‎NETFLIX 影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊?請依序入席
‎你牙沒長齊,我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎利潤、薪資、奶嘴別忘了
‎交到朋友,我愛你,你錄取了
‎一起來,朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆,直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是個小娃娃
‎不怕不怕
‎我就是家大業大,寶貝老闆
‎-還有另一個 ‎-好棒
‎蒂娜...
‎抱歉,我忘記我裡面有 ‎我以為客戶拍拍壞光了
‎有新客戶?
‎翼手龍寶貝準備簽約了,小痞?
‎在好幾週都無法 ‎將她恐龍抓痕降到最低下
‎我們終於有所叫破
‎突屁、突破
‎我們停止對抗而決定接受
‎我們也用了紙板
‎我的肌肉好痛,但我甚至不在乎了
‎原本的累贅現在成了寶寶的可愛
‎全都多虧了紙板
‎太棒了,讓她在合約上畫押吧,阿崎
‎法務在著手了
‎這就是我們打敗寶貝企業 ‎金玉其外的那些傢伙:以量取勝
‎任何寶寶,任何問題,隨時隨地
‎-希夢思,進展如何? ‎-快完成第二次測試了
‎我愛到不在乎這是什麼 ‎但這是什麼?
‎耍脾氣警報器 ‎我一直在用波長接收器做實驗
‎來定位寶寶痛苦的嚎啕大哭聲
‎就像是寶貝的愛客戶的釣魚竿
‎偵測到一個了,似乎是來自於...
‎伊吉寶貝的家
‎傷心欲絕的嚎啕大哭,尋找
‎那是一個失去最愛填充娃娃的孩子
‎不是小馬兒吧
‎我要仔細搜索那裡的 ‎每個出入口、櫃子跟洗衣籃
‎別忘記馬桶後面 ‎雖然很奇怪,但有過案例
‎-動作 ‎-蒂娜
‎嘿,蒂娜,等等
‎不能等,頭72小時至關緊要
‎之後,玩具就永遠消失在沙發墊了
‎我愛妳的熱情,但伊吉是 ‎寶貝企業的前百分之五
‎-他是他們的客戶 ‎-可是他心愛的填充馬兒不見了
‎如果寶貝企業認為我們偷他們的客戶 ‎他們也會來偷我們的
‎雖然我們優秀,我們可是在 ‎商店街美乃滋之城努力工作的寶貝們
‎那麼大的企業會把我們 ‎當成一把乾穀片吞掉
‎那又如何,我們就不再關心了嗎?
‎尋找失落的玩具 ‎是最基本寶寶的愛外勤任務
‎我們還是可以關心,但要放聰明點
‎你叫了什麼嗎?
‎這是紙箱沒錯
‎沒有郵票或郵戳 ‎這絕對是親自送來的
‎等等...
‎金毛銀鬃外衣
‎累積夜晚睡口水的霉味
‎內建聲音晶片?
‎是牠
‎是小馬兒,我們找到伊吉的朋友了
‎不,這是親手送到門口的紙箱
‎我想知道原因
‎“給我最喜愛的玩伴們 ‎我們新遊戲的開始
‎祝好,香脆餅思奇”
‎是他偷了小馬
‎沒錯,你把馬兒送回給伊吉
‎你在幹嘛?
‎這是陷害,餅思奇嫁禍我們 ‎偷竊寶貝企業客戶的絨毛哥兒們
‎不能讓他們看見我們手裡有這個
‎不會看見的,我來送回去
‎你來確保寶貝企業不會抓到我送回去
‎任何寶寶,任何問題,隨時隨地 ‎這究竟是不是我們所代表的?
‎妳真是對我產生莫大的影響
‎我們用紙箱打紙箱
‎我們完全了解你的悲傷
‎乖
‎我們找不到你不見的小馬 ‎但我們可以再造一個
‎最先進的填充娃娃 ‎問題是,什麼是填充娃娃?
‎跟布洛赫說聲“嗨”吧
‎你可以選擇難過,或是選擇擁抱未來
‎我們不能替你選擇
‎執行長打來了
‎雙胞胎檢視
‎嗨,哈囉
‎我愛你們這麼多
‎是的,長官,我們馬上到
‎我飛得太靠近紙板太陽,被紙板灼傷
‎我完全沒學會教訓
‎但岸邊都沒人了
‎嗨,伊大師
‎我聽說小馬兒的事了,真的非常遺憾
‎-看仔細,任何寶貝企業的蹤跡... ‎-長官
‎快叫她離開
‎線斷了
‎空間沒有淨空
‎什麼?
‎她轉進最後一個彎道 ‎到達終點,小馬兒
‎任務終止
‎什麼?
‎那是...我不知道,就砰一聲
‎砰?
‎砰
‎像這樣嗎?
‎妳有18秒時間解釋 ‎為何寶貝企業不該掀起
‎快速致命的戰爭來毀掉妳的事業
‎第一,我們才叫了 ‎有公司商標印製的鉛筆帽
‎在東西出現之前 ‎我才不會把公司關掉
‎蒂娜只是想把伊吉的 ‎填充娃娃還給他
‎那是第二個原因
‎你看這樣叫做還他小馬兒嗎?
‎不,看來不像,但是...
‎未命明天普頓專案團對於任何有可能
‎斷章取義的誤會深表遺憾
‎我們要你們了解,身為公司 ‎我們非常認真對待這類情事
‎我們會內部處理這樣的問題
‎希望你們能夠解決
‎-路上來一根棒棒糖? ‎-我拿一根紫色,謝謝
‎拿兩根吧
‎感謝造訪
‎你們是神奇的魔法師
‎不客氣
‎你們怎麼辦到的?
‎公關
‎旋轉頹勢的藝術
‎這樣我們就不用 ‎對我們自己的行為負責
‎這應該不是好事吧
‎是嗎?也許妳很熟悉 ‎一些我之前的作品?
‎你得承擔後果
‎“別為灑掉的牛奶哭泣”
‎你說得有道理
‎這我發明的
‎就算不是妳的錯,但小馬兒爆炸
‎如果我們不處理 ‎就會毀了我們公司的名聲
‎蒂娜天普頓,我相信 ‎妳是我們新的問題寶寶客戶了
‎好了,是個填充娃娃綁架案
‎-一級玩具謀殺罪 ‎-持有爆炸材料
‎損害對手事業的陰謀
‎不是犯罪,一般手法
‎誠實、但手段溫和點 ‎像是無尾熊診療師
‎大家會永遠討厭我嗎?
‎這一點,我們易如反掌
‎但真正傷害我們的是那段影片
‎絕對不能被拍到
‎公關的大禁忌
‎我們唯一選擇就是最佳選擇: ‎保持低調直到風頭過去
‎我才不要保持低調
‎我還得去簽翼手龍寶貝 ‎成為我們的客戶
‎他們會幫我 ‎我想這兩個狡猾的黃鼠狼沒錯
‎等到風頭過了就行 ‎我們剩下的人能處理翼手龍寶貝
‎你們在等貨送來嗎?
‎是香脆送來的嗎?
‎沒有郵戳
‎同樣的手法
‎等等,香脆餅思奇?
‎妳認識多少個香脆?
‎他回來了?
‎你們跟邪惡寶貝智多星 ‎展開第二回合鬥智
‎而我卻只能忙著收 ‎胡椒果凍美乃滋球的錢?
‎“伊吉很有趣,不過他只是第一個
‎猜猜接下來是誰的填充娃娃爆炸”
‎押韻的線索?
‎他的邪惡又再度進化了
‎翼手龍寶貝是他下一個目標
‎全員集合,準備嚴正以待
‎停下、放下,捲起,選張卡
‎我們得去拯救動物
‎是我們得去
‎妳同意保持低調
‎我的呻吟不代表同意
‎-香脆餅思奇... ‎-顯然是盯上我們了
‎所以我們才要保持冷靜 ‎記得聰明地關心嗎?
‎我記得效果不是很好
‎好,但我會坐在這裡數著每一秒 ‎直到任務成功為止
‎我數毛毛蟲只能數到這麼多 ‎所以最好動作快點
‎一隻毛毛蟲
‎小翼寶貝別失敗 ‎否則我絕對不會原諒你
‎兩隻毛毛蟲...
‎如果我不動,她就看不見我
‎恐龍規則
‎恐龍不是這樣的,不,妳會吵醒父母
‎別激動,朋友
‎我們都想要妳的小熊兄弟安好
‎但如果妳不讓我借他一...
‎我站在妳這邊,相信我
‎離翼手龍遠一點,走開
‎-抱歉 ‎-我會做得更好
‎我在想紙板,喔,又來了
‎你們怎麼會來這裡?
‎顯然是來保護 ‎我們另一個客戶的填充玩意兒
‎免得被你兇殘破壞
‎最好是 ‎但翼手龍寶貝不是你們的客戶
‎她就要是了 ‎寶貝企業百分之五的潛力人選
‎你見過她恐龍表演造成的轟動嗎?
‎-是我們的功勞 ‎-砰的時間緊迫,長官
‎我們來動手,妳之後再感謝我
‎盧森堡我們有句話說
‎“別跟獅子鬥”
‎這句話就是這樣
‎我們的文化非常實際
‎我們也把車道叫“林蔭大道” ‎名符其實吧
‎別再摸我們未來客戶的同伴
‎會爆掉,我們正設法救它
‎對,因為你公司超愛填充娃娃
‎的確,我們是個妳能夠信賴的公司...
‎老闆,他在這裡
‎抱歉,我得找到...
‎本來會藏在這裡的爆炸東西
‎我們下週為新客戶舉辦派對 ‎妳需要攜伴參加嗎?
‎這像是一間會珍惜 ‎填充娃娃的公司嗎?
‎如果他們這麼痛恨我們的填充朋友 ‎那他們還痛恨什麼?
‎毯子?
‎躲貓貓?
‎寶寶?
‎選寶貝企業
‎寶寶的愛公司百分之百 ‎不可能謀殺你的朋友
‎同時我們也不藏身在美乃滋店後面
‎這是背後拉線寶貝 ‎他批准了這個訊息
‎我最愛的點心是蔬菜
‎最後這部分不是我的笑聲
‎聽起來像是卡通魔鬼
‎我說了,絕對不能被拍到
‎我該去的
‎絕對不行
‎公關就是要盡量避開醜聞
‎就像那次我拿走一個寶寶的糖果 ‎真的很難
‎但我有因此被監禁?
‎可能,你有那種服刑過寶貝 ‎所帶有的那種死人眼
‎不可能,這傢伙 ‎說服每個人說那是意外
‎改變大眾觀感
‎現在大家認為 ‎拿走寶寶的糖果易如反掌
‎事實上不然
‎我的疤痕還在
‎-公關 ‎-公關
‎那又怎樣?
‎現在兩個老闆都要低調 ‎什麼事都不幹嗎?
‎哇,我們最好別再透露秘密了
‎不然大家都能做我們的工作了
‎你們兩個目前都對公司不利
‎不論你們多想彌補,什麼都別做
‎我不管是否那個卡通魔鬼走進來說...
‎哈囉
‎-我們閃人了 ‎-不想捲入醜聞
‎好棒的生意
‎你們還沒邀請我來玩 ‎所以我就不請自來了
‎轉身帶著你痛恨填充娃娃的屁股
‎滾出這個門,暴徒
‎我?痛恨?
‎但我喜歡絨毛寵物
‎告訴他們我多麼珍惜你 ‎吱吱叫凱辛頓
‎天啊,它好柔軟
‎我拿偷來的情感寄託毯子特製的
‎這不是你的錯
‎你幹嘛還來騷擾我們?
‎這是密錄眼的復仇交易 ‎她現在都退休了
‎你可以自由去做你開心的事
‎嘲笑車禍,從小孩枕頭下偷牙齒
‎不了,謝謝,我被雇用成為你的玩伴
‎我絕對不會停止嬉戲 ‎直到你的個人生活
‎或是職業生涯被玩光光為止
‎是寶貝企業打來
‎真有意思
‎我剛才打給他們
‎我們真是活在一個 ‎非常奇怪又令人開心的世界
‎為何我們接到匿名電話
‎說你的公司將會爆破 ‎鎮上每一個填充娃娃?
‎什麼?這不是真的
‎我們絕不會傷害填充娃娃
‎變態
‎你們太變態了
‎立刻結束
‎不然我們就消滅你們 ‎小小可悲美乃滋味的公司
‎我超享受的,甚至原諒你們 ‎逼我對吱吱叫做的事
‎抓住他
‎保證很快會再玩
‎香脆將會炸掉鎮上 ‎每一個填充抱抱同伴?
‎我們得阻止這件事
‎而且我們會的
‎-沒錯 ‎-或是由我們來嗎?
‎我剛說沒錯了
‎我們不管“保持低調 ‎什麼都不幹”策略了
‎公關有不同意見 ‎阿崎做了精算的表格
‎計算出我們能夠承受失去 ‎填充娃娃的數量來救剩下的
‎結果,很多
‎哇,這些數字跟圖表精準嗎?
‎不,不可以
‎我試著遵守“聰明關心,乾坐著” ‎白癡公關巫毒邪術
‎但這些是寶寶喜愛的玩具
‎我不想失去他們,但我們趨於弱勢
‎我們甚至不知道 ‎香脆餅思奇要如何引爆...
‎事實上,我可能知道
‎-妳有何線索? ‎-吱吱叫的聲音晶片
‎在絨鼠砰之前 ‎香脆按了個東西的按鈕
‎那東西肯定傳送了信號 ‎引起晶片發熱,然後砰
‎就像是微波爐的爆米花
‎你看?這跟伊吉的小馬一樣
‎妳隨身帶著多久了?
‎我心痛多久就帶多久,行嗎?
‎我們只要阻擋 ‎香脆的砰信號傳到晶片上就行?
‎就能拯救所有填充娃娃?
‎有更好的主意 ‎你們清楚老電子設備嗎?
‎挖到寶了
‎我們不僅阻擋信號,還反彈
‎當香脆按下動物爆炸按鈕
‎這裝置會立刻反彈 ‎反而炸掉他的裝置
‎太好了
‎但我們需要一個能運作的 ‎聲音晶片才有用
‎所以還是得拔開一位填充娃娃朋友
‎很不幸但能接受
‎拜託別逼我叫回我們的公關人員
‎跟他們的每一句話 ‎都讓我覺得我泡在炸油裡
‎就一隻填充娃娃
‎一隻填充娃娃 ‎是一個寶寶的最好朋友
‎我們創立這家公司 ‎不是為了讓這種事發生
‎別管聰明地關心
‎就關心到足以做出超蠢的事情來吧
‎妳真的絕對對我產生超可怕的影響
‎-妳有什麼打算? ‎-就一個有聲音晶片的玩具對吧?
‎來辦個海灘派對吧
‎執行長說“是妳?”
‎沒錯
‎我蒂娜天普頓 ‎就是絨毛玩具的爆破家
‎不是我們的公司
‎只有我
‎明白嗎?我
‎愛佔功勞的傢伙
‎但為什麼?
‎你們這麼想知道?
‎抱歉,這是我第一次的無情要求
‎我就告訴你們原因吧
‎但不在電話裡說
‎親自會面
‎中立之地
‎一對一
‎跟你們的執行長說
‎彩虹是嶄新一天禮物上的緞帶
‎他接受
‎那我就在坑坑等他
‎一小時後,單獨會面
‎我看見章魚滑梯上 ‎被安插了一位保全傻瓜
‎我們料到他們絕不會 ‎真的讓這場會面單獨發生
‎他們不可能讓這發生,就這樣 ‎維安法則
‎在妳一腳踏進坑坑前 ‎他們就會逮捕妳
‎除非我做我的事
‎你找到你的新任務?
‎喔,戴子,太棒了
‎現在我們的偽裝大師愛上了什麼?
‎當偽裝...
‎大師
‎不好意思
‎遊樂場研究實驗室的 ‎布拉克林維拉瑟戴爾博士
‎你知道這滑梯被評比為...?
‎他被處理掉了,進入
‎妳在這裡越久,越危險
‎我們會掩護妳
‎他們已經派支援進來 ‎西南處,猴子鞦韆
‎嘿,坑坑
‎去打倒他們
‎妳好,人數三少二嗎? ‎牧場都這樣數數
‎真是又辛苦又困惑的生活
‎實際上,我跟娃娃有約
‎嗨,哈囉
‎有人得拉線
‎標籤,你太棒了
‎哇,感覺太奇怪了
‎我說“單獨” ‎但還有另一個寶貝企業人士在此
‎我們盡力別讓保全纏住妳
‎看見有個傢伙在橋上
‎紙板
‎嘿
‎撐住,但妳越快...
‎這是在跟我開玩笑吧
‎我看見他了,長官
‎退後,餅思奇
‎然後錯過當我爆破鎮裡 ‎每個填充怪物時蒂娜小姐的表情嗎?
‎-看來妳不想讓我開心 ‎-不
‎嘿,坑坑
‎蒂娜,香脆去坑坑了 ‎立刻取出聲音晶片
‎外耳炎
‎昨晚洗澡時超瘋狂
‎執行長有很重要的會議要回去開
‎說明妳的來意
‎是的,沒錯
‎我的來意
‎我的禮貌去哪裡了? ‎我還沒請執行長喝果汁
‎你要幫他點什麼嗎? ‎你離開後我們沒事的
‎愛加上友誼就等於妳
‎他不渴
‎不渴?太可惜了 ‎你知道還有什麼事可惜嗎?
‎你牙齒卡了東西,你該去檢查一下
‎我沒有牙齒可以卡住東西
‎我絕對不會丟下我執行長 ‎跟一個神經爆破的人獨處
‎說明妳的來意
‎好的
‎不
‎-抱抱... ‎-快點
‎-我愛...生活...彩虹... ‎-真的很抱歉,執行長先生
‎我愛...我愛你...
‎輸入孩童的名字
‎抱...抱...
‎你是我最好的朋友
‎有效了
‎放開她,盧森人
‎我們今天都學到教訓
‎紙板無法解決我們所有的問題
‎但可以運走他們
‎團抱
‎蒂娜是無辜的
‎這裝置本來是設計來 ‎爆破全鎮的填充娃娃
‎但蒂娜對執行長做的事 ‎剛好拯救了他們
‎他們全部
‎而這神奇魔法按鈕裝置剛好出現在
‎蒂娜天普頓執行語音信箱暗殺處
‎我想你們剛證明了她犯下雙重罪
‎不,執行長事件是我 ‎必要的邪惡,而且我很抱歉
‎但砰砰全都是香脆餅思奇...
‎香脆餅思奇?別說了
‎所以你相信我們了? ‎我還以為會很難
‎真的,拜託,別說了
‎我們需要看似合理的否認 ‎這樣他就不會來找我們
‎聽見了,各位,你們高頭大馬 ‎跟英格蘭人說話一樣?
‎我在塔爾薩的朋友遇過他一次 ‎現在他連草都怕
‎草耶
‎是啊,祝你們好運了
‎如果你們需要協助,別打給我們
‎之後再操心吧,現在慶祝一下
‎有何想法?
‎布洛赫是抱抱的,別推開
‎不,給妳抱抱 ‎比妳舊的填充娃娃好吧?
‎放著,走吧
‎嗨,只是來送個東西
‎希夢思還裝了聲音晶片
‎這是我們未命名天普頓專案團 ‎所提供的關心
‎公司名字還在想
‎妳說呢?加入我們?
‎歡迎加入我們這一家
‎字幕翻譯: 王問僧