1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,473 --> 00:00:14,474
Μη μ' ενοχλ...
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,605 --> 00:00:22,690
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,026
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,026 --> 00:00:27,403
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,614
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,614 --> 00:00:31,866
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,537 --> 00:00:38,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,790 --> 00:00:40,833
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,833 --> 00:00:41,793
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,793 --> 00:00:43,503
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,503 --> 00:00:46,005
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,429
{\an8}-Κι άλλος.
-Συναρπαστικό.
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
Τίνα. Τίνα!
19
00:01:00,311 --> 00:01:04,190
Τα είχα ξεχάσει αυτά.
Νόμιζα ότι είχε χαλάσει.
20
00:01:04,190 --> 00:01:05,316
Νέος πελάτης;
21
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
Η Πτεροδάκτυλη Μπέμπα πείστηκε. Πιπ;
22
00:01:12,198 --> 00:01:15,493
{\an8}Μπορεί να μη βελτιώσαμε το κρώξιμό της,
23
00:01:15,493 --> 00:01:17,120
{\an8}αλλά κάναμε πρόοδο.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,704
Ένα σημαντικό βήμα.
25
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
Τελικά το αποδεχτήκαμε.
26
00:01:20,998 --> 00:01:22,917
Χρησιμοποιήσαμε και χαρτόνι.
27
00:01:28,965 --> 00:01:31,801
Καίγεται η σάρκα μου, αλλά δεν με νοιάζει.
28
00:01:32,343 --> 00:01:35,847
Ένα προβληματικό μωρό έγινε αξιαγάπητο.
29
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
Χάρη στο χαρτόνι.
30
00:01:38,266 --> 00:01:41,769
Τέλεια! Βάλτε τη να υπογράψει. Τσιπ;
31
00:01:41,769 --> 00:01:43,396
Ανέλαβε το νομικό τμήμα.
32
00:01:43,396 --> 00:01:47,275
Έτσι νικάμε την Μπόμπιρες ΑΕ: με τον όγκο.
33
00:01:47,275 --> 00:01:50,152
{\an8}Κάθε μωρό, κάθε πρόβλημα, κάθε στιγμή.
34
00:01:50,152 --> 00:01:53,906
{\an8}-Σίμονς, το μαραφέτι;
-Έτοιμο για δοκιμή.
35
00:01:53,906 --> 00:01:56,492
Μ' αρέσει, αλλά τι είναι;
36
00:01:56,492 --> 00:02:00,079
Συναγερμός ξεσπάσματος.
Πειραματίζομαι με υποδοχείς κυμάτων.
37
00:02:00,079 --> 00:02:03,166
Εντοπίζει την τσιρίδα μωρού σε κίνδυνο.
38
00:02:03,166 --> 00:02:06,127
Σαν καλάμι ψαρέματος για πελάτες.
39
00:02:10,423 --> 00:02:13,301
Πιάσαμε έναν. Έρχεται από...
40
00:02:13,843 --> 00:02:15,928
Το σπίτι του Ίγκι.
41
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
Απαρηγόρητο ουρλιαχτό. Αναζήτηση.
42
00:02:19,515 --> 00:02:21,893
Έχασε το λούτρινο ζωάκι του.
43
00:02:22,435 --> 00:02:24,103
Ο Πόνι το Αλογάκι!
44
00:02:24,103 --> 00:02:27,732
Ψάξτε κάθε ράφι,
ντουλάπι, καλάθι για άπλυτα.
45
00:02:27,732 --> 00:02:30,568
Και πίσω από την τουαλέτα.
46
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
-Πάμε.
-Τίνα.
47
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
Τίνα, περίμενε.
48
00:02:35,072 --> 00:02:38,701
Οι πρώτες 72 ώρες είναι οι πιο κρίσιμες.
49
00:02:38,701 --> 00:02:42,079
Μετά τα παιχνίδια χάνονται για πάντα.
50
00:02:42,079 --> 00:02:45,833
Μα ο Ίγκι ανήκει στο 5% της Μπόμπιρες ΑΕ.
51
00:02:45,833 --> 00:02:49,128
-Είναι πελάτης τους.
-Που έχασε το λούτρινό του.
52
00:02:49,128 --> 00:02:53,049
Αν νομίσουν ότι κλέβουμε πελάτες,
θα κυνηγήσουν τους δικούς μας.
53
00:02:53,049 --> 00:02:57,136
Είμαστε μωρά που δουλεύουμε
σε κατάστημα μαγιονέζας.
54
00:02:57,136 --> 00:03:01,724
Μια τόσο μεγάλη εταιρεία
θα μας μασήσει σαν δημητριακά.
55
00:03:01,724 --> 00:03:04,435
Δηλαδή θα πάψουμε να νοιαζόμαστε;
56
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
Η ανάκτηση χαμένων παιχνιδιών
είναι η βασική αποστολή.
57
00:03:09,815 --> 00:03:13,027
Μπορούμε να νοιαζόμαστε, αλλά έξυπνα.
58
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
Παρήγγειλες κάτι;
59
00:03:18,824 --> 00:03:20,785
Αυτό είναι χαρτόνι.
60
00:03:20,785 --> 00:03:25,039
Δεν έχει γραμματόσημα.
Αυτό παραδόθηκε αυτοπροσώπως.
61
00:03:28,167 --> 00:03:29,001
Στάσου...
62
00:03:29,001 --> 00:03:30,378
Παλομίνο.
63
00:03:30,962 --> 00:03:34,006
Μυρωδιά μουχλιασμένου σάλιου.
64
00:03:34,674 --> 00:03:36,175
Τσιπάκι φωνής;
65
00:03:36,175 --> 00:03:40,054
Αυτός είναι. Ο Πόνι.
Βρήκαμε τον φίλο του Ίγκι.
66
00:03:40,054 --> 00:03:43,432
Όχι, μας έφεραν ένα κουτί στην πόρτα.
67
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
Και θέλω να μάθω γιατί.
68
00:03:45,393 --> 00:03:48,729
"Για τους φίλους μου
στην αρχή του νέου μας παιχνιδιού.
69
00:03:48,729 --> 00:03:51,232
Γεια σας. Κριτσίν Μπισκοτάκης".
70
00:03:51,232 --> 00:03:52,775
Αυτός έκλεψε το πόνι.
71
00:03:53,317 --> 00:03:56,112
Σωστά. Πήγαινέ το πίσω στον Ίγκι.
72
00:03:56,112 --> 00:03:57,238
Τι κάνεις;
73
00:03:57,238 --> 00:04:01,534
Είναι παγίδα. Μας ενοχοποιεί για κλοπή
από πελάτη της Μπόμπιρες ΑΕ.
74
00:04:01,534 --> 00:04:03,703
Δεν πρέπει να μας δουν μ' αυτό.
75
00:04:03,703 --> 00:04:05,955
Εντάξει. Θα το πάω εγώ.
76
00:04:05,955 --> 00:04:09,000
Κι εσύ φρόντισε να μη με πιάσει
η Μπόμπιρες ΑΕ.
77
00:04:09,667 --> 00:04:14,046
Κάθε μωρό, κάθε πρόβλημα, κάθε στιγμή.
Έτσι δεν λέμε;
78
00:04:15,381 --> 00:04:17,967
Έχεις κακή επιρροή πάνω μου.
79
00:04:17,967 --> 00:04:20,970
Θα πολεμήσουμε χαρτόνι με χαρτόνι.
80
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Καταγράφουμε τη θλίψη σου.
81
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
Έλα.
82
00:04:26,183 --> 00:04:32,064
Δεν μπορούμε να βρούμε το αλογάκι σου,
αλλά σου προσφέρουμε άλλο.
83
00:04:32,064 --> 00:04:37,028
Ένα υπερσύγχρονο λούτρινο
που αλλάζει τον ορισμό του λούτρινου.
84
00:04:37,028 --> 00:04:39,697
Χαιρέτα τον Μπλοχ.
85
00:04:41,490 --> 00:04:44,035
Κλάψε ή αποδέξου το μέλλον.
86
00:04:44,035 --> 00:04:46,829
Δεν θα επιλέξουμε εμείς για σένα.
87
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
Ο διευθύνων σύμβουλος.
88
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
Έλεγχος.
89
00:04:51,417 --> 00:04:52,626
Γεια.
90
00:04:53,461 --> 00:04:56,839
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
91
00:04:56,839 --> 00:04:59,008
Μάλιστα. Ερχόμαστε αμέσως.
92
00:05:03,137 --> 00:05:06,849
Πλησίασα πολύ
τον χαρτονένιο ήλιο και κάηκα.
93
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
Δεν έχω μάθει τίποτα.
94
00:05:08,851 --> 00:05:11,062
Αλλά το πεδίο ελεύθερο.
95
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Γεια σου, Μεγάλε Ίγκι.
96
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
Έμαθα για τον Πόνι και λυπάμαι πολύ.
97
00:05:18,402 --> 00:05:21,655
-Αν δεις την Μπόμπιρες...
-Κύριε.
98
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
Βγάλ' την έξω.
99
00:05:22,990 --> 00:05:24,450
Κόπηκε η γραμμή.
100
00:05:25,201 --> 00:05:26,369
Δεν είσαι ασφαλής.
101
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
Πώς είπατε;
102
00:05:27,828 --> 00:05:33,667
Πλησιάζει στην τελική ευθεία,
και πρώτος τερματίζει ο Πόνι το Αλογάκι.
103
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
Άκυρο.
104
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
Τι;
105
00:05:53,479 --> 00:05:57,358
Ήταν, δεν ξέρω, σαν πουμφ.
106
00:05:57,358 --> 00:05:58,275
Πουμφ;
107
00:05:58,275 --> 00:05:59,193
Πουμφ.
108
00:05:59,193 --> 00:06:00,111
Έτσι;
109
00:06:02,613 --> 00:06:06,742
Έχετε 18 δεύτερα να εξηγήσετε
γιατί να μην κηρύξουμε
110
00:06:06,742 --> 00:06:10,371
έναν πόλεμο σύντομο
αλλά καταστροφικό για εσάς.
111
00:06:10,371 --> 00:06:14,792
Ένα: Παραγγείλαμε καπάκια
για μολύβια με το λογότυπό μας.
112
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Δεν κλείνω μέχρι να έρθουν.
113
00:06:17,461 --> 00:06:20,089
Ήθελε να του δώσει το λούτρινο.
114
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
Αυτό ήταν το δύο.
115
00:06:21,507 --> 00:06:25,970
Σου φαίνεται ότι δίνει πίσω το αλογάκι;
116
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
Όχι, δεν μου φαίνεται, αλλά...
117
00:06:28,347 --> 00:06:32,393
Η ανώνυμη εταιρεία των Τέμπλετον
ζητά συγγνώμη για τυχόν παρεξήγηση
118
00:06:32,393 --> 00:06:34,895
που ενδέχεται να προέκυψε.
119
00:06:35,437 --> 00:06:40,442
Ως εταιρεία, παίρνουμε στα σοβαρά
αυτές τις ανησυχίες.
120
00:06:40,442 --> 00:06:43,195
Θα το χειριστούμε εσωτερικά.
121
00:06:43,195 --> 00:06:44,989
Το ελπίζω.
122
00:06:44,989 --> 00:06:46,157
Γλειφιτζούρι;
123
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Θα πάρω ένα μοβ, ευχαριστώ.
124
00:06:48,534 --> 00:06:49,451
Πάρε δύο.
125
00:06:49,451 --> 00:06:51,412
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
126
00:06:52,288 --> 00:06:53,706
Είστε μάγοι.
127
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
Παρακαλούμε.
128
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Πώς το κάνατε αυτό;
129
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Δημόσιες σχέσεις.
130
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
Η τέχνη της ανατροπής
μιας κακής κατάστασης,
131
00:07:01,839 --> 00:07:05,676
ώστε να μην αντιμετωπίζουμε
τις συνέπειες των πράξεών μας.
132
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
Δεν το βρίσκω καλό αυτό.
133
00:07:08,387 --> 00:07:12,099
Αλήθεια; Ίσως γνωρίζεις
το προηγούμενο έργο μου.
134
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
Θα υπάρξουν συνέπειες.
135
00:07:13,601 --> 00:07:16,270
"Μην κλαις πάνω από χυμένο γάλα".
136
00:07:16,270 --> 00:07:17,605
Έχεις δίκιο.
137
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
Εγώ το επινόησα αυτό.
138
00:07:20,065 --> 00:07:22,776
Ακόμα κι αν δεν έφταιγες, το πουμφ
139
00:07:22,776 --> 00:07:26,030
θα καταστρέψει τη φήμη μας
αν δεν το χειριστούμε.
140
00:07:26,030 --> 00:07:30,117
Τίνα, είσαι η νέα μας
προβληματική πελάτισσα.
141
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
Έχουμε απαγωγή λούτρινου.
142
00:07:33,579 --> 00:07:36,957
-Σφαγή παιχνιδιού.
-Κατοχή εκρηκτικών.
143
00:07:36,957 --> 00:07:39,710
Συνωμοσία για βλάβη ανταγωνιστή.
144
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
Εγώ το έκανα τακτικά.
145
00:07:41,420 --> 00:07:44,798
Πείτε αλήθεια. Με το μαλακό.
Σαν ψυχοθεραπευτής κοάλα.
146
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Θα με μισούν για πάντα;
147
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
Θα το αντιμετωπίσουμε με άνεση.
148
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Το βίντεο μας βλάπτει.
149
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Δεν πρέπει να σε καταγράφουν.
150
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Απαγορεύεται.
151
00:07:55,976 --> 00:08:00,773
Η μόνη μας επιλογή είναι η καλύτερη.
Κρυβόμαστε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
152
00:08:00,773 --> 00:08:02,525
Εγώ δεν θα κρυφτώ.
153
00:08:02,525 --> 00:08:05,402
Θα κάνω την Πτεροδάκτυλη Μπέμπα
πελάτισσά μας.
154
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Έχουν δίκιο αυτές οι νυφίτσες.
155
00:08:08,822 --> 00:08:12,535
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα αναλάβουμε εμείς.
156
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
Περιμένατε δέμα;
157
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Από τον Κριτσίν;
158
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
Χωρίς γραμματόσημο.
159
00:08:20,167 --> 00:08:21,085
Ίδια μέθοδος.
160
00:08:21,085 --> 00:08:23,420
Κάτσε. Ο Κριτσίν Μπισκοτάκης;
161
00:08:23,420 --> 00:08:25,381
Πόσους Κριτσίν ξέρεις;
162
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Επέστρεψε;
163
00:08:26,298 --> 00:08:29,176
Εσείς κάνετε δεύτερο γύρο
μ' ένα μωρό ιδιοφυΐα,
164
00:08:29,176 --> 00:08:32,471
ενώ εγώ πουλάω μαγιονέζα με πιπεριά;
165
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
"Αν και ο πρώτος, ο Ίγκι είχε πλάκα.
166
00:08:37,351 --> 00:08:40,396
Μαντέψτε τίνος το λούτρινο
θα πιαστεί στη φάκα".
167
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
Κάνει ρίμα;
168
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
Πέρασε σε άλλο επίπεδο κακίας.
169
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
Η Πτεροδάκτυλη Μπέμπα.
170
00:08:47,486 --> 00:08:49,738
Σφραγίστε τις καταπακτές.
171
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Διαλέξτε κάρτα.
172
00:08:51,532 --> 00:08:53,117
Θα σώσουμε ένα ζώο.
173
00:08:53,117 --> 00:08:54,326
Εμείς.
174
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Εσύ συμφώνησες να κρυφτείς.
175
00:08:56,078 --> 00:08:58,414
Το βογκητό δεν ήταν συμφωνία.
176
00:08:58,414 --> 00:09:01,584
-Ο Μπισκοτάκης...
-Θέλει να μας αναστατώσει.
177
00:09:01,584 --> 00:09:05,170
Γι' αυτό παραμένουμε ψύχραιμοι.
Θυμάσαι; Νοιαζόμαστε έξυπνα.
178
00:09:05,170 --> 00:09:08,507
Θυμάμαι ότι δεν πήγε καλά.
179
00:09:08,507 --> 00:09:13,762
Καλά, αλλά θα μετράω κάθε δευτερόλεπτο
μέχρι να πετύχει η αποστολή.
180
00:09:13,762 --> 00:09:17,600
Δεν μετράω και πολλές κάμπιες,
γι' αυτό γρήγορα.
181
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
Μία κάμπια.
182
00:09:19,184 --> 00:09:21,770
Αν αποτύχετε, δεν θα σας συγχωρήσω.
183
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
Δύο κάμπιες...
184
00:09:32,031 --> 00:09:35,159
Αν δεν κουνηθώ, δεν θα με δει.
185
00:09:35,159 --> 00:09:36,619
Κανόνες δεινόσαυρων.
186
00:09:36,619 --> 00:09:40,539
Δεν λειτουργούν έτσι.
Θα ξυπνήσεις τους γονείς.
187
00:09:50,049 --> 00:09:51,175
Ήρεμα, μικρή.
188
00:09:51,175 --> 00:09:54,386
Θέλουμε το καλύτερο για τον αρκούδο σου.
189
00:09:54,386 --> 00:09:57,097
Αλλά αν δεν μου τον δανείσεις...
190
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
Είμαι μαζί σου. Αλήθεια.
191
00:09:59,141 --> 00:10:02,936
Μακριά από την Πτεροδάκτυλη Μπέμπα.
192
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
Συγγνώμη.
193
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
Εγώ σκεφτόμουν το χαρτόνι. Πάλι τα ίδια.
194
00:10:08,484 --> 00:10:10,110
Τι κάνετε εδώ;
195
00:10:10,110 --> 00:10:14,698
Προστατεύουμε το λούτρινο
άλλου ενός πελάτη μας
196
00:10:14,698 --> 00:10:16,158
από βαρβαρότητες.
197
00:10:16,158 --> 00:10:19,953
Μα η Πτεροδάκτυλη Μπέμπα
δεν είναι πελάτισσά σας.
198
00:10:19,953 --> 00:10:24,249
Θα γίνει. Μπορεί να μπει στο 5%.
199
00:10:24,249 --> 00:10:27,461
Έχετε δει πώς κάνει τον δεινόσαυρο;
200
00:10:27,461 --> 00:10:29,505
-Εμείς το κάναμε.
-Ο χρόνος κυλά.
201
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
Μ' ευχαριστείς αργότερα.
202
00:10:31,882 --> 00:10:34,385
Στο Λουξεμβούργο λέμε
203
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
"Μην τα βάζεις με λιοντάρι".
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Αυτό μόνο λέμε.
205
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Έχουμε πρακτική κουλτούρα.
206
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
Λέμε τους δρόμους "ταχείας κυκλοφορίας".
Βγάζει νόημα.
207
00:10:44,853 --> 00:10:47,815
Μην αγγίζεις τον φίλο
της μέλλουσας πελάτισσας.
208
00:10:47,815 --> 00:10:50,484
Θα σκάσει. Το σώζουμε.
209
00:10:50,484 --> 00:10:54,530
Ναι, γιατί η εταιρεία σας
λατρεύει τα λούτρινα.
210
00:10:54,530 --> 00:10:57,700
Όντως. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε...
211
00:10:57,700 --> 00:10:59,076
Αφεντικό, ήρθε.
212
00:11:02,996 --> 00:11:05,499
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να βρω...
213
00:11:06,625 --> 00:11:11,296
το εκρηκτικό που έπρεπε να είναι εδώ.
214
00:11:19,763 --> 00:11:23,559
Κάνουμε πάρτι για νέους πελάτες.
Θέλεις συνοδό;
215
00:11:26,979 --> 00:11:30,524
Σας φαίνεται εταιρεία
που εκτιμά τα λούτρινα;
216
00:11:30,524 --> 00:11:34,528
Αν μισούν τα λούτρινά μας, τι άλλο μισούν;
217
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
Τις κουβέρτες;
218
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
Το κρυφτό;
219
00:11:36,864 --> 00:11:38,031
Τα μωρά;
220
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Διαλέξτε την Μπόμπιρες ΑΕ.
221
00:11:39,741 --> 00:11:44,037
Είναι 100% λιγότερο πιθανό
να σφάξει τον φίλο σας.
222
00:11:44,037 --> 00:11:46,290
Και όχι σε κατάστημα μαγιονέζας.
223
00:11:46,999 --> 00:11:50,627
Ο διευθύνων σύμβουλος εγκρίνει το μήνυμα.
224
00:11:50,627 --> 00:11:53,714
Αγαπημένο μου σνακ τα λαχανικά.
225
00:11:56,467 --> 00:11:59,136
Αυτό δεν ήταν το γέλιο μου.
226
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Ήταν διαβολικό.
227
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
Είπα, μη σας καταγράψουν.
228
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
229
00:12:06,059 --> 00:12:07,436
Οπωσδήποτε όχι.
230
00:12:07,436 --> 00:12:11,356
Απομακρυνόμαστε από τα σκάνδαλα.
231
00:12:11,356 --> 00:12:15,402
Όπως όταν πήρα γλυκό από μωρό.
Ήταν δύσκολο.
232
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
Αλλά μπήκα φυλακή γι' αυτό;
233
00:12:17,863 --> 00:12:21,575
Ίσως. Έχεις το άψυχο βλέμμα
μωρού που έχει κάνει φυλακή.
234
00:12:21,575 --> 00:12:25,287
Όχι, βέβαια. Τους έπεισε όλους
ότι ήταν ατύχημα.
235
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
Άλλαξε την κοινή γνώμη.
236
00:12:26,872 --> 00:12:30,375
Τώρα θεωρούν εύκολο
να πάρεις γλυκό από μωρό.
237
00:12:30,375 --> 00:12:31,293
Δεν είναι.
238
00:12:31,293 --> 00:12:32,836
Έχω ουλή.
239
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
Δημόσιες σχέσεις.
240
00:12:34,796 --> 00:12:35,923
Και λοιπόν;
241
00:12:35,923 --> 00:12:40,385
Τα αφεντικά πρέπει να κρύβονται
και να μην κάνουν τίποτα;
242
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
Να μην αποκαλύψουμε άλλα μυστικά μας,
243
00:12:43,555 --> 00:12:46,141
αλλιώς θα μας πάρουν τη δουλειά.
244
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Είστε τοξικοί για την εταιρεία.
245
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
Αν και θέλετε να το διορθώσετε,
μην κάνετε τίποτα.
246
00:12:52,147 --> 00:12:55,108
Ακόμα κι αν έρθει
ο ίδιος ο διάβολος και πει...
247
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
Γεια σας.
248
00:12:56,860 --> 00:12:58,737
-Φεύγουμε.
-Δεν ανακατεύομαι.
249
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Ωραία επιχείρηση.
250
00:13:00,447 --> 00:13:04,743
Δεν με καλέσατε να παίξουμε
κι έτσι αυτοπροσκλήθηκα.
251
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
Κάνε μεταβολή, εχθρέ των λούτρινων,
252
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
και φύγε από δω, σβέλτα.
253
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Εγώ; Εχθρός;
254
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
Λατρεύω τα χνουδωτά ζωάκια.
255
00:13:14,628 --> 00:13:17,673
Πες πόσο σε λατρεύω,
Τσιριχτούλη Κένσινγκτον.
256
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
Θεέ μου. Πολύ μαλακό.
257
00:13:19,716 --> 00:13:23,554
Το έφτιαξα με κλεμμένες κουβερτούλες.
258
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
Δεν φταις εσύ.
259
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
Γιατί μας παρενοχλείς;
260
00:13:28,141 --> 00:13:31,061
Η Καμερόπληκτη πήρε σύνταξη.
261
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Κάνε ό,τι σ' ευχαριστεί.
262
00:13:33,480 --> 00:13:37,025
Γέλα με τροχαία.
Κλέβε δόντια κάτω από μαξιλάρια.
263
00:13:37,025 --> 00:13:41,154
Όχι, ευχαριστώ.
Με προσέλαβαν να παίξω μαζί σας.
264
00:13:41,154 --> 00:13:43,699
Παίζω μέχρι να μη μείνει τίποτα
265
00:13:43,699 --> 00:13:47,202
στη ζωή σας για να παίξω.
266
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
Η Μπόμπιρες ΑΕ.
267
00:13:49,871 --> 00:13:51,123
Τι σύμπτωση.
268
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
Μόλις τους τηλεφώνησα.
269
00:13:53,166 --> 00:13:56,461
Σε τι παράξενο και υπέροχο κόσμο ζούμε.
270
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
Γιατί δεχόμαστε κλήσεις
271
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
ότι σκοπεύετε να σκάσετε
όλα τα λούτρινα στην πόλη;
272
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
Τι; Ψέματα.
273
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
Δεν θα πειράζαμε λούτρινα.
274
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
Άρρωστοι.
275
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Είστε άρρωστοι.
276
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Σταματήστε τώρα.
277
00:14:11,685 --> 00:14:17,399
Αλλιώς θα αφανίσουμε τη μικρή, θλιβερή
εταιρεία σας που μυρίζει μαγιονέζα.
278
00:14:17,399 --> 00:14:22,362
Το απόλαυσα τόσο, που σας συγχωρώ για
ό,τι με βάλατε να κάνω στον Τσιριχτούλη.
279
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Πιάστε τον.
280
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Να ξαναπαίξουμε.
281
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Ο Μπισκοτάκης θ' ανατινάξει
τα λούτρινα της πόλης;
282
00:14:34,333 --> 00:14:36,001
Να το σταματήσουμε.
283
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
Θα το κάνουμε.
284
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
-Ναι.
-Ή μήπως όχι;
285
00:14:40,339 --> 00:14:41,965
Μόλις είπα ναι.
286
00:14:41,965 --> 00:14:45,552
Τέρμα η τακτική του κρυφτού.
287
00:14:45,552 --> 00:14:49,139
Διαφωνούμε. Ο Τσιπ ετοίμασε πίνακες.
288
00:14:49,139 --> 00:14:53,268
Πόσα λούτρινα μπορούμε να χάσουμε
για να σώσουμε τα υπόλοιπα.
289
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Τελικά είναι πολλά.
290
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Είναι ακριβείς οι αριθμοί και τα σχέδια;
291
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Όχι. Με τίποτα.
292
00:14:59,816 --> 00:15:04,488
Δοκίμασα τις ανοησίες
των δημοσίων σχέσεων.
293
00:15:04,488 --> 00:15:06,907
Είναι αγαπημένα παιχνίδια.
294
00:15:06,907 --> 00:15:10,452
Δεν θέλω να τα χάσω,
αλλά έχουμε μειονέκτημα.
295
00:15:10,452 --> 00:15:13,705
Δεν ξέρουμε πώς ανατινάζει ο Μπισκοτάκης...
296
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
Βασικά, ξέρω εγώ.
297
00:15:15,540 --> 00:15:17,960
-Τι έχεις;
-Το τσιπάκι του Τσιριχτούλη.
298
00:15:17,960 --> 00:15:21,505
Πριν κάνει πουμφ το τσιντσιλά,
ο Κριτσίν πάτησε ένα κουμπί.
299
00:15:21,505 --> 00:15:25,425
Αυτό έστειλε σήμα
που θέρμανε το τσιπάκι, και πουμφ.
300
00:15:25,425 --> 00:15:27,177
Σαν τα ποπκόρν.
301
00:15:27,177 --> 00:15:29,805
Το ίδιο και με τον Πόνι του Ίγκι.
302
00:15:29,805 --> 00:15:32,140
Πόσο καιρό το κουβαλάς;
303
00:15:32,140 --> 00:15:34,226
Όσο πονάει η καρδιά μου.
304
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Αν μπλοκάρουμε το σήμα στα τσιπάκια,
305
00:15:37,312 --> 00:15:39,189
θα σώσουμε τα λούτρινα;
306
00:15:39,189 --> 00:15:42,651
Καλύτερη ιδέα.
Ξέρετε από παλιά ηλεκτρονικά;
307
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Χρυσωρυχείο.
308
00:15:44,903 --> 00:15:48,198
Δεν μπλοκάρουμε το σήμα, το επιστρέφουμε.
309
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
Όταν πατήσει το κουμπί,
310
00:15:50,617 --> 00:15:55,414
το μαραφέτι θα το επιστρέψει
και θ' ανατινάξει τη συσκευή του.
311
00:15:55,414 --> 00:15:56,999
Ναι!
312
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
Αλλά χρειαζόμαστε ένα άθικτο τσιπάκι.
313
00:16:00,043 --> 00:16:03,797
Άρα πρέπει να ξεσκίσουμε ένα λούτρινο.
314
00:16:04,589 --> 00:16:06,967
Ατυχές, αλλά αποδεκτό.
315
00:16:07,843 --> 00:16:10,178
Όχι πάλι τις δημόσιες σχέσεις.
316
00:16:10,178 --> 00:16:14,057
Κάθε συζήτηση μ' αυτούς
με κάνει να νιώθω γλίτσας.
317
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Ένα λούτρινο είναι.
318
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
Ο καλύτερος φίλος ενός μωρού.
319
00:16:18,770 --> 00:16:22,149
Δεν ανοίξαμε εταιρεία για να συμβεί αυτό.
320
00:16:22,149 --> 00:16:23,817
Δεν θα νοιαστούμε έξυπνα.
321
00:16:23,817 --> 00:16:26,737
Θα νοιαστούμε αρκετά
ώστε να κάνουμε κάτι χαζό.
322
00:16:27,571 --> 00:16:31,450
Έχεις πραγματικά απαίσια επιρροή πάνω μου.
323
00:16:31,450 --> 00:16:36,163
-Τι είχες κατά νου;
-Χρειαζόμαστε ένα παιχνίδι με τσιπάκι.
324
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
Ας κάνουμε πάρτι στην παραλία.
325
00:16:38,665 --> 00:16:41,835
Λέει "Εσύ το έκανες;"
326
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Σωστά.
327
00:16:43,003 --> 00:16:47,340
Εγώ, η Τίνα Τέμπλετον,
ανατινάζω τα λούτρινα.
328
00:16:47,340 --> 00:16:48,717
Όχι η εταιρεία.
329
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
Μόνο εγώ.
330
00:16:50,177 --> 00:16:51,928
Καταλάβατε; Εγώ.
331
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Τι υπεροψία.
332
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
Μα γιατί;
333
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
Θέλετε να μάθετε;
334
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
Συγγνώμη. Πρώτη φορά το κάνω.
335
00:17:05,400 --> 00:17:07,694
Θα σας πω γιατί.
336
00:17:07,694 --> 00:17:10,197
Μα όχι στο τηλέφωνο. Από κοντά.
337
00:17:10,197 --> 00:17:11,782
Σε ουδέτερο έδαφος.
338
00:17:11,782 --> 00:17:13,116
Ένας προς έναν.
339
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Με τον διευθύνοντα σύμβουλο.
340
00:17:17,454 --> 00:17:21,583
Τα ουράνια τόξα είναι κορδέλες
στο δώρο μιας νέας μέρας.
341
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
Δέχεται.
342
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Τότε θα τον δω στα Λακκάκια.
343
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Σε μία ώρα. Μόνος.
344
00:17:28,548 --> 00:17:31,676
Βλέπω έναν μπράβο στην τσουλήθρα.
345
00:17:32,302 --> 00:17:36,306
Ξέραμε ότι δεν θα επέτρεπαν
να μείνουμε μόνοι.
346
00:17:36,306 --> 00:17:39,142
Δεν θα επιτρέψουν καν τη συνάντηση.
347
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
Θα σε τσακώσουν πριν μπεις μέσα.
348
00:17:42,145 --> 00:17:44,773
Εκτός αν κάνω τα δικά μου.
349
00:17:44,773 --> 00:17:46,399
Βρήκες νέο κόλπο;
350
00:17:46,399 --> 00:17:50,987
Ντεζ, τέλεια. Τι σκαρώνει
η αυθεντία μας στις μεταμφιέσεις;
351
00:17:50,987 --> 00:17:52,239
Να γίνω αυθεντία...
352
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
στις μεταμφιέσεις.
353
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Συγγνώμη.
354
00:17:56,993 --> 00:17:59,704
Μπρόκλιν Βελοσιντέιλ, ερευνητής.
355
00:17:59,704 --> 00:18:02,707
Ξέρετε αν αυτή η τσουλήθρα
είναι κατάλληλη για...
356
00:18:03,959 --> 00:18:05,377
Έπεσε. Μπες.
357
00:18:05,377 --> 00:18:09,005
Είναι επικίνδυνο να μένεις εδώ.
Σε καλύπτουμε.
358
00:18:09,005 --> 00:18:12,008
Έστειλαν ενισχύσεις. Νοτιοδυτική κούνια.
359
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Λακκάκια.
360
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Πάνω τους.
361
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
Γεια χαρά. Τρία άτομα μείον δύο;
Έτσι μετράμε στο ράντσο.
362
00:18:36,908 --> 00:18:39,161
Δύσκολη και πολύπλοκη ζωή.
363
00:18:39,161 --> 00:18:41,663
Έχω ραντεβού με μια κούκλα.
364
00:18:43,081 --> 00:18:44,791
Γεια.
365
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
Εγώ τραβάω το σκοινί.
366
00:18:48,211 --> 00:18:50,755
Είσαι υπέροχη.
367
00:18:50,755 --> 00:18:53,800
Πολύ περίεργο.
368
00:18:53,800 --> 00:18:57,762
Είπα "μόνος" και ήρθε άλλος ένας.
369
00:18:57,762 --> 00:19:00,265
Θα κρατήσουμε την ασφάλεια μακριά.
370
00:19:00,265 --> 00:19:02,309
Εχθρός στη γέφυρα.
371
00:19:03,226 --> 00:19:06,354
Χαρτόνι!
372
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
Όπα.
373
00:19:08,398 --> 00:19:10,859
Κρατάμε, αλλά όσο πιο γρήγορα...
374
00:19:10,859 --> 00:19:12,777
Πλάκα μου κάνεις.
375
00:19:12,777 --> 00:19:14,196
Τον βλέπω, κύριε.
376
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
Πίσω, Μπισκοτάκη.
377
00:19:18,700 --> 00:19:23,830
Να χάσω τη φάτσα της Τίνας
όταν μάθει ότι έσκασα όλα τα λούτρινα;
378
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
-Δεν θέλεις να διασκεδάσω.
-Όχι!
379
00:19:26,333 --> 00:19:28,585
Λακκάκια.
380
00:19:28,585 --> 00:19:32,380
Τίνα, ο Κριτσίν στα Λακκάκια.
Βγάλε το τσιπάκι.
381
00:19:35,300 --> 00:19:38,803
Νερό στο αυτί.
Έγινε χαμός στο μπάνιο χθες.
382
00:19:38,803 --> 00:19:42,349
Ο διευθύνων σύμβουλος έχει
σοβαρά ραντεβού.
383
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Πες τι θέλεις.
384
00:19:44,059 --> 00:19:45,518
Ναι, σωστά.
385
00:19:46,061 --> 00:19:47,062
Τι θέλω.
386
00:19:47,062 --> 00:19:50,565
Τι αγενής που είμαι. Δεν πρόσφερα χυμό.
387
00:19:50,565 --> 00:19:53,860
Θα του παραγγείλεις;
Μια χαρά θα είμαστε όσο λείπεις.
388
00:19:54,402 --> 00:19:57,489
Αγάπη συν φιλία ίσον εσύ.
389
00:19:57,489 --> 00:19:59,157
Δεν διψάει.
390
00:19:59,157 --> 00:20:02,285
Όχι; Κρίμα. Ξέρεις τι άλλο είναι κρίμα;
391
00:20:02,285 --> 00:20:05,747
Έχεις κάτι στα δόντια. Πρέπει να το δεις.
392
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Δεν έχω δόντια για να κολλήσει τίποτα.
393
00:20:09,000 --> 00:20:13,338
Και δεν θα τον άφηνα ποτέ μόνο
με μια τρελή πουμφιάρα.
394
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
Τώρα πες τι θέλεις.
395
00:20:15,173 --> 00:20:16,091
Εντάξει.
396
00:20:19,219 --> 00:20:20,136
Όχι.
397
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
-Οι αγκαλιές...
-Έλα.
398
00:20:23,223 --> 00:20:28,228
-Αγαπώ... Η ζωή... Ουράνια τόξα...
-Συγγνώμη, διευθύνοντα σύμβουλε.
399
00:20:28,228 --> 00:20:30,146
Αγαπώ... Σ' αγαπώ...
400
00:20:30,146 --> 00:20:31,690
Όνομα παιδιού.
401
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
Αγκαλιά...
402
00:20:37,112 --> 00:20:40,490
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
403
00:20:46,079 --> 00:20:46,955
Πέτυχε.
404
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Αφήστε τη, Λουξ.
405
00:20:55,797 --> 00:20:57,549
Πήραμε ένα μάθημα.
406
00:20:57,549 --> 00:21:00,260
Το χαρτόνι δεν τα λύνει όλα.
407
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
Αλλά τα στέλνει.
408
00:21:02,137 --> 00:21:03,596
Ομαδική αγκαλιά.
409
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Είναι αθώα.
410
00:21:04,889 --> 00:21:10,020
Η συσκευή ήταν προγραμματισμένη
να σκάσει όλα τα λούτρινα.
411
00:21:10,020 --> 00:21:13,398
Αυτό που έκανε η Τίνα τα έσωσε.
412
00:21:13,398 --> 00:21:14,607
Όλα.
413
00:21:14,607 --> 00:21:18,403
Κι αυτή η μαγική συσκευή έτυχε να είναι
414
00:21:18,403 --> 00:21:22,866
εκεί που η Τίνα Τέμπλετον
διέπραττε δολοφονία;
415
00:21:22,866 --> 00:21:26,036
Μόλις απέδειξες ότι έκανε διπλό έγκλημα.
416
00:21:26,036 --> 00:21:29,998
Όχι, εγώ φταίω
για τον διευθύνοντα. Συγγνώμη.
417
00:21:29,998 --> 00:21:33,043
Αλλά ο Μπισκοτάκης ανατίναζε...
418
00:21:33,043 --> 00:21:35,295
Ο Μπισκοτάκης; Μην πεις άλλα.
419
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Μας πιστεύετε; Το περίμενα πιο δύσκολο.
420
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Σοβαρά, μην πεις άλλα.
421
00:21:40,550 --> 00:21:44,846
Να επικαλεστούμε άγνοια,
για να μην κυνηγήσει κι εμάς.
422
00:21:44,846 --> 00:21:48,641
Τον έχω ακουστά.
Ψηλός που μιλάει σαν Άγγλος;
423
00:21:48,641 --> 00:21:52,979
Τον γνώρισε ένας φίλος μου στην Τάλσα.
Τώρα φοβάται το γρασίδι.
424
00:21:52,979 --> 00:21:54,147
Το γρασίδι.
425
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Καλή τύχη.
426
00:21:56,191 --> 00:21:58,485
Αν χρειαστείτε βοήθεια, μην πάρετε.
427
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
Άσ' το για αργότερα. Τώρα γιορτάζουμε.
428
00:22:03,365 --> 00:22:04,324
Καμιά ιδέα;
429
00:22:04,991 --> 00:22:07,327
Ο Μπλοχ θέλει αγκαλιά, όχι σπρώξιμο.
430
00:22:07,327 --> 00:22:11,748
Όχι. Αγκαλιά για σένα.
Καλύτερο απ' το λούτρινό σου.
431
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
Άσ' το. Πάμε.
432
00:22:16,378 --> 00:22:18,671
Γεια. Ήρθα ν' αφήσω κάτι.
433
00:22:20,548 --> 00:22:22,759
Η Σίμονς τού έβαλε τσιπάκι.
434
00:22:24,677 --> 00:22:28,765
Τέτοια φροντίδα παρέχουμε
στην ανώνυμη εταιρεία των Τέμπλετον.
435
00:22:28,765 --> 00:22:30,100
Ψάχνω όνομα.
436
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
Λοιπόν; Θα έρθεις μαζί μας;
437
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
Καλώς ήρθες.
438
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά