
‎เรียบร้อย

199
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
‎บอกแล้วว่าง่าย

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
‎เอานี่ให้พวกโยกเยกกิน
‎แล้วพวกเขาจะหายรึ

201
00:11:08,669 --> 00:11:13,382
‎นึกว่ามันง่ายกว่าให้ทุกคนพูดว่า
‎"ผู้ใหญ่ที่มีสมองเด็ก"

202
00:11:13,382 --> 00:11:15,426
‎งั้นก็ใช่ พวกโยกเยก...

203
00:11:16,427 --> 00:11:18,470
‎ปากฉันชอบมัน ขอบใจ

204
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
‎ยินดีช่วยเสมอ

205
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
‎พวกเขาต้องการยาแก้พิษแค่นิดเดียว

206
00:11:22,641 --> 00:11:25,894
‎ปัญหาคือการตามหาทุกคน
‎ที่ไปงานปาร์ตี้ของเช็ต

207
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
‎ฉันจะให้ทีมภาคสนามคอยดู...

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,191
‎ทีน่าจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้

209
00:11:31,191 --> 00:11:35,237
‎พวกโยกเยกคิดเหมือนเด็ก
‎เราอาจมีวิธีให้พวกเขามาหา

210
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
‎- ยังไง
‎- เราจะทํา...

211
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
‎กับดัก

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,512
‎พ่อคนสวย

213
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
‎จับได้แล้ว เจ้าของเล่น

214
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
‎ฉันต้องชิ้งฉ่อง

215
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
‎ทําไมฉันใส่ผ้าอ้อม

216
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
‎แล้วจะหาเพิ่มได้ที่ไหน

217
00:12:25,704 --> 00:12:30,042
‎โอเค เสร็จไปสาม
‎คิดว่าปาร์ตี้ของเช็ตใหญ่แค่ไหน

218
00:12:30,042 --> 00:12:32,336
‎ฉันว่างานเลี้ยงยังไม่เลิกรา

219
00:12:32,920 --> 00:12:34,796
‎นี่คือสตรอว์บี

220
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
‎สตอว์บีส์อร่อย

221
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
‎แบ่งคนอื่นด้วย

222
00:12:39,968 --> 00:12:42,054
‎ฉันจะแบ่งอูมามิด้วย

223
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
‎ใครก็ได้หยิบขนมปังให้ที

224
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
‎เพราะมายองเนสยังกระจายไปทั่ว

225
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
‎- ไม่
‎- แคทย่า ตามแม่คนนั้นไป

226
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
‎ซิมมอนส์ เราจะจัดการเช็ต

227
00:12:53,607 --> 00:12:56,693
‎คว้ามายองเนสนั่นมาก่อนคนอื่นจะต้องโยกเยก

228
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
‎นี่ เพื่อน

229
00:13:01,907 --> 00:13:03,659
‎อูมามิ ขออีก

230
00:13:03,659 --> 00:13:04,576
‎จัดไป

231
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
‎เร็วเข้า

232
00:13:06,787 --> 00:13:09,790
‎ถอนพิษให้เขา ฉันจะตัดต้นตอเอง

233
00:13:13,418 --> 00:13:15,045
‎ม้า

234
00:13:16,505 --> 00:13:17,673
‎ฉันขี่ม้า

235
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
‎เหนื่อยแบบม้า

236
00:13:29,434 --> 00:13:31,270
‎แมงมุมน่ากลัว ไม่

237
00:13:35,315 --> 00:13:36,650
‎ไม่เป็นไรนะ

238
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
‎แค่ฝันร้าย

239
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
‎- ไม่ เด็กไม่ดี
‎- เด็กไม่ดี

240
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
‎- ห้ามขโมย
‎- ขอเวลานอก

241
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
‎- เด็กไม่ดี
‎- เขาต้องโดนทําโทษ

242
00:13:44,908 --> 00:13:48,370
‎ฉันขอโทษ เขาเป็นเด็กโตที่เดินที่เร็วมาก

243
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
‎ยาถอนพิษ

244
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
‎เด็กไม่ดี

245
00:13:55,210 --> 00:13:58,046
‎ฉันอยู่ที่ไหน เยี่ยม มาโยนิ้วมือ

246
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
‎เด็กน้อยเอาสตรอว์บีไป

247
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
‎- เด็กไม่ดี
‎- เอามา

248
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
‎- เร็วเข้า เอามา
‎- เด็กไม่ดี

249
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
‎ยาถอนพิษ

250
00:14:09,725 --> 00:14:10,684
‎มายองเนส

251
00:14:10,684 --> 00:14:13,145
‎ฉันจะแบ่งให้ทุกคน

252
00:14:13,145 --> 00:14:14,688
‎- ไม่
‎- มาเร็ว

253
00:14:16,523 --> 00:14:19,943
‎- ได้ผลไหม
‎-สัญญาณเตือนอีกสิบสาม เด็กอีกหกคน

254
00:14:19,943 --> 00:14:21,778
‎เราต้องหาเส้นทางอื่น

255
00:14:21,778 --> 00:14:23,739
‎บอกทีน่าไปว่าเธอทําพัง

256
00:14:23,739 --> 00:14:27,242
‎ใครๆ ก็พลาดกันได้
‎ดิดิเยร์มีลูกมนุษย์หมาป่า

257
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
‎ทีน่าไม่ทําพลาดหรอก

258
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
‎เธอสร้างความสุขสําราญ

259
00:14:30,954 --> 00:14:35,542
‎เธอเปิดร้านเบเกอรี่และเกษียณ
‎เป็นเศรษฐีได้เลย เธอเก่งขนาดนั้น

260
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
‎- เด็กไม่ดี
‎- ไม่นะ ไม่

261
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
‎ต้องกันพวกโยกเยกนี่ให้ห่างจากเธอ

262
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‎เหลือยาอีกโดสไหม

263
00:14:48,180 --> 00:14:49,014
‎เดี๋ยวนะ

264
00:14:49,514 --> 00:14:50,390
‎ฉันอยู่ที่ไหน

265
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
‎เป็ดก้าบๆ

266
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
‎อะไรเนี่ย

267
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
‎- อยากได้
‎- ไปจับเขา

268
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
‎- ไอศกรีมฟัดจี้
‎- ไอศกรีมฟัดจี้

269
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
‎วัวกระโดดพระจันทร์

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
‎พระจันทร์กระโดดพระอาทิตย์

271
00:15:01,610 --> 00:15:03,362
‎พระอาทิตย์กระโดดแมว

272
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
‎แมวกระโดดค้างคาว

273
00:15:05,155 --> 00:15:09,034
‎ถ้าผู้ใหญ่ทุกคนในเมืองกลายเป็นพวกโยกเยก
‎ทีน่าต้องรู้แน่

274
00:15:09,034 --> 00:15:12,371
‎เธอพลาดความหมายแฝงของวันสิ้นโลก

275
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
‎นึกภาพพวกโยกเยกคุมโรงไฟฟ้านิวเคลียร์สิ

276
00:15:15,624 --> 00:15:19,336
‎หมอโยกเยกเขียนใบสั่งเยลลี่ให้คนติดเชื้อที่ก้น

277
00:15:19,336 --> 00:15:22,255
‎พวกโยกเยกเลือกรสมันฝรั่งทอดใหม่

278
00:15:22,255 --> 00:15:24,925
‎อยากได้รส "ขยะใต้โซฟา" ไหม

279
00:15:24,925 --> 00:15:27,094
‎เพราะฉันอยาก แต่คนอื่นคงไม่

280
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
‎พระเจ้า เธอพูดถูก

281
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
‎ถ้าสังคมล่มสลาย
‎ทีน่าจะรู้สึกแย่เป็นสองเท่า

282
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
‎เธอปล่อยให้เช็ตหนีไป
‎กับมายองเนสสตรอว์เบอร์รี่

283
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
‎เรากําลัง...

