SERIAL NETFLIX
Tahan semua...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua karena tak pernah telat
Profit, upah, dan dot juga
Berteman! Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia!
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
- Bayi Bos - Bisa lihat kehebatanku?
Duduklah
Bisnis keluarga Bayi Bos
- Satu lagi. - Seru sekali.
Tina...
Maaf, aku lupa pakai ini. Kukira mainan tepuk tangan klien rusak.
Ada klien baru?
Bayi Pterodaktil siap daftar. Pip?
Setelah lama gagal mengurangi jeritannya,
dapat alur jeritan.
Alur rengekan. Terobosan.
Berhenti melawan dan terima.
Kami juga pakai kardus.
Dagingku terbakar, tapi terserah.
Liabilitas menjadi daya tarik bayi.
Semua berkat kardus.
Brilian. Cap jarinya di kontrak. Chip?
Hukum sedang mengurusnya.
Ini cara mengalahkan orang tak layak di Perusahaan Bayi, volume.
Bayi mana pun, masalah apa pun, kapan pun.
- Simmons, bagaimana? - Uji beta hampir siap.
Aku suka hingga tak peduli, tapi apa itu?
Alarm Tantrum. Aku bereksperimen dengan reseptor gelombang.
Untuk mencari lokasi bayi kesulitan.
Seperti joran untuk klien Cinta Bayi.
Ada satu yang terbaca. Itu dari...
Rumah Bayi Iggy.
Tangisan mengambek. Mencari.
Dia kehilangan boneka hewan.
Jangan Pony si Kuda.
Cari di setiap bilik, lemari, keranjang baju.
Juga di belakang toilet. Bisa saja.
- Ayo. - Tina!
Tina, tunggu.
Jangan menunggu. Masa kritis, 72 jam pertama.
Setelah itu, mainan itu hilang selamanya.
Bagus, tapi Iggy adalah lima persen teratas Perusahaan Bayi.
- Dia klien mereka. - Yang kehilangan boneka kudanya.
Jika Perusahaan Bayi mengira kita mencuri klien, kita diincar.
Kita bayi yang bekerja di toko mayones.
Perusahaan sebesar itu akan mengalahkan kita dengan mudah.
Jadi, kita berhenti peduli?
Mengembalikan mainan hilang misi Cinta Bayi paling dasar.
Kita masih bisa peduli, dengan cerdas.
Kau memesan sesuatu?
Itu kardus.
Tak ada stempel atau prangko. Ini dikirim langsung.
Tunggu.
Mantel Palomino.
Bau apak akumulasi liur tidur siang.
Ada cip suaranya?
Ini dia.
Ini Pony si Kuda. Teman Iggy ketemu.
Ada kotak yang dikirim ke depan pintu kita.
Aku mau tahu alasannya.
"Untuk teman-temanku di permainan kami.
Salam, Biskuit Crispin."
Dia mencuri kuda poni.
Benar. Kembalikan kuda itu ke Iggy.
Sedang apa?
Jebakan. Biskuit menjebak karena kita curi teman klien Perusahaan Bayi.
Mereka tak boleh tahu ini.
Baiklah. Biar kukembalikan.
Pastikan Perusahaan Bayi tak tahu.
Bayi mana pun, masalah apa pun, kapan pun. Itu tujuan kita, 'kan?
Kau pengaruh buruk bagiku.
Kita lawan kardus dengan kardus.
Kami catat kesedihanmu.
Tenang.
Kami tak bisa menemukan kuda ponimu, tapi bisa memberi penemuan baru.
Boneka hewan canggih yang mempertanyakan apa itu boneka hewan?
Sapalah Baloch.
Boleh sedih atau menerima masa depan.
Kami tak bisa memilihkan untukmu.
CEO menelepon.
Cek kembar.
Hai, halo.
Aku mencintaimu sebesar ini.
Ya, Pak. Segera ke sana.
Terbakar, matahari kardus terlalu dekat.
Aku tak belajar apa pun.
Tapi sudah aman.
Hei, Master Igg.
Aku dengar soal Pony si Kuda, turut prihatin.
- Waspada. Ada tanda Perusahaan Bayi... - Pak.
Keluarkan dia.
Talinya terputus.
Kau tak aman.
Apa itu?
Dia memasuki bagian akhir dan di saat terakhir, Pony si Kuda.
Batalkan.
Apa?
Itu, entahlah, seperti duar.
"Duar"?
"Duar".
Begini?
Jelaskan kenapa Perusahaan Bayi tak boleh
menyatakan perang guna merusak bisnis kalian.
Satu, kami baru pesan hiasan pensil berlogo perusahaan.
Aku tak mau tutup sebelum itu datang.
Tina mau kembalikan boneka Iggy.
Itu Alasan Kedua.
Apa ini tampak seperti mengembalikan kuda poni?
Tidak, tapi...
Proyek Templeton Tanpa Nama menyesali kesalahpahaman
yang mungkin terjadi di luar konteks.
Sebagai perusahaan, kami menanggapi hal ini dengan sangat serius.
Akan diurus secara internal.
Kuharap begitu.
Mau permen?
Mau yang ungu, terima kasih.
Ambil dua.
Terima kasih sudah datang.
Kalian penyihir.
Sama-sama.
Bagaimana bisa?
Humas.
Seni memutarbalikkan situasi buruk
agar kita tak menghadapi dampak tindakan sendiri.
Kurasa itu bukan hal yang baik.
Benarkah? Mungkin kau tahu kerjaku sebelumnya?
Ada akibatnya.
"Jangan menangisi yang terjadi."
Kau ada benarnya.
Aku yang menciptakannya.
Meski itu bukan salahmu,
reputasi kita bisa hancur jika diabaikan.
Tina Templeton, kau klien bayi bermasalah baru kami.
Ada penculikan boneka hewan.
- Pembunuhan mainan tingkat satu. - Kepemilikan peledak.
Konspirasi atas merusak bisnis saingan.
Bukan kejahatan. Biasa.
Jujur, tapi pelan. Seperti terapis koala.
Aku akan terus dibenci?
Kita bisa atasi tanpa bersusah payah.
Yang menyakiti kita, videonya.
Jangan terekam.
Larangan Humas.
Pilihan terbaik dan satu-satunya, sembunyi sampai semua reda.
Tak mungkin.
Aku harus menjadikan Bayi Pterodaktil klien.
Mereka berdua benar.
Sampai mereda saja. Kami urus Bayi Pterodaktil.
Kalian menunggu kiriman?
Dari Crispin?
Tanpa prangko.
Modusnya sama.
Tunggu, Biskuit Crispin?
Berapa Crispin yang kau tahu?
Dia kembali?
Babak kedua dengan dalang bayi gila
sementara aku memesan sesendok mayones olesan paprika?
"Iggy menyenangkan, meski dia yang pertama.
Boneka siapa lagi yang akan meledak?"
Petunjuk berima?
Ini tahap kejahatan berikutnya.
Bayi Pterodaktil yang berikutnya.
Semua siaga. Bersiap.
Tiarap. Pilih kartu.
Kita selamatkan hewan.
"Kami".
Kau setuju untuk sembunyi.
Eranganku bukan kesepakatan.
- Biskuit Crispin... - Coba menakuti kita.
Kita harus tetap tenang. Peduli dengan cerdas?
Aku ingat itu tak bekerja dengan baik.
Baik, tapi akan kuhitung tiap detik sampai kudengar ini berhasil.
Aku bisa berhitung sedikit, jadi, cepatlah.
Satu ulat.
Jangan kecewakan Bayi Pteri.
Dua ulat.
Jika tak bergerak, dia tak lihat aku.
Dinosaurus berkuasa.
Dinosaurus tak begitu. Orang tuanya bisa bangun.
Tenang, Kawan.
Ini demi teman beruang kecilmu.
Tapi jika aku tak boleh pinjam...
Aku di pihakmu. Sungguh.
Menjauhlah dari pterodaktil.
- Maaf. - Aku coba.
Aku memikirkan kardus. Melakukannya lagi.
Kenapa kalian di sini?
Melindungi boneka klien kami
dari kalian.
Usaha bagus, tapi Bayi Pterodaktil bukan klien kalian.
Calon. Potensi lima persen teratas Perusahaan Bayi.
Lihat ombak yang dia buat dengan aksi dinosaurus itu?
- Itu ulah kami. - Waktu berjalan.
Kami melakukan ini.
Ada pepatah di Luksemburg,
"Jangan melawan singa."
Itu pepatahnya.
Budaya kami praktis.
Kami sebut jalan masuk kami "jalan tol". Masuk akal.
Lepaskan teman calon klien kami.
Ini akan meledak. Kami coba menyelamatkan.
Ya, karena perusahaanmu sangat suka boneka hewan.
Benar. Kami perusahaan tepercaya
Bos, dia datang.
Maaf, tapi aku harus temukan...
bahan peledak yang seharusnya ada di sini.
Kami ada pesta klien baru. Kau butuh pendamping?
Ini perusahaan yang menghargai boneka hewan?
Jika mereka benci teman boneka kita, apa lagi?
Selimut?
Cilukba?
Bayi?
Pilih Perusahaan Bayi.
Perusahaan cinta bayi takkan membantai temanmu.
Juga bukan di belakang toko mayones.
Ini CEO Bayi dengan Tali Tarik. Dia menyetujui pesan ini.
Camilan favoritku adalah sayuran.
Bagian terakhir itu bukan tawaku.
Seperti iblis kartun.
Kubilang, jangan terekam.
Seharusnya aku pergi.
Tentu tidak.
Inti humas adalah menjauh dari skandal.
Seperti saat aku mengambil permen dari bayi, itu sulit.
Tapi apa aku tertangkap?
Mungkin. Matamu seperti bayi yang pernah dipenjara.
Tidak. Dia meyakinkan semuanya itu tak sengaja.
Mengubah persepsi publik.
Kini orang mengira mengambil permen dari bayi itu mudah.
Padahal tidak.
Aku punya bekas luka.
- Humas. - Humas.
Lantas?
Kini, kedua bos harus sembunyi dan tak melakukan apa pun?
Sebaiknya jangan bocorkan rahasia lagi
atau semua bisa melakukannya.
Kalian racun perusahaan.
Sebesar apa pun kalian ingin memperbaiki ini, diam.
Terserah jika iblis kartun bilang...
Halo.
- Kami keluar. - Tak terlibat.
Bisnis yang bagus.
Aku belum diajak bermain, jadi, aku datang sendiri.
Berbaliklah dan keluarkan pembenci boneka hewanmu
dari pintu itu, Nak.
Aku? Membenci?
Tapi aku suka boneka hewan.
Katakan betapa aku menghargaimu.
Astaga. Lembut sekali.
Itu dari selimut dukungan emosional curian.
Ini bukan salahmu.
Kenapa masih mengganggu?
Ini kesepakatan Nannycam. Dia pensiun.
Kau bebas melakukan apa pun.
Mentertawakan kecelakaan. Mencuri gigi dari bawah bantal.
Tidak, terima kasih. Aku disewa untuk teman bermain.
Aku tak berhenti sampai tak ada
kehidupan pribadi atau profesional kalian.
Ini Perusahaan Bayi.
Lucu sekali.
Aku baru hubungi mereka.
Kita hidup di dunia yang aneh dan seru.
Kenapa ada telepon anonim
kalau kalian mau meledakkan semua boneka hewan di kota?
Apa? Itu tak benar.
Kami takkan sakiti boneka.
Sakit.
Kalian sakit.
Akhiri sekarang.
Atau kami hapus perusahaan kecil kalian yang menyedihkan dan bau mayones.
Aku puas. Kumaafkan kalian atas ulah kalian kepada Squeakers.
Tangkap.
Janjilah bermain lagi.
Crispin akan meledakkan semua boneka di kota?
Kita harus hentikan.
Pasti.
- Ya. - Begitukah?
Aku baru bilang, ya.
Kita sudah melewati strategi "diam saja".
Humas menolak. Chip punya tabel aktuaria.
Jumlah boneka hewan yang bisa hilang untuk menyelamatkan sisanya.
Ternyata banyak.
Apa angka dan gambar ini akurat?
Tidak. Mustahil.
Kucoba "peduli dengan cerdas, diam" omong kosong humas-mu.
Tapi ini mainan favorit bayi.
Aku tak mau kehilangan, tapi kita lemah.
Entah apa cara Biskuit Crispin...
Sebenarnya, aku tahu.
- Apa? - Cip suara Squeakers.
Sebelum ia meledak, Crispin menekan tombol.
Sinyal terkirim, cip itu memanas, lalu duar.
Seperti berondong microwave.
Lihat? Sama dengan kuda poni Iggy.
Berapa lama kau membawanya?
Selama hatiku terluka.
Jadi, halangi sinyal Crispin?
Lalu bonekanya selamat?
Lebih baik. Ada alat elektronik lama?
Bagus sekali.
Bukan cuma memblokir, tapi pantulkan.
Saat Crispin menekan tombol peledak,
alat ini akan memantulkannya kembali, meledakkan alatnya.
Ya!
Tapi butuh cip suara agar berhasil.
Kita keluarkan dari satu boneka hewan.
Sayang sekali, tapi dipahami.
Jangan membuatku memanggil humas lagi.
Seperti mandi minyak berbincang dengan mereka.
Satu boneka hewan.
Satu boneka hewan adalah sahabat satu bayi.
Kita tak memulai perusahaan ini untuk membiarkannya.
Lupakan itu.
Mari lakukan hal yang sangat bodoh.
Kau sungguh pengaruh yang sangat buruk bagiku.
- Apa idemu? - Kita butuh mainan dengan cip suara?
Mari adakan pesta pantai.
CEO bilang, "Itu kau?"
Benar.
Aku, Tina Templeton, peledak boneka.
Bukan perusahaan.
Hanya aku.
Paham? Aku.
Gila pengakuan.
Tapi kenapa?
Kalian ingin tahu?
Ini permintaan kejam pertamaku.
Akan kuberi tahu alasannya.
Bukan via telepon.
Langsung.
Di wilayah netral.
Empat mata.
Dengan CEO kalian.
Pelangi adalah pita di hadiah hari baru.
Dia menerima.
Sampai jumpa di Pitties.
Sejam lagi. Sendirian.
Satu penjaga keamanan di perosotan okto.
Mustahil mereka biarkan pertemuan ini terjadi.
Mereka takkan membiarkannya. Protokol keamanan.
Mereka akan menjatuhkanmu sebelum tiba di Pitties.
Kecuali aku melakukan keahlianku.
Keahlian baru?
Dez, itu bagus.
Master penyamaran kita menjadi apa sekarang?
Menjadi master...
penyamaran.
Maaf.
Dr. Brocklin Velocidale, lab taman bermain.
Kau tahu perosotan ini untuk...
Dia jatuh. Masuk.
Makin lama di sini, makin bahaya.
Kami lindungi.
Mereka mengirim bantuan. Ayunan monyet barat daya.
Hei, Pitties.
Tangkap mereka.
Tiga orang kurang dua? Begitulah berhitung di peternakan.
Hidup yang membingungkan.
Aku ada kencan dengan boneka.
Hai, halo.
Talinya harus ditarik.
Kena. Kau luar biasa.
Itu aneh sekali.
Kubilang "sendiri", tapi ada satu pegawai di sini.
Kami akan menjaga keamananmu.
Orang aneh di jembatan.
Kardus!
Hei.
Bertahan, tapi makin cepat kau...
Yang benar saja.
Aku melihatnya.
Mundur, Biskuit.
Agar melewatkan wajah Nn. Tina saat tahu aku ledakkan semua boneka?
- Kau tak mau aku senang. - Tidak!
Hei, Pitties.
Tina, Crispin ada di Pitties. Keluarkan cip suara itu sekarang.
Radang telinga.
Waktu mandiku heboh semalam.
CEO ada rapat yang sangat penting.
Katakan urusanmu.
Benar, ya.
Urusanku.
Maafkan aku. Aku tak menawarkan jus pada CEO.
Tolong pesan. Kami akan baik-baik saja.
Cinta dan persahabatan sama dengan kau.
Dia tak haus.
Sayang sekali. Kau tahu...
Ada yang tersangkut di gigimu. Periksalah.
Aku tak punya gigi dengan sesuatu tersangkut.
Aku takkan meninggalkan CEO-ku dengan tukang pukul gila.
Katakan apa urusanmu.
Baiklah.
Tidak.
- Pelukan... - Ayo.
- Aku cinta... Hidup itu... Pelangi... - Maaf soal ini, Tn. CEO.
Aku mencintaimu...
Masukkan nama.
Peluk...
Kau sahabatku.
Berhasil.
Lepaskan dia, Luxes.
Kita dapat pelajaran.
Kardus bukan solusi semua masalah.
Tapi bisa mengirimnya.
Pelukan kelompok.
Tina tak bersalah.
Ini diprogram untuk meledakkan boneka milik bayi di seluruh kota.
Perbuatan Tina kepada CEO kalian menyelamatkan mereka.
Semuanya.
Alat tombol ajaib ini kebetulan
di tempat Tina Templeton lakukan pembunuhan kotak suara?
Terbukti dia melakukan kejahatan ganda.
Tidak, soal CEO memang aku. Itu diperlukan, maaf.
Tapi itu semua karena Biskuit Crispin...
Biskuit Crispin? Diamlah.
Kau percaya? Kupikir itu akan lebih sulit.
Serius, diamlah.
Perlu alasan logis agar dia tak mengejar kami juga.
Aku pernah dengar. Setinggi ini, bicara mirip orang Inggris?
Temanku di Tulsa pernah bertemu dengannya. Sekarang, dia takut rumput.
Rumput.
Ya, semoga berhasil.
Jangan hubungi kami.
Cukup dulu. Sekarang, kita rayakan.
Ada ide?
Baloch untuk dipeluk. Bukan dijauhkan.
Tidak. Peluk. Lebih baik daripada boneka lamamu, 'kan?
Biarkan saja. Ayo pergi.
Cuma mau mengantar sesuatu.
Simmons memberi cip suara.
Ini perawatan dari Proyek Templeton Tanpa Nama.
Masih mencari nama.
Bagaimana? Mau bergabung?
Selamat bergabung.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu