UMA SÉRIE NETFLIX
Boss Baby!
Sou o chefe Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos! Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss Baby - Quem sou eu então?
- Boss Baby - Sou uma sensação!
- Boss Baby - Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar É negócio de família
- Outro. - Que bom!
Tina.
Desculpa, esqueci-me. Achei que estava estragado.
Cliente novo?
A Bebé Pterodáctilo está pronta. Pip?
Após semanas sem pararmos o seu guincho,
temos uma "gritução".
"Berrução". Solução.
Parámos e aceitámos.
E usámos cartão.
Estou a arder, mas nem importa.
Um problema tornou-se algo adorável.
Tudo graças a cartão.
Genial. Quero o contrato assinado. Chip?
A tratar disso.
É assim que ultrapassamos a Baby Corp: volume.
Qualquer bebé, qualquer problema, sempre.
- Simmons, a coisa? - Quase pronta para testes.
Adoro, nem precisa. Mas o que é?
Alarme de birras. Estou a testar recetores
para localizar o choro de um bebé aflito.
Uma cana de pesca para clientes de Amor de Bebé.
Apanhámos um. Vem de...
Da casa do bebé Iggy.
Choro inconsolável. Procura.
Perdeu o peluche preferido.
O Pónei, o Cavalo, não.
Procurem em caixas, armários, cestos da roupa.
E atrás da sanita. É estranho, mas acontece.
- Vá! - Tina.
Tina, espera.
Não. As primeiras 72 horas são cruciais.
Depois, perde-se o brinquedo para sempre.
Adoro a entrega, mas o Iggy é um 5 % ista da Baby Corp.
- É cliente deles. - Mas perdeu o peluche.
Se acharem que tentamos roubar clientes, virão atrás de nós.
Somos bebés a trabalhar numa loja de maionese.
Uma empresa como a deles vai engolir-nos.
Então, paramos de nos importar?
Recuperação de brinquedos perdidos é a missão mais básica.
Podemos importar-nos, mas com inteligência.
Encomendaste algo?
É mesmo cartão.
Não tem selos. Foi entregue pessoalmente.
Espera...
Pelo palomino.
O cheiro de baba noturna acumulada.
Com chip de voz?
É ele.
É Pónei, o Cavalo. Encontrámos o amigo do Iggy.
Não, entregaram-nos uma caixa.
E quero saber porquê.
"Para os meus amigos. O começo do nosso novo jogo.
Cumprimentos, Crispim Biscoito."
Roubou o pónei.
Sim. Devolve-o ao Iggy.
O que fazes?
É uma armadilha. Quer incriminar-nos de roubar um cliente da Baby Corp.
Não podem ver-nos com isto.
E não verão. Eu devolvo-o.
E garantes que a Baby Corp não me vê.
Qualquer bebé, qualquer problema, sempre. Não é isso?
És uma influência horrível.
Vamos combater cartão com cartão.
Ouvimos e registámos a tua tristeza.
Pronto.
Não vamos encontrar o teu peluche, mas oferecemos-te reinvenção.
Um peluche vanguardista que põe em questão o que é um peluche.
Diz olá ao Bloch.
Podes ficar triste ou aceitar o futuro.
Não podemos escolher por ti.
É o presidente.
Verificação.
Olá.
Adoro-te muito, assim.
Sim, senhor. Já vamos.
Aventurei-me e lixei-me.
Não aprendi nada.
Mas a costa está livre.
Olá, Igg-Meister.
Sei que o peluche desapareceu. Lamento.
- Atenta. Se vires a Baby Corp... - Senhor.
Tira-a dali.
A linha foi cortada.
Não é seguro.
O quê?
Ela está a aproximar-se e, no último momento, é Pónei, o Cavalo.
Abortar.
O quê?
Foi, não sei, tipo um...
Assim?
Têm 18 segundos para explicar porque não deve a Baby Corp declarar
uma guerra breve, mas devastadora, para vos destruir.
Primeiro, acabámos de encomendar topos para lápis com o nosso logo.
Não vou fechar antes de chegarem.
A Tina ia devolver o peluche ao Iggy.
Ia dizê-lo a seguir.
Isto parece-vos ser a devolução do peluche?
Não, não parece, mas...
O Projeto Templeton Sem Nome arrepende-se de qualquer mal-entendido
que tenha ocorrido fora de contexto.
Saibam que, como empresa, levamos estas questões a sério.
Lidaremos com tudo internamente.
Espero que sim.
Chupa-chupa?
Levo um roxo, obrigado.
Leva dois.
E obrigado por virem.
São feiticeiros.
De nada.
Como fizeram isso?
Relações públicas.
A arte de manipular uma situação má
para não sofrermos consequências dos nossos atos.
Não me parece bom.
Não? Lembram-se de intervenções anteriores?
Haverá consequências.
"Não chores sobre leite derramado."
Bem visto.
Fui eu que inventei.
Mesmo não tendo culpa, a explosão do pónei
pode estragar a nossa reputação.
Tina Templeton, acho que és a nossa nova cliente.
Rapto de um peluche.
- Homicídio de um peluche. - Posse de explosivos.
Conspiração para danificar um negócio rival.
Não é crime.
Sê sincero, mas gentil. Como um terapeuta de coalas.
Vão odiar-me para sempre?
Podemos tratar disso sem suarmos.
O que nos prejudica é o vídeo.
Nunca ser gravado.
É um erro crasso.
A nossa única opção é a melhor: Ser discreto até tudo passar.
Não vou ser discreta.
Tenho de assinar a bebé Pterodáctilo.
Estes patifes têm razão.
Até a poeira assentar. Nós tratamos desse bebé.
Encomendaram algo?
É do Crispim?
Não diz.
O mesmo método.
Esperem. O Crispim Biscoito?
Quantos conheces?
Voltou?
Voltam a enfrentar um bebé perverso
e eu aqui, a vender maionese?
"O Iggy foi fixe, mas foi só para começar.
Adivinhem de quem é o próximo peluche a rebentar."
Pistas com rima?
O próximo nível de vilania.
A Bebé Pterodáctilo é o próximo.
Unam-se e preparem-se.
Parar, baixar e rebolar.
Temos um animal para salvar.
Nós, sim.
Ias ser discreta.
O meu grunhido não era a concordar.
- O Crispim Biscoito está... - A tentar afetar-nos.
Temos de ter calma. Importarmo-nos com inteligência.
Recordo-me que não funcionou bem.
Está bem, mas vou contar os segundos até saber que a missão foi cumprida.
Mas sei poucos números, tem de ser rápido.
Uma lagarta.
Se falharem, não vos perdoo.
Duas lagartas...
Se não me mexer, ela não me vê.
Regras de dinossauro.
Não funciona assim. Não, vais acordar os pais.
Calma, amiga.
Todos queremos o melhor para o ursinho.
Mas se não me deixares levá-lo...
Estou do teu lado, acredita.
Afasta-te da Pterodáctilo. Scoot-scoot.
Desculpe.
Estava a pensar em cartão. Outra vez.
O que fazem aqui?
A proteger um peluche de outra cliente nossa
de vocês, selvagens.
Boa tentativa, mas ela não é vossa cliente.
Vai ser. Tem potencial para 5 % ista da Baby Corp.
Viram a fama que ganhou a fingir ser um dinossauro?
- Fomos nós. - Tempo a contar.
Vamos levar. Vais agradecer depois.
No Luxemburgo, há um ditado:
"Não enfrentes um leão."
É esse o ditado.
A nossa cultura é muito prática.
As nossas entradas são "estacionamento". Faz sentido.
Larga o amigo da nossa futura cliente.
Vai rebentar. Estamos a tentar salvá-lo.
Sim, porque a vossa empresa adora peluches.
É verdade. Podem confiar em nós...
Chefe, ele chegou.
Desculpa, tenho de encontrar...
... o explosivo que era suposto estar aqui.
Vamos dar uma festa para novos clientes. Vais acompanhada?
Esta empresa parece dar valor a peluches?
Se odeiam tanto peluches, o que odeiam mais?
Mantas?
Esconde-esconde?
Bebés?
Escolhe a Baby Corp.
A empresa de Amor de Bebé que não matará o teu peluche.
E não fica numa loja de maionese.
Este é o Bebé Presidente Puxa Cordel. Ele aprova esta mensagem.
O meu snack preferido são vegetais.
A última parte não era eu a rir.
Parecia o diabo desenho animado.
Disse para não se deixarem gravar.
Devia ter ido.
Nem pensar.
O importante é distanciares-te do escândalo.
Como quando roubei doces a um bebé, que foi difícil.
Mas fui preso?
É possível. Tens os olhos sem vida de um bebé que foi preso.
Não. Convenceu toda a gente de que foi um acidente.
Mudou a perceção pública.
Agora, acham que roubar doces a um bebé é fácil.
Não é.
Tenho uma cicatriz.
- RP. - RP.
E então?
Agora, vão os dois chefes ser discretos e não fazer nada?
Temos de parar de dizer os segredos
ou ficam com o nosso trabalho.
São tóxicos para a empresa.
Por muito que queiram resolver, não façam nada.
Não interessa se o diabo desenho animado chega...
Olá.
- Adeus. - Não é comigo.
Que bom negócio.
Como não me chamaram, fiz-me de convidado.
Pega no teu ódio por peluches
e sai daqui para fora.
Eu? Ódio?
Mas eu adoro peluches.
Diz-lhes como te adoro, Chia Chia Kensington.
Meu Deus! É tão fofo.
Fi-lo com mantas de apoio emocional roubadas.
Não tens culpa.
Porque continuas a chatear-nos?
A vingança era da Minicâmara. Já se reformou.
Vai fazer o que te faz feliz.
Rir-te de acidentes. Roubar dentes debaixo de almofadas.
Não, obrigado. Contrataram-me para brincar com vocês.
Só paro de brincar quando nada resta
da vossa vida pessoal ou profissional.
É a Baby Corp.
Engraçado.
Eu liguei-lhes.
Vivemos num mundo estranho e maravilhoso.
Recebemos chamadas anónimas
a dizer que querem destruir todos os peluches.
O quê? É mentira.
Não faríamos mal a um peluche.
Doentios.
São doentios.
Parem com isto.
Ou vamos aniquilar a vossa empresa triste e que cheia a maionese.
Gostei tanto. Até vos perdoo pelo que fiz ao Chia Chia.
Apanhem-no.
Brincaremos em breve.
O Crispim vai destruir todos os peluches da cidade?
Temos de o parar.
E vamos fazê-lo.
- Sim. - Será que vamos?
Já disse que sim.
Chega de ser discreto e não fazer nada.
A RP discorda. O Chip fez tabelas atuariais.
Quantos peluches podemos perder para salvar o resto.
Bastantes.
Estes números e desenhos são precisos?
Não. Nem pensar.
Tentei o vosso "importar com inteligência" e ficar quieta.
Mas são brinquedos amados dos bebés.
Não quero perdê-los, mas temos más cartas.
Nem sabemos como o Crispim os rebenta...
Talvez eu saiba.
- O que tens? - O chip de voz.
Antes de a chinchila rebentar, ele carregou num botão.
Isso deve ter enviado um sinal que fez o chip aquecer e...
Como pipocas de micro-ondas.
Vês? Com o pónei foi igual.
Há quanto tempo andas com isso?
Há tanto quanto o meu coração dói.
Só temos de bloquear o sinal dos chips
e salvamos os peluches?
Melhor. Têm sistemas eletrónicos antigos?
Jackpot.
Em vez de apenas o bloquear, vamos devolvê-lo.
Quando o Crispim carregar no botão,
isto vai devolver o sinal e fazer o aparelho dele explodir.
Boa!
Mas precisamos de um chip de voz que funcione.
Temos de desfazer um peluche.
É pena, mas é aceitável.
Não me faças chamar os RP.
Falo com eles e parece que tomei banho em gordura.
É um peluche.
Um peluche é o melhor amigo de um bebé.
Não abrimos a empresa para deixar isso acontecer.
Esqueçam a inteligência.
Vamos importar-nos o suficiente para fazer burrice.
És uma influência horrível em mim.
- Ideias? - Precisamos de um chip de voz, certo?
Vamos fazer uma festa na praia.
O Presidente diz: "Foste tu?"
Exatamente.
Eu, Tina Templeton, ando a rebentar peluches.
Não a nossa empresa.
Apenas eu.
Perceberam? Eu.
Quer os louros todos.
Mas porquê?
Não gostavas de saber?
Desculpa. É a minha primeira vez.
Eu digo-vos porquê.
Mas não por chamada.
Pessoalmente.
Em território neutro.
Sozinhos.
Eu e o vosso Presidente.
Os arcos-íris são laços da prenda que é um novo dia.
Ele aceita.
Vemo-nos no Covinhas.
Uma hora. Sozinho.
Um segurança no escorrega.
Sabíamos que nunca me deixariam sozinha com ele.
Não vão deixar, ponto. Protocolos de segurança.
Vão apanhar-te antes de entrares no Covinhas.
A menos que faça a minha cena.
Encontraste a tua nova cena?
Que bom, Dez.
Qual é a cena do nosso mestre do disfarce?
Ser um mestre...
... do disfarce.
Desculpe.
Dr. Brocklin Velocidale, investigação de parques.
Sabe se este escorrega é...
Feito. Podes vir.
Quanto mais tempo demorares, mas perigoso é.
Estamos aqui.
Já enviaram reforços. Baloiço a sudoeste.
Covinhas.
Vai-te a eles.
Viva. São três menos dois? É assim que se conta no rancho.
É uma vida difícil e confusa.
Vim ter com um boneco.
Olá.
Alguém tem de puxar o fio.
Tag. És incrível.
Isso é estranho.
Eu disse "sozinhos", mas está cá outro membro.
Vamos manter os seguranças afastados.
Intruso na ponte.
Cartão!
Estou à espera. Quando puderes...
Estão a brincar.
Estou a vê-lo.
Afasta-te, Biscoitos.
E não ver a cara da Tina quando souber que rebentei todos os peluches?
- Desmancha-prazeres. - Não!
Covinhas.
Tina, o Crispim está no Covinhas. Extrai o chip.
Ouvido de nadador.
O banho de ontem foi a loucura.
O Presidente tem reuniões importantes.
Diz o que queres.
Pois, claro.
O que quero.
Que mal-educada. Não lhe ofereci sumo.
Podes ir pedir? Ficamos bem sem ti.
Amor mais amizade é igual a ti.
Ele não tem sede.
Não? É pena. Sabes o que mais é pena?
Tens algo nos dentes. Devias ir ver.
Não tenho dentes onde ter algo.
E nunca deixaria o meu Presidente sozinho com uma louca.
Diz o que queres.
Está bem.
Não.
- Abraços são... - Vá lá.
- Adoro... A vida é... Arcos-íris... - Desculpe, Sr. Presidente.
Amo... Amo-te...
Inserir nome da criança.
Abra... Abra... Abra...
És o meu melhor amigo.
Funcionou.
Larguem-na, Luxies.
Hoje, aprendemos a lição.
O cartão não resolve problemas.
Mas pode transportá-los.
Abraço de grupo.
A Tina é inocente.
Isto foi programado para rebentar os peluches da cidade.
O que a Tina fez ao vosso Presidente salvou-os.
A todos.
E, por acaso, esse aparelho estava
mesmo onde a Tina cometeu um homicídio vocal?
Acho que provaste que ela cometeu dois crimes.
Não, eu ataquei o Presidente. Foi um mal necessário, lamento.
Mas as explosões foram obra do Crispim...
O Crispim? Não digas mais.
Acreditam? Pensei que fosse mais difícil.
A sério, não fales mais.
Precisamos de negação plausível para ele não vir atrás de nós.
Ouvi falar dele. Desta altura, britânico.
Um amigo meu de Tulsa conheceu-o. Agora, tem medo de relva.
Relva.
Boa sorte com isso.
Se precisarem de ajuda, não liguem.
Preocupamo-nos com isso depois. Agora, celebramos.
Ideias?
Abraça o Bloch. Não o afastes.
Não. Abraço. Melhor que o peluche antigo, não é?
Deixa estar. Vamos.
Só vim dar-te uma coisa.
E a Simmons pôs um chip de voz.
É o que fazemos no Projeto Templeton Sem Nome.
O nome é temporário.
O que dizes? Juntas-te a nós?
Bem-vinda à família.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao