EN NETFLIX-SERIE
Boss Baby!
Jeg er sjefen Ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får meg venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
- Boss Baby - Du vet hvem det er
- Boss Baby - Jeg er en mytisk legende
- Boss Baby - Kan en baby få et vitne?
Finn en barnestol Det er familiebedriften
- Enda en. - Så spennende.
Tina!
Jeg glemte at jeg hadde dem i. Jeg trodde klapperen var ødelagt.
Har vi ny kunde?
Pterodaktyl-baby er klar. Pip?
Etter flere uker klarte vi endelig å minimere skriket hennes.
Et gjennombrudd.
Vi omfavnet det.
Og vi brukte papp.
Kjødet mitt brenner, men det går bra.
Et babyproblem har blitt babykjærlighet.
Takket være pappen.
- Flott. Gi henne en kontrakt. Chip? - Jusavdelingen jobber med det.
Sånn slår vi fra Babyco: volum.
Alle barn, alle problemer, når som helst.
- Simonsen, hvordan går det? - Klar for betatesting.
Elsker det, men hva er det?
Skrikealarm. Jeg eksperimenterte med bølgemottakere
for å lokalisere babyer i nød.
Som en fiskestang for nye kunder.
Vi fanget en. Det kommer fra...
...Baby Iggys hus.
Utrøstelig jamring. Søker.
Han har mistet kosedyret.
Ikke Hesten Ponni.
Let gjennom alle skap, skuffer, skittentøyskurver.
Ikke glem bak toalettet.
- Løp. - Tina.
Vent, Tina.
Nei. De første 72 timene er de mest kritiske.
Etter det er leken borte for alltid.
Bra engasjement, men Iggy er en topp fem-prosenter.
- Han er Babycos kunde. - Og mistet hesten sin.
Om Babyco tror vi prøver å stjele kunder, tar de våre.
Vi er babyer som jobber i en majonesbutikk.
Et så stort firma spiser oss som en neve frokostblanding.
Skal vi bare slutte å bry oss?
Å finne leker er et grunnleggende babykjærlighetsoppdrag.
Vi kan bry oss, men være smarte.
Har du bestilt noe?
Det er papp.
Ingen frimerker. Den ble levert personlig.
Vent...
Palominopels.
Lukter av søvnsikkel.
Innebygd stemme? Det er ham.
Det er Hesten Ponni. Vi fant Iggys venn.
Nei, vi fikk levert en eske til døra.
Jeg vil vite hvorfor.
"Til mine lekekamerater i begynnelsen av vårt nye spill.
Hilsen Krispe Knasken."
Han stjal ponnien.
Ja. Gi hesten tilbake til Iggy.
Hva gjør du?
Det er en felle. Knasken vil legge skylden på oss.
Ikke la dem se oss med den.
Nei. Jeg gir den tilbake.
Dere passer på at Babyco ikke ser meg.
Alle barn, alle problemer, når som helst. Er det det vi står for?
Du har dårlig innflytelse på meg.
Vi skal bekjempe papp med papp.
Vi registrerer tristheten din.
Så, så.
Vi finner ikke hesten, men kan hjelpe deg med nyvinning.
Et banebrytende kosedyr som får deg til å spørre: Hva er et kosedyr?
Si "hei" til Bloch.
Du kan være trist, eller omfavne fremtiden.
Vi kan ikke velge for deg.
Sjefen ringer. Tvillingsjekk.
Hei, hallo.
Jeg elsker deg så høyt.
Ja, sir. Vi kommer straks.
Jeg fløy for nær pappsolen og ble pappbrent.
Jeg har ikke lært noe.
Men kysten er klar.
Hei, Iggy-vennen.
Jeg hørte om Hesten Ponni, og jeg er lei for det.
- Følg med. Ser du Babyco... - Sir.
Få henne ut.
Linjen er brutt.
Du er i fare.
Hva er det?
Hun kommer opp mot langsiden, og ved mållinjen er Hesten Ponni.
Avbryt!
Hva?
Det var et pompf.
Pompf?
Pompf.
Sånn?
Forklar hvorfor Babyco ikke burde erklære
en kort og ødeleggende krig for å knuse dere.
En: Vi bestilte nettopp blyantpynt med firmalogo på.
Jeg stenger ikke før de kommer.
Tina ville gi kosedyret tilbake.
Det var nummer to.
Ser det ut som at hun gir ponnihesten tilbake?
Det ser ikke sånn ut, men...
Det navnløse Templeton-prosjektet beklager misforståelser
som kan ha kommet ut av kontekst.
Firmaet tar disse bekymringene veldig alvorlig.
Vi tar oss av saken internt.
Jeg håper det.
Slikkepinne?
Jeg tar en lilla, takk.
Ta to. Takk for at dere kom innom.
Dere er trollmenn.
Bare hyggelig.
Hvordan gjorde dere det?
PR.
Kunsten å snu en dårlig situasjon
så vi ikke må ta konsekvensene av våre handlinger.
Jeg tror ikke det er bra.
Å? Kanskje du kjenner til mine tidligere verk?
Det får konsekvenser.
"Ikke gråt over spilt melk."
Du har et godt poeng.
Jeg fant opp den der.
Det var ikke din feil, men den ponnien kan ødelegge ryktet vårt.
Tina Templeton, du er vår nye problembaby-klient.
Du kidnappet et kosedyr.
- Slaktet leken. - Besittelse av pompf-materialer.
Konspirasjon om å skade et rivaliserende firma.
Det er ikke ulovlig.
Vær ærlig. Men forsiktig. Som en koala-terapeut.
Vil folk hate meg?
Vi fikser det uten problem. Det som skader oss, er videoen.
Aldri bli filmet.
PR-fy-fy.
Vår eneste mulighet er å ligge lavt til det går over.
Aldri i verden.
Jeg må få Pterodaktyl-baby om bord.
Jeg tror disse to har rett.
Til støvet legger seg. Vi tar oss av Pterodaktyl-baby.
- Venter dere en leveranse? - Er den fra Krispe?
- Ingen porto. Samme fremgangsmåte. - Krispe Knasken?
- Kjenner du flere Krisper? - Er han tilbake?
En ny runde med et forskrudd babygeni mens jeg selger peppergelé-majo?
"Iggy var gøy, den første til å gå.
Hvem sitt kosedyr sier pompf nå?"
Spor som rimer?
Han har nådd neste stadium.
Pterodaktyl-baby er nestemann.
Alle mann på dekk. Skalk alle luker. Velg et kort.
- Vi må rette et dyr. - Vi må det.
Du skal ligge lavt.
Jeg gikk ikke med på det.
- Krispe Knasken... - Prøver å skremme oss.
Vi må beholde roen. Husker du å bry deg smart?
Jeg husker at det ikke fungerte så bra.
Greit, men jeg teller hvert sekund til dere lykkes.
Jeg kan ikke telle langt, så det bør gå fort.
Én larve.
Ikke svikt Ptero-baby.
To larver...
Står jeg i ro, ser hun meg ikke.
Dinosaurregler.
Dinosaurer fungerer ikke sånn. Du vekker foreldrene.
Rolig.
Vi vil det beste for vennen din.
Men om du ikke lar meg låne ham...
Jeg er på din side.
Gå vekk fra pterodaktylen, gå.
Beklager.
Jeg tenkte på papp. Gjør det igjen.
Hvorfor er dere her?
Vi beskytter enda en kundes kosedings fra dere villmenn.
Pterodaktyl-baby er ikke deres kunde.
Det blir hun snart. Babyco topp fem-prosenterpotensial.
Hele byen elsker dinosaurstuntet hennes.
- Vi laget det. - Klokken tikker.
Vi gjør dette. Takk meg senere.
Vi har et ordtak i Luxembourg:
"Ikke slåss mot en løve."
Det er alt.
Kulturen vår er praktisk.
Vi kaller oppkjørsler "parkering".
Ikke rør vår fremtidige kundes venn.
Den sprekker. Vi må redde det.
Fordi firmaet deres er så glad i kosedyr.
Ja. Vi er et selskap du kan stole på...
Han er her.
Beklager, men jeg må finne...
...eksplosivdingsen som skulle vært her.
Vi har fest for nye kunder. Tar du med en date?
Ser dette ut som et firma som liker kosedyr?
Hvis de hater de vennene våre, hva annet hater de?
Kosetepper?
Titt-tei?
Babyer?
Velg Babyco.
Babykjærlighetsselskapet som ikke dreper vennen din.
Vi er ikke i en majonesbutikk.
Trekk-i-tråd Direktørbaby godkjenner denne meldingen.
Favoritten min er grønnsaker.
Det var ikke min latter.
Hørtes ut som tegneseriedjevelen.
Jeg sa: "Ikke bli filmet."
- Jeg burde ha vært der. - Nei.
PR handler om å unngå skandale.
Som da jeg tok godteri fra en baby, som var vanskelig.
Men ble jeg fengslet?
Muligens. Du har blikket til en baby som har sittet inne.
Nei. Han overbeviste alle om at det var et uhell.
Nå antar folk at det er lett å ta godteri fra en baby.
Det er ikke det. Jeg har arr.
- PR. - PR.
Hva nå?
Nå skal begge sjefene bare ligge lavt og ikke gjøre noe?
Vi må slutte å avsløre hemmelighetene våre før de jobben vår.
Dere er giftige.
Selv om dere du vil fikse dette, ikke gjør noe.
Samme om tegnefilmdjevelen sier...
Hallo.
- Vi drar. - Er ikke her.
Flott firma.
Jeg inviterte meg selv.
Snu og ta den kosedyrehatende stumpen din ut den døra.
Jeg? Hater?
Men jeg elsker kosedyr.
Si hvor glad jeg er i deg, Pipe Kensington.
Herregud. Den er så myk.
Spesiallaget av stjålne kosetepper.
Det er ikke din feil.
Hvorfor plager du oss?
Det var Nannycams hevn. Gjør det som gjør deg lykkelig.
Le av bilulykker. Stjele tenner fra puter.
Nei. Jeg ble ansatt for å være liksomvennen deres.
Jeg slutter ikke før dere har mistet alt.
Det er Babyco.
Så morsomt.
Jeg ringte dem nettopp.
For en rar og herlig verden vi lever i.
Hvorfor mottar vi oppringninger om at dere skal sprenge alle kosedyrene?
- Usant. - Vi ville aldri skadet et kosedyr.
Syke.
- Dere er syke. - Få en slutt på dette.
Eller så utsletter vi det lille, triste majonesstank-firmaet deres.
Det var så gøy at jeg tilgir dere for det dere fikk meg til å gjøre mot Pip.
Ta ham.
Vi må leke igjen snart.
Skal Krispe sprenge alle byens kosevenner?
Vi må stoppe dette.
Og det skal vi.
- Ja. - Eller skal vi det?
Jeg sa ja.
Vi er forbi "ligge lavt"-strategien.
PR er nok uenige. Chip sjekket tallene.
Hvor mange kosedyr vi kan miste for å redde resten.
Det er mange.
Er disse tallene og tegningene nøyaktige?
Aldri i livet.
Jeg prøvde din "bry deg smart" dumme PR-voodoo-do-do.
Men dette er babyers leker.
Jeg vil ikke miste dem, men vi har en svak hånd.
Vi vet ikke hvordan Krispe detonerer...
Kanskje jeg gjør det.
- Hva? - Pipes stemmebrikke.
Før den pompfet, trykket Krispe på en knapp.
Den sendte et signal til brikken, og pompf.
Som popkorn.
Akkurat som med Iggys ponni.
Hvor lenge har du båret det?
Gjennom all smerten.
Vi må blokkere Krispes pompf-signal for å redde kosedyrene?
Bedre idé. Har dere gammel elektronikk?
Gullgruve.
Vi videresender signalet.
Når Krispe trykker på knappen,
sender denne dingsen det tilbake og sprenge enheten i stedet.
Ja!
Men vi trenger stemmebrikke.
Vi må rive skiten ut av en kosevenn.
Uheldig, men akseptabelt.
Ikke be meg hente inn PR-folkene.
Å snakke med dem føles som å bade i fett. Det er ett kosedyr.
Ett kosedyr er én babys bestevenn.
Vi startet ikke firmaet for å la det skje.
Glem å bry deg smart. Vi bryr oss nok til å gjøre noe dumt.
Du har elendig innflytelse på meg.
- Hva tenkte du på? - Vi trenger en leke med en stemmebrikke.
La oss holde strandfest.
Direktøren sa: "Var det deg?"
Det stemmer.
Jeg, Tina Templeton, er kosedyrenes pompfer.
Ikke firmaet vårt. Bare meg.
Forstått? Jeg.
Æresnobb.
Men hvorfor?
Det skulle dere likt å vite.
Det er mitt første krav.
Jeg skal si dere hvorfor. Men ikke her. Ansikt til ansikt.
På nøytralt område. På tomannshånd.
Med direktøren deres.
Regnbuer er gavebåndet rundt en ny dag.
Han sa ja.
Vi møtes på Hullet.
Én time. Alene.
Jeg ser én vakt på sklia.
Vi visste at de ikke ville la det skje på tomannshånd.
De lar det ikke skje. Sikkerhetsprosedyrer.
De feller deg før du går inn.
Med mindre jeg gjør greia mi.
Fant du den nye greia di?
Dez, så flott.
Hva liker forkledningsmesteren nå?
Å være en mester...
...av forkledning.
Unnskyld meg.
Dr. Brocklin Velocidale, lekeplass-laben. Er sklien er beregnet for...?
Han er nede. Gå.
Jo lenger du er her, desto farligere er det.
Vi dekker deg.
De har forsterkninger. Huska i sørvest.
Hei, Hullet.
Gå og ta dem.
Hei. Tre minus to? Det er sånn vi teller på ranchen.
Livet er vanskelig og forvirrende.
Jeg har en date med en dukke.
Hei, hallo.
Noen må dra i snora.
Sisten. Du er fantastisk.
Jøss, så rart.
Jeg sa "alene", men det er en Babyco-ansatt her.
Vi holder vaktene unna.
Har en fiende på broen.
Papp!
Hei.
Holder fast, men jo før du kan...
Du tuller.
Jeg ser ham, sir.
Stikk, Knasken.
Og ikke få se Tina når hun hører at jeg har sprengt kosedyrene?
- Du vil ikke at jeg skal more meg. - Nei!
Hei, Hullet.
Krispe er på Hullet. Fjern stemmechipen nå.
Vann i øret.
Tok litt av et bad i går.
Direktøren har et viktig møte.
Si hva du vil.
Akkurat, ja.
Hva jeg vil.
Hvor er manerene mine? Jeg tilbød ikke direktøren juice.
Kan du bestille noe? Vi klarer oss.
Kjærlighet pluss vennskap er lik deg.
Han er ikke tørst.
Å? Synd. Vet du hva som også er synd?
Du har noe mellom tennene. Du burde sjekke det.
Jeg har ikke tenner.
Jeg lar ikke direktøren være alene med en gal pompfer.
Si hva du vil.
Ok.
Nei.
- Klemmer er... - Kom igjen.
- Jeg elsker regnbuer... - Jeg er lei for det, herr direktør.
Jeg elsker...
Sett inn navnet.
Klem... Klem...
Du er min beste venn.
Det funket.
Slipp henne, Luxer.
Vi lærte en lekse i dag.
Papp løser ikke alt.
Men det kan sende dem.
Gruppeklem.
Tina er uskyldig.
Denne enheten ble programmert til å sprenge kosedyr.
Det Tina gjorde mot direktøren, reddet dem.
Alle sammen.
Og denne magiske knappen var tilfeldigvis
der Tina Templeton utførte et taleboks-drap?
Dere har bevist at hun drev med forbrytelser.
Jeg ødela direktøren. Et nødvendig onde. Beklager.
Men pompfingen var Krispe Knasken...
Krispe Knasken? Ikke si mer.
Tror dere på oss? Jeg trodde det ville bli vanskeligere.
Seriøst, ikke si mer.
Vi må kunne benekte det, så han ikke kommer etter oss.
Hørt om ham. Så høy, snakker som en fra England?
En kompis av meg i Tulsa møtte ham. Nå er han redd for gress. Gress.
Så lykke til med det. Om dere trenger hjelp, ikke ring oss.
Vi tenker på det senere. Nå feirer vi.
Noen ideer?
Bloch er for klemming, ikke dytting.
Nei. Klem til deg. Bedre enn det gamle kosedyret ditt.
La det være. Vi stikker.
Jeg ville bare levere noe.
Simonsen ga den en stemmebrikke.
Dette er omsorgen vi i Det navnløse Templeton-prosjektet gir.
Vi jobber med navnet.
Hva sier du? Blir du med?
Velkommen til familien.
Tekst: Therese Murberg