1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,349
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>‎Bebe Șef!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
<i>‎Eu sunt șefu'
‎Începe ședința</i>

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,607
<i>‎Suntem toți aici?
‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,607 --> 00:00:24,984
<i>‎Ai dentiție
‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
<i>‎Primul venit
‎Salut, super apariție</i>

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
<i>‎Profituri, salarii și suzete</i>

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
<i>‎Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,202
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață!</i>

12
00:00:36,162 --> 00:00:38,331
<i>‎- Bebe șef
‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,331 --> 00:00:40,875
<i>‎- Bebe șef
‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,169
<i>‎- Bebe șef
‎- Spune cine-i cel mai tare</i>

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,128
<i>‎Fiți atenți</i>

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,089
<i>‎Sunt afaceri de familie
‎Bebe șef</i>

17
00:00:51,177 --> 00:00:53,429
{\an8}‎- Încă unul!
‎- Ce palpitant!

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
‎Tina!

19
00:01:00,311 --> 00:01:04,190
‎Scuze, am uitat de ele.
‎Credeam că s-a stricat.

20
00:01:04,190 --> 00:01:05,316
‎Client nou?

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
‎Bebe Pterodactil se loghează. Pip?

22
00:01:12,198 --> 00:01:15,493
{\an8}‎După săptămâni în care n-am reușit
‎să-i reducem țipătul,

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,120
{\an8}‎avem un succes chiuitor.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,704
‎Urlător! Răsunător!

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
‎Am renunțat la luptă și am acceptat.

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,917
‎Am folosit și carton.

27
00:01:28,965 --> 00:01:31,801
‎Mă ustură carnea, dar nu-mi pasă!

28
00:01:32,343 --> 00:01:35,847
‎Din problemă, a devenit drăgălășenie!

29
00:01:35,847 --> 00:01:38,266
‎Mulțumită cartonului.

30
00:01:38,266 --> 00:01:41,769
‎Genial! Să mâzgălească un contract. Chip?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,396
‎Rezolvă cei de la Juridic!

32
00:01:43,396 --> 00:01:47,275
‎Învingem costumele goale
‎de la Bebe Cor prin volum!

33
00:01:47,275 --> 00:01:50,152
{\an8}‎Orice bebeluș, orice problemă, oricând!

34
00:01:50,152 --> 00:01:53,906
{\an8}‎- Simmons, cum stai?
‎- Aproape gata de testare.

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,492
‎O ador oricum, dar ce e?

36
00:01:56,492 --> 00:02:00,079
‎Detector de crize. Cu receptori de unde

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,166
‎pentru a localiza urletele disperate.

38
00:02:03,166 --> 00:02:06,127
‎Ca o undiță pentru noi clienți!

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,301
‎Am prins unul! Pare să vină din...

40
00:02:13,843 --> 00:02:15,928
‎Casa lui Iggy!

41
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
‎Urlete disperate! Căutări!

42
00:02:19,515 --> 00:02:21,893
‎Și-a pierdut jucăria de pluș.

43
00:02:22,435 --> 00:02:24,103
‎Nu Calul Ponei!

44
00:02:24,103 --> 00:02:27,732
‎Căutați peste tot,
‎dulapuri, coșuri de rufe!

45
00:02:27,732 --> 00:02:30,568
‎În spatele toaletei!
‎E ciudat, dar posibil.

46
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
‎- Hai!
‎- Tina!

47
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
‎Tina, așteaptă!

48
00:02:35,072 --> 00:02:38,701
‎Nu așteptăm!
‎Primele 72 de ore sunt critice.

49
00:02:38,701 --> 00:02:42,079
‎Apoi, jucăria e înghițită de canapea.

50
00:02:42,079 --> 00:02:45,833
‎Iggy e în top 5% la Bebe Cor.

51
00:02:45,833 --> 00:02:49,128
‎- E clientul lor.
‎- Care și-a pierdut căluțul de pluș.

52
00:02:49,128 --> 00:02:53,049
‎Dacă Bebe Cor crede
‎că îi furăm clienții, va riposta.

53
00:02:53,049 --> 00:02:57,136
‎Avem sediul într-un magazin de maioneză.

54
00:02:57,136 --> 00:03:01,724
‎O corporație atât de mare
‎ne-ar mânca cu fulgi cu tot.

55
00:03:01,724 --> 00:03:04,435
‎Și ce, nu ne mai pasă?

56
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
‎Găsirea jucăriilor pierdute
‎e printre misiunile de bază.

57
00:03:09,815 --> 00:03:13,027
‎Poate să ne pese, dar inteligent.

58
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
‎Ai comandat ceva?

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,785
‎Da, e din carton.

60
00:03:20,785 --> 00:03:25,039
‎Nu are timbre sau ștampile.
‎A fost livrat personal.

61
00:03:28,167 --> 00:03:29,001
‎Stai!

62
00:03:29,001 --> 00:03:30,378
‎Culoare palomino.

63
00:03:30,962 --> 00:03:34,006
‎Aromă stătută de salivă din somn.

64
00:03:34,674 --> 00:03:36,175
‎Cip audio încorporat?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,093
‎El e!

66
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
‎E Calul Ponei, prietenul lui Iggy!

67
00:03:40,054 --> 00:03:43,432
‎Nu, ne-a fost livrată o cutie la ușă.

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,393
‎Și vreau să știu de ce.

69
00:03:45,393 --> 00:03:48,771
‎„Pentru prietenii mei,
‎la începutul noului nostru joc.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,232
‎Succes, Crispin Biscuit.”

71
00:03:51,232 --> 00:03:52,775
‎El a furat calul!

72
00:03:53,317 --> 00:03:56,112
‎Bine. Du calul înapoi la Iggy!

73
00:03:56,112 --> 00:03:57,238
‎Ce faci?

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,534
‎Ni se pune în cârcă furtul prietenului
‎de pluș al unui client Bebe Cor!

75
00:04:01,534 --> 00:04:03,703
‎Nu trebuie să fim văzuți!

76
00:04:03,703 --> 00:04:05,955
‎Nu vom fi. Îl duc eu.

77
00:04:05,955 --> 00:04:09,000
‎Tu ai grijă să nu mă prindă Bebe Cor.

78
00:04:09,667 --> 00:04:14,046
‎Orice copil, orice problemă, oricând.
‎Nu așa spunem?

79
00:04:15,381 --> 00:04:17,967
‎Mă influențezi în mai rău.

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,970
‎Vom lupta carton contra carton!

81
00:04:22,054 --> 00:04:24,849
‎Îți auzim și-ți înțelegem tristețea.

82
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
‎Gata, gata.

83
00:04:26,183 --> 00:04:32,064
‎Nu-ți putem găsi Calul Ponei,
‎dar îți putem oferi o reinventare.

84
00:04:32,064 --> 00:04:37,028
‎Un animal de pluș ce te face să întrebi:
‎ce e un animal de pluș?

85
00:04:37,028 --> 00:04:39,697
‎Salută-l pe Bloch!

86
00:04:41,490 --> 00:04:44,035
‎Poți fi trist sau poți accepta viitorul.

87
00:04:44,035 --> 00:04:46,829
‎Nu putem alege în locul tău.

88
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
‎Sună directorul!

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
‎Control.

90
00:04:51,417 --> 00:04:52,626
‎Bună!

91
00:04:53,461 --> 00:04:56,839
<i>‎Priviți cât de mult vă iubesc!</i>

92
00:04:56,839 --> 00:04:59,008
‎Da, domnule. Venim imediat.

93
00:05:03,137 --> 00:05:06,849
‎Am zburat prea aproape
‎de soarele de carton și m-am ars.

94
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
‎N-am învățat din asta.

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,062
‎Dar e liber.

96
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
‎Bună, maestrule Iggy!

97
00:05:14,774 --> 00:05:18,402
‎Am auzit de Calul Ponei și îmi pare rău.

98
00:05:18,402 --> 00:05:21,655
‎- Ochi de vultur. Vreo urmă de Bebe Cor?
‎- Domnule!

99
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
‎Evacuați-o!

100
00:05:22,990 --> 00:05:24,450
‎S-a întrerupt!

101
00:05:25,201 --> 00:05:26,369
‎Nu e liber!

102
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
‎Ce-i asta?

103
00:05:27,828 --> 00:05:33,667
‎Se apropie de finiș,
‎și cursa e câștigată de Calul Ponei!

104
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
‎Renunță!

105
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
‎Ce?

106
00:05:53,479 --> 00:05:57,358
‎A fost, nu știu, un fel de bum.

107
00:05:57,358 --> 00:05:58,275
‎Bum?

108
00:05:58,275 --> 00:05:59,193
‎Bum.

109
00:05:59,193 --> 00:06:00,111
‎Așa?

110
00:06:02,238 --> 00:06:06,826
‎Bună! Explicați în 18 secunde de ce
‎să nu pornească Bebe Cor un război scurt,

111
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
‎dar devastator,
‎ca să vă distrugă afacerea.

112
00:06:10,371 --> 00:06:14,792
‎Unu: tocmai am comandat creioane
‎cu logoul companiei.

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
‎Nu închid firma până nu vin.

114
00:06:17,461 --> 00:06:20,089
‎Tina voia să-i dea jucăria lui Iggy.

115
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
‎Ăsta e motivul doi.

116
00:06:21,507 --> 00:06:25,970
‎Vi se pare că asta înseamnă
‎să-i dai calul înapoi?

117
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
‎Nu, nu așa pare, dar...

118
00:06:28,347 --> 00:06:32,393
‎Firma Fără Nume regretă neînțelegerile

119
00:06:32,393 --> 00:06:35,354
‎apărute în alte contexte.

120
00:06:35,354 --> 00:06:40,442
‎Ca firmă,
‎luăm în serios semnalările primite.

121
00:06:40,442 --> 00:06:43,195
‎Vom gestiona problema intern.

122
00:06:43,195 --> 00:06:44,905
‎Așa sper.

123
00:06:44,905 --> 00:06:46,157
‎Vreți o acadea?

124
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
‎Aleg una mov, mulțumesc!

125
00:06:48,534 --> 00:06:49,451
‎Ia două!

126
00:06:49,451 --> 00:06:51,412
‎Și mersi de vizită!

127
00:06:52,288 --> 00:06:53,706
‎Sunteți vrăjitori!

128
00:06:53,706 --> 00:06:55,332
‎Cu plăcere.

129
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
‎Cum ați făcut asta?

130
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
‎Relații cu publicul.

131
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
‎Arta de a manipula o situație rea,

132
00:07:01,839 --> 00:07:05,676
‎ca să nu îndurăm consecințele
‎propriilor acțiuni.

133
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
‎Nu cred că e un lucru bun.

134
00:07:08,387 --> 00:07:12,099
‎Da? Îmi cunoști realizările mai vechi?

135
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
‎Vor fi consecințe!

136
00:07:13,601 --> 00:07:16,270
‎„Nu plânge, ce-a fost, a fost.”

137
00:07:16,270 --> 00:07:18,063
‎Ai dreptate.

138
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
‎Eu am inventat asta.

139
00:07:20,065 --> 00:07:22,109
‎Deși n-a fost vina ta,

140
00:07:22,109 --> 00:07:26,030
‎chestia asta ne poate distruge reputația
‎dacă nu ne ocupăm.

141
00:07:26,030 --> 00:07:30,117
‎Tina Templeton,
‎ești noua noastră clientă-problemă.

142
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
‎Răpirea unui animal de pluș.

143
00:07:33,579 --> 00:07:36,957
‎- Ucidere a unei jucării.
‎- Posesie de explozivi.

144
00:07:36,957 --> 00:07:39,793
‎Tentativă de distrugere
‎a unei firme rivale.

145
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
‎Asta nu se pune!

146
00:07:41,420 --> 00:07:44,798
‎Fiți sinceri, dar blânzi.
‎Ca un terapeut pentru koala.

147
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
‎Oamenii mă vor urî mereu?

148
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
‎Putem rezolva asta din mers.

149
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
‎Filmarea ne poate dăuna.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
‎Nu vă lăsați filmați!

151
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
‎E o regulă de bază.

152
00:07:55,976 --> 00:08:00,773
‎Cea mai bună opțiune:
‎ne dăm la fund până se liniștesc apele.

153
00:08:00,773 --> 00:08:02,525
‎Nu mă dau la fund.

154
00:08:02,525 --> 00:08:05,444
‎Am de semnat contractul cu Pterodactilul.

155
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
‎Cei doi șmecheri au dreptate.

156
00:08:08,822 --> 00:08:12,535
‎Până se liniștesc apele.
‎De Pterodactil ne ocupăm noi.

157
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
‎Așteptați un colet?

158
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
‎E de la Crispin?

159
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
‎Nu are timbre.

160
00:08:20,167 --> 00:08:21,085
‎E la fel.

161
00:08:21,085 --> 00:08:23,420
‎Crispin Biscuit?

162
00:08:23,420 --> 00:08:25,381
‎Câți Crispin cunoști?

163
00:08:25,381 --> 00:08:26,423
‎S-a întors?

164
00:08:26,423 --> 00:08:29,176
‎Înfruntați iar o minte diabolică,

165
00:08:29,176 --> 00:08:32,471
‎în timp ce eu încasez cupe de maioneză?

166
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
‎„Iggy a fost haios. A fost începutul.

167
00:08:37,351 --> 00:08:40,396
‎Ghici al cui animal de pluș urmează.”

168
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
‎Indicii cu rimă?

169
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
‎A trecut la nivelul următor!

170
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
‎Urmează Bebe Pterodactil!

171
00:08:47,486 --> 00:08:49,572
‎La treabă! Ne pregătim de luptă!

172
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
‎Rostogoliți-vă. Alegeți o carte!

173
00:08:51,574 --> 00:08:53,158
‎Să salvăm animalul!

174
00:08:53,158 --> 00:08:54,326
‎Noi îl salvăm.

175
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
‎Tu te dai la fund.

176
00:08:56,078 --> 00:08:58,414
‎Nu am promis nimic!

177
00:08:58,414 --> 00:09:01,584
‎- Crispin Biscuit...
‎- Vrea să ne sperie.

178
00:09:01,584 --> 00:09:05,170
‎Trebuie să rămânem calmi.
‎Să ne pese inteligent, știi?

179
00:09:05,170 --> 00:09:08,507
‎Știu că n-a mers grozav.

180
00:09:08,507 --> 00:09:13,762
‎Bine, dar voi număra secundele
‎până aud că misiunea a avut succes.

181
00:09:13,762 --> 00:09:17,600
‎Nu pot număra omizi la infinit,
‎deci grăbiți-vă!

182
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
‎O omidă...

183
00:09:19,184 --> 00:09:21,770
‎Dacă dați greș, nu vă voi ierta!

184
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
‎Două omizi...

185
00:09:32,031 --> 00:09:35,159
‎Dacă nu mă mișc, nu mă vede.

186
00:09:35,159 --> 00:09:36,619
‎Așa-s dinozaurii.

187
00:09:36,619 --> 00:09:40,539
‎Dinozaurii nu așa funcționează.
‎Trezești părinții!

188
00:09:50,049 --> 00:09:51,175
‎Ușurel, amice!

189
00:09:51,175 --> 00:09:54,386
‎Vrem ce e mai bine pentru ursulețul tău.

190
00:09:54,386 --> 00:09:57,097
‎Dar, dacă nu mi-l împrumuți...

191
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
‎Sunt de partea ta! Zău.

192
00:09:59,141 --> 00:10:02,936
‎Îndepărtează-te de pterodactil! Uș!

193
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
‎- Scuze!
‎- N-am vrut!

194
00:10:05,189 --> 00:10:08,484
‎Mă gândeam la carton. Iar încep.

195
00:10:08,484 --> 00:10:10,110
‎Ce căutați aici?

196
00:10:10,110 --> 00:10:14,448
‎Protejăm jucăria de pluș a altui client

197
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
‎de voi, sălbaticilor!

198
00:10:16,158 --> 00:10:19,953
‎Drăguț, dar Bebe Pterodactil
‎nu vă e client.

199
00:10:19,953 --> 00:10:24,249
‎Va fi curând. Potențial de 5% la Bebe Cor.

200
00:10:24,249 --> 00:10:27,461
‎Ați văzut ce valuri face ca dinozaur?

201
00:10:27,461 --> 00:10:29,505
‎- Ideea noastră!
‎- Trece timpul.

202
00:10:29,505 --> 00:10:32,091
‎Hai, îmi mulțumești mai încolo.

203
00:10:32,091 --> 00:10:34,385
‎În Luxemburg avem o vorbă:

204
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
‎„Nu te lupta cu leul.”

205
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
‎Asta e tot.

206
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
‎Cultura noastră e foarte practică.

207
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
‎Numim aleile „străzi”. E logic.

208
00:10:44,853 --> 00:10:47,815
‎Nu mai atinge prietenul
‎viitorului nostru client!

209
00:10:47,815 --> 00:10:50,484
‎Va exploda. Încercăm să-l salvăm!

210
00:10:50,484 --> 00:10:54,530
‎Da, pentru că firma ta
‎adoră animalele de pluș.

211
00:10:54,530 --> 00:10:57,908
‎Da! Suntem o companie
‎pe care te poți baza...

212
00:10:57,908 --> 00:10:59,076
‎Șefu', e aici.

213
00:11:02,955 --> 00:11:05,749
‎Îmi pare rău, dar trebuie să găsesc...

214
00:11:06,625 --> 00:11:11,296
‎chestia explozivă
‎care trebuia să fie aici.

215
00:11:19,763 --> 00:11:23,559
‎Dăm o petrecere pentru clienții noi.
‎Ai nevoie de însoțitor?

216
00:11:26,979 --> 00:11:30,524
<i>‎Așa arată o firmă
‎care prețuiește animalele de pluș?</i>

217
00:11:30,524 --> 00:11:34,528
<i>‎Dacă urăsc plușurile,
‎ce altceva mai urăsc?</i>

218
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
<i>‎Păturicile?</i>

219
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
<i>‎Cucu bau?</i>

220
00:11:36,864 --> 00:11:38,031
<i>‎Bebelușii?</i>

221
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
<i>‎Alegeți Bebe Cor!</i>

222
00:11:39,741 --> 00:11:44,037
<i>‎Compania cu șanse 100% mai mici
‎să vă ucidă</i>‎ <i>‎prietenul,</i>

223
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
<i>‎cu sediul nu într-un magazin de maioneză.</i>

224
00:11:46,999 --> 00:11:50,627
<i>‎El e Bebe Directorul Tras de Sfori.
‎Aprobă acest mesaj.</i>

225
00:11:50,627 --> 00:11:53,714
<i>‎Gustarea mea preferată sunt legumele!</i>

226
00:11:56,467 --> 00:11:59,136
‎Ultima parte n-a fost râsul meu.

227
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
‎A sunat ca diavolul din desene.

228
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
‎Am zis, nu vă lăsați filmați!

229
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
‎Trebuia să fiu acolo!

230
00:12:06,059 --> 00:12:07,436
‎În niciun caz!

231
00:12:07,436 --> 00:12:11,273
‎Relațiile publice înseamnă
‎să eviți scandalul.

232
00:12:11,273 --> 00:12:15,402
‎Odată am luat dulciurile unui bebeluș.
‎N-a fost ușor.

233
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
‎Dar m-au închis pentru asta?

234
00:12:17,863 --> 00:12:21,575
‎Posibil. Ai ochii unui copil
‎care a fost închis.

235
00:12:21,575 --> 00:12:25,204
‎Nu! El a convins lumea
‎că a fost un accident.

236
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
‎A schimbat percepția.

237
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
‎Acum toți cred că e ușor
‎să iei dulciuri de la un copil.

238
00:12:30,375 --> 00:12:31,293
‎Nu e.

239
00:12:31,293 --> 00:12:32,836
‎Am o cicatrice.

240
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
‎Relații cu publicul!

241
00:12:34,796 --> 00:12:35,923
‎Și acum?

242
00:12:35,923 --> 00:12:40,385
‎Ambii șefi trebuie să se dea la fund
‎și să nu facă nimic?

243
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
‎Eu zic să nu mai dăm din casă,

244
00:12:43,555 --> 00:12:46,141
‎toți vor face treaba noastră.

245
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
‎Sunteți toxici pentru companie.

246
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
‎Chiar dacă vreți să rezolvați problema,
‎nu faceți nimic!

247
00:12:52,147 --> 00:12:55,108
‎Și dacă intră diavolul din desene
‎și spune...

248
00:12:55,108 --> 00:12:56,235
‎Bună!

249
00:12:56,860 --> 00:12:58,737
‎- Am plecat!
‎- Nu ne privește!

250
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
‎Frumoasă afacere.

251
00:13:00,447 --> 00:13:04,743
‎Nu m-ați chemat la joacă,
‎așa că m-am invitat singur.

252
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
‎Întoarce-te și scoate-ți pe ușă fundul

253
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
‎care urăște plușurile!

254
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
‎Eu? Le urăsc?

255
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
‎Dar ador pufoșeniile.

256
00:13:14,628 --> 00:13:17,673
‎Zi-le cât de mult te iubesc,
‎Chițăilă Kensington!

257
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
‎Doamne! Ce moale e!

258
00:13:19,716 --> 00:13:23,554
‎E făcut din pături
‎de sprijin emoțional furate.

259
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
‎Nu e vina ta!

260
00:13:25,973 --> 00:13:28,058
‎De ce ne tot hărțuiești?

261
00:13:28,058 --> 00:13:31,061
‎Directoarea Fără Filtre avea râcă.
‎S-a pensionat.

262
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
‎Ești liber să faci ce te face fericit.

263
00:13:33,480 --> 00:13:37,025
‎Să râzi la accidente de mașină.
‎Să furi dinți de sub perne.

264
00:13:37,025 --> 00:13:41,154
‎Nu, mulțumesc. Am fost angajat ca prieten.

265
00:13:41,154 --> 00:13:43,699
‎Mă joc până nu mai rămâne nimic

266
00:13:43,699 --> 00:13:47,202
‎din viața voastră personală
‎sau profesională.

267
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
‎E Bebe Cor!

268
00:13:49,871 --> 00:13:51,123
‎Ce amuzant!

269
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
‎Tocmai i-am sunat.

270
00:13:53,166 --> 00:13:56,461
‎În ce lume ciudată și încântătoare trăim!

271
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
<i>‎De ce primim telefoane</i>

272
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
<i>‎cum că firma voastră va arunca în aer
‎toate plușurile?</i>

273
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
‎Ce? Nu e adevărat!

274
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
‎Nu i-am face rău unui animal de pluș!

275
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
<i>‎Bolnavi.</i>

276
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
<i>‎Sunteți bolnavi.</i>

277
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
<i>‎Terminați imediat!</i>

278
00:14:11,685 --> 00:14:17,399
<i>‎Sau vă anihilăm compania mică,
‎mizerabilă, care miroase a maioneză.</i>

279
00:14:17,399 --> 00:14:22,362
‎Mi-a plăcut așa mult,
‎că vă iert pentru ce-a pățit Chițăilă.

280
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
‎Prinde-ți-l!

281
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
‎Promit să ne mai jucăm!

282
00:14:30,579 --> 00:14:34,249
‎Crispin va arunca în aer
‎fiecare pluș din oraș?

283
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
‎Trebuie oprit!

284
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
‎Și o vom face!

285
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
‎- Da.
‎- Sau nu?

286
00:14:40,339 --> 00:14:41,965
‎Am zis da.

287
00:14:41,965 --> 00:14:45,552
‎Am depășit strategia „nu face nimic”.

288
00:14:45,552 --> 00:14:49,139
‎Relațiile publice zic altceva.
‎Chip a făcut niște calcule.

289
00:14:49,139 --> 00:14:53,268
‎Câte plușuri ne permitem să pierdem
‎pentru a salva restul.

290
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
‎Se pare că multe.

291
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
‎Cifrele și graficele cu animale explodate
‎sunt corecte?

292
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
‎Nu. Nu se poate!

293
00:14:59,816 --> 00:15:04,488
‎Am încercat povestea
‎cu „ne pasă cu cap, nu facem nimic”.

294
00:15:04,488 --> 00:15:06,907
‎Sunt jucării dragi copiilor!

295
00:15:06,907 --> 00:15:10,494
‎Nu vreau să le pierdem,
‎dar suntem în dezavantaj.

296
00:15:10,494 --> 00:15:13,664
‎Nici nu știm cum le detonează Crispin...

297
00:15:13,664 --> 00:15:15,540
‎Eu am o bănuială.

298
00:15:15,540 --> 00:15:17,960
‎- Ce ai găsit?
‎- Cipul lui Chițăilă.

299
00:15:17,960 --> 00:15:21,463
‎Înainte să explodeze,
‎Crispin a apăsat un buton.

300
00:15:21,463 --> 00:15:25,425
‎A trimis un semnal care a făcut
‎cipul să se încălzească și poc!

301
00:15:25,425 --> 00:15:27,177
‎Ca floricelele la microunde.

302
00:15:27,177 --> 00:15:29,805
‎E la fel cu poneiul lui Iggy.

303
00:15:29,805 --> 00:15:32,140
‎De când îl cari cu tine?

304
00:15:32,140 --> 00:15:34,226
‎De când mă doare inima.

305
00:15:34,226 --> 00:15:37,396
‎Deci doar blocăm semnalul lui Crispin?

306
00:15:37,396 --> 00:15:39,147
‎Și salvăm plușurile?

307
00:15:39,147 --> 00:15:42,651
‎Am altă idee.
‎Unde găsim electronice vechi?

308
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
‎O mină de aur!

309
00:15:44,903 --> 00:15:48,198
‎Nu doar blocăm semnalul, ci îl deviem.

310
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
‎Când Crispin apasă butonul,

311
00:15:50,617 --> 00:15:55,414
‎semnalul va ricoșa
‎și îi va exploda dispozitivul.

312
00:15:55,414 --> 00:15:56,999
‎Ura!

313
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
‎Dar ne trebuie un cip audio.

314
00:16:00,043 --> 00:16:03,797
‎Trebuie să distrugem un prieten de pluș.

315
00:16:04,589 --> 00:16:06,967
‎Regretabil, dar acceptabil.

316
00:16:07,926 --> 00:16:10,178
‎Nu i-aș chema iar pe cei de la PR.

317
00:16:10,178 --> 00:16:14,016
‎Fiecare discuție cu ei mă face
‎să mă simt slinos.

318
00:16:14,016 --> 00:16:15,434
‎E un singur pluș.

319
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
‎E cel mai bun prieten al unui bebeluș.

320
00:16:18,770 --> 00:16:22,149
‎N-am înființat firma ca să permitem asta.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
‎Să ne pese nu cu cap,

322
00:16:23,859 --> 00:16:26,737
‎ci suficient cât să facem o prostie.

323
00:16:27,571 --> 00:16:31,450
‎Ai o influență
‎absolut groaznică asupra mea.

324
00:16:31,450 --> 00:16:36,163
‎- Ce ai de gând?
‎- Ne trebuie o jucărie cu cip audio, nu?

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
<i>‎Să facem o petrecere pe plajă!</i>

326
00:16:38,665 --> 00:16:41,835
‎Directorul zice: „Tu ai fost?”

327
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
<i>‎Exact!</i>

328
00:16:43,003 --> 00:16:47,257
<i>‎Eu, Tina Templeton,
‎sunt ucigașa jucăriilor de pluș.</i>

329
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
<i>‎Nu firma noastră.</i>

330
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
<i>‎Doar eu.</i>

331
00:16:50,177 --> 00:16:51,928
<i>‎Ați înțeles? Eu.</i>

332
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
‎Înfumurata!

333
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
‎Dar de ce?

334
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>‎Ai vrea tu să știi!</i>

335
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
‎Scuze, e prima mea cerere nemiloasă.

336
00:17:05,400 --> 00:17:07,694
<i>‎Vă spun și de ce.</i>

337
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
<i>‎Dar nu la telefon.</i>

338
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
<i>‎Personal.</i>

339
00:17:10,238 --> 00:17:11,782
<i>‎Pe teren neutru.</i>

340
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
<i>‎Doar noi doi.</i>

341
00:17:13,158 --> 00:17:15,368
<i>‎Eu și directorul vostru.</i>

342
00:17:17,454 --> 00:17:21,583
<i>‎Curcubeiele sunt panglici
‎de pe cadoul unei noi zile.</i>

343
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
‎A acceptat.

344
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
<i>‎Atunci ne vedem la Bile.</i>

345
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
<i>‎Peste o oră. Singuri.</i>

346
00:17:28,548 --> 00:17:31,676
‎Văd o gardă de corp pe tobogan.

347
00:17:32,302 --> 00:17:36,306
‎Știam că nu-l vor lăsa să vină neînsoțit.

348
00:17:36,306 --> 00:17:39,142
‎Protocoalele nu vor permite
‎întâlnirea defel.

349
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
‎Te vor anihila înainte să intri.

350
00:17:42,145 --> 00:17:44,773
‎Dacă nu-mi fac schema.

351
00:17:44,773 --> 00:17:46,525
‎Ai inventat ceva nou?

352
00:17:46,525 --> 00:17:48,276
‎Dez, e grozav!

353
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
‎Ce a născocit maestrul deghizării?

354
00:17:50,987 --> 00:17:52,239
‎Să fiu maestrul...

355
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
‎deghizării.

356
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
‎Scuze!

357
00:17:56,993 --> 00:17:59,704
‎Dr. Brocklin Velocidale, de la cercetare.

358
00:17:59,704 --> 00:18:02,707
‎Toboganul ăsta a fost testat pentru...?

359
00:18:03,959 --> 00:18:05,377
‎Lichidat! Intră!

360
00:18:05,377 --> 00:18:08,088
‎Pericolul crește cu cât stai mai mult.

361
00:18:08,088 --> 00:18:09,005
‎Te acoperim.

362
00:18:09,005 --> 00:18:12,384
‎Au trimis întăriri. La sud-vest de leagăn.

363
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
‎Hei, Bile!

364
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
‎Pe ei!

365
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
‎Salutare! Trei minus doi?
‎Așa socotim la fermă.

366
00:18:36,908 --> 00:18:39,161
‎E o viață grea și derutantă.

367
00:18:39,161 --> 00:18:41,663
‎Am întâlnire cu o păpușă.

368
00:18:43,081 --> 00:18:44,791
‎Bună!

369
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
‎Eu trag de sfoară.

370
00:18:48,211 --> 00:18:50,755
<i>‎Leapșa! Ești minunată!</i>

371
00:18:50,755 --> 00:18:53,800
‎Ce ciudat!

372
00:18:53,800 --> 00:18:57,762
‎Am zis „singuri”, dar mai e cineva aici.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,265
‎Vom ține paza cât mai departe.

374
00:19:00,265 --> 00:19:02,309
‎E cineva pe pod!

375
00:19:03,226 --> 00:19:06,354
‎Carton!

376
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
‎Hei!

377
00:19:08,398 --> 00:19:10,859
‎Rezistăm, dar grăbește-te!

378
00:19:10,859 --> 00:19:12,777
‎Cred că glumești!

379
00:19:12,777 --> 00:19:14,196
‎Îl văd, domnule.

380
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
‎Înapoi, Biscuit!

381
00:19:18,700 --> 00:19:23,872
‎Ce va zice Tina când va afla că am distrus
‎toate ființele de pluș din oraș?

382
00:19:23,872 --> 00:19:26,333
‎- Nu vrei să mă distrez.
‎- Nu!

383
00:19:26,333 --> 00:19:28,585
‎Hei, Bile!

384
00:19:28,585 --> 00:19:32,380
‎Tina, Crispin e la Bile.
‎Scoate cipul ăla acum!

385
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
‎Otită!

386
00:19:36,301 --> 00:19:38,803
‎Mi-a intrat apă în urechi ieri.

387
00:19:38,803 --> 00:19:42,349
‎Directorul are întâlniri
‎foarte importante.

388
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
‎Spune ce vrei!

389
00:19:44,059 --> 00:19:45,518
‎A, da.

390
00:19:46,061 --> 00:19:47,062
‎Ce vreau.

391
00:19:47,062 --> 00:19:50,565
‎Unde-mi sunt manierele?
‎Nu i-am oferit suc directorului.

392
00:19:50,565 --> 00:19:53,860
‎Îi comanzi ceva? Ne descurcăm până vii.

393
00:19:54,402 --> 00:19:57,489
<i>‎Iubire plus prietenie egal cu tine!</i>

394
00:19:57,489 --> 00:19:59,157
‎Nu-i e sete.

395
00:19:59,157 --> 00:20:02,285
‎Nu? Păcat. Știi ce mai e păcat?

396
00:20:02,285 --> 00:20:05,747
‎Ai ceva între dinți. Uită-te în oglindă!

397
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
‎Nu am dinți în care să rămână chestii.

398
00:20:09,000 --> 00:20:13,338
‎Și n-o să-mi las directorul singur
‎cu un ucigaș turbat.

399
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
‎Zi ce vrei!

400
00:20:15,173 --> 00:20:16,091
‎Bine.

401
00:20:19,219 --> 00:20:20,136
‎Nu!

402
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
<i>‎- Îmbrățișările...</i>
‎- Hai!

403
00:20:23,223 --> 00:20:28,228
<i>‎- Ador... Viața e... Curcubeie...</i>
‎- Îmi pare rău, domnule director.

404
00:20:28,228 --> 00:20:30,146
<i>‎Te iubesc...</i>

405
00:20:30,146 --> 00:20:31,982
<i>‎Introduceți numele copilului.</i>

406
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
<i>‎Îmbrățișare...</i>

407
00:20:37,112 --> 00:20:40,490
<i>‎Ești prietena mea cea mai bună.</i>

408
00:20:46,079 --> 00:20:46,955
‎A mers!

409
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
‎Lăsați-o, Lucșilor!

410
00:20:55,797 --> 00:20:57,549
‎Am învățat ceva azi.

411
00:20:57,549 --> 00:21:00,260
‎Cartonul nu ne rezolvă toate problemele.

412
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
‎Dar ni le poate aduce la ușă.

413
00:21:02,137 --> 00:21:03,596
‎Să ne îmbrățișăm!

414
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
‎Tina e nevinovată!

415
00:21:04,889 --> 00:21:09,936
‎Aparatul ăsta exploda
‎jucăriile de pluș ale bebelușilor.

416
00:21:09,936 --> 00:21:13,481
‎Sacrificându-vă directorul,
‎Tina le-a salvat.

417
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
‎Pe toate.

418
00:21:14,607 --> 00:21:18,403
‎Și butonul magic s-a întâmplat să fie

419
00:21:18,403 --> 00:21:22,866
‎chiar în locul unde Tina Templeton
‎dezmembra cipul?

420
00:21:22,866 --> 00:21:26,036
‎Asta dovedește că a comis crime duble.

421
00:21:26,036 --> 00:21:29,998
‎Nu, eu am lichidat directorul.
‎Un rău necesar. Îmi pare rău.

422
00:21:29,998 --> 00:21:33,043
‎Dar Crispin Biscuit a făcut restul...

423
00:21:33,043 --> 00:21:35,295
‎Crispin Biscuit? Am înțeles.

424
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
‎Deci ne crezi? Credeam că va fi mai greu.

425
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
‎Serios, am înțeles.

426
00:21:40,550 --> 00:21:44,846
‎Trebuie să negăm totul,
‎ca să nu ne atace și pe noi.

427
00:21:44,846 --> 00:21:48,641
‎Am auzit de el.
‎E înalt și vorbește ca un englez?

428
00:21:48,641 --> 00:21:52,979
‎Un amic de-ai mei l-a cunoscut.
‎Acum se teme de iarbă.

429
00:21:52,979 --> 00:21:54,147
‎De iarbă!

430
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
‎Multă baftă!

431
00:21:56,191 --> 00:21:58,485
‎Să nu ne cereți ajutorul!

432
00:22:00,153 --> 00:22:03,406
‎Ne facem griji mai târziu.
‎Acum sărbătorim.

433
00:22:03,406 --> 00:22:04,324
‎Ai vreo idee?

434
00:22:04,949 --> 00:22:07,327
‎Bloch trebuie luat în brațe, nu respins.

435
00:22:07,327 --> 00:22:11,748
‎Îl îmbrățișezi. E mai bun
‎decât vechiul tău cal de pluș.

436
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
‎Lasă! Hai s-o ștergem!

437
00:22:16,378 --> 00:22:18,671
‎Bună! Am venit să las ceva.

438
00:22:20,548 --> 00:22:22,759
‎Simmons i-a pus cip audio.

439
00:22:24,677 --> 00:22:28,640
‎Iată ce oferă Firma Fără Nume!

440
00:22:28,640 --> 00:22:30,183
‎Încă îi caut nume.

441
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
‎Ce zici? Ni te alături?

442
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
‎Bun venit în familie!

443
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‎Subtitrarea: Vera Mayer