‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫أنا محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا‬
‫لأعمال عائلية‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫الطقس حار بالفعل.‬
‫أنا "مارشا كرينكل" من القناة 8‬ ‫مع نشرة أحوال الطقس لهذا الأسبوع.‬
‫خبير الأرصاد الجوية "واين ماكلاين"‬
‫أخذ إجازة. ذلك الجبان.‬
‫سترتفع درجات الحرارة كثيرًا طيلة الأسبوع.‬ ‫الجميع يفقدون صوابهم.‬
‫غضب الشمس ينصبّ علينا‬ ‫مثل مطرقة مصنوعة من الفولاذ المنصهر.‬
‫اهربوا. احموا أنفسكم من الأشعة الحارقة.‬
‫أنا "مارشا كرينكل".‬ ‫وحذائي يذوب على الإسفلت.‬
‫ساعدوني. ستنال مني الشمس. هذا...‬
‫"الأخبار المحلية"‬
‫بدأت حشوتي الهلامية تلتهب.‬
‫- إنه طقس "بب" المفضل.‬ ‫- لا تدع الهواء البارد يخرج.‬
‫لا أنصحك بأن تراني أسخن بإفراط.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أريد رؤيته.‬
‫إنه فرن صهر لحب الأطفال في الخارج.‬
‫مزاج الأطفال متقلب.‬ ‫يشعر الأهل بالحر والتوتر.‬
‫ولدينا الكثير من العملاء الجدد‬ ‫ولا يمكننا أن نبرّدهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫نحتاج إلى منطقة باردة‬ ‫لكل المنزعجين المحمّصين.‬
‫وأعرف المكان المطلوب.‬
‫"قلعة (كلوني كارل) الجنونية".‬ ‫لا أصدق أنه لم يخطر ببالكم.‬
‫- ما هي "قلعة (كلوني كارل) الجنونية"؟‬ ‫- ألم يأخذك "تيم" إلى "كلوني كارل"؟‬
‫حيث كل يوم هو أفضل يوم على الإطلاق؟‬
‫إنها مدينة الملاهي لكل ولد وطفل.‬ ‫أعترف أنني كنت شكاكًا في زيارتي الأولى،‬
‫لكن فرحة "تيم" جعلتني أرى العجائب فيها.‬
‫المنافسة المثيرة في الغولف المصغر.‬
‫المتعة الشيطانية في تدمير والديك‬ ‫في السيارات الاصطدامية.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫ما زلت أشعر بالرشة المنعشة‬ ‫لبركة الرش الرائعة.‬
‫بركة مياه بأكملها للأطفال فقط.‬
‫الغولف المصغر والسيارات الاصطدامية؟‬
‫ولم يأخذنا أبي إلى هناك؟ سأهدي أبي‬ ‫ربطة عنق ثقيلة في عيد الأب التالي.‬
‫لا، لن يحرمنا أبي من أي متعة عمدًا.‬
‫ربما أصبحت "كلوني كارل" بالية ومحزنة‬ ‫مثل المهرج الحقيقي.‬
‫مصير قاتم لكنه معقول.‬
‫يجب أن أستكشف المكان‬ ‫قبل إرسال عملائنا إليه.‬
‫هيا أيتها الصاعقة من عظام ولحم،‬ ‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫ابقوا باردين جميعًا. سأعود بعد وهلة ساخنة.‬
‫الظلام. انقطاع الكهرباء المفاجئ.‬
‫لا، لا.‬
‫إن انقطعت الكهرباء، لن يعمل مكيف الهواء.‬
‫ارتفعت الحرارة بالداخل 5 درجات.‬
‫أنا أسخن بإفراط.‬
‫يجب أن تُخرج الجميع من هنا‬ ‫قبل ظهور "المخلوقة الوردية".‬
‫ومن هي "المخلوقة الوردية"؟‬
‫قلت أكثر من اللازم.‬
‫- ويجب أن أعرف المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المخلوقة الوردية" هي الشيء‬ ‫الذي أتحول إليه عندما أشعر بالحر. اذهب.‬
‫هل تتحولين إلى شيء؟‬ ‫لا أمانع بمشاهدة 10 أفلام عنه.‬
‫اطمئنوا جميعًا. انقطاع الكهرباء شائع‬ ‫عندما يشغل الناس مكيفات الهواء بكثرة.‬
‫- اتصل بأمي.‬ ‫- أجل، أمي تصلح الأشياء بسرعة.‬
‫عندما قبّلت الخدش على يدي‬ ‫ووضعت ضمادة عليه،‬
‫صدقيني، شفيت بسرعة.‬
‫كما أنها المالكة، لذا لديها التزام تعاقدي.‬
‫هل حولوا مدينة الملاهي إلى نادٍ ريفي؟‬
‫مكاني المفضل في طفولتي‬
‫أصبح مكاني المفضل في مرحلة بلوغي؟‬
‫ها هي. بركة الرش التي رأيتها لأول مرة.‬
‫أتشعرين بالنسيم البارد الذي ينبعث منها؟‬ ‫كأنها كتلة جليدية تخرج ريحًا.‬
‫- انظروا، إنه طفل.‬ ‫- اخرج من نادينا الريفي.‬
‫ممنوع دخول الأطفال.‬
‫يبدو أننا سنضطر إلى تغيير ذلك الواقع.‬
‫يوم مناسب لتعلّم أعمال العائلة.‬
‫الحرارة 43 درجة مئوية.‬ ‫لنستدع عاملًا اختصاصيًا.‬
‫ونعطي أرباحنا لمحتال يرتدي بدلة عمل؟‬ ‫لا.‬
‫هذه أهم أداة لدى المالك.‬
‫أعرف هذه المفاتيح كما أعرف ابنتيّ.‬
‫بالمناسبة، أنا "تابيثا".‬
‫ارتفعت الحرارة 20 درجة.‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫نقعت رأسي بالماء البارد.‬
‫لا تجربوا ذلك.‬ ‫إنه دافئ مثل أحشاء الأبوسوم.‬
‫اتصل طفل البنك "بيني". إنه قادم إلينا.‬
‫لا يُفترض أن يأتي قبل الشهر المقبل.‬
‫سيأتي اليوم للتحقق من استثماره،‬ ‫لذا تقبّلوا ذلك!‬
‫اعذروني. الحر هو السبب.‬ ‫لكنه سيُحضر معه "كرة الخيط"!‬
‫السيد "كرة الخيط" الخبير المحاسبي؟‬
‫المحاسب الأقسى على الإطلاق‬ ‫في نظام حب الأطفال الاقتصادي.‬
‫إن لم يعتقد "كرة الخيط"‬ ‫أننا نحسن استعمال أموال البنك،‬
‫- فسيقطع "بيني" عنا التمويل.‬ ‫- سأقطع عنك التمويل.‬
‫ما الغاية من كلامك؟‬
‫- ما الغاية منك؟‬ ‫- أنا أصرخ عليك!‬
‫- سأقص شعرك بورق السنفرة.‬ ‫- أبعدي أنفاسك الحارة عن عنقي.‬
‫ما رأيك لو تنفست في وجهك؟‬
‫ابتعدوا جميعًا. أنا حارة جدًا.‬
‫- اهدأوا جميعًا.‬ ‫- يجب أن نستعد لاستقبال "بيني"‬
‫- و"كرة الخيط".‬ ‫- شكرًا، "ديز".‬
‫أحد ما في هذا المكتب يحافظ على هدوئه.‬
‫أمضيت طفولتي في أزياء تنكّر‬ ‫حارة ومستنقعية.‬
‫- لقد اعتدت هذا الطقس الحار.‬ ‫- ليس الوحيد الذي يحافظ على هدوئه‬
‫يا زملاء العمل.‬
‫إنه يحمل مروحة يدوية!‬
‫توقف.‬
‫سأشارككم إياها!‬
‫- واحدًا تلو الآخر.‬ ‫- هاتها. هاتها.‬
‫لماذا؟‬
‫"المخلوقة الوردية" يجب أن تبقى حارة.‬
‫لم أعد "جاي جاي"!‬
‫"جاي جاي" ضعيفة.‬
‫- "المخلوقة الوردية" قوية.‬ ‫- هذا أروع مما تصورته.‬
‫حطمت السيد، لذا سأحطمك!‬
‫لا تدفعوني.‬
‫- لا مجال للعقلانية.‬ ‫- انتهاك للموارد البشرية.‬
‫- كلما زاد الحر، ارتفع صراخي أكثر!‬
‫لا أخدم أي سيد سوى "المخلوقة الوردية".‬
‫مكيف الهواء العزيز، أعرف أننا لم نتكلم‬ ‫منذ أن أوقعت سنتًا فيك بطريق الخطأ،‬
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك الآن.‬ ‫أرجو أن تدع أمي تصلحك.‬
‫حسنًا. أرأيت؟ قاطع مفصول. إصلاح سهل.‬
‫سنعيد ضبطه بهذا الشكل.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫واحتفظ بالفكة.‬
‫- لماذا لا يطلق الهواء؟‬ ‫- المالكة الخارقة "كارول" تنقذ... بئسًا.‬
‫- هلا نستدعي خبير الصيانة؟‬ ‫- أبدًا. إلى وحدة تكييف المبنى.‬
‫المزيد من الوقت للتعرف أكثر‬ ‫إلى "المخلوقة الوردية".‬
‫- لنرفع حرارتك.‬ ‫- "بب"، لا.‬
‫أعد إلي السنت، أيها المحتال.‬
‫أما زالت مدينة الملاهي من الداخل؟‬ ‫اعتقدت أنهم أزالوا كل شيء‬
‫عندما حولوها إلى نادٍ ريفي، لكن هذا عظيم.‬
‫- لمَ هذا الشارب؟‬ ‫- "بيف بيدرمان"، راشد صغير.‬
‫أريد أن أصبح عضوًا في النادي وأستعمل‬ ‫مهاراتي السياسية لأغير قانون منع الأطفال.‬
‫- هل لي بشارب مزيف أيضًا؟‬ ‫- لدي شارب واحد فقط.‬
‫لكنك ستحصل على الإضافة البوهيمية‬ ‫التي رافقت الشارب.‬
‫رائع يا صديقي. ما اسمي المستعار؟‬
‫لا يهم. أنت هنا ليرفضوك بكل الأحوال.‬
‫بصفتي كاتبًا محترفًا، أشعر بأنني‬ ‫مؤهل تمامًا للمهمة. ما خطتنا؟‬
‫لا شيء تحبه نوادي الأثرياء‬ ‫أكثر من رفض الأعضاء.‬
‫لذا إن أردت الدخول فأحتاج إلى متقدم آخر،‬ ‫شخص فاقد لمنزلته الاجتماعية‬
‫- بحيث يتم طرده بدلًا مني.‬ ‫- أهلًا، أنا "جونيور الثري الصغير".‬
‫يعجبني شاربك. أشك في لحيتك المشذبة.‬ ‫أنتما اللذان تسألان عن الجولة.‬
‫افتراضك في محله. أنا "بيف بيدرمان".‬
‫- وهذا السيد...‬ ‫- الدكتور "فرانسيسكو دولا غولاش".‬
‫في "نادي كلوني كارل الريفي"،‬ ‫نؤمن بأن كل خالق فرص عمل مجتهد‬
‫ووريث ثروة يستحق مكانًا يرتاح فيه‬ ‫من ضغوطات الحياة المترفة‬
‫- ويعيش مجددًا متعة الطفولة.‬ ‫- لا يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫أعتذر عن معرفته السطحية.‬ ‫تعرف مدى سخافة الناس.‬
‫ماذا تقدم أيضًا هذه المؤسسة الرائعة؟‬
‫سيارات الاصطدام. تخفف التوتر الناجم‬ ‫عن مفاوضات البورصة.‬
‫بيع على المكشوف للصدف البحري،‬ ‫اسحب الصدف البحري المُباع.‬
‫- كنت واضحة جدًا.‬ ‫- هل من نقانق هنا أو...؟‬
‫لا أعرف ماذا تعني. وأخيرًا، بركة الانعكاس.‬
‫أيمكنني السباحة فيها الآن؟‬ ‫لدي سروال سباحة في صندوق سيارتي.‬
‫أسميه "سروال الصندوق".‬
‫كلام مضحك. هذه البركة للزينة فقط.‬
‫صُمّمت للأطفال، لكن الأطفال‬ ‫ليسوا موضع ترحيب هنا.‬
‫هذا صحيح. نود تقديم طلب الانتساب.‬
‫لمَ يحصل هذا الآن؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنها إجراءات الانتساب.‬
‫شكرًا، سيدي. إن كان من أمر آخر‬
‫تفعله نوادي الأثرياء الحصرية‬ ‫هي حملك على الشعور‬
‫- بأنك حثالة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كي تنتسب إليها.‬ ‫- هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫شكرًا. فرصة رائعة، سيدتي.‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- لا تنزع شعر المهرج.‬
‫سيبقى على رأسك حتى تصبح عضوًا رسميًا.‬
‫أو نزيلك.‬
‫من الاعتبار، أيها السخيف.‬
‫تأمل وجهك. ساعة أخرى من خدمة العوائق‬ ‫ثم تعود إلى منزلك‬
‫وتحفظ قوانين النادي. ستخضع لاختبار.‬
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫أحسنت.‬
‫- انتبهي يا "تابيثا".‬ ‫- ينتبه الأولاد في سني‬
‫إلى شيئين دفعة واحدة‬ ‫إن كان أحدهما الهاتف. إنه التطور.‬
‫- هذا نموذج جديد.‬ ‫- نظام تدفق بارد متغير.‬
‫أجهزة تبخير متعددة متصلة بمكثف‬ ‫بواسطة ملفات لولبية.‬
‫إنه التطور.‬
‫لا أحد يغادر المكان.‬
‫الأجساد الدافئة تحافظ على حرارة‬ ‫"المخلوقة الوردية".‬
‫"بب"، "جاي جاي".‬
‫لست "جاي جاي"!‬
‫أنا "المخلوقة الوردية" فقط.‬
‫حسنًا. "المخلوقة الوردية".‬ ‫يجب أن نظهر بمظهر المحترفين.‬
‫- "بيني" قادم...‬ ‫- هاجموا الأسوار.‬
‫يجب أن نجد هواء باردًا.‬
‫الطقس حار. هذه قلاع.‬
‫- نريد الخروج.‬ ‫- لا يا "شيب".‬
‫تكييف هواء!‬
‫أعرف.‬
‫كان تصرفًا فظًا للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيني"، سيد "كرة الخيط". أهلاً بكما‬ ‫في مكتبنا المتواضع لكن المحترف.‬
‫الطقس حار جدًا.‬
‫"تيمي" بحاجة إلى مثلجات.‬
‫لا تستحق الانتساب.‬
‫يريدوننا أن نستسلم، "تيمبلتون".‬ ‫لا تقع في الفخ.‬
‫لا تقلق، لن...‬
‫لا تستحق الانتساب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها ضمن القوانين. اقرأ.‬
‫"ستستمر هذه المقالب حتى النجاح‬ ‫في اختبار القوانين."‬
‫عندما كنت أحد أقطاب المال،‬
‫كانت لي عضوية في كل نوادي البلاد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في حال أردت دخول الحمام‬
‫في مدينة أخرى. هذا ليس بيت القصيد.‬ ‫القوانين لا تتغير.‬
‫أتريد أن تعرف ما ستواجهه؟ اقرأها براحتك.‬
‫"سبب منع الأولاد من دخول‬ ‫النادي الريفي...؟"‬
‫"أي عربة بملصقات تحدد حجم عائلة المنتسب‬
‫ستُقطر من مكانها..." كفى!‬
‫قوانين كثيرة. لماذا يركز نصفها‬ ‫على الفطور المتأخر؟‬
‫أنت لا تستحق.‬
‫حان الوقت لاختبار القوانين.‬ ‫يبدو مظهرك مريعًا. ممتاز. تعال.‬
‫في أي وقت يتوقف فيه المقهى‬ ‫عن تقديم فطور الأحد المتأخر؟‬
‫أريد تحديًا. الواحدة بعد الظهر.‬
‫إجابة خاطئة. الثانية بعد الظهر.‬
‫بل الواحدة ظهرًا. كل نادٍ ريفي في "أميركا"‬ ‫يلتزم بكتاب القوانين ذاته.‬
‫أجرينا التحديث المئوي له قبل أشهر.‬ ‫أين كنت؟‬
‫أتفادى بعض المشاكل مع السلطات.‬
‫اختبرت ذلك. هذا لا يبرر عدم الدراسة.‬ ‫السؤال التالي.‬
‫الوقت المسموح به للسيارة الكهربائية‬ ‫في أماكن الشحن. أجب.‬
‫- مليار دقيقة.‬ ‫- إجابة خاطئة.‬
‫هذا مزعج. مهلًا، أعرف الإجابة. 30 دقيقة.‬
‫- إجابة صحيحة.‬ ‫- مكان التسجيل للعبة الغولف المصغر؟‬
‫في المنتدى؟‬
‫التسجيل للعبة الغولف متوفر على تطبيق‬ ‫النادي الريفي في الهاتف المحمول.‬
‫السؤال التالي.‬
‫- ضياع بطاقة العضوية أو سرقتها.‬ ‫- تملأ استمارة وتدفع رسمًا.‬
‫- ستصلك البطاقة بين 2 إلى 4 أسابيع.‬ ‫- دكتور "ديلا غولاش"،‬
‫ربما تتمتع بالمؤهلات اللازمة لتصبح عضوًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ أنا؟‬
‫سؤال سهل. ساعات الدوام. أجب.‬
‫- 8 صباحًا إلى منتصف الليل؟‬ ‫- 6 إلى 10!‬
‫لكنه دوام منطقي أكثر!‬
‫شركتنا صغيرة بالفعل،‬ ‫لكننا أكثر شمولًا ونخدم عملاء أكثر‬
‫من نظام الخمسة بالمئة في "بيبي كورب".‬
‫ومعدّل حب الأطفال... بحق البسغاتي، لا!‬
‫لدى "المخلوقة الوردية" رهائن.‬
‫إن برّد أحدكم الغرفة، فسندمر الشركة كلها.‬
‫- لدى "المخلوقة الوردية" خطة على الأقل.‬ ‫- "بيني"، أعتذر عمّا حصل.‬
‫شكرًا. لكنني لست الشخص‬ ‫الذي ينبغي التأثير عليه.‬
‫كيف يمكن لرأسي أن يُصاب بمغص؟‬
‫ثم التقيت فرس النهر.‬
‫تعال يا "بيدرمان".‬ ‫تعرّف إلى أصدقائي الجدد.‬
‫شرف كبير لي أن...‬
‫يبدو أن أحدهم لم يحفظ كتاب القوانين جيدًا.‬
‫لنتكلم يا دكتور "ديلا غولاش".‬ ‫هل لي أن أذكرك‬
‫بأن دورك في التمثيلية هو آكل النقانق‬ ‫الذي يجذب الرفض.‬
‫أعرف، لكنهم بدأوا يمازحونني ويعاملونني‬ ‫كأنني حثالة،‬
‫وتأثير ذلك غريب بالفعل،‬ ‫لكنني أرغب في الانتساب الآن.‬
‫- ربما ننتسب معًا.‬ ‫- ننتقل الآن إلى اختبار القدرات.‬
‫سيتنافس "بيدرمان" و"ديلا غولاش"‬ ‫لنرى من منكما يستحق الانتساب.‬
‫وسيفوز أحدكما فقط.‬
‫سأفوز أنا يا "بيدرمان". هيا يا عزيزي!‬
‫لقد اتخذنا قرارنا.‬
‫آسف يا صديقي، يبدو أنني رغبت‬ ‫في الانتساب أكثر منك.‬
‫نادي "ك. ك." الريفي يرحب بعضونا الجديد،‬ ‫"بيف بيدرمان".‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت كل ما يُفترض بي فعله.‬
‫لقد حفظت القوانين.‬
‫أعتقد ذلك. لكننا نستمتع أكثر‬ ‫بصحبة "بيدرمان".‬
‫لا يهم.‬
‫من يريد الانتساب إلى ناديكم‬ ‫المتعجرف والمتفاخر بأي حال؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ليتني لم أرغب في ذلك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫اتصال من معاونتي.‬
‫- "أوليزكا"، ما الأخبار؟‬ ‫- أين أصبحت بركة الرش؟‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا مما توقعت،‬ ‫لكنني أهتم بالأمر. هل وضعكم جيد؟‬
‫ليس مثالياً. مكيّف معطل.‬
‫تحولت "جاي جاي" إلى وحش حار‬ ‫وتأخذنا جميعًا رهائن.‬
‫كما تلقينا زيارة من "بيني" و"كرة الخيط".‬
‫سأهتم بالأمور في الوقت الحاضر.‬ ‫لكن أسرع وافتح بركة الرش تلك.‬
‫أمسكت بهذين الشخصين في الخلف‬ ‫وهما يحاولان إصلاح مكيف الهواء.‬
‫- اتصلتم بي لإصلاح مكيف الهواء.‬ ‫- يجب أن تبقى "المخلوقة الوردية" حارة!‬
‫"جاي جاي"، لا. "ديز"، أين الدعم؟‬
‫لا أعرف. قلب هذا الحر كل شيء‬ ‫رأسًا على عقب.‬
‫آسف. لقد فقدت سلامتي العقلية.‬
‫أجل.‬
‫المزيد من النفس الحار.‬
‫بركة الرش، الآن.‬
‫أيها الأعضاء الكرام،‬ ‫سأقترح تعديلًا على القوانين.‬
‫- وهذا حق كل عضو. تفضل.‬ ‫- عظيم. ما رأيكم لو نستقبل الأطفال؟‬
‫يا لك من فكاهي. إن كنت تقترح حقًا‬
‫أن نغيّر القانون الأهم على الإطلاق،‬ ‫فعلينا أن نطردك من النادي.‬
‫يسرني أن أسليكم.‬
‫عن إذنكم.‬
‫لن يغيّروا قانون الأطفال.‬
‫بالطبع لن يغيّروه. إنهم متعجرفون.‬ ‫لم يعد يهمني تغيير قانون استقبال الأطفال.‬
‫لكن يجب أن نغيّره.‬
‫لا. أريد القضاء على المكان بأسره.‬
‫خطة "(تيم) المستاء" الانتقامية.‬
‫شاركني إياها.‬
‫يجب أن تتعهد بالتكتم على المعلومات‬ ‫التي سأكشف عنها.‬
‫- أقسم على قلبي مع ملحق الخنصر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرف لماذا يتمسك الأهل كثيرًا‬ ‫بالقوانين السخيفة؟‬
‫لأنك لا تعرف كم هي هشّة تلك الأنظمة.‬
‫إن غيّرت قانونًا واحدًا،‬ ‫فستقضي المضاعفات على كل شيء.‬
‫اكتشفت ذلك عن طريق الصدفة عندما كنت ولدًا.‬
‫بعد أن تحولت إلى طفل عادي،‬ ‫تغيّر جدول أعمال أمي وأبي،‬
‫لذا، انتقل موعد العشاء‬ ‫من الخامسة والنصف إلى السادسة مساءً.‬
‫قلت، "ماذا عن قانون عدم تناول الحلوى‬ ‫بعد السادسة والنصف؟‬
‫لا حلوى بعد ذلك؟‬ ‫ماذا عن التلفزيون بعد العشاء؟‬
‫إما أن نحظى بساعات مشاهدة أقل‬ ‫أو يتأخر موعد النوم.‬
‫ماذا عن...؟" فهمت ما أعنيه.‬ ‫وبهذا الشكل، انهار النظام بأكمله.‬
‫سهرنا حتى منتصف الليل نصرخ بأعلى صوتنا،‬
‫نأكل ما يحلو لنا من السكاكر‬ ‫أثناء مشاهدة التلفزيون.‬
‫وسط جنون السكّر، سمعت أبي يقول:‬
‫"هذا خطؤنا! غيّرنا قانونًا واحدًا‬ ‫وانهار النظام!‬
‫لا قوانين في هذا المنزل!"‬
‫كان أحد أجمل الأيام في حياتي.‬
‫إنه اليوم الذي تعلمت فيه‬ ‫أن لكل كتاب قوانين نقطة ضعف.‬
‫وهذا التغيير في القانون‬ ‫سيهدم ذلك القصر الشامخ.‬
‫ستنجح خطتنا. صدقني.‬
‫"تيمبلتون"، يشرفني أن تنضم‬ ‫إلى ناديّ الريفي في أي يوم.‬
‫ولأنك سهّلت الأمور، لن أرغب في ذلك.‬
‫لن نسمح بمضارب الأطفال‬ ‫على ملعب الغولف المصغر.‬
‫يجب أن تكون مضارب البالغين‬ ‫بطول 105 سنتمترات.‬
‫سيساهم تصويتكم بالتطبيق الفوري‬ ‫لذلك القانون‬
‫ويرسل إشارة واضحة.‬
‫ممنوع دخول الأطفال.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه وقت لعب الغولف.‬
‫عذرًا. ذلك المضرب ليس بالطول القانوني.‬
‫ما زال ذلك القانون حديثًا وهذه هي المضارب‬
‫- التي أعارنا النادي إياها.‬ ‫- عفوًا. سيحين دورنا بعد دقيقة.‬
‫هلا تسرعان قليلًا؟‬ ‫ستخالفان القانون إن عدّلتما‬
‫- موعد اللعب.‬ ‫- "بيدرمان" يمنعنا.‬
‫مضرباهما ليسا بالطول القانوني،‬ ‫كما هي حال مضربيكما.‬
‫تلك القوانين تخلق تناقضًا. أشعر بدوار.‬
‫من الأفضل أن تتوصلوا إلى حل‬ ‫وإلا ستواجهون مشاكل كبرى.‬
‫لا!‬
‫احرقوا تلك القوانين.‬
‫اشعروا بالمتعة الحقيقية للفرحة الطفولية.‬ ‫الفوضى!‬
‫البركة...‬
‫عندما تشعرون بالحر،‬ ‫تشعر "المخلوقة الوردية" بالقوة.‬
‫- "المخلوقة الوردية" قوية.‬ ‫- احترق الملف اللولبي باندفاع الطاقة.‬
‫سوائل معطلة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- تعريف...‬ ‫- "تابيثا"؟‬
‫أنا آسفة. الحر يؤثر على ذهني.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫"المخلوقة الوردية" قوية للغاية.‬
‫"كرة الخيط" غاضب جدًا منا.‬
‫لكنني فتحت البركة.‬ ‫كل ما علينا هو إيصال عملائنا إليها‬
‫وسيرتفع "حب الأطفال" كثيرًا،‬ ‫ويستمر "بيني" بتمويلنا.‬
‫لن نفعل شيئًا قبل القضاء‬ ‫على "المخلوقة الوردية".‬
‫"المخلوقة الوردية".‬
‫وجدت رهينتين أخريَين.‬
‫تقبل "المخلوقة الوردية"‬ ‫بعرضكم حرارة أجسادكم إلى الأبد.‬
‫لم تعودوا حيوانات بأرواح، بل أصبحتم‬ ‫صانعي الحرارة لـ"المخلوقة الوردية".‬
‫ارقد بسلام، "مشروع (تيمبلتون) غير المسمى"،‬ ‫شركة تابعة لـ"قوى الابتسامة".‬
‫لو كانت هذه النهاية،‬ ‫فيسرني أنه خطأ شخص غيري.‬
‫أشكرك على محاولتك توفير‬ ‫بعض الدولارات، "كارول".‬
‫ماذا؟‬
‫هواء بارد.‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أُصلح مكيف الهواء.‬
‫لمَ وجوهكم كلها وردية؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- هل أُصلح العطل، آنسة "تابيثا"؟‬ ‫- لقد أُصلح. شكرًا، "جيسي".‬
‫حسنًا. كنت على تواصل مع خبير صيانة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫حديث بالفيديو، رسائل نصّية.‬ ‫وستدفعين أنت بحسب عقد الإيجار.‬
‫أنا غاضبة جدًا منك،‬ ‫لكنني فخورة للغاية أيضًا.‬
‫يبدو أنك تعانين الازدواجية الذاتية.‬
‫هل تدردشين مع خبير صيانة أم معالجك النفسي؟‬
‫كلاهما.‬
‫إنه التطور.‬
‫لقد قمتم بعمل رائع.‬
‫طلب مني السيد "كرة الخيط" إيقاف التمويل...‬
‫يا لها من أرقام مرتفعة في حب الأطفال.‬
‫أحترم رأيك، سيد "كرة الخيط"‬ ‫الخبير المحاسبي،‬
‫لكنني سأركب هذا القطار إلى حيث يؤدي.‬
‫تهانينا، سأضاعف قيمة استثماري‬
‫في شركة حب الأطفال الجديدة والمفضلة،‬ ‫"مدينة المايونيز".‬
‫خبر رائع. لكن هذا ليس اسم شركتنا.‬
‫هناك لافتة خارج الشركة.‬ ‫هذا ما دونته على المعاملات الورقية.‬
‫- لم نختر أي اسم بعد.‬ ‫- سأستثمر مالي‬
‫في "مدينة المايونيز". لذا تهانينا.‬ ‫ممنوع التراجع، طبعت لكم بطاقات عمل.‬
‫"مدينة المايونيز"‬
‫أتينا للمساعدة.‬
‫نحن من "مدينة المايونيز".‬
‫أجل.‬
‫لقد توقف عن البكاء.‬
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