284
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
‎เดี๋ยว คุณรู้ได้ยังไง

285
00:15:41,483 --> 00:15:42,818
‎อูมามิอร่อย

286
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
‎ขออูมามิอีก

287
00:15:43,902 --> 00:15:45,237
‎มันอร่อยจริงๆ

288
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
‎อูมามิอยู่ไหน

289
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
‎- อูมามิของมาร์มาร์อยู่ไหน
‎- ถังนี่ไง

290
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
‎ปรุงยาถอนพิษเพิ่ม ฉันจะไปหารถ

291
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
‎อูมามิให้เธอ

292
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
‎สวัสดี แม่ของทีน่า
‎จําหนูได้ไหม เจเจ

293
00:15:58,625 --> 00:16:00,877
‎คุณมีบ้านน่าอยู่ มีผมเงางาม

294
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
‎ขับรถพาเราไปสถานีโทรทัศน์ ห้ามปฏิเสธ

295
00:16:03,672 --> 00:16:07,676
‎เพราะนี่ไม่ใช่แค่เรื่องของเด็ก
‎มันอาจนําไปสู่จุดจบของอารยธรรม

296
00:16:14,182 --> 00:16:18,603
‎สิ่งสําคัญที่สุดคือ
‎ชิงถังมายองเนสมาให้ได้ แล้วไงต่อ

297
00:16:18,603 --> 00:16:21,023
‎ยังมีพวกโยกเยกอีกเพียบ

298
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
‎ขั้นแรก ขังพวกเขาไว้ในสถานีข่าว

299
00:16:24,067 --> 00:16:27,362
‎ขั้นที่สอง ทําเหมือนข่าวนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

300
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
‎ขั้นที่สาม ถุงคอนกรีต 16 ถุง

301
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
‎หยุดทีได้ไหม

302
00:16:30,699 --> 00:16:33,910
‎เรามียาถอนพิษเยอะ
‎แค่ต้องหาพวกเขาให้พบ

303
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
‎นั่นแหละปัญหา

304
00:16:35,287 --> 00:16:37,664
‎พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนและเป็นใครก็ได้

305
00:16:47,799 --> 00:16:51,011
‎แอปเปิลเอ แมปเปิลเอ แท็ปๆ ตะหลิว

306
00:16:55,432 --> 00:16:57,893
‎ทําไมถึงไฟแดง ทําไม

307
00:16:57,893 --> 00:16:58,810
‎เดี๋ยวนี้

308
00:17:00,896 --> 00:17:03,356
‎นี่เธอ ไม่สมควรเลย

309
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
‎ขอให้นี่เป็นบทเรียนว่า
‎อย่ากินมายองเนสรสแปลกๆ

310
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
‎จนกลับมามีสมองเหมือนเด็ก

311
00:17:10,197 --> 00:17:13,575
‎ฉันไม่กินมายองเนส
‎รสชาติเหมือนไข่ตอนเป็นหวัด

312
00:17:13,575 --> 00:17:15,869
‎สมองฉันปกติดี ขอบใจ

313
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎แต่ที่คุณคร่ําครวญ

314
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
‎ที่คุณเพลงเด็ก

315
00:17:19,206 --> 00:17:22,084
‎ฉันขับรถรับส่งเด็ก มันเลยติดอยู่ในหัว

316
00:17:22,084 --> 00:17:25,420
‎แต่เราก็ได้รู้ว่าให้ยาถอนพิษ
‎กับคนที่ไม่ใช่พวกโยกเยกได้

317
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
‎โดยไม่มีผลทางลบ

318
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
‎ฉันปวดหลัง

319
00:17:32,636 --> 00:17:34,096
‎เด็กน้อย

320
00:17:34,679 --> 00:17:39,017
‎สมัยฉัน การหยิกแก้มคือวิธี
‎ที่หมอใช้ทดสอบตับ

321
00:17:39,017 --> 00:17:43,438
‎ล็อบสเตอร์ตัวเท่าแมว
‎รสชาติก็เหมือนด้วย

322
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
‎และน้ํามันอยู่ห่างไปนิดเดียว

323
00:17:46,233 --> 00:17:49,569
‎ขอถอนคําพูด พวกเขาได้สมองคนแก่

324
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
‎ใครตั้งที่นั่งไว้สูงขนาดนี้

325
00:17:53,115 --> 00:17:58,286
‎แครอล ฉันขอโทษจริงๆ
‎แต่เราต้องรีบไปที่สถานีข่าว

326
00:17:59,579 --> 00:18:02,082
‎งั้นก็เร่งเครื่องกันเลย

327
00:18:13,385 --> 00:18:17,681
‎สวัสดี ผมโทรมาครั้งแรก
‎ผมจะหามายองเนสแบบนั้นได้ที่ไหน

328
00:18:18,223 --> 00:18:21,643
‎เช็ตมีมาโยเป็นภูเขาเลากา

329
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
‎มาเล่นกัน

330
00:18:22,727 --> 00:18:25,313
‎แจกฟรีเหรอ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

331
00:18:25,313 --> 00:18:31,194
‎ห้องข่าวอยู่ที่นี่ ผ่านภาพจิตรกรรมฝาผนัง
‎ของสุนัขวีรบุรุษที่เจอเด็กในบ่อน้ํา

332
00:18:31,194 --> 00:18:34,114
‎แหยะๆ

333
00:18:35,073 --> 00:18:36,741
‎แหยะๆ

334
00:18:36,741 --> 00:18:40,412
‎พวกโยกเยกกินแต่ของหวาน
‎คืนนี้ได้ตื่นกันทั้งคืนแน่

335
00:18:40,412 --> 00:18:42,873
‎ฉันอยากกินคุกกี้

336
00:18:42,873 --> 00:18:45,667
‎คุกกี้

337
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
‎ฉันอยากกินคุกกี้

338
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
‎ไม่รู้ทําไมฉันมาอยู่ข้างล่างนี่
‎แต่พื้นนี่ถูกขัดจนลื่นปื๊ด

339
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
‎เอาขนมมาอีก

340
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
‎เอาคุกกี้อีก

341
00:19:05,270 --> 00:19:08,106
‎ฉันเพิ่งได้ไอเดียในการเขียนนิยาย

342
00:19:13,403 --> 00:19:14,362
‎เดินเขย่ง

343
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
‎ห้องข่าวอยู่ข้างล่างนั่น

344
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
‎- ฉันเป็นกบตัวใหญ่ ดูสิ
‎- ถังอยู่นั่น

345
00:19:27,709 --> 00:19:29,211
‎ใกล้แล้ว

346
00:19:29,211 --> 00:19:31,796
‎ฉันทําท่ามนุษย์วานร

347
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
‎หนีเร็ว

348
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
‎- ฉันแบ่งปัน
‎- ฉันแบ่งปัน

349
00:19:42,807 --> 00:19:47,229
‎- เอาสตรอว์เบอร์รี่ไป
‎- เอาสตรอว์เบอร์รี่ไป

350
00:19:47,229 --> 00:19:50,315
‎หวังว่าทีน่าจะไม่ได้ดูข่าวอยู่นะ

351
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
‎เรามาช้าไป

352
00:19:51,441 --> 00:19:53,985
‎มายองเนสนั่นกระจายไปทั่วเมือง

353
00:19:53,985 --> 00:19:57,113
‎เราไม่น่าคิดสู้กับพลังของทีวี

354
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
‎ท่าทางเธอทําฉันสับสนและโกรธ

355
00:20:01,243 --> 00:20:04,454
‎ผู้ช่วยไม่เคยยอมแพ้
‎เมื่อมีคนต้องการให้ช่วย

356
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
‎มาเร็ว เต้นท่าพลังบวกกับฉัน

357
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
‎ฉันคิดออกแล้ว

358
00:20:18,468 --> 00:20:22,347
‎การเต้นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
‎ยังไงเราก็ต้องทํางาน

359
00:20:22,347 --> 00:20:23,265
‎มาเร็ว

360
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
‎คนไม่ดี

361
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
‎ไม่นะ

362
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
‎บ๊ายบาย คนไม่ดี

363
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
‎ลูกแมว

364
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
‎ไม่เอาคนไม่ดี

365
00:20:36,152 --> 00:20:38,488
‎บ๊ายบาย มีแต่เรื่องดีๆ

366
00:20:39,406 --> 00:20:40,240
‎ใช่

367
00:20:40,240 --> 00:20:41,157
‎คนดี

368
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
‎ฉันอยากได้บ้าง ฉัน

369
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
‎รูปภาพ

370
00:20:53,128 --> 00:20:57,132
‎สตรอว์บีอูมามิ อร่อยเหาะ

371
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
‎มายองเนสซิตี้เหรอ

372
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
‎ของเล่น

373
00:21:01,011 --> 00:21:06,224
‎อะไรนะ มายองเนสซิตี้
‎แจกของเล่นให้เด็กฟรีตอนนี้

374
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
‎กับคนที่ชิมมายองเนสสตรอว์เบอร์รี่

375
00:21:10,061 --> 00:21:11,563
‎เดี๋ยวนี้

376
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
‎เราจะไปมายองเนสซิตี้กัน

377
00:21:13,857 --> 00:21:14,774
‎บ๊ายบาย

378
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
‎- ของเล่น
‎- ขอของเล่นหน่อย

379
00:21:17,444 --> 00:21:18,486
‎ฉันต้องการมัน

380
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
‎ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

381
00:21:22,574 --> 00:21:24,617
‎- ขอของเล่นหน่อย
‎- ฉันก่อน

382
00:21:24,617 --> 00:21:25,535
‎ขอของเล่น

383
00:21:27,537 --> 00:21:30,373
‎- มีร้านมายองเนสด้วยรึ
‎- อย่าเตร็ดเตร่

384
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
‎ฉันจะทํายาถอนพิษย้อนกลับให้

385
00:21:32,917 --> 00:21:36,880
‎ไม่ต้องรีบ ป้าแครอลคุมฝูงชนเก่ง

386
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
‎เบบี้ไอเดียแย่ฝากทักทาย

387
00:21:39,382 --> 00:21:42,594
‎กับบล็อกของเล่นที่มีโลโก้พิลึกๆ ของเขา

388
00:21:42,594 --> 00:21:43,636
‎เอามาอีก

389
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
‎- คืนนี้อีกยาวแน่
‎- ไม่ยุติธรรมเลย

390
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
‎ไม่ นายผลักฉัน

391
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
‎ฉันปวดฉี่

392
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎นึกแล้วว่าเธอไม่ยอมลาหยุด

393
00:21:56,024 --> 00:21:58,985
‎ข่าวนี้ไม่ได้ฉายซ้ําใช่ไหม

394
00:21:58,985 --> 00:22:01,863
‎ถามได้ดี เดี๋ยวนะ ขอดูก่อน

395
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
‎- อย่านะ
‎- สําหรับเดือนคนงานท่าเรือแห่งชาติ

396
00:22:04,282 --> 00:22:07,786
‎เรามีของขวัญจากกะลาสีตัวน้อย

397
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
‎ใช่ มันน่าทึ่ง เธอพลาดมันไป

398
00:22:11,081 --> 00:22:15,043
‎วิกฤตเรื่องเด็กเพิ่มเป็นเด็ก 30 คน
‎กับ 62 สัญญาณเตือน แต่เราทําได้

399
00:22:15,043 --> 00:22:17,879
‎เราจับเด็กที่ใช่มาใส่ชุดกะลาสี

400
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
‎เลิศมาก เจ้านาย

401
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
‎ต้องดีมากแน่ๆ ที่ไม่เคยทําผิดพลาดเลย

402
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
‎ใช่แล้ว

403
00:22:25,595 --> 00:22:26,429
‎นี่

404
00:22:28,348 --> 00:22:29,265
‎ใช่ ฉันด้วย

405
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
‎เมื่อคืนนี้ แบบว่า "ผมเอาด้วย"

406
00:22:33,228 --> 00:22:34,938
‎ดูความเนียนของมันสิ

407
00:22:34,938 --> 00:22:39,651
‎ทําไมธุรกิจบังหน้าของเรา
‎ถึงกลายเป็นงานชุมนุมเนตรนารี

408
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
‎- ความผิดทีน่า
‎- ตรงไหน

409
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล