A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Ó, bébi !
Itt a bébi, aki IQ-ban rád ver
Szupicumi, cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
Hasznot halmozz csak évről évre
Dörzsölt vagy ? Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi ! - Ez a bébi megint küzdhet !
Mi az új trend ?
Hát a családi ügylet ! Ó, bébi !
- Még egy. - Izgi!
Tina!
Bocs, elfelejtkeztem róluk. Azt hittem, rossz a tapsoló.
Új ügyfél?
Igen, Pterodaktilusz Bébi. Pip?
Heteken át nem sikerült a dínós sikítást csökkenteni,
aztán jött az áthörgés.
Átüvöltés. Áttörés.
Nem harcoltunk, elfogadtuk.
És kartont használtunk.
Ég a bőröm, de nem érdekel.
Ami hátulütő volt, szerethető lett.
A kartonnak köszönhetően.
Nagyszerű! Ujjlenyomatot a szerződésre!
Már a jogisoknál.
Így győzzük le a Bébi Rt-t, hangerővel.
Bármelyik bébi, bármilyen gonddal, bármikor.
- Simmons, hogy áll az izé? - Majdnem kész a béta.
Imádom, úgyhogy mindegy is, de mi az?
Hisztijelző. Hullámreceptorokkal kísérletezem,
hogy lokalizáljam, ha egy bébi sír.
Bébiszeretet-ügyfeleket horgászunk.
Van is kapás. Méghozzá...
Iggy Bébi házából jön.
Vigasztalhatatlan sírás. Keresés.
Elvesztette a plüssét.
Ne Pónit, a lovat!
Átkutatni minden komódot, sublótot, gardróbot!
A vécé mögé is benézni! Megesik.
- Gyerünk! - Tina!
Tina, várj!
Nem várok. Az első 72 óra a legkritikusabb!
Aztán már örökre a kanapépárnáké lesz.
Jó a lelkesedés, de Iggy a Bébi Rt ötszázalékosa.
- Az övék. - És elvesztette a plüssét.
Ha a Bébi Rt azt hiszi, ügyfelet lopunk, ők is lopnak majd tőlünk.
És mi csak majonézboltból üzemelő bébik vagyunk.
Egy ekkora cég felőröl, mint egy marok müzlit.
Akkor nem törődünk vele?
A játékmegtalálás a legalapvetőbb bébiszeretet-terepmunka.
De törődünk vele, csak okosan.
Rendeltél valamit?
Ez aztán a karton!
Se bélyeg, se bélyegző. Személyesen kézbesítették.
Várj...
Palomino kabát?
Állott nyálszaga van.
Beépített hangcsip?
Ő az!
Póni, a ló. Megvan Iggy barátja!
Nem, idehoztak egy dobozt.
Tudni akarom, miért!
„A játszótársaimnak. Új játék indul.
Üdv: Crispin Piszkitsz.”
Ő lopta el a pónit.
Bizony! Vidd vissza Iggynek!
Mit csinálsz?
Csapda. Piszkitsz ránk keni, hogy elloptuk a Bébi RT ügyfelének póniját.
Nem láthatnak meg vele!
Jó, én viszem vissza.
Te pedig vigyázol, hogy ne lássanak meg.
Bármelyik bébi, bármilyen gonddal, bármikor. Így van, igaz?
Szörnyű hatással vagy rám.
Kartonnal küzdünk a karton ellen.
Halljuk, hogy szomorú vagy.
Csitt, csitt!
Nem találjuk a pónit, de ajánlhatunk valami újdonságot.
Egy modern plüsst, ami megkérdőjelezi, hogy mi is egy plüss.
Köszönj Vürflinek!
Szomorkodhatsz, vagy örülhetsz a jövőnek.
Nem dönthetünk helyetted.
Ó, a vezér hív.
Ellenőrzés.
Helló!
Ennyire szeretlek!
Igen, uram, máris jövünk.
Túl közel repültem a kartonnaphoz, megégtem.
Nem okultam.
De tiszta a levegő.
Helló, Iggy-Migike!
Hallottam Póni, a lóról. Sajnálom.
- Figyelj, jön-e a Bébi RT... - Uram!
Vigyétek onnan!
Nincs kapcsolat.
Még ne!
Tessék?
A célegyenesbe ér, és a célnál: Póni, a ló.
Vissza!
Mi?
Egy, nem is tudom, pumf volt.
Pumf?
Pumf.
Ilyen?
Van 18 másodpercetek elmagyarázni, miért ne indítsunk
elsöprő villámháborút ellenetek.
Egy: most rendeltünk logós ceruzadíszeket.
Addig nem zárunk be, amíg meg nem jönnek.
Tina csak oda akarta adni.
Ez volt a második ok.
Neked ez olyan, mintha visszaadná Póni, a lovat?
Nem, egyáltalán nem...
A Névtelen Templeton-projekt sajnálatát fejezi ki
amiatt, ami talán kontextuson kívül történt.
Cégünk ezeket az aggályokat nagyon komolyan veszi.
Belső vizsgálatot rendelünk el.
Remélem is.
Nyalókát?
Egy lilát igényelek.
Vegyél kettőt!
Köszönjük, hogy eljöttetek.
Varázslók vagytok.
Szívesen.
Hogy csináltátok?
PR-kommunikáció.
Úgy csűrni-csavarni egy helyzetet,
hogy sose kelljen elszenvedni a következményét.
Ez nem hiszem, hogy jó dolog.
Igen? Talán ismered néhány korábbi munkámat?
Ezt nem úszod meg.
„Ne sopánkodj a kiömlött tej miatt!”
Igaz.
Én találtam fel.
Még ha nem is a te hibád,
tönkretehette volna a hírnevünk, ha nem reagálunk.
Tina Templeton, te vagy az új problémás ügyfelünk.
Oké, elraboltak egy plüsst.
- Játékgyilkosság. - Pumfolóbirtoklás.
Összeesküvés egy rivális megsemmisítésére.
Nem bűn, előfordul.
Légy őszinte és kedves. Mint egy koala terapeuta.
Utálni fognak az emberek?
Pikpakk elintézzük.
A videóval van gond.
Sose hagyd, hogy felvegyenek!
A PR-világban tilos!
Az egyetlen és legjobb lehetőség: lapulni, amíg elmúlik.
Szó sem lehet róla!
Szerződök Pterodaktilusz Bébivel.
Ennek a két ravaszdinak igaza van.
Csak amíg nyugi lesz. Majd mi intézzük.
Csomagot vártatok?
Crispin küldte?
Nincs bélyegző.
Mint az előbb.
Várjatok! Crispin Piszkitsz?
Hány Crispint ismersz?
Visszatért?
Ti egy zizi lángésszel foglalkoztok,
amíg én paprikásmajonézt mérek?
„Iggy jó móka volt, de csak az első.
Vajon kinek a plüsse a következő?”
Rímelő nyom?
Ez aztán a gonoszság!
Pterodaktilusz Bébi jön.
Mindenki a fedélzetre!
Mozduljatok! Gyerünk!
Állatot mentünk.
Mi mentjük.
Megígérted, hogy lapulsz.
A hörgés nem beleegyezés.
- Crispin Piszkitsz... - Próbál összezavarni.
Ezért kell nyugodtnak lenni. Okosan törődni.
Az nem működött valami jól.
Jó, de minden másodpercet számolok az akció végéig.
Korlátos, hogy hány hernyóig megy. Siessetek!
Egy hernyó.
Nem bocsátom meg, ha elbuktok.
Két hernyó.
Ha nem mozgok, nem lát meg.
Dínószabály.
A dínók nem így működnek. Ne, felébreszted a szülőket!
Nyugi, haver!
A legjobbat akarjuk a macidnak.
De ha nem kérhetem el...
Veled vagyok. Hidd el!
Hagyd a Pterodaktiluszt, hess!
Elnézést!
A kartonra gondoltam. Megint ez van.
Miért vagytok itt?
Megvédjük egy ügyfelünk plüssét tőletek,
vademberektől.
Szép próbálkozás, de ő nem a ti ügyfeletek.
De az lesz. Ötszázalékos potenciálja van.
Láttátok a dínós mutatvány sikerét?
- Mi csináltuk. - Megy a pumfidő.
Muszáj. Később megköszönöd.
Luxemburgban azt mondjuk:
„Ne harcolj az oroszlánnal!”
Ennyi.
A kultúránk praktikus.
A kocsibeállót kocsibehajtónak hívjuk.
Ne nyúlj a majdani bébink plüsséhez!
Szétszakad. Meg akarjuk menteni.
Ja, mert annyira szeretetitek a plüssöket.
Igen, olyan cég vagyunk, akire rábíz...
Főni, itt van!
Bocs, de meg kell keresnem...
a robbanó cuccot, aminek itt kellene lennie.
Partit tartunk az új ügyfeleknek. Kell egy kísérő?
Ilyen egy cég, amelyik értékeli a plüssöket?
Ha a plüssöket utálják, mi jöhet még?
Takarók?
Kukucsolás?
Bébik?
Válaszd a Bébi RT-t!
100%-kal kevésbé valószínű, hogy mi kinyírjuk a plüssödet.
És nem egy majonézboltban.
Ez a Dumadobozos Vezérbábu. Egyetért.
A kedvenc rágcsim a zöldség.
Nem az én nevetésem volt.
A kartonördög lehetett.
Mondtam, ne legyen felvétel!
Ott volt a helyem.
Dehogy!
A PR a botrány kerüléséről szól.
Mint amikor elvettem egy cukrot egy bébitől. Nem volt könnyű.
De becsuktak?
Talán. A szemed egy priuszos bébi halott szeme.
Nem. Mindenkit meggyőzött, hogy véletlen volt.
Másképp látták.
Most azt gondolják, cukrot elvenni könnyű.
De nem az.
Van is egy sebem.
- PR. - PR.
És akkor?
Most mindkét főnöknek lapulnia kell, és semmit sem tenni?
Jobb, ha nem árulunk el több titkot,
vagy mindenki PR-os lesz.
Mérgezitek a céget.
Bármennyire is helyre akarjátok hozni, ne!
Még ha a kartonördög jön, és mondja...
Helló!
- Léptünk. - Itt sem voltunk.
Klassz cég.
Nem hívtatok át játszani, úgyhogy meghívtam magam.
Fordulj sarkon, és húzz innen,
te plüssgyűlölő szemét!
Én? Gyűlölöm?
De hát imádom a szőröskéket.
Mondd el mennyire imádlak, Nyikori-Mikori!
Te jó ég, olyan puha!
Lopott szeretettakarókból csináltattam.
Nem a te hibád.
Miért nem hagysz békén?
Ez Csupaszem bosszúalkuja volt. Visszavonult.
Csinálhatsz, amit akarsz.
Nevethetsz autóbaleseteken. Lophatsz fogat párnák alól.
Nem, kösz. Azért fogadtak fel, hogy a játszótársatok legyek.
Addig játszom, amíg semmi személyes és hivatásos életetek nem marad.
A Bébi RT.
Milyen vicces.
Most hívtam őket.
Milyen furcsa és muris világban élünk.
Miért kapunk anonim hívásokat,
hogy a cégetek minden plüsst fel akar robbantani?
Mi? Nem igaz!
Sosem bántanánk őket.
Beteges.
Azok vagytok.
Fejezzétek be!
Vagy elsöpörjük a fincike majonézszagú cégeteket.
Olyan jólesett, hogy megbocsátom, mit kellett tennem Nyikorival.
Elkapni!
Játszunk újra, ugye?
Crispin minden plüsst felrobbant a városban?
Meg kell állítanunk!
És meg is fogjuk.
- Igen! - Vagy nem?
Azt mondtam, igen.
Túl vagyunk a lapulós, semmittevős stratégián.
Nem értünk egyet. Chip számításokat végzett,
hogy hányat veszíthetünk, hogy megmentsük a többit.
Az jött ki, hogy sokat.
A számok és a rajzok pontosak?
Ez nem lehet.
Kipróbáltam az „okos törődés, ülj csak itt” buta PR-vududat.
De ezek bébik kedvencei.
Nem akarok elveszíteni egyet sem, de hátrányban vagyunk.
Nem tudjuk, Crispin hogyan akarja...
Lehet, hogy mégis.
- Mondd! - Nyikori hangcsipje.
Mielőtt a csincsilla pumfolt, Crispin megnyomott valamit.
Az jelet küldhetett, ami felmelegítette a csipet, és pumf!
Mint a mikrópopcorn.
Látod? Mint Iggy pónija.
Mióta cipeled?
Mióta fáj a szívem.
Akkor csak blokkolnunk kell a jelet,
és megmentjük a plüssöket?
Jobb ötlet! Vannak régi elektronikai eszközeitek?
Aranybánya.
Nem csak blokkoljuk, visszaküldjük.
Amikor Crispin megnyomja a robbantót,
ez visszaküldi, és felrobbantja az övét.
Igen!
De szükségünk lesz egy hangcsipre.
Ki kell vennünk egy plüssbarátunkból.
Sajnálatos, de elfogadható.
Ne kellejen visszahívnom a PR-osokat!
Minden találkozás után olyan, mintha zsírban fürödtem volna.
Csak egy plüss.
Ami egy bébi kedvence.
Nem azért alapítottuk a céget, hogy ezt megengedjük.
Elég az okos törődésből!
Törődjünk akkor is, ha őrültséget kell tennünk.
Borzalmas hatással vagy rám.
- Mit tervezel? - Kell egy plüss egy hangcsippel.
Menjünk a partra bulizni!
A vezér azt mondja: „Te voltál?”
Bizony.
Én, Tina Templeton, a plüssök pumfolója.
Nem a cégünk.
Csak én.
Értitek? Én!
Érdemsznob.
De miért?
Szeretnétek tudni?
Bocs. Az első gonosz követelésem.
Megmondom, miért.
De nem hívásban.
Személyesen.
Semleges terepen.
Csak ketten.
A vezéretekkel.
A szivárvány masni egy új nap ajándékán.
Elfogadja.
Akkor a Gödörben várom!
Egy óra múlva. Egyedül.
Egy őrt látok a polipcsúszdán.
Tudtuk, hogy nem hagyják egyedül jönni.
Nem hagyják, ennyi. Biztonsági protokoll.
Levadásznak, mielőtt belépsz.
Ha nem csinálom, amit tudok.
Kitaláltál valamit?
Ó, Dez, ez nagyszerű!
Mi lett az álcázás mesteréből?
Mestere...
az álcázásnak.
Elnézést.
Dr. Brocklin Velocidale, játszótérkutató.
Nem tudja, hogy a csúszda...?
Kiiktatva. Jöhetsz.
Minél tovább vagy itt, annál veszélyesebb.
Fedezünk.
Jön az erősítés. Délnyugat, majomhinta.
Hé, Gödör!
Kapd el őket!
Halika! Buli három mínusz kettő személyre? Mi így számolunk.
Nehéz és zavaros ez az élet.
Egy babával találkozom.
Szia, helló!
Valakinek húzni kell a zsinórt.
Csodás vagy!
Hű, ez nagyon bizarr!
Mondtam, hogy egyedül, erre itt van egy másik RT-s.
Figyelünk, hogy ne kövessenek.
Ellenség a hídon.
Karton!
Hé!
Kitartunk, de minél előbb...
Viccelsz!
Látom, uram!
Vissza, Piszkitsz!
És kihagyjam, mikor Tina rájön, hogy minden plüsst felrobbantottam?
- Ne szórakozzak? - Ne!
Hé, Gödör!
Tina, Crispin a Gödörnél van. Vedd ki a csipet!
Úszófül.
Őrületes volt az esti fürdés.
A Vezérnek fontos megbeszélésre kell mennie.
Mondd, mit akarsz!
Rendben, oké.
Mit akarok.
Udvariatlan vagyok. Nem kínáltam innivalóval.
Rendelnél neki? Addig megleszünk.
A szeretet és a barátság te vagy.
Nem szomjas.
Nem? Kár. És tudod, mi kár még?
Valami van a fogad között. Nézd meg!
Nincsenek fogaim, amibe beleragadhatna.
És sosem hagynék egy őrült pumfolót egyedül a Vezérrel.
Mondd, mit akarsz!
Oké.
Ne!
- Az ölelés... - Gyerünk!
- Szeretem... Az élet... A szivárvány... - Sajnálom, Vezér.
Szeretlek...
A gyerek neve.
Ölelés...
Te vagy a legjobb barátom.
Bejött!
Engedjétek el, Luxok!
Ma okultunk.
A karton nem old meg minden bajt.
De elszállíthatja őket.
Csoportölelés!
Tina ártatlan.
Ennek az eszköznek minden plüsst fel kellett volna robbantania.
Amit Tina tett, megmentette őket.
Mindet.
És ez a mágikus eszköz pont ott volt,
ahol Tina egy hangdobozt metélt ki.
Bebizonyítottad, hogy kétszeres bűnt követett el.
Nem. A Vezér az én művem volt. Szükséges rossz, bocs.
De Crispin Piszkitsz pumfolt.
Crispin Piszkitsz? Ennyi elég is.
Hisztek nekünk? Azt hittem, nehezebb lesz.
Komolyan, elég volt.
Jobb, ha nem tudjuk, akkor nem üldöz majd minket is.
Hallottam a fickóról. Ekkora, angol akcentussal.
Egy tulsai haverom találkozott vele. Most fél a fűtől.
A fűtől!
Sok szerencsét!
Ha segítség kell, ne hívjatok!
Ezen majd később aggódunk. Most ünnepelünk.
Ötlet?
Vürflit ölelni kell, nem ellökni.
Nem. Ölelés. Jobb, mint a régi plüssöd, igaz?
Hagyd! Lépjünk!
Csak hoztam valamit.
És Simmons tett bele egy hangcsipet.
Így törődünk másokkal a Névtelen Templeton-projektnél.
A néven dolgozunk.
Mit szólsz? Közénk állsz?
Üdv a családban!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna