EINE NETFLIX SERIE
Boss Baby
Bin der Boss Es gibt ein Meeting
Alle da? Auch der auf'n Topf ging?
Du zahnst, ich hau rein Weil ich cool bin
Wenn ihr kommt Bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys bis zur Rente
- Boss Baby - Leute, das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen Bleibt in der Familie
- Noch einer. - Toll.
Tina, Tina, Tina.
Sorry, Ohrenstöpsel. Ich dachte, der Kundenklatscher sei kaputt.
Ein neuer Kunde?
Pterodaktylus Baby, ja. Pip?
Nach vielen Dinoproblemen haben wir einen Lurchbruch erreicht.
Durchkoch. Durchbruch.
Wir nahmen es, wie es ist.
Und benutzten Pappe.
Meine Haut brennt, aber egal.
Was eine Gefahr war, ist jetzt etwas Feines.
Pappe sei Dank.
Genial. Sie muss den Vertrag untermalen. Chip?
Ich bin dabei.
So schlagen wir Baby Corp: mit viele Kunden.
Jedes Baby, jedes Problem, jederzeit.
- Was macht das Ding? - Fast fertig zum Testen.
Das ist super. Was ist das?
Wutanfallalarm. Ich experimentiere mit Wellenrezeptoren,
um Babygeschrei zu lokalisieren.
Wie eine Angelrute für neue Kunden.
Wir haben einen! Und zwar bei...
Baby Iggy!
Geschrei. Papa sucht.
Lieblingsstofftier weg.
Nicht Pony, das Pferd!
Alle Kisten, Schränke und Körbe da durchsuchen.
Auch hinterm Klo. Das kommt vor.
- Los! - Tina.
Hey, Tina, warte.
Die ersten 72 Stunden sind die wichtigsten.
Danach findet man das Spielzeug nie wieder.
Ok, aber Iggy ist ein Baby-Corp-Top-Fünfer.
- Das ist deren Kunde. - Und das Pferd?
Wenn wir deren Kunden klauen, klauen die unsere.
Und wir sind nur ein kleiner Mayoladen.
Die machen uns platt wie 'ne Flunder.
Dann geben wir einfach auf?
Spielzeug zu finden, ist eine ganz einfache Mission.
Wir müssen das nur schlau angehen.
Hast du was bestellt?
Das ist Pappe.
Keine Briefmarken. Das wurde persönlich geliefert.
Moment...
Palomino.
Riecht nach Nickerchenspeichel.
Mit Stimmenchip?
Das ist es.
Wir haben Pony, das Pferd, gefunden.
Das wurde uns direkt geliefert.
Ich will wissen, wieso.
"Für meine Freunde. Das Spiel beginnt.
Gruß, Knusper Keks."
Er hat das Pony geklaut.
Ja, bring Iggy sein Pferd zurück.
Was soll das?
Keks will, dass es aussieht, als hätten wir es geklaut.
Die dürfen das nicht sehen.
Ok. Ich bringe es zurück.
Pass auf, dass Baby Corp nichts merkt.
Jedes Baby, jedes Problem, jederzeit. Unser Motto, oder?
Du bist ein schlechter Einfluss.
Wir bekämpfen Pappe mit Pappe.
Wir nehmen deine Trauer wahr.
Alles gut.
Wir finden das Pony nicht, aber wir bieten dir etwas Neues an.
Ein Stofftier, dass die Definition des Stofftiers sprengt.
Darf ich vorstellen: Bloch.
Traurig sein oder nach vorne schauen? Das musst du entscheiden.
CEO ruft an.
Zwillings-Check.
Hi, hallo.
Ich hab dich so lieb.
Ja, Sir. Wir kommen sofort.
Ich kam der Pappsonne zu nah und wurde verbrannt.
Ich habe nichts gelernt.
Aber die Luft ist rein.
Hey, Iggylein.
Ich habe gehört, dein Pony ist weg. So schade.
- Pass auf. Wenn Baby Corp... - Sir!
Holt sie raus!
Verbindung weg.
Gefahr!
Was ist?
Sie ist im Endspurt, und hier ist Pony, das Pferd!
Abbrechen!
Was?
Keine Ahnung, es hat einfach "puff" gemacht.
Puff?
Puff.
So etwa?
Ihr habt 18 Sekunden Zeit, um zu erklären,
wieso wir euch nicht fertigmachen sollen.
Erstens: Wir haben gerade neue Radiergummis mit Logo bestellt.
Also können wir nicht dichtmachen.
Tina wollte Iggy nur sein Pony zurückgeben.
Das war Grund 2.
Das versteht ihr also unter "zurückgeben"?
Sieht nicht so aus, aber...
Das unbenannte Templeton-Projekt entschuldigt sich
für jegliche Missverständnisse.
Wir versichern Ihnen, wir nehmen diese Sache sehr ernst.
Wir regeln das intern.
Das hoffe ich.
Lolli?
Ich nehme lila, danke.
Nimm zwei.
Schön, dass ihr da wart.
Ihr seid Zauberer.
Gern geschehen.
Wie habt ihr das gemacht?
Öffentlichkeitsarbeit.
Eine üble Lage vertuschen,
damit wir nie die Konsequenzen tragen müssen.
Das ist nicht gut, glaube ich.
Vielleicht kennt ihr meine frühen Werke?
Das gibt Ärger.
Was passiert ist, ist passiert.
Da ist was dran.
Das habe ich erfunden!
Auch wenn es nicht deine Schuld war, das könnte unseren Ruf ruinieren.
Tina Templeton, du bist unsere neue Problembabykundin.
Ok, ein Stofftier wurde entführt.
- Fahrlässige Spielzeugtötung. - Explosives Material.
Konkurrenzschädigung.
Das ist kein Verbrechen.
Sei ehrlich. Aber sanft. Wie ein Koalatherapeut.
Wird man mich ewig hassen?
Damit kommen wir problemlos klar.
Das Problem ist das Video.
Lass dich nie filmen.
Das geht gar nicht.
Wir müssen den Ball flachhalten, bis das alles vergessen ist.
Niemals. Ich muss Pterodaktylus Baby an Land ziehen.
Die zwei haben leider recht.
Du bist raus, wir kümmern uns um Pterodaktylus Baby.
Erwartet ihr ein Paket?
Ist das von Knusper?
Keine Briefmarken.
Schon wieder.
Moment. Knusper Keks?
Wie viele Knusper kennst du?
Ihr dürft euch wieder mit diesem Genie anlegen,
während ich Paprikageleemayo verhökere?
"Ich mache keinen Halt.
Ratet, wo es als Nächstes knallt."
Reimhinweise?
Das ist der nächste Schurkenlevel.
Pterodaktylus Baby!
Alle an Deck! Schotten dicht! Was muss, das muss!
Wir retten ein Tier.
Wir.
Du machst gar nichts.
Ich habe nicht Ja gesagt.
- Knusper Keks... - Will uns nervös machen.
Wir müssen ruhig bleiben. Es schlau angehen.
Das hat aber nicht funktioniert.
Aber ich zähle jede Sekunde, bis die Mission geklappt hat.
Und ich kann nicht so weit zählen, also Beeilung.
Eine Raupe...
Macht das, sonst gibt's was!
Zwei Raupen...
Wenn ich stillhalte, sieht sie mich nicht.
Dinoregel.
So funktioniert das nicht. Du weckst die Eltern.
Ganz ruhig.
Wir wollen das Beste für deinen Bären.
Gib ihn mir ganz kurz...
Ich bin auf deiner Seite.
Weg von dem Pterodaktylus. Los.
- Sorry. - Ja.
Ich dachte an Pappe. Nein, schon wieder.
Was wollt ihr hier?
Wir beschützen wieder mal ein Stoffding unserer Kunden vor euch Monstern.
Pterodaktylus Baby ist aber nicht eure Kundin.
Wird sie aber. Sie hat Top-5-Potenzial.
Diese Dinonummer kommt gut an.
- Das waren wir! - Die Uhr tickt.
Los. Du wirst mir danken.
Wir haben ein Sprichwort:
"Leg dich nicht mit Löwen an."
Das war's.
Unser Land ist praktisch.
Einfahrten nennen wir "Parkflächen".
Und jetzt her mit dem Stofftier.
Es wird explodieren! Wir wollen es retten.
Ja, weil ihr Stofftiere so sehr liebt.
Das tun wir. Wir sind eine Firma, die...
Boss, er ist da.
Sorry, aber ich muss...
den Sprengstoff finden, der hier drin sein sollte.
Brauchst du eine Begleitung zu unserer Kundenparty?
Sieht so eine Firma aus, die Stofftiere liebt?
Wenn sie die so hassen, was hassen sie dann noch?
Kuscheldecken?
Schnuller?
Babys?
Wähl Baby Corp.
Die Firma, die dein Stofftier nicht zerfetzen wird.
Und wir sind kein Mayoladen.
Aufzieh CEO Baby sieht das genauso.
Ich esse so gerne Gemüse.
Das war nicht meine Lache.
Klang wie der Cartoon-Teufel.
Wie gesagt: Lasst euch nie filmen.
Ich war nicht da.
Gut so.
Es geht darum, sich von Skandalen fernzuhalten.
Ich habe mal bei einem Kinderspiel geschummelt.
Kam ich dafür in den Knast?
Du siehst aus, als hättest du mal gesessen.
Nein! Er überzeugte alle, dass es ein Versehen war.
Und jetzt denken alle, "Kinderspiel" bedeutet, etwas ist einfach.
Ist es nicht. Ich habe eine Narbe.
Öffentlichkeitsarbeit!
Und jetzt?
Sollen beide Chefs den Ball flachhalten?
Wir dürfen keine Geheimnisse mehr verraten, sonst machen alle unseren Job.
Ihr seid beide toxisch.
Ich weiß, ihr wollt etwas tun, aber lasst es.
Und wenn der Cartoon-Teufel reinkommt...
Hallo.
- Wir sind weg. - Tschüssi.
Reizende Firma.
Da ihr mich nie einladet, komme ich einfach so.
Schieb deinen stofftierhassenden Popo zur Tür raus, Freundchen.
Ich? Hass?
Ich liebe Kuscheltiere.
Sag's ihnen, Quietschi Kensington.
Mann, ist der weich.
Habe ich aus geklauten Kuscheldecken anfertigen lassen.
Ist nicht deine Schuld.
Wieso belästigst du uns?
Nannycam ist im Ruhestand.
Du kannst tun, was du willst.
Über Autounfälle lachen. Zähne unterm Kissen klauen.
Nein, ich wurde als euer Spielfreund angeheuert.
Und ich höre erst auf,
bis es nichts mehr zu spielen gibt.
Baby Corp.
Witzig. Die habe ich gerade angerufen.
Ist die Welt nicht seltsam und wunderbar?
Wir bekommen anonyme Anrufe,
dass ihr alle Stofftiere zerfetzen wollt.
Das stimmt nicht!
Das würden wir nie tun.
Krank.
Ihr seid krank.
Beendet das sofort.
Sonst merzen wir eure kleine, traurige, nach Majo riechende Firma aus.
Das war so schön, ich verzeihe euch, was ich Quietschi antun musste.
Schnappt ihn!
Wir spielen bald wieder.
Knusper will alle Stofftiere hochjagen?
Das müssen wir verhindern.
Tun wir auch.
- Ja. - Wirklich?
Ja, wirklich.
Jetzt ist Schluss mit Ball flachhalten.
Das sehen wir anders. Chip hat das überprüft.
Wie viele Stofftiere können wir opfern, um den Rest zu retten?
Ziemlich viele.
Stimmen diese Zahlen und Zeichnungen?
Nein. Niemals.
Ich habe versucht, mich an eure Anweisungen zu halten.
Aber das sind Stofftiere!
Ich will das ja auch nicht. Aber was tun?
Wir wissen nicht mal, wie Knusper...
Ich weiß, wie.
- Was gibt's? - Der Stimmenchip.
Vor dem Puff drückte Knusper eine Taste an einem Ding.
Das hat ein Signal an den Chip gesendet, und puff.
Wie Mikrowellen-Popcorn.
Bei Iggys Pony ist das auch so.
Du trägst das mit dir herum?
Es tröstet mich, na und?
Wenn wir das Signal blockieren, können wir die Tiere retten?
Noch besser. Habt ihr altes Elektrozeug?
Bingo.
Wir leiten das Signal um.
Wenn Knusper die Taste drückt,
jagt dieses Ding sein Gerät hoch.
Ja!
Aber wir brauchen einen Stimmenchip.
Wir müssen das Zeug aus einem Stofftier holen.
Bedauerlich, aber annehmbar.
Aber bitte ohne die PR-Leute.
Mit denen zu reden, ist wie in Pommesfett baden.
Ein Stofftier.
Das ist der beste Freund eines Babys.
Dafür haben wir die Firma nicht gegründet.
Schluss jetzt.
Wir ziehen jetzt was Dummes durch.
Du bist echt ein schlechter Einfluss.
- Was schwebt dir vor? - Wir brauchen nur einen Stimmenchip.
Wie wäre es mit einer Strandparty?
Der CEO sagt: "Ihr wart das?"
So ist es.
Ich, Tina Templeton, puffe die Stofftiere.
Nicht unsere Firma. Nur ich.
Verstanden? Ich.
Angeberin.
Aber wieso?
Das wüsstet ihr wohl gerne.
Sorry. Das ist neu für mich.
Ich sage euch, wieso.
Aber nicht so.
Persönlich. Auf neutralem Boden. Allein.
Mit eurem CEO.
Regenbögen sind Schleifen am Geschenk eines neuen Tages.
Er sagt Ja.
Wir sehen uns im Paradies.
In einer Stunde. Allein.
Ich sehe eine Wache auf der Rutsche.
Wir wussten, dass er nicht alleine kommt.
Das wird eh nichts. Sicherheitsprotokoll.
Die nehmen dich fest, bevor du ankommst.
Es sei denn, ich mache mein Ding.
Du hast ein neues Ding?
Dez, das ist super.
Was hat unser Tarnkünstler vor?
Ein Tarnkünstler...
sein.
Verzeihung.
Dr. Velocidale, Spielplatzforschungslabor.
Ist diese Rutsche auch...
Alles klar. Los.
Schnell, das ist gefährlich. Wir decken dich.
Verstärkung ist da. Auf der Schaukel.
Hey, Paradies!
Ab die Post.
Howdy. Drei Gäste minus zwei? So zählen wir hier.
Das ist hart und verwirrend.
Ich bin mit einer Puppe verabredet.
Hi. Hallo.
Ich muss die Schnur ziehen.
Tag. Du bist wunderbar.
Wow, das ist so schräg.
Hier ist noch ein Baby Corper am Start.
Wir halten dir die Security vom Leib.
Verdächtiger auf der Brücke.
Pappe!
Hey.
Bitte beeil dich...
Das gibt es doch nicht.
Ich sehe ihn.
Hau ab, Keks.
Ich will Tina sehen, wenn sie erfährt, dass ich alle Stofftiere zerfetzt habe.
- Verdirb mir das nicht. - Nein!
Hey, Paradies!
Keks ist im Paradies. Hol den Stimmenchip raus.
Schwimmerohr.
Gestern ging's ab in der Wanne.
Der CEO hat noch wichtige Meetings heute.
Komm zur Sache.
Ok, ja.
Also...
Wie unhöflich. Ich habe ihm keinen Saft angeboten.
Holst du ihm was? Wir kommen schon klar.
Liebe plus Freundschaft gleich du.
Er hat keinen Durst.
Schade. Und was noch schade ist:
Du hast was zwischen den Zähnen. Guck mal in den Spiegel.
Das geht nicht, ich habe keine Zähne.
Und ich lasse meinen CEO nicht mit einer irren Pufferin alleine.
Also komm zur Sache.
Ok.
Nein!
- So... - Los.
- Ich liebe... Das Leben... Regenbögen... - Tut mir leid, Mr. CEO.
Ich hab dich lieb...
Name des Kindes.
Drück... Drück...
Du bist mein bester Freund.
Bingo.
Lasst sie los, Luxe.
Wir haben etwas gelernt.
Pappe löst nicht alle Probleme.
Aber man kann sie darin verstauen. Gruppenumarmung.
Tina ist unschuldig!
Dieses Gerät war programmiert, um Stofftiere zu zerfetzen.
Tina hat sie gerettet mit der CEO-Aktion.
Und zwar alle.
Und dieses magische Gerät war zufällig da,
wo Tina Templeton ihre Übeltat beging?
Dann hat sie zwei Verbrechen ausgeübt.
Nein, das mit dem CEO war ich. Musste leider sein.
Aber das mit dem Puffen war Knusper Keks...
Knusper Keks? Alles klar.
Du glaubst uns? Das ging ja leicht.
Bitte sei jetzt still.
Wenn wir nichts wissen, kann er uns nichts anhaben.
Den kenne ich. So groß, redet wie ein Engländer?
Ein Kumpel hat ihn mal kennengelernt. Jetzt hat er Angst vor Gras.
Gras.
Also, viel Glück damit.
Wenn ihr Hilfe braucht, ruft uns nicht an.
Egal. Jetzt wird erst mal gefeiert.
Ideen?
Nein, Bloch ist zum Kuscheln da.
Nein. Kuscheln. Besser als dein altes Stofftier, ja?
Lass es. Hauen wir ab.
Ich wollte etwas abliefern.
Mit Stimmenchip von Simmons.
So machen wir das beim unbenannten Templeton-Projekt.
- Wir arbeiten noch an einem Namen. - Also, kommst du zu uns?
Willkommen in der Familie.
Untertitel von: Tanja Mushenko