1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,599
Ei puhel...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>Pikku-Pomo!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,188
<i>Pomo tässä, neukkari kutsuu</i>

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,732
<i>Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,026
<i>Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan</i>

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,403
<i>Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan</i>

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,489
<i>Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa</i>

9
00:00:29,489 --> 00:00:31,866
<i>Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:36,204
<i>Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa
Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan</i>

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,539
<i>Pikku-Pomo
- Tiedät kuka mä oon</i>

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,750
<i>Pikku-Pomo
- Täynnä tietoo-taitoo</i>

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,503
<i>Pikku-Pomo
- Nyt voit unohtaa itses</i>

14
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
<i>Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes
Pikku-Pomo</i>

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,302
On kuuma.

16
00:00:51,302 --> 00:00:55,348
Olen Marsa Kriikku.
Kanava kasin viikon Dopplerennuste.

17
00:00:55,348 --> 00:00:59,727
Meteorologi Wayne "Suurin elein" McClain
otti lomaa. Pelkuri.

18
00:00:59,727 --> 00:01:03,606
{\an8}<i>Helle jatkuu koko viikon. Kaikki sekoavat.</i>

19
00:01:03,606 --> 00:01:07,777
<i>Auringon raivo paukuttaa
kuin sulava teräsnuija.</i>

20
00:01:07,777 --> 00:01:11,572
<i>Paetkaa! Suojautukaa polttavilta säteiltä.</i>

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,909
Olen Marsa Kriikku ja kenkäni sulavat.

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,870
Apua! Aurinko käy kimppuuni...

23
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
PAIKALLISUUTISET

24
00:01:20,039 --> 00:01:22,667
Hyytelötäytteeni alkaa sihistä.

25
00:01:22,667 --> 00:01:26,087
On Pip-sää.
-Älä päästä viileää ilmaa ulos.

26
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
Et halua nähdä minua ylikuumentuneena.

27
00:01:29,298 --> 00:01:32,844
Nyt se on ainoa asia, jonka haluan nähdä.

28
00:01:32,844 --> 00:01:35,596
Ulkona on vauvarakkauden masuuni.

29
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
Vauvat kärttyisiä,
vanhemmat stressaantuneita.

30
00:01:38,432 --> 00:01:44,105
Tuli niin paljon asiakkaita,
ettemme voi jäähdyttää heitä yksitellen.

31
00:01:44,105 --> 00:01:48,442
Tarvitsemme jäähdytysalueen
kuumille känkkäränkillemme.

32
00:01:48,442 --> 00:01:50,361
Tiedän sopivan paikan.

33
00:01:50,361 --> 00:01:55,199
Klovni Carlin kaheli kartano.
Miten ette keksineet tätä?

34
00:01:55,199 --> 00:02:00,955
{\an8}Mikä on Klovni Carlin kaheli kartano?
- Eikö Tim vienyt sinua sinne?

35
00:02:00,955 --> 00:02:04,542
{\an8}Siellä joka päivä on hassuntai,
hassuntoista hassukuuta!

36
00:02:04,542 --> 00:02:10,006
<i>Lasten ja vauvojen ihmemaa.
Myönnän olleeni skeptinen ensikäynnillä,</i>

37
00:02:10,006 --> 00:02:14,177
<i>mutta Timin ilo avasi silmäni
sen ihmeellisyydelle.</i>

38
00:02:14,177 --> 00:02:16,512
<i>Minigolfin kilpailun huuma.</i>

39
00:02:16,512 --> 00:02:20,516
<i>Nautinto vanhempien
tuhoamisesta törmäilyautoilla.</i>

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,726
<i>Ennen muuta -</i>

41
00:02:21,726 --> 00:02:26,272
<i>tunnen yhä loistavan loiskealtaan
viileät pärskeet.</i>

42
00:02:27,815 --> 00:02:30,735
Koko pieni allas vain vauvoille.

43
00:02:30,735 --> 00:02:34,780
Minigolfia ja törmäilyautoja?
Eikä isä vienyt meitä?

44
00:02:34,780 --> 00:02:38,659
Isänpäivänä annan hänelle
20-kiloisen solmion.

45
00:02:38,659 --> 00:02:41,537
Isä ei riistäisi huvia tahallaan.

46
00:02:41,537 --> 00:02:45,541
Ehkä paikasta tuli apea,
kuten oikeasta klovnista.

47
00:02:45,541 --> 00:02:48,211
Synkkää, mutta ei mahdotonta.

48
00:02:48,211 --> 00:02:51,255
Pitää ottaa paikasta ensin selvää.

49
00:02:51,255 --> 00:02:55,426
Tule, lihasta ja luusta tehty salama.
Meillä on töitä.

50
00:02:57,303 --> 00:03:00,056
Pysykää viileinä. Palaan pian.

51
00:03:03,851 --> 00:03:07,480
Sähkökatkos. Sähköinen piiloleikki.
- Ei!

52
00:03:07,480 --> 00:03:10,191
Ilman sähköjä ei ole ilmastointia.

53
00:03:10,191 --> 00:03:13,069
Sisälämpötila nousi jo pari astetta.

54
00:03:14,737 --> 00:03:16,238
Minä ylikuumenen.

55
00:03:16,238 --> 00:03:20,660
Vie kaikki pois täältä,
ennen kuin Kuuma Pinkki tulee.

56
00:03:20,660 --> 00:03:22,370
Kuka on Kuuma Pinkki?

57
00:03:22,370 --> 00:03:23,621
Kerroin liikaa.

58
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Haluan tietää lisää.
- Hyvä on.

59
00:03:26,165 --> 00:03:31,754
Muutun Kuumaksi Pinkiksi,
kun kuumenen liikaa. Mene nyt.

60
00:03:31,754 --> 00:03:35,508
Muututko joksikin?
Katsoisin tästä elokuvia.

61
00:03:35,508 --> 00:03:41,389
Rauhoittukaa. Sähkökatkot ovat yleisiä,
kun liian moni käyttää ilmastointia.

62
00:03:41,681 --> 00:03:45,351
Soita äidille.
-Äiti korjaa mitä vain nopeasti.

63
00:03:45,351 --> 00:03:50,022
Hän pussasi pipiäni,
pani nallelaastarin ja vau!

64
00:03:50,022 --> 00:03:53,359
Vuokranantajana
hänellä on sopimusvelvoite.

65
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Onko Klovni Carlista tehty golfklubi?

66
00:04:09,333 --> 00:04:14,755
Onko lapsuuden lempipaikastani
tullut aikuisuuden lempipaikkani?

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,391
Siinä se on.
Yhtä loiskuva kuin tavatessamme.

68
00:04:25,391 --> 00:04:30,396
Tunnetko viileän tuulahduksen?
Kuin jäätiköltä puhaltava tuuli.

69
00:04:30,396 --> 00:04:34,400
Hei. Vauva.
- Häivy golfklubiltamme.

70
00:04:40,823 --> 00:04:43,492
Vauvoilta pääsy kielletty.

71
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Tuo näköjään pitää muuttaa.

72
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Hyvä päivä oppia perheen alaa.

73
00:04:54,670 --> 00:04:58,090
On 43 astetta. Soitetaan ammattilaiselle.

74
00:04:58,090 --> 00:05:01,802
Antaisimmeko voitot haalarihuijarille? Ei.

75
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Vuokranantajan tärkein työkalu.

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,682
Tunnen avaimet kuin tyttäreni.

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,357
Olen muuten Tabitha.

78
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Kymmenen astetta kuumempaa.

79
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
Huonoja uutisia.

80
00:05:21,364 --> 00:05:23,115
Liotin sitä kylmässä vedessä.

81
00:05:23,115 --> 00:05:26,702
Ei kannata. Se lämpeni jo
ja tuntuu opossumin sisälmyksiltä.

82
00:05:26,702 --> 00:05:29,830
Pankkiiribeibi Benny on tulossa tänne.

83
00:05:29,830 --> 00:05:32,083
Hänen piti tulla ensi kuussa.

84
00:05:32,083 --> 00:05:35,211
Hän tulee katsomaan sijoitustaan.
Hoida se!

85
00:05:35,211 --> 00:05:39,715
Anteeksi. Johtuu kuumuudesta.
Lisäksi hän tuo Lankakerän!

86
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Herra Lankakerä, KHT vai?

87
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Kirjanpitäjistä armottomin.

88
00:05:46,430 --> 00:05:49,767
Jos Lankakerästä olemme huono sijoitus,

89
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
Benny lopettaa rahoituksemme.

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,271
Minä lopetan rahoituksesi.

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,648
Mitä tuo oli?

92
00:05:55,648 --> 00:05:58,609
Mitä itse?
- Sitä, että huudan sinulle!

93
00:05:58,609 --> 00:06:03,572
Leikkaan tukkasi hiekkapaperilla!
-Älä höngi kuumaa niskaani.

94
00:06:03,572 --> 00:06:08,077
Kävisikö naamaasi?
- Kaikki pois. Minulla on liian kuuma.

95
00:06:08,744 --> 00:06:13,249
Rauhoittukaa nyt.
- Valmistaudutaan Bennyyn ja Lankakerään.

96
00:06:13,249 --> 00:06:14,291
Kiitos, Dez.

97
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Joku osaa pysyä viileänä.

98
00:06:16,544 --> 00:06:21,257
Vietin vauvaelämäni kuumankosteissa
valeasuissa. Kuumuus on toinen äitini.

99
00:06:21,257 --> 00:06:25,553
Eräs toinenkin pysyy rauhallisena, pikkukollegani.

100
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Hänellä on vesisumutusviuhka!

101
00:06:29,640 --> 00:06:30,599
Seis.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,059
Voin jakaa!

103
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Yksi kerrallaan!
- No niin.

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Miksi?

105
00:06:41,944 --> 00:06:45,030
Kuuman Pinkin on pysyttävä kuumana.

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,991
Ei enää JJ:tä!

107
00:06:46,991 --> 00:06:48,659
JJ heikko.

108
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
Kuuma Pinkki vahva!
- Se on mahtavampaa kuin kuvittelin.

109
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Murskaa herra, niin murskaan sinut!

110
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
Ei tönimistä.

111
00:06:58,085 --> 00:07:01,797
On liian kuuma järkeilyyn.
- Henkilöstörikkomus!

112
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
Mitä kuumempaa on, sitä kovempaa huudan!

113
00:07:04,383 --> 00:07:07,011
Palvelen vain Kuumaa Pinkkiä.

114
00:07:09,430 --> 00:07:13,851
Rakas ilmastointi, emme ole puhuneet
pudotettuani vahingossa sinuun pennin,

115
00:07:13,851 --> 00:07:17,480
mutta apu kelpaisi.
Anna äidin korjata sinut.

116
00:07:20,483 --> 00:07:23,360
Sulake vain laukesi. Helppo korjata.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,404
Palautetaan se näin.

118
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
No niin.

119
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Kiitos.

120
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Pidä vaihtorahat.

121
00:07:32,077 --> 00:07:37,333
Miksei se puhalla?
- Vuokranantaja Carol pelastaa... Pöh.

122
00:07:37,333 --> 00:07:41,212
Soitetaanko korjaajalle?
- Ei ikinä. LVI-yksikköön!

123
00:07:41,587 --> 00:07:44,465
Saan tutustua lisää Kuumaan Pinkkiin.

124
00:07:44,465 --> 00:07:46,884
Jatketaan paahtoa.
- Pip, ei!

125
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Palauta kolikkoni, roisto.

126
00:07:53,140 --> 00:07:56,852
Onko Klovni Carl yhä tuolla?
Luulin, että se hävitettiin,

127
00:07:56,852 --> 00:07:59,813
kun siitä tehtiin golfklubi. Hienoa.

128
00:07:59,813 --> 00:08:03,192
Miksi viikset?
- Biff Biederman, pieni aikuinen.

129
00:08:03,192 --> 00:08:08,155
Haluan jäseneksi
ja muuttaa "ei vauvoja" -säännön.

130
00:08:08,155 --> 00:08:11,325
Saanko minäkin tekoviikset?
- Minulla oli vain yhdet.

131
00:08:11,325 --> 00:08:14,954
Mutta ota niiden mukana tullut
boheemi lisäke.

132
00:08:14,954 --> 00:08:17,373
Siistiä. Mikä on peitenimeni?

133
00:08:17,373 --> 00:08:19,959
Ihan sama. Olet täällä torjuttavana.

134
00:08:19,959 --> 00:08:24,380
Kirjailijana tunnen olevani pätevämpi
kuin koskaan. Mistä on kyse?

135
00:08:24,380 --> 00:08:28,509
Rikkaiden klubit tykkäävät torjua jäseniä.

136
00:08:28,509 --> 00:08:33,305
Jos haluan mukaan,
tarvitsen toisen hakijan. Jonkun taviksen,

137
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
joka tyrmätään takuuvarmasti.

138
00:08:35,849 --> 00:08:38,143
Tervetuloa. Junior Loisto junior.

139
00:08:38,143 --> 00:08:42,189
Kivat viikset. Ruma pukinparta.
Pyysitte kierroksen.

140
00:08:42,189 --> 00:08:44,817
Todellakin. Olen Biff Biederman.

141
00:08:44,817 --> 00:08:49,613
Tässä on herra...
- Tri Francisco DellaGulassi.

142
00:08:54,577 --> 00:08:58,664
Me KC-golfklubilla uskomme,
että jokainen ahkera työpaikkojen luoja -

143
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
ja vaurauden perijä ansaitsee paikan,

144
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
johon paeta paineita
ja elää uudelleen lapsuutensa hauskuutta.

145
00:09:05,170 --> 00:09:07,423
Heillä ei näytä olevan hauskaa.

146
00:09:07,423 --> 00:09:11,468
Pahoittelen tuttuani.
Tiedättehän pukinpartaihmiset.

147
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
Mitä muuta täällä on tarjolla?

148
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Törmäilyautoja.
Purkaa upeasti neuvottelustressiä.

149
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
Myy simpukat, simputa mykyjä.

150
00:09:20,603 --> 00:09:24,189
Sanoin sen selvästi.
- Onko maissihodareita?

151
00:09:24,189 --> 00:09:28,694
En edes tiedä, mitä se on.
Ja lopuksi pohdiskelualtaamme.

152
00:09:28,694 --> 00:09:32,906
Voiko tässä uida?
Minulla on simmarit takakontissa.

153
00:09:32,906 --> 00:09:35,576
Sanon niitä "takakonttisimmareiksi".

154
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
Hassua. Mutta allas on vain koriste.

155
00:09:39,371 --> 00:09:43,709
Se suunniteltiin vauvoille,
mutta vauvat eivät ole tervetulleita.

156
00:09:43,709 --> 00:09:47,254
Aivan. Haluaisimme jatkaa hakemustamme.

157
00:09:47,880 --> 00:09:49,423
Miksi tämä tapahtuu?

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
Hei!
- Jäsenyysprosessi.

159
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
Voi kiitos.
Rikkaiden klubeista on kivaa myös -

160
00:09:58,057 --> 00:10:01,477
saada toinen tuntemaan itsensä
kakaksi kengässä.

161
00:10:01,477 --> 00:10:02,561
Miksi?

162
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
Jotta haluaisit liittyä.
- Tuossa ei ole järkeä.

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
Kiitos. Hieno putti, rouva.

164
00:10:09,526 --> 00:10:11,779
Mennäänkö?
-Älä riisu asuasi.

165
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
Se pysyy, kunnes olet virallisesti jäsen.

166
00:10:15,074 --> 00:10:16,533
Tai leikkaamme sinut.

167
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
Ehdokaslistalta, höpsö.

168
00:10:19,495 --> 00:10:21,997
Mikä ilme! Vielä tunti esteillä,

169
00:10:21,997 --> 00:10:25,918
sitten kotiin lukemaan sääntöjä.
Niistä on koe.

170
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Kiitos. Ystävällistä.

171
00:10:27,711 --> 00:10:29,380
Oikein hyvä.

172
00:10:30,381 --> 00:10:32,132
Ole tarkkana.

173
00:10:32,132 --> 00:10:37,179
Lapset voivat seurata kahta asiaa yhtä
aikaa, jos toinen on puhelin. Kehitystä.

174
00:10:37,680 --> 00:10:41,642
Uusi malli.
- Vaihteleva kylmäainevirtausjärjestelmä.

175
00:10:41,642 --> 00:10:46,563
Haihduttimet on yhdistetty
kondensaattoriin solenoidilaatikon kautta.

176
00:10:46,563 --> 00:10:48,107
Kehitystä.

177
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
Kukaan ei poistu.

178
00:10:50,192 --> 00:10:53,987
Lämpimät kehot pitävät
Kuuman Pinkin kuumana.

179
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
Pip ja JJ.

180
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Ei JJ:tä!

181
00:10:58,242 --> 00:11:00,035
Vain Kuuma Pinkki.

182
00:11:00,035 --> 00:11:02,121
Hyvä on. Kuuma Pinkki.

183
00:11:02,121 --> 00:11:06,333
Paikasta on tehtävä ammattimainen. Benny...
- Vallatkaa vallit.

184
00:11:06,333 --> 00:11:08,293
Etsitään viileää ilmaa.

185
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Onpa kuuma. Vau, linnoja.

186
00:11:13,424 --> 00:11:15,175
Tie ulos!
- Chip, älä!

187
00:11:17,261 --> 00:11:20,681
Ilmastointi!

188
00:11:22,224 --> 00:11:24,852
Tiedän. Tuo oli todella töykeää.

189
00:11:24,852 --> 00:11:26,645
Hei. Benny, herra Lankakerä.

190
00:11:26,645 --> 00:11:31,567
Tervetuloa vaatimattomaan,
mutta ammattimaiseen toimistoomme.

191
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
Onpa kuuma.

192
00:11:36,447 --> 00:11:39,491
Timmy tarvitsee jäätelöä.

193
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
Et ole sen arvoinen.

194
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
He haluavat, että luovutamme.
Älä lankea siihen.

195
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
Älä huoli, minä...

196
00:11:50,335 --> 00:11:51,879
Et ole sen arvoinen.

197
00:11:51,879 --> 00:11:55,340
Mitä hittoa?
- Se lukee säännöissä. Lue.

198
00:11:56,467 --> 00:12:00,053
"Jekut jatkuvat,
kunnes sääntökoe on läpäisty".

199
00:12:00,053 --> 00:12:04,266
Liikemogulina olin jäsenenä
klubeissa ympäri maata.

200
00:12:04,266 --> 00:12:05,184
Miksi?

201
00:12:05,184 --> 00:12:10,981
Jos tarvitsin vessaa toisessa kaupungissa.
Et ymmärrä. Sääntökirja on sama.

202
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
Mitäkö on tulossa? Hauskoja lukuhetkiä.

203
00:12:15,444 --> 00:12:18,113
"Miksei KC:hen päästetä lapsia?"

204
00:12:18,739 --> 00:12:24,453
"Ajoneuvot, joissa on perheen koosta
kertovia tarroja, hinataan..." Eikä!

205
00:12:24,453 --> 00:12:28,707
Paljon sääntöjä.
Miksi puolet koskee brunssia?

206
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Et ole sen arvoinen.

207
00:12:34,379 --> 00:12:39,676
On sääntökokeen aika.
Näytät kamalalta. Täydellistä. Tule!

208
00:12:42,137 --> 00:12:45,641
Koska kahvilan sunnuntaibrunssi loppuu?

209
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
Helppo. Yhdeltä.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Väärin. Kahdelta.

211
00:12:51,813 --> 00:12:55,943
Yhdeltäpäs aina.
Joka klubilla on sama sääntökirja.

212
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
Se päivitettiin kuukausia sitten.

213
00:12:58,445 --> 00:13:01,698
Missä olet ollut?
- Vältän ongelmia hallituksen kanssa.

214
00:13:01,698 --> 00:13:05,536
Tuttu juttu. Ei selittelyitä.
Seuraava kysymys.

215
00:13:05,536 --> 00:13:08,789
Sähköautojen latausaikarajoitus?

216
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
Miljardi minuuttia.
- Väärin.

217
00:13:11,250 --> 00:13:15,087
Epämiellyttävää.
Hei, tiedän tämän. Puoli tuntia!

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
Oikein.

219
00:13:17,923 --> 00:13:21,093
Tiiausajan ilmoittautumispaikka?
- Klubitalo?

220
00:13:22,636 --> 00:13:26,431
Ilmoittautuminen tehdään
KC-golfklubin sovelluksella.

221
00:13:26,431 --> 00:13:27,349
Seuraava.

222
00:13:27,349 --> 00:13:31,895
Jäsenkortti on kadonnut tai varastettu.
- Täytä lomake ja maksa maksu.

223
00:13:31,895 --> 00:13:37,609
Kortti tulee neljässä viikossa.
- Tohtori, teistä voi olla jäseneksi.

224
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Niinkö? Minustako?

225
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
Helppo. Klubin aukiolo?

226
00:13:41,405 --> 00:13:44,992
Kahdeksasta keskiyöhön?
- Kuudesta kymmeneen!

227
00:13:44,992 --> 00:13:47,494
Vaikka se onkin järkevämpää!

228
00:13:47,494 --> 00:13:53,250
Vaikka olemme pieniä,
palvelemme useampia kuin BeibiCorp.

229
00:13:53,250 --> 00:13:57,504
Ja rakkaus per vauva -suhteemme on...
Voi ei!

230
00:13:57,504 --> 00:14:00,299
Kuumalla Pinkillä on panttivankeja!

231
00:14:00,299 --> 00:14:04,970
Jos joku viilentää huonetta,
tuhoamme koko yhtiön.

232
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
Ainakin Kuumalla Pinkillä on suunnitelma.
- Valitan tätä.

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,854
Kiitos. Ei sinun minuun
tarvitse tehdä vaikutusta.

234
00:14:15,897 --> 00:14:18,609
Miten päälläni voi olla vatsakipua?

235
00:14:18,609 --> 00:14:20,694
Sitten tapasin virtahevon.

236
00:14:22,154 --> 00:14:25,240
Biederman, tässä ovat uudet ystäväni.

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
On valtava ilo...

238
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
Joku ei tainnut opetella sääntöjä hyvin.

239
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Sananen, tri DellaGulassi?

240
00:14:37,920 --> 00:14:42,549
Muista, että roolisi on
hodareista pitävä torjuntamagneetti.

241
00:14:42,549 --> 00:14:47,387
Tiedän, mutta he alkoivat kohdella minua
kuin kakkaa kengässä.

242
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
Outoa, mutta haluan mukaan.

243
00:14:49,806 --> 00:14:53,852
Ehkä pääsemme molemmat.
- Nyt alkaa Tahtojen mittelö.

244
00:14:53,852 --> 00:14:58,607
Kilpailette siitä, kumpi pääsee jäseneksi.

245
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Vain yksi.

246
00:14:59,608 --> 00:15:02,694
Se olen minä, Biederman. Tule, beibi!

247
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Päätöksemme on tehty.

248
00:15:39,815 --> 00:15:43,276
Anteeksi, kamu.
Halusin sitä sinua enemmän.

249
00:15:43,276 --> 00:15:47,447
KC-golfklubin uusi jäsen on:
Biff Biederman.

250
00:15:47,447 --> 00:15:48,532
Mitä?

251
00:15:48,532 --> 00:15:50,826
Tein kaiken, mitä pitikin.

252
00:15:50,826 --> 00:15:52,995
Opettelin säännöt ulkoa.

253
00:15:52,995 --> 00:15:56,832
Niin, mutta nautimme
Biedermanin seurasta enemmän.

254
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
Ihan sama.

255
00:15:58,333 --> 00:16:01,962
Kuka haluaisi liittyä
leuhkaan snobikerhoonne?

256
00:16:01,962 --> 00:16:04,673
Sinä.
- Kunpa se ei olisi totta.

257
00:16:04,673 --> 00:16:05,882
Hulvatonta.

258
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
Kattokruunutyyppini.

259
00:16:07,884 --> 00:16:12,014
Olezka! Miten menee?
- Miten loiskeallasasia edistyy?

260
00:16:12,014 --> 00:16:15,392
<i>Hankalampaa kuin luulin.
Onko kaikki hyvin?</i>

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Ei. Ilmastointi rikki,

262
00:16:16,810 --> 00:16:20,188
JJ muuttui lämpöpedoksi
ja pitää kaikkia panttivankeina.

263
00:16:20,188 --> 00:16:22,691
Ai, Benny ja Lankakerä tulivat.

264
00:16:23,191 --> 00:16:27,863
Selviän toistaiseksi.
Pidä kiirettä ja hoida se loiskeallas.

265
00:16:27,863 --> 00:16:31,033
Nämä yrittivät korjata ilmastointia.

266
00:16:31,033 --> 00:16:36,705
Pyysitte minut korjaamaan sen.
- Kuuman Pinkin pitää pysyä kuumana!

267
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Ei! Dez, missä apuvoimani ovat?

268
00:16:40,834 --> 00:16:44,171
En tiedä. Helle käänsi kaiken ylösalaisin.

269
00:16:44,963 --> 00:16:47,049
Anteeksi. Menetin järkeni.

270
00:16:48,008 --> 00:16:48,884
Joo.

271
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Lisää kuumaa hengitystä.

272
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Loiskeallas nyt.

273
00:16:54,139 --> 00:16:58,268
Hyvät jäsenet,
haluan ehdottaa sääntömuutosta.

274
00:16:58,268 --> 00:17:03,398
Se on jäsenoikeutesi. Jatka.
- Hienoa. Mitä jos sallisimme vauvat?

275
00:17:05,150 --> 00:17:07,986
Koomista. Jos todella ehdottaisit,

276
00:17:07,986 --> 00:17:11,281
että muutamme rakkainta sääntöämme,
erottaisimme sinut.

277
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
Hauska olla huvittava.

278
00:17:13,116 --> 00:17:14,743
Anteeksi.

279
00:17:16,369 --> 00:17:19,039
He eivät muuta vauvasääntöä.

280
00:17:19,039 --> 00:17:24,336
Eivät tietenkään. He ovat snobeja.
Vauvasäännön muuttaminen sikseen.

281
00:17:24,336 --> 00:17:26,129
Meidän on pakko.

282
00:17:26,129 --> 00:17:29,382
Ei. Haluan purkaa koko paikan.

283
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
Timin kostojuoni. Kerrohan.

284
00:17:32,844 --> 00:17:37,390
Vanno, ettet paljasta sitä,
mitä kohta kerron.

285
00:17:37,390 --> 00:17:40,393
Vannon ja pikkusormikättely.
- Hyvä on.

286
00:17:40,393 --> 00:17:44,147
Tiedätkö, miksi vanhemmat ovat
tiukkoja sääntöjen suhteen?

287
00:17:44,147 --> 00:17:48,318
Koska et arvaakaan,
miten hataria järjestelmät ovat.

288
00:17:48,318 --> 00:17:51,488
Jos muuttaa jotain, kaikki voi romahtaa.

289
00:17:51,488 --> 00:17:54,783
Huomasin sen vahingossa lapsuudessamme.

290
00:17:55,158 --> 00:17:59,746
<i>Kun sinusta tuli perusvauva,
äidin ja isän työaikataulu muuttui -</i>

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,415
<i>ja illallinen siirtyi kuuteen.</i>

292
00:18:02,415 --> 00:18:06,044
<i>Kysyin: "Entä ei herkkuja
klo 18.30:n jälkeen?</i>

293
00:18:06,044 --> 00:18:09,297
<i>Eikö enää jälkiruokaa? Entä TV illalla?</i>

294
00:18:09,297 --> 00:18:12,592
<i>Nukkumaanmenoaika menee myöhemmäksi. Entä...?"</i>

295
00:18:12,592 --> 00:18:16,513
<i>Tajuat kyllä.
Ja sen myötä kaikki hajosi käsiin.</i>

296
00:18:16,513 --> 00:18:20,475
<i>Valvoimme keskiyöllä
huutaen keuhkojemme täydeltä -</i>

297
00:18:20,475 --> 00:18:23,854
<i>ja lapioimme karkkia suuhumme TV täysillä.</i>

298
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
<i>Sokerihulluuden läpi kuulin isän huutavan:</i>

299
00:18:26,648 --> 00:18:31,069
"Me muutimme yhden säännön,
ja järjestelmä kaatui!

300
00:18:31,069 --> 00:18:34,030
Tässä talossa ei ole sääntöjä!"

301
00:18:34,030 --> 00:18:37,159
Se oli yksi elämäni parhaista päivistä.

302
00:18:37,159 --> 00:18:40,662
Opin, että kaikissa säännöissä
on heikko kohtansa.

303
00:18:40,662 --> 00:18:46,126
Tämä sääntömuutos tuhoaa
koko Chateau de tärkeilevän.

304
00:18:46,710 --> 00:18:48,086
Se toimii.

305
00:18:48,086 --> 00:18:51,798
Ottaisin sinut golfklubiini koska vain.

306
00:18:51,798 --> 00:18:55,093
Teit siitä niin helppoa, etten haluaisi.

307
00:18:55,093 --> 00:18:58,471
Ei enää lasten puttereita minigolfradalle.

308
00:18:58,471 --> 00:19:02,184
Putterin pitää olla
aikuisten kokoa 90 senttiä.

309
00:19:02,184 --> 00:19:06,605
Äänenne tuo säännön voimaan heti
ja lähettää viestin:

310
00:19:06,605 --> 00:19:08,732
vauvoja ei sallita.

311
00:19:08,732 --> 00:19:10,233
Jaa!

312
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
Taitaa olla tiiausaikamme.

313
00:19:13,278 --> 00:19:17,115
Anteeksi.
Tuo putteri ei ole sääntöjen mukainen.

314
00:19:17,115 --> 00:19:22,412
Se sääntö on uusi,
ja nämä ovat klubin ainoat lainamailat.

315
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Minuutti tiiausaikaamme.

316
00:19:24,206 --> 00:19:28,335
Kiirehtisittekö? Säännöt kieltävät
poikkeamasta tiiausajasta.

317
00:19:28,335 --> 00:19:29,920
Biederman estää.

318
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
Heidän putterinsa eivät täytä vaatimuksia,
kuten eivät teidänkään.

319
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Säännöt luovat paradoksin.
Päässäni pyörii.

320
00:19:36,843 --> 00:19:41,431
Parasta keksiä jotain,
tai kuka tietää, mitä voi tapahtua.

321
00:19:43,934 --> 00:19:46,895
Ei!
- Polttakaa säännöt.

322
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Tuntekaa lapsenomaisen ilon
todellinen nautinto. Anarkiaa!

323
00:19:54,152 --> 00:19:56,112
Allas on...

324
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
Kun on kuuma, Kuuma Pinkki on vahva.

325
00:19:59,699 --> 00:20:04,871
Kuuma Pinkki vahva.
- Virtapiikki kai käräytti solenoidin.

326
00:20:04,871 --> 00:20:07,582
Vuosivatko nesteet? Luultavasti.

327
00:20:07,582 --> 00:20:09,501
Pitää tutkia...
- Tabitha.

328
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
Anteeksi. Kuumuus sekoittaa pääni.

329
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Tein voitavani.

330
00:20:15,882 --> 00:20:17,842
Kuuma Pinkki on liian vahva.

331
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
Lankakerä on raivona meille.

332
00:20:20,095 --> 00:20:23,056
Avasin altaan.
Pitää vain saada asiakkaat sinne -

333
00:20:23,056 --> 00:20:27,018
ja vauvarakkaus kasvaa niin,
että Benny jatkaa rahoittamistamme.

334
00:20:27,018 --> 00:20:30,272
Kuuma Pinkki on nujerrettava ensin.

335
00:20:30,272 --> 00:20:31,731
Kuuma Pinkki.

336
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
Löysin kaksi lisää.

337
00:20:33,775 --> 00:20:37,487
Kuuma Pinkki hyväksyy
ruumiinlämpönne ikiajoiksi.

338
00:20:37,487 --> 00:20:44,327
Ette ole enää sielullisia eläimiä,
vaan Kuuman Pinkin lämmittäjiä.

339
00:20:44,995 --> 00:20:49,416
Lepää rauhassa Templeton-hanke,
Hymysuiden riemujoukkojen jäsen.

340
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Jos sen piti loppua,
onneksi se oli jonkun muun syy.

341
00:20:53,461 --> 00:20:56,923
Kiitos, että yritit säästää rahaa, Carol.
- Mitä?

342
00:21:01,386 --> 00:21:03,013
Kylmää ilmaa?

343
00:21:03,013 --> 00:21:06,474
Ei!

344
00:21:08,101 --> 00:21:11,521
Hienoa. Ilmastointivehje on korjattu.

345
00:21:12,397 --> 00:21:15,525
Miksi kaikki ovat kuuman pinkkejä?

346
00:21:17,110 --> 00:21:19,654
Olen hirveän pahoillani.

347
00:21:19,654 --> 00:21:23,533
<i>Oliko se siinä, nti Tabitha?</i>
- Oli. Kiitos, Jessie.

348
00:21:24,117 --> 00:21:28,204
Myönnän. Olen ollut yhteydessä
korjaajaan koko ajan.

349
00:21:28,204 --> 00:21:32,208
Videopuhelu, tekstailu.
Vuokrasopimuksemme mukaan sinä maksat.

350
00:21:32,208 --> 00:21:36,838
Olen tosi vihainen sinulle,
mutta myös erittäin ylpeä.

351
00:21:36,838 --> 00:21:39,924
Kärsit subjektiivisesta epävarmuudesta.

352
00:21:39,924 --> 00:21:43,178
Juttelitko korjaajan
vai terapeuttisi kanssa?

353
00:21:43,178 --> 00:21:44,095
Molempien.

354
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Kehitystä.

355
00:21:47,223 --> 00:21:49,100
Pärjäsitte hienosti.

356
00:21:51,603 --> 00:21:55,148
Lankakerä kehotti
lopettamaan koko rahoituksen...

357
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
Mitä vauvarakkauslukuja!

358
00:21:59,402 --> 00:22:02,572
Kunnioitan mielipidettäsi,
herra Lankakerä, KHT,

359
00:22:02,572 --> 00:22:05,492
mutta ajan tällä junalla, minne se viekin.

360
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
Onnittelut, tuplaan sijoitukseni -

361
00:22:07,744 --> 00:22:11,081
uuteen suosikkiyritykseeni,
Majoneesimaailmaan!

362
00:22:11,081 --> 00:22:14,250
Upeaa, mutta se ei ole yrityksemme nimi.

363
00:22:14,250 --> 00:22:17,796
Ulkona on kyltti.
Laitoin sen jo papereihin.

364
00:22:17,796 --> 00:22:20,131
Nimi oli vielä päättämättä.

365
00:22:20,131 --> 00:22:24,636
Panen rahani kuitenkin
Majoneesimaailmaan. Onneksi olkoon.

366
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Tein käyntikortteja.

367
00:22:26,346 --> 00:22:27,680
MAJONEESIMAAILMA

368
00:22:32,102 --> 00:22:33,520
Tulimme auttamaan.

369
00:22:33,520 --> 00:22:36,773
Olemme Majoneesimaailmasta.

370
00:22:38,733 --> 00:22:39,734
Niin.

371
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Hän lakkasi itkemästä.

372
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
Tekstitys: Petri Kaivanto