NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, imam sastanke često
Svi su ovdje? Nađi svoje mjesto
Zubi rastu, u poslu sam vrijedan
Prvi kada dođem Ide pozdrav svima jedan
Profiti, plaće, duda me zove
Prijatelje zapošljavam nove
Sok prema nebu i brojim imovinu
Mali Šef dok ne odem u mirovinu
- Mali Šef - Reci im tko je to
- Mali Šef - Legenda sam prava
Mali Šef
Evo, svjedok je došao Sjedni na tron
Ovo je obiteljski posao Mali Šef
- Još jedan! - Kako uzbudljivo!
Tina. Tina. Tina!
Oprosti, zaboravila sam na njih. Mislila sam da je ruka pokvarena.
Novi klijent?
Beba pterodaktil će potpisati. Pip?
Nakon tjedana neuspješnog pokušaja stišavanja,
došlo je do vrisetka.
Navriska. Napretka.
Prihvatili smo ga.
I upotrijebili smo karton.
Tijelo mi gori, ali nije me briga.
Nedostatak se pretvorio u ljupkost.
A sve zbog kartona.
Briljantno! Neka ostavi otisak prsta na ugovoru. Chip?
Pravna radi na tome.
Tako pobjeđujemo te bezveznjake u Bebikoru, količinom.
Bilo koja beba, bilo koji problem, bilo kad.
- Simmons, kako ide? - Uskoro ide beta testiranje.
Divno! Briga me što je. Ali što je?
Alarm za tantrume. Eksperimentiram s receptorima valova
radi lokalizacije visokih jecaja bebe u nevolji.
Poput ribičkog štapa za klijente beboljublja.
Jedan je na liniji. Dolazi iz...
Kuće Bebe Iggyja!
Neutješno jecanje. Očajnička potraga.
Izgubio je najdražu plišanu igračku.
Nije valjda Konja ponija!
Pretražite sve od vrha do repa, svaki ormar i košaru za veš.
I iza zahoda. Čudno, ali događa se.
- Krenite! - Tina.
Tina, čekaj.
Nema čekanja. Prva 72 sata su ključna.
Nakon toga, igračka će biti zauvijek izgubljena.
Sviđa mi se strast, ali Iggy je Bebikorov Petpostotaš.
- On je njihov klijent. - Koji je izgubio plišanca.
Pomisli li Bebikor da im krademo klijente, napast će naše.
A mi smo bebe koje posluju iz prodavaonice majoneze.
Tako velika korporacija prožvakat će nas kao šaku suhih žitarica.
I zato nećemo mariti?
Pronalazak izgubljene igračke najjednostavnija je terenska misija.
I dalje možemo mariti, ali na mudar način.
Nešto si naručio?
Da, to je karton.
Nema poštansku marku. Dostavljen je osobno.
Čekaj...
Zlatna dlaka.
Zaostali miris nakupljene sline.
Ugrađen glasovni čip?
To je on.
To je Konj poni! Našli smo Iggyjeva prijatelja.
Nismo. Dostavljen nam je u kutiji.
I zanima me zašto.
"Za moje prijatelje na početku naše nove igre.
Pozdrav, Hrskavi Krsto."
Ukrao je ponija.
Da. Odmah tog konja vrati Iggyju.
Što radiš?
To je zamka. Krsto nam smješta krađu plišanca Bebikorova klijenta.
Ne smiju nas vidjeti s njim.
I neće. Ja ću ga vratiti.
A ti pripazi da me Bebikor ne uhvati dok to radim.
Bilo koja beba, bilo koji problem, bilo kad. Za to se zalažemo.
Grozno utječeš na mene.
Protiv kartona idemo kartonom.
Čuli smo i zabilježili tvoju tugu.
Dobro, dobro.
Ne možemo naći tvog Konja ponija, ali možemo ti ponuditi nadogradnju.
Najnoviju plišanu životinju koja se pita što je plišana životinja.
Pozdravi Kocku.
Možeš biti tužan ili prihvatiti budućnost.
Ne možemo odlučiti umjesto tebe.
O, zove šef.
Provjera.
Bok, zdravo.
Ovoliko vas volim.
U redu, gospodine. Odmah stižemo.
Letio sam preblizu kartonskom suncu i spržio me karton.
Ništa nisam naučio.
Ali zrak je čist.
Hej, Igi majstore.
Čula sam za Konja ponija i doista mi je žao.
- Promatraj. Vidiš li Bebikor... - Gospodine!
Izvuci je!
Veza je presječena.
Zrak nije čist!
Što je to?
Ona se približava cilju i samom kraju, i to je Konj poni!
Prekid! Prekid!
Što?
Bilo je kao... Ne znam... Puf.
Puf?
Puf.
Ovako?
Bok, zdravo. Imate 18 sekundi da objasnite zašto Bebikor ne bi objavio
kratak, ali razoran rat do uništenja vaše male tvrtke.
Prvo: upravo smo naručili olovke s logotipom tvrtke.
Neću zatvoriti tvrtku dok ne dođu.
Tina je pokušala dati Iggyju plišanca.
To je drugi razlog.
Izgleda li vam ovo poput vraćanja Konja ponija?
Ne izgleda tako, ali...
Templeton projekt bez naziva žali zbog nesporazuma
koji je mogao nastati izvan konteksta.
Znajte da kao tvrtka te probleme shvaćamo vrlo ozbiljno.
Sve ćemo riješiti unutar tvrtke.
Nadam se.
Lizalica za put?
Ja ću ljubičastu, hvala.
Uzmi dvije.
I hvala na dolasku.
Vi ste čarobnjaci.
Nema na čemu.
Kako ste to učinili?
Odnosi s javnošću.
Umijeće preobrazbe loše situacije
tako da se nikad ne suočimo s posljedicama svojih djela.
Mislim da to nije dobro.
Da? Možda si upoznata s mojim prijašnjim poslom?
Bit će posljedica.
Ne plači zbog prolivena mlijeka.
Imaš pravo.
Ja sam to smislio.
Čak i da nisi ti kriva, taj konjski puf
može nam uništiti ugled ako to ne riješimo.
Tina Templeton, ti si naša nova problematična beba klijentica.
Imamo otmicu plišane životinje.
- Teško ubojstvo igračke. - Posjedovanje materijala za puf.
Urota za uništenje konkurentske tvrtke.
Nije zločin. Radio sam to.
Budite pravedni. Ali nježni. Kao koala terapeut.
Hoće li me ljudi zauvijek mrziti?
To možemo riješiti bez problema.
Ali muči nas snimka.
Pazi da te nikad ne snime. To je loše za odnose s javnošću.
Jedina mogućnost najbolja je mogućnost. Pritaji se dok stvar ne splasne.
Neću se pritajiti.
Moram pridobiti Bebu pterodaktila za klijenta.
Ove dvije lasice imaju pravo.
Dok se stanje ne smiri. Mi ćemo riješiti Bebu pterodaktila.
Očekujete dostavu?
Je li od Hrskavog?
Nema marke. Isti način rada.
Čekajte. Hrskavi Krsto?
Koliko Hrskavih poznaješ?
Vratio se?
Vi idete u drugu rundu sa zlom bebom genijem,
a ja moram prodavati majonezu s ljutim želeom?
"Iggy je bio zabavan, no tek je prvi bio.
Drugi će se plišanac raspuknuti. A kome je on mio?"
Zagonetka u rimi?
Napredovao je do nove razine podlosti.
Beba pterodaktil iduća je meta.
Okupimo se! Ojačajmo utvrdu! Baci se, kotrljaj! Odaberi kartu!
Moramo spasiti životinju.
Mi moramo.
Ti si se pristala pritajiti.
Moj uzdah nije bio pristanak.
- Hrskavi Krsto... - Pokušava nas uznemiriti.
Zato moramo ostati smireni. Sjećaš se da marimo mudro?
Sjećam se da to nije funkcioniralo.
Dobro, ali brojat ću svaku sekundu dok ne čujem da je misija uspjela.
Ne znam baš mnogo gusjenica, pa bolje da se požurite.
Jedna gusjenica.
Nemojte iznevjeriti Bebu pterića.
Dvije gusjenice...
Ako se ne mičem, ne može me vidjeti.
Dinosaurska pravila.
Dinosauri tako ne funkcioniraju. Ne, probudit ćeš roditelje.
Polako, prijatelju.
Tvom medvjediću želimo samo najbolje.
Ali ako mi ga ne posudiš...
Na tvojoj sam strani. Vjeruj mi.
Odmaknite se od Pterodaktila. Brišite!
Žao mi je.
Razmišljao sam o kartonu. Evo ga opet.
Zašto ste ovdje?
Štitimo još jednu plišanu stvarčicu našeg klijenta od vas divljaka.
Dobar pokušaj, ali Beba pterodaktil nije vaš klijent.
Bit će. Ima potencijala da postane Bebikorov Petpostotaš.
Jeste li vidjeli kakve valove stvara glumom dinosaura?
- Mi smo to učinili. - Puf-sat kuca.
Obavimo ovo. Zahvalit ćeš mi poslije.
U Luksemburgu imamo izreku:
"Nemoj se boriti protiv lava."
To je cijela izreka.
Naša je kultura vrlo praktična.
Kolne prilaze nazivamo parkiralištem. Ima smisla.
Ne diraj prijatelja našeg budućeg klijenta.
Raspuknut će se. Pokušavamo ga spasiti.
Baš. Jer vaša tvrtka toliko voli plišane životinje.
Volimo ih. Mi smo tvrtka kojoj možete povjeriti...
Šefe, ovdje je.
Oprosti, ali moram naći...
Eksplozivnu napravu koja je trebala biti ovdje.
Imamo zabavu za nove klijente. Doći ćeš s pratnjom?
Djeluje li ovo kao tvrtka koja cijeni plišane životinje?
Ako mrze naše plišane prijatelje, što još mrze?
Dekice?
Ku-kuc?
Bebe?
Odaberi Bebikor.
Tvrtku koja sto posto neće ubiti tvog prijatelja.
I nije u prodavaonici majoneze.
Ovo je Šef Lutak na navijanje. Odobrio je ovu poruku.
Omiljena mi je grickalica povrće.
Ovo zadnje nije moj smijeh.
Zvučalo je poput kartonskog vraga.
Rekao sam da ne smijete biti snimljeni.
Morala sam biti ondje.
Nikako.
Kod odnosa s javnošću važno je biti daleko od skandala.
Kao kad sam bebi oduzeo slatkiš, što je bilo teško.
No jesam li bio utamničen zbog toga?
Moguće. Imaš mrtve oči poput bebe koja je odslužila kaznu.
Nema šanse. Sve je uvjerio da se radilo o nesreći.
Promijenio je javno mnijenje, pa sad ljudi misle da je lako bebi uzeti slatkiš.
Ali nije.
Imam ožiljak.
Odnosi s javnošću.
I što sad?
Oboje šefova trebaju se pritajiti i ništa ne poduzimati?
Bolje da prestanemo odavati svoje tajne
ili će svi moći raditi naš posao.
Sad ste toksični za tvrtku.
Bez obzira na to koliko želite ovo popraviti, nemojte ništa raditi.
Nije me briga ako kartonski vrag uđe i kaže...
Zdravo.
- Odlazimo. - Nećemo se miješati.
Krasna tvrtka.
Niste me pozvali na igru, pa sam se pozvao sâm.
Okreni se i odgegaj to mrziteljsko dupe kroz ona vrata, momak.
Ja mrzim?
Ja obožavam pahuljaste ljubimce.
Reci im kako te pazim, Mali pištavče.
O, Bože, kako je mekan.
Dao sam ga izraditi od ukradenih dekica za emocionalnu potporu.
Nisi ti kriv.
Zašto nas još maltretiraš?
Stalnosnimajuća je htjela osvetu. U mirovini je.
Slobodan si raditi što te usrećuje.
Smijati se prometnim nesrećama. Krasti zube ispod jastuka.
Ne, hvala. Angažiran sam da vam budem prijatelj za igru.
Neću se prestati igrati
sve dok u vašem privatnom ili poslovnom životu postoji nešto za igru.
To je Bebikor.
Baš čudno.
Upravo sam ih nazvao.
Doista živimo u neobičnom i prekrasnom svijetu.
Zašto primamo anonimne pozive
da vaša tvrtka planira raznijeti sve plišane životinje u gradu?
Što? Nije istina.
Nikad ne bismo naudili plišancu.
Bolesno.
Vi ste bolesni.
Smjesta prestanite.
Ili ćemo uništiti vašu sitnu, jadnu tvrtku koja smrdi po majonezi.
Toliko sam uživao da vam opraštam što ste me prisilili da naudim Pištavcu.
Uhvatite ga!
Obećavam novu igru.
Hrskavi će raznijeti sve plišane prijatelje u gradu?
Moramo to spriječiti.
I hoćemo.
- Tako je. - Hoćemo li doista?
Upravo sam to potvrdila.
Gotovi smo sa strategijom prikrivanja i mirovanja.
Odnosi s javnošću se ne slažu. Chip ima statističke podatke.
Koliko plišanih životinja možemo izgubiti da bismo spasili ostale?
Mnogo.
Jesu li brojke i crteži točni?
Ne! Nema šanse.
Iskušala sam tvoj glupi pristup marenja na mudar način i mirovanja.
Ali djeca vole te igračke.
Ne želim ih izgubiti, ali slabi smo.
Ne znamo ni kako ih Hrskavi Krsto detonira.
Ja možda znam.
-Što imaš? - Glasovni čip Pištavca.
Prije negoli je činčila pufnula Hrskavi je pritisnuo gumb.
To je poslalo signal koji je uzrokovao pregrijavanje čipa, i puf.
Poput kokica u mikrovalnoj.
Vidite? Isto je s Iggyjevim ponijem.
Koliko dugo to nosiš?
Otkad me duša boli.
Moramo blokirati puf-signal koji Hrskavi šalje čipovima i plišanci su spašeni?
Imam bolju ideju. Imate li neku staru elektroniku?
Zlatni rudnik!
Nećemo samo blokirati signal, nego ćemo ga i odbiti.
Kad Hrskavi pritisne gumb za uništenje,
ova će ga spravica odbiti natrag i uništiti njegovu napravu.
To!
Ali trebamo glasovni čip koji radi.
Moramo iščupati gada iz jedne plišane životinje.
Tužno, ali prihvatljivo.
Ne želim zvati odnose s javnošću.
Nakon svakog razgovora s njima osjećam se vrlo masno.
Samo jedan plišanac.
Jedan plišanac najbolji je prijatelj neke bebe.
Nismo osnovali tvrtku da bismo to dopustili.
Zaboravi marenje na mudar način. Moramo mariti dovoljno da učinimo glupost.
Doista užasno utječeš na mene.
-Što si imala na umu? - Trebamo igračku s glasovnim čipom.
Organizirajmo zabavu na plaži.
Šef pita zar si to bila ti.
Tako je.
Ja, Tina Templeton, uzrokujem puf plišanih igračaka.
Ne naša tvrtka.
Samo ja.
Jasno? Ja.
Snob koji želi zasluge.
Ali zašto?
Zanima vas, zar ne?
To je moj prvi okrutni zahtjev.
Reći ću vam zašto.
Ali ne telefonski.
Osobno.
Na neutralnom terenu.
Jedan na jedan.
S vašim šefom.
Duge su vrpce na darovanom novom danu.
Prihvaća.
Onda se vidimo u Rupi.
Za jedan sat. Nasamo.
Vidim jednog gorilu na toboganu.
Znali smo da neće dopustiti sastanak nasamo.
Neće uopće dopustiti sastanak.
Srušit će te prije negoli stupiš u Rupu.
Osim ako učinim ono svoje.
Imaš nešto novo svoje?
Dez, to je sjajno!
Što je naš majstor krinke sad smislio?
Bit ću majstor...
Krinke.
Oprosti.
Dr. Velocidale, ispitivanje igrališta.
Je li ovaj tobogan namijenjen...
Gotov je. Kreni.
Što si duže ovdje, to je opasnije. Štitit ćemo te.
Poslali su pojačanje. Ljuljačka na jugozapadu.
Hej, Rupo.
Sredi ih.
Bokić. Zabava za troje minus dvoje? Tako se računa na farmi.
To je težak i zbunjujuć život.
Zapravo, imam spoj s lutkom.
Bok, zdravo.
Netko mora povlačiti konce.
Divna si!
To je baš čudno.
Rekla sam nasamo, a ovdje je još netko iz Bebikora.
Držat ćemo osiguranje dalje od tebe.
Imamo jednoga na mostu.
Karton!
Hej.
Držim se, ali ako možeš...
Šališ se?
Vidim ga, gospodine.
Makni se, Krsto.
I da ne vidim Tinin izraz kad dozna da sam raznio sve plišane zvijeri u gradu?
- Ne želiš da se zabavljam. - Ne!
Hej, Rupo.
Tina, Hrskavi je u Rupi. Uzmi glasovni čip.
Plivačko uho.
Sinoć sam imala ludo kupanje.
Šef se mora vratiti važnim sastancima.
Reci što trebaš.
Dobro.
Što trebam.
Gdje mi je bonton? Nisam šefu ponudila sok.
Donesi mu nešto. Bit ćemo dobro dok te nema.
Ljubav i prijateljstvo daju tebe.
Nije žedan.
Nije? Šteta. Znaš što je još šteta?
Nešto ti je zapelo među zubima. Pogledaj to.
Nemam zube među koje nešto može zapeti.
I nikad ne bih šefa ostavio nasamo s ludom pufericom.
A sad reci što trebaš.
Dobro.
Ne!
- Zagrljaji su... - Hajde.
- Volim... Život je... Duga... -Žao mi je zbog ovoga, šefe.
Volim...
Ubaci ime djeteta.
Zagrljaj... Zagrljaj...
Ti si mi najbolji prijatelj.
Uspjelo je.
Pustite je, Lukseri.
Svi smo danas nešto naučili.
Karton ne može riješiti sve probleme.
Ali može ih otpremiti.
Grupni zagrljaj.
Tina je nedužna.
Ova je naprava programirana da raznese plišane životinje širom grada.
Spašene su zbog onoga što je Tina učinila vašem šefu.
Sve.
A ova čarobna naprava našla se baš ondje
gdje je Tina Templeton počinila ubojstvo glasovne kutije?
Upravo si dokazao da je počinila dva zločina.
Ne. Za šefa sam ja kriva. Nužno zlo. I žao mi je.
Ali za pufanje je kriv Hrskavi Krsto.
Hrskavi Krsto? Nemoj više govoriti.
Vjerujete nam? Mislila sam da će biti teže.
Doista, nemoj više govoriti.
Trebamo prihvatljivo poricanje da ne krene i za nama.
Čuo sam za tog tipa. Ovoliki, zvuči kao Englez.
Sreo ga je moj prijatelj iz Tulse. Sad se boji trave.
Trave.
Sretno s time.
Ako trebate pomoć, ne zovite nas.
O tome ćemo brinuti poslije. Sad slavimo.
Ideje?
Kocka je za grljenje. Nema guranja.
Ne. Zagrljaj za tebe. Bolje od stare plišane životinje, zar ne?
Ostavi je. Idemo.
Bok! Samo sam nešto donijela.
Simmons mu je ugradila glasovni čip.
Ovo je briga koju pružamo u Templeton projektu bez naziva.
Još smišljamo ime.
Što kažeš? Pridružit ćeš nam se?
Dobro došla u obitelj.
Prijevod titlova Daria Šantel