СЕРІАЛ NETFLIX
Бос Бебі
Я ваш бос, поспішаю на зустріч
Всі уже прийшли, сядьте де зручно
Ти у слині, а я на вершині
Гей, усі разом подивіться що вмію
Дебіт, кредит і соска в зуби
Нові друзі, вітаю у клубі
Хапайте ваш сік та вип'ємо, друзі
Малята назавжди і всюди
-Бос Бебі -Розкажіть усім!
-Бос Бебі -Я жива легенда!
-Бос Бебі -Я на свідка маю право
Де мій стілець? Це сімейний бізнес
-Ще один. -Як цікаво.
Тіно!
Вибач, забула про ці штуки. Вирішила, що калатало зламалось.
Є новий клієнт?
Бебі Птеродактиль вже готова. Піпе?
Після тижнів невдалих спроб притишити її лемент
ми досягли крикливу.
Розриву. Прориву.
Ми припинили боротися і змирилися.
І скористались картонкою.
Мені аж вуха болять, але то байдуже.
Що було тягарем, тепер до неї притягує.
Усе завдяки картонці.
Чудово! Хай ставить відбиток під контрактом. Чіпе?
Працюю над цим.
Ми кількістю переможемо пихаті костюми з Корпорації Малюків.
Будь-який малюк будь-коли.
-Сіммонс, як справи? -Майже готова для бета-тестування.
Дуже класно і байдуже, що це. Але що це?
Сигналізація істерики. Експериментую з хвильовими приймачами.
Аби знаходити, де саме плаче дитина.
Як вудка для наших клієнтів.
Один вже спіймався. Сигнал йде...
з будинку Малюка Іґґі.
Невтішний плач. Щось шукають.
Маля загубило м'яку іграшку.
Лише не Поні-Коника.
Обшукайте усі шафи та кошики для білизни.
Перевірте за унітазом. Дивно, але трапляється.
-Вперед. -Тіно!
Тіно, зажди.
Не можна чекати. Перші 72 години найважливіші.
Потім іграшка загубиться у диванних подушках назавжди.
Вражаюче завзяття, але Іґґі є п'ятивідсотковим Корпорації Малюків.
-Він їхній клієнт. -Який загубив м'яку іграшку.
Якщо Корпорація вирішить, що ми крадемо їхніх клієнтів,
то візьметься за наших.
А на магазині майонезу багато не заробиш.
Така велика корпорація проковтне нас як жменю пластівців.
То ми просто припинимо турбуватись?
Пошук загубленої іграшки — основна місія любові до дітей.
Ми можемо турбуватись, але розумно.
Ти щось замовляв?
Коробка з картону. Добре.
Ні штампів, ні марок. Це точно хтось приніс особисто.
Чекай...
Солова масть.
Різкий затхлий запах концентрованої слини.
Вбудований голосовий чіп?
Це він.
Це Поні-Коник. Ми знайшли друга Іґґі.
Ні, хтось приніс нам коробку під двері.
І я хочу знати навіщо.
«Моїм улюбленим друзям на початку нашої нової гри.
Вітаю, Кріспін Бісквіт».
Він поцупив поні.
Точно. Ти повернеш коника Іґґі.
Що ти робиш?
Бісквіт підставляє нас. Ніби ми викрали іграшку у клієнта Корпорації.
Не можна, аби нас з цим бачили.
І не побачать. Я поверну.
А ти зроби так, аби дорогою мене не спіймала Корпорація.
Будь-який малюк будь-коли - це наш принцип чи ні?
Ти на мене погано впливаєш.
Ми переможемо картонку картонкою.
Ми чули та зареєстрували твій сум. Ось.
Ми не можемо знайти твого поні, але можемо запропонувати новий винахід.
Сучасну м'яку іграшку, що змушує замислитись, чим є м'які іграшки.
Скажи «привіт» кубикху.
Можеш сумувати чи привітати майбутнє.
Ми не можемо обрати за тебе.
О, директор дзвонить.
Близнюкова перевірка.
Вітаю.
Люблю вас так сильно.
Так, сер. Зараз будемо.
Я пролетіла надто близько до картонного сонця й опіклась.
Я нічому не вчуся.
Але берег чистий.
Привіт, Іґґі.
Я чуло про Поні-Коника, і мені дуже шкода.
-Будь уважна. Побачиш Корпорацію Малюків... -Сер.
Заберіть її.
Зв'язок перервано.
Будь обережна!
Що це?
Вона виривається на фінішну пряму і на фініші... Це Поні-Коник!
Відбій!
Що?
Це було, я не знаю, пуф.
Пуф?
Пуф.
Щось таке?
У вас 18 секунд пояснити, чому Корпорації не оголосити
коротку, але нищівну війну проти вашого бізнесу.
По-перше, ми щойно замовили гумки на олівці з логотипом компанії.
До їх прибуття ми не закриємось.
Тіна просто повертала Іґґі іграшку.
Це було по-друге.
Це схоже на повернення поні?
Ні, геть не схоже, але...
Проект Темплтонів Без-Назви шкодує про будь-які непорозуміння,
що стались поза контекстом.
Хочемо, аби ви знали, що наша компанія ставиться до цієї ситуації дуже серйозно.
Винні понесуть відповідальність.
Будемо на це сподіватись.
На доріжку?
Я візьму ліловий, дякую.
Візьміть два.
І дякую, що зайшли.
Ви справжні чарівники.
Будь ласка.
Як ви це зробили?
Зв'язки з громадськістю.
Мистецтво виходу з поганих ситуацій,
аби ніколи не бачити наслідків наших власних дій.
Не думаю, що це добре.
Хіба? Можливо, ти знаєш мою попередню роботу?
Наслідки будуть.
«Не варто плакати над пролитим молоком».
Слушна думка.
Цю фразу я вигадав.
Хай це не твоя провина, але знищення того поні
здатне підірвати нашу репутацію.
Тіно Темплтон, гадаю, тепер ти наш новий клієнт.
У нас викрадення м'якої іграшки.
-Знищення іграшки першого ступеню. -Зберігання пуф-речовин.
-Змова, щоб нашкодити конкурентам. -Це не злочин. Постійно так роблю.
Будьте чесними, але ніжними. Як лікар коал.
Мене завжди ненавидітимуть?
Можемо це владнати навіть не спітнівши.
Справжня проблема - запис.
Ніколи не потрапляй на відео.
Це табу піарників.
Найкращий варіант — залягти на дно, доки все не вгамується.
Не буду я ховатися!
Маю зустріч з Бебі Птеродактилем.
Ці пройдисвіти мають рацію.
Лише доки шум не вляжеться. Решта займуться Бебі Птеродактилем.
Ви очікували на доставку?
Це від Кріспіна?
Жодних марок.
Все так само.
Стривайте, Кріспін Бісквіт?
Ти знаєш багато Кріспінів?
Він тут?
У вас другий раунд зі схибленим генієм,
поки я продаю кульки майонезу з перцем?
«З Іґґі було весело, але він першим був.
Чия іграшка вибухне наступною, збагнув?»
Римовані підказки?
Він вийшов на наступний рівень злодійства.
Бебі Птері буде наступною.
Свистати усіх нагору! Задраїти люки!
Додолу. Обери карту.
Треба врятувати іграшку.
Це наша справа. Ти погодилась залягти на дно.
Мій стогін — то не згода.
-Кріспін Бісквіт... -Хоче залякати нас.
Тому маємо зберігати спокій. Турбуватись розумно. Добре?
Поки результат так собі.
Гаразд. Але я рахуватиму кожну секунду, доки не почую, що місія виконана.
Краще поспішіть, бо рахувати я можу лише гусениць.
Одна гусениця.
Не підведіть, бо я ніколи не пробачу.
Дві гусениці...
Якщо не рухатись, вона мене не побачить.
Правила динозаврів.
Немає таких правил. Ні, ти розбудиш батьків.
Спокійно.
Ми хочемо найкращого для твого ведмедика.
Якщо не дозволиш позичити його...
Я на твоєму боці. Повір.
Геть від птеродактиля, приятелю.
-Вибач. -Я зроблю краще.
Я думала про картонку. Подумаю ще.
Чому ви тут?
Вочевидь, захищаємо іграшки наших клієнтів
від вас, бандитів.
Але Бебі Птеродактиль не ваша клієнтка.
Але буде. Має потенціал п'ятивідсоткової.
Бачили хвилі, що вона створює своїм криком динозавра?
-Це ми зробили. -У нас мало часу.
Віддай. Подякуєш пізніше.
У Люксембурзі ми кажемо:
«Не намагайся перемогти лева».
Це вся фраза.
Ми дуже практичні.
Ми називаємо проїзди доріжками. Це має сенс.
Не торкайся друга нашої майбутньої клієнтки.
Він вибухне. Ми намагаємось його врятувати.
Бо ваша компанія так любить м'які іграшки.
Любимо. Можеш довірити нашій компанії...
Босе, він тут!
Вибачте, мушу знайти...
вибухову речовину, що мала бути десь тут.
У нас буде вечірка для нових клієнтів. Ти прийдеш?
Хіба це схоже на компанію, яка цінує м'які іграшки?
Що ще вони ненавидять крім наших м'яких друзів?
Ковдри?
Гру в схованки?
Малят?
Обирайте корпорацію Малюків!
На 100% менше імовірності, що наша компанія знищить вашого друга.
І ми не ховаємось в магазині майонезу.
Директор Бебі на мотузці схвалює це повідомлення.
Я люблю їсти овочі.
В останньому кадрі то не мій сміх.
Як чортик з мультику.
Я казав не потрапляти на відео.
Я мала бути там.
Точно ні.
Зв'язки з громадськістю — це триматись подалі від скандалів.
Як коли я забрав цукерку в малюка, що було важко.
Але хіба мене за це засудили?
Можливо. У тебе згаслі очі дитини, що відсиділа.
Ні! Він усіх переконав, що це було випадково.
Змінив громадську думку.
Тепер люди вважають, що забрати цукерку у дитини це просто.
Насправді ні.
У мене шрам.
Зв'язки з громадськістю!
То що?
Тепер обом босам залягти на дно і нічого не робити?
Треба припинити розголошувати наші секрети,
чи усі робитимуть нашу роботу.
Ви токсичні для компанії.
Неважливо, як сильно ви хочете все владнати, не робіть нічого.
Байдуже, якщо чортик зайде у ці двері і скаже...
Вітаю.
-Ми пішли. -Це не наш скандал.
Приємна компанія.
Ви не запросили мене пограти, тож я запросив самого себе.
Обернись та тягни свої зад, що ненавидить тварин,
крізь ті двері, хвалько.
Я? Ненавиджу?
Але я обожнюю пухнастиків.
Розкажи, як я ціную тебе, Верескуне Кенсінгтоне.
Боже. Він такий м'який.
Це спецзамовлення з викрадених ковдр емоційної підтримки.
Це не твоя провина.
Чому ти досі переслідуєш нас?
Помста Відеоняні у минулому. Вона вже на пенсії.
Ти можеш робити все, що тебе радує.
Сміятись над аваріями. Красти зуби з-під подушок.
Ні, дякую. Мене найняли, аби гратись з вами.
Я не припиню гратися, доки не лишиться нічого
у вашому особистому та професійному житті.
-Це Корпорація Малюків. -Як смішно.
Я щойно їм дзвонив.
У якому дивному і чудовому світі ми живемо.
Чому нам дзвонять
і кажуть, що ви плануєте знищити усі м'які іграшки в місті?
Що? Це неправда.
Ми б ніколи не пошкодили м'яку іграшку.
Хворі.
Ви просто хворі.
Припиніть негайно.
Або ми знищимо вашу маленьку похмуру компанію, що пропахла майонезом.
Супер! Навіть пробачаю вас за те,
що ви змусили мене зробити з Верескуном.
Хапайте його!
Обіцяю скоро знов пограти.
Кріспін знищить усі м'які іграшки в місті?
Мусимо це зупинити.
І зупинимо.
-Так. -Правда?
Я щойно сказала.
Ми відкинули стратегію «залягти на дно».
Дозволимо собі не погодитись. Чіп підготував кілька таблиць.
Скільки м'яких іграшок ми можемо втратити, аби врятувати решту?
Виявляється, багато.
Ці цифри та графіки точні?
Ні. Ні за що.
Я вже спробувала тупе закляття піарників «розумно сидіти тут».
Але це улюблені іграшки малят.
Не хочу їх втрачати, але у нас слабкі позиції.
Ми навіть не знаємо, як Кріспін Бісквіт детонує...
Насправді, я знаю.
-Що у тебе? -Голосовий чіп Верескуна.
До вибуху цієї шиншили, Кріспін натиснув кнопку.
Певно, той сигнал розігрів чіп, і він вибухнув.
Як попкорн на пательні.
Бачите? Так само, як поні Іґґі.
Давно ти його носиш?
Відколи болить моє серце.
Треба лише заблокувати сигнал Кріспіна до цих чіпів,
і ми врятуємо іграшки?
Є краща ідея. У нас є стара електроніка?
Чудово.
Ми не просто заблокуємо сигнал, а відіб'ємо його.
Коли Кріспін натисне кнопку вибуху,
ця штука відіб'є сигнал і змусить вибухнути його пристрій.
Так!
Для цього потрібен голосовий чіп.
Доведеться розірвати одного з наших м'яких друзів.
Неприємно, але прийнятно.
Не змушуй мене дзвонити нашим піарникам.
Кожна розмова з ними викликає відчуття, наче купаюсь у мастилі.
Це одна м'яка іграшка.
Одна іграшка - це один кращий друг малюка.
Ми створили нашу компанію не для цього.
Забутьте про розумні кроки.
Турбуйтесь так, аби зробити щось дурне.
Ти дійсно маєш жахливий вплив на мене.
-Що ти задумала? -Нам потрібна іграшка з голосовим чіпом?
Влаштуємо вечірку на пляжі.
Директор питає: «Це були ви?»
Точно.
Я, Тіна Темплтон, — знищувачка плюшевих іграшок.
Не наша компанія.
Лише я.
Зрозуміли? Я.
Хвалько.
Але чому?
Ви би хотіли знати?
Вибач. Це моя перша жорстока вимога.
Я скажу вам чому.
Але не по телефону.
Особисто.
На нейтральній території.
Один на один.
З вашим директором.
Веселки - це стрічки на подарунку нового дня.
Він згоден.
Чекаю на нього в Криївці.
За годину. Одного.
Помітив охоронця на гірці.
Ми знали, що вони не дозволять цю зустріч наодинці.
Цього не дозволять. Крапка. Правила безпеки.
Тебе схоплять ще на порозі Криївки.
Якщо я не зроблю свою справу.
Ти знайшов свою справу?
Дезе, це чудово.
То чим тепер зайнятий наш майстер маскування?
Став майстром...
маскування.
Перепрошую.
Д-р Броклін Велосідейл, дослідження ігрових площадок.
Вам відомо, чи ця гірка розрахована...
Він впав. Заходь.
Швидко. Чим повільніше, тим небезпечніше.
Ми прикриємо.
Вони послали підкріплення. На гойдалці.
Привіт, Криївко!
Покажи їм.
Вітаю. Вечірка на трьох, а двох немає? Так ми рахуємо на ранчо.
Це складне і дивне життя.
Насправді у мене зустріч з лялькою.
Вітаю.
Хтось має тягти за мотузку.
Ти чудова.
Це так дивно.
Я казала, щоб один, а тут є ще працівник Корпорації.
Будемо стримувати охоронців.
Бачу одного на мосту.
Картонка!
Гей.
Тримаємось, але чим швидше ти...
Та ви жартуєте.
Я бачу його, сер.
Назад, Бісквіте.
Скучила за обличчям Тіни,
коли вона зрозуміє, що я знищив усі м'які іграшки в місті?
-Чи не хочеш, аби я розважився? -Ні!
Привіт, Криївко!
Тіно, Кріспін у Криївці. Негайно витягай голосовий чіп.
Вода потрапила.
Так покупалась вчора вечором!
У директора скоро дуже важлива зустріч.
Кажи свою справу.
Точно.
Мою справу.
Де мої манери? Я не запропонувала директору соку.
Замовиш йому щось? Ми почекаємо твого повернення.
Ти - це любов плюс дружба.
Він не хоче пити.
Ні? Погано. А знаєш, що ще погано?
У тебе щось застрягло в зубах. Подивись.
У мене немає зубів, в яких щось може застрягти.
І я ніколи не залишу директора наодинці з божевільною, що все підриває.
Кажи свою справу.
Гаразд.
Ні!
-Обійми... -Ну ж бо.
-Я люблю... Життя... Веселки... -Я дійсно шкодую про це, м-р директор.
Я люблю... Я люблю тебе...
Вкажіть ім'я дитини.
Обійми...
Ти мій кращий друг.
Спрацювало.
Відпустіть її, Люкси.
Сьогодні ми вивчили урок.
Картон не може вирішити усі наші проблеми.
А ось доставити їх може.
Обіймемось.
Тіна невинна.
Цей пристрій запрограмований підривати усі дитячі м'які іграшки.
Тіна це зробила з вашим директором, аби врятувати їх.
Усіх їх.
А цей прилад з чарівною кнопкою випадково опинився саме там,
де Тіна Темплтон призначила зустріч?
Схоже, ви щойно довели її подвійний злочин.
Ні, з директором це я. Необхідне зло, і мені шкода.
Але вибухи робив Кріспін Бісквіт...
Кріспін? Ні слова більше.
То ви нам вірите? Я думала, буде складніше.
Серйозно, жодного слова.
Нам потрібне правдоподібне заперечення, аби він і нам не нашкодив.
Чув про того хлопця. Високий і говорить, як англієць?
Мій друг з Тасли бачив його раз. Тепер боїться трави.
Трави!
Так, хай вам щастить.
Буде потрібна допомога, не дзвоніть.
Потурбуємось про це пізніше. Зараз святкуємо.
Є ідеї?
Кубикх для обіймів. Не відштовхуй.
Ні. Обійми. Краще за твою стару м'яку іграшку, правда?
Облиш. Стрибаймо.
Привіт. Забігла дещо залишити.
Сіммонс додала голосовий чіп.
Таку турботу забезпечує Проект Темплтонів Без-Назви.
Над назвою працюємо.
Що скажеш? Приєднуєшся до нас?
Вітаю в сім'ї.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко