SERIAL NETFLIX
Tahan semua...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua karena tak pernah telat
Profit, upah, dan dot juga
Berteman! Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia!
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
- Bayi Bos - Bisa lihat kehebatanku?
Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Panas sekali.
Aku Marsha Krinkle dengan laporan cuaca pekan ini.
Wayne "Si Baling-Baling Cuaca" McClain
cuti sepekan. Pengecut.
Suhu akan tiga digit pekan ini. Semua jadi gila.
Kemarahan matahari menghantam seperti palu baja cair.
Lari. Lindungi diri kalian dari sinar panas.
Aku Marsha. Sepatuku meleleh ke trotoar.
Tolong. Matahari mendatangiku. Ini...
BERITA LOKAL
Isian jeliku mulai mendesis.
- Ini cuaca Pip. - Jaga udara dingin di dalam.
Kau tak mau lihat aku kepanasan.
Hanya itu yang ingin kulihat.
Di luar, tanur tiup bagi Cinta Bayi.
Bayi mudah marah. Orang tua stres.
Kita punya banyak klien baru yang tak bisa kita dinginkan. Payah.
Kita butuh satu zona sejuk untuk semua bayi rewel.
Aku tahu tempatnya.
Kastel Gila Carl si Badut. Kalian tak memikirkan ini.
- Apa itu Kastel Gila Carl si Badut? - Tim tak pernah mengajakmu ke sana?
Tempat Hariseru, Tanggalseru di Bulanseru?
Ini negeri ajaib anak-anak dan bayi. Aku skeptis awalnya,
tapi kebahagiaan Tim membuka mataku.
Sensasi kompetitif golf mini.
Kenikmatan menghancurkan orang tua di mobil bumper.
Yang utama,
aku masih bisa merasakan percikan sejuk kolam percik.
Kolam kecil hanya untuk bayi.
Golf mini dan mobil bumper?
Ayah tak pernah mengajak kita? Hadiah Hari Ayah berikutnya, dasi berat.
Ayah tak mungkin sengaja.
Mungkin Carl si Badut sedih seperti badut asli.
Teori gelap, tapi tak mustahil.
Harus kucari sebelum klien ke sana.
Ayo, petir daging dan tulang, kita punya urusan.
Tetap tenang. Aku segera kembali.
Mati lampu. Cilukba listrik.
Tidak...
Listrik mati, berarti tak ada AC.
Suhu sudah naik lima derajat.
Aku kepanasan.
Keluarkan semua orang dari sini sebelum Hot Pink muncul.
Siapa Hot Pink?
Banyak bicara.
- Aku harus tahu. - Baiklah.
Aku berubah menjadi Hot Pink saat kepanasan. Pergilah.
Kau berubah? Aku menonton film tentang ini.
Tenang. Pemadaman listrik terjadi jika banyak orang menyalakan AC.
- Telepon Ibu. - Ibu cepat memperbaiki semua.
Aku terluka dan dia menciumnya,
lalu hasilnya, hebat.
Dia induk semang, itu kewajiban kontrak.
Carl si Badut jadi klub janapada?
Tempat favoritku dahulu
menjadi tempat orang dewasa favoritku?
Itu dia. Seceria hari pertama kami bertemu.
Kau merasakan angin sejuk itu? Seperti angin gletser yang pecah.
- Hei. Ada bayi. - Keluar dari klub janapada kami.
Tidak boleh ada bayi.
Sepertinya kita harus mengubah itu.
Hari baik belajar bisnis keluarga.
Panas sekali. Panggil profesional saja.
Agar laba kita diambil dia? Tidak.
Alat terpenting induk semang.
Kunci ini seperti putri Ibu.
Aku Tabitha.
Lebih panas.
Kabar buruk.
Kurendam air dingin.
Jangan dicoba. Ini hangat dan menjijikkan.
Bayi Bankir Benny dalam perjalanan.
Jadwalnya bulan depan.
Dia mau lihat investasinya, hadapilah!
Maaf. Karena panas. Tapi juga karena dia bersama Yarnball!
Tuan Yarnball, APB?
Akuntan terkejam.
Jika katanya kita menghamburkan uang bank,
- Benny akan cabut dana kita. - Akan kucabut danamu.
Untuk apa?
- Untuk apa kau? - Untuk membentakmu!
- Aku akan memotong rambutmu! - Berhenti bernapas di leherku.
Mau di wajahmu?
Pergilah. Aku terlalu panas.
- Tenang. - Kita harus bersiap untuk Benny
- dan Yarnball. - Terima kasih.
Ada yang tetap tenang.
Kuhabiskan masa bayiku dalam penyamaran panas.
- Panas ini seperti ibu keduaku. - Aku juga tenang,
rekan pekerja.
Yang itu punya kipas kabut!
Hentikan.
Bisa pinjam!
- Satu per satu! - Ini dia.
Kenapa?
Hot Pink harus tetap panas.
Tidak ada lagi JJ!
JJ lemah.
- Hot Pink kuat! - Ini lebih hebat dari yang kubayangkan.
Kau hancurkan dia, kuhancurkan kau!
Jangan mendorong.
- Tak kuat. - Pelanggaran SDM.
- Teriakanku makin keras!
Aku hanya melayani Hot Pink.
AC, kita belum bicara sejak kau kumasukkan koin,
tapi kami butuh bantuan. Biarkan Ibu memperbaikimu.
Lihat? Sekringnya turun. Mudah.
Tinggal disetel ulang.
Ya.
Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
- Kenapa tak ada angin? - Induk semang super Carol... Sial.
- Bisa panggil teknisi? - Tidak. Ke unit HVAC.
Kesempatan lebih mengenal Hot Pink.
- Terus panas. - Tidak.
Kembalikan uangku, Penipu.
Masih Carl si Badut di dalam? Kukira dihilangkan
saat jadi klub janapada, tapi bagus.
- Kau berkumis? - Biff Biederman, orang dewasa mungil.
Aku harus jadi anggota guna mengubah peraturan "tak ada bayi".
- Aku dapat kumis palsu? - Cuma ada satu.
Tapi bonus Bohemian-nya boleh kau pakai.
Keren. Siapa nama samaranku?
Tak penting. Kau di sini untuk ditolak.
Sebagai penulis, aku memenuhi syarat. Apa aturannya?
Yang disukai klub orang kaya adalah menolak anggota.
Jika ingin masuk, aku butuh pelamar lain yang sangat tak terpelajar,
- yang pasti akan ditolak. - Selamat datang, Junior Fancy Jr.
Kumis bagus. Janggut meragukan. Pasti kau yang bertanya.
Dugaanmu tepat. Biff Biederman.
- Ini Tuan... - Dokter Francisco Dellagoulash!
Di Klub Janapada CB, setiap pencipta pekerjaan yang pekerja keras
serta pewaris kekayaan berhak menjauh dari tekanan kemakmuran
- dan merasakan kesenangan masa kecil. - Mereka tak terlihat senang.
Maafkan kenalanku. Beginilah orang berjenggot.
Tempat ini punya apa lagi?
Mobil bumper untuk mengurangi tekanan negosiasi.
Jual kosong cangkang, potong.
- Aku sangat jelas. - Di sini ada corn dog...
Aku tak tahu apa itu. Terakhir, kolam refleksi kami.
Boleh aku berenang? Ada celana dalam di bagasiku.
Kusebut "celana dalam bagasi".
Lucu. Kolam ini hanya dekoratif.
Dirancang untuk bayi, tapi bayi tak diterima.
Benar. Kami ingin melanjutkan pengajuan kami.
Kenapa ini terjadi?
- Hei. - Ini proses keanggotaan.
Terima kasih. Hal kedua
yang disukai klub ini, membuatmu merasa
- seperti kotoran. - Kenapa?
- Agar kau mau bergabung. - Tak masuk akal.
Terima kasih. Putt yang bagus.
- Bisa kita pergi? - Jangan dilepas.
Baru setelah kau resmi menjadi anggota.
Atau kami potong.
Dari pertimbangan.
Lihat wajahmu. Satu jam tugas, lalu pulang
dan pelajari peraturan klub untuk tes.
Terima kasih. Baiknya.
Bagus sekali.
- Perhatikan. - Aku bisa memperhatikan
dua hal sekaligus jika salah satunya ponsel. Evolusi.
- Ini model baru. - Sistem aliran pendingin variabel.
Evaporator terhubung ke kondensor melalui kotak solenoid.
Evolusi.
Tak boleh pergi.
Tubuh hangat menjaga Hot Pink tetap panas.
Pip, JJ!
Tak ada JJ!
Hanya Hot Pink.
Baiklah. Tempat ini harus profesional.
- Benny... - Hancurkan benteng.
Cari udara dingin.
Panas. Benteng.
- Jalan keluar! - Jangan.
Penyejuk udara!
Aku tahu.
Itu sangat kasar.
Hei.
Benny, Tuan Yarnball. Ini kantor kami yang sederhana, tapi profesional.
Panas sekali.
Timmy butuh es krim.
Kau tak layak.
Mereka ingin kita berhenti. Jangan mau.
Jangan khawatir, aku akan...
Kau tak layak.
- Apa-apaan? - Ada di peraturan. Carilah.
"Lelucon akan berlanjut sampai lulus tes peraturan."
Saat aku masih jaya,
aku anggota banyak klub janapada.
- Kenapa? - Jika aku butuh toilet
di kota lain. Bukan itu intinya. Buku peraturan sama.
Kau ingin tahu? Silakan saja.
"Kenapa anak dilarang ke CB..."
"Kendaraan dengan stiker anggota keluarga
akan diderek..." Ayolah!
Banyak peraturan. Kenapa banyak tentang sarapan siang?
Kau tak layak.
Waktunya untuk tes peraturan. Kau tampak buruk. Itu sempurna. Ayo!
Jam berapa sarapan siang Minggu usai?
Tantang aku. Pukul 13.00.
Salah. Pukul 14.00.
Selalu pukul 13.00. Semua aturan klub janapada sama.
Sudah lama diperbarui. Kau dari mana saja?
Menghindari pemerintah.
Aku tahu rasanya. Bukan alasan. Pertanyaan lain.
Batas waktu mengisi daya mobil listrik.
- Satu miliar menit. - Salah.
Ini tak menyenangkan. Aku tahu. Tiga puluh menit!
- Benar. - Lokasi pendaftaran golf?
Di klub janapada?
Pendaftaran tersedia di aplikasi Klub Janapada CB.
Berikutnya.
- Kartu anggota hilang atau dicuri. - Isi formulir dan bayar.
- Kartu akan dikirim. - Dokter Dellagoulash,
kau bisa jadi anggota.
Apa? Benarkah? Aku?
Yang mudah. Jam klub.
- Pukul 8.00-24.00? - Pukul 6.00-22.00!
Meski itu lebih masuk akal!
Meski kecil, kami inklusif dan melayani lebih banyak klien
daripada Perusahaan Bayi.
Rasio cinta per bayi kami... Demi pasghetti, tidak!
Hot Pink punya sandera!
Jika ada yang mendinginkan ruangan, kami jatuhkan perusahaan.
- Hot Pink punya rencana. - Benny, maaf soal ini.
Terima kasih. Bukan aku yang harus terkesan.
Kenapa kepalaku sakit perut?
Lalu kulihat kuda nil.
Biederman, kemarilah. Ini teman baruku.
Senang bertemu...
Ada yang tak hafal buku peraturan.
Bisa bicara, Dr. Dellagoulash? Ingat
peranmu adalah magnet penolakan.
Mereka mulai mengerjaiku dan memperlakukanku seperti kotoran,
aneh, tapi kini aku ingin bergabung.
- Mungkin kita akan masuk. - Sekarang Uji Tekad.
Biederman dan Dellagoulash akan bersaing siapa yang layak.
Hanya satu.
Itu aku, Biederman. Ayo, Sayang!
Kami punya keputusan.
Maaf. Aku lebih menginginkannya daripada kau.
Anggota Klub Janapada CB terbaru, Biff Biederman.
Apa?
Kulakukan semua yang seharusnya.
Kuhafal peraturannya.
Ya. Tapi kami lebih suka ditemani Biederman.
Terserah.
Siapa yang mau bergabung dengan tempat sombong?
- Kau. - Kuharap itu tak benar.
Lucu sekali.
Pria kandilku.
- Olezka. Apa kabar? - Bagaimana kolam perciknya?
Rumit, tapi sedang kukerjakan. Semua aman?
Tak ideal. AC rusak,
JJ menjadi monster, dan menyandera semua.
Benny dan Yarnball datang.
Aku bisa mengatasinya. Cepat buka kolam percik itu.
Kupergoki mereka coba memperbaiki AC.
- Kalian meneleponku untuk memperbaiki AC. - Hot Pink harus tetap panas!
JJ, tidak. Dez, di mana bantuanku?
Entahlah. Panas ini mengacaukan semua.
Maaf. Kewarasanku hilang.
Ya.
Napas panas lagi.
Kolam percik.
Anggota yang baik, aku mengajukan perubahan peraturan.
- Itu hakmu. Lanjutkan. - Bagus. Bisa kita izinkan bayi?
Lucu sekali. Jika kau mengusulkan
mengubah peraturan terpenting, kami harus mengusirmu.
Senang bisa menghibur.
Permisi.
Mereka takkan mengubah peraturan.
Tentu saja. Mereka sombong. Aku tak mau mengubah peraturan itu.
Tapi harus.
Tidak. Aku ingin merobohkan semuanya.
Balas dendam Tim.
Ceritakan.
Kau harus merahasiakan pengetahuan yang akan kuungkap.
- Janji silang dan kelingking. - Baik.
Kenapa orang tua sangat ketat tentang peraturan?
Karena kau tak tahu betapa rapuhnya sistem ini.
Ubah satu hal, maka semua bisa runtuh.
Aku tak sengaja tahu saat kita masih kecil.
Setelah kau jadi bayi biasa, jadwal kerja Ibu dan Ayah berubah,
jadi, makan malam berubah ke pukul 18.00.
Aku bilang, "Tapi tak ada makanan manis setelah pukul 18.30?
Tak ada lagi makanan penutup? Serta TV setelah makan?
Kita mengurangi atau waktu tidur makin larut.
Lalu..." Kau paham maksudnya. Dengan itu, semuanya hancur.
Kita bangun tengah malam, berteriak sekuat tenaga,
makan permen dengan TV menyala.
Dalam kegilaan gula, Ayah berteriak,
"Kita mengubah satu peraturan dan sistemnya runtuh!
Rumah ini tak punya peraturan!"
Itu salah satu hari terbaikku.
Hari aku tahu semua buku peraturan punya kelemahan.
Perubahan peraturan ini akan menjatuhkan klub sombong itu.
Pasti berhasil.
Templeton, kau boleh ikut klub janapadaku.
Karena kau membuatnya mudah, aku tak mau.
Tak ada lagi putter anak di lapangan golf.
Putter harus berukuran dewasa sepanjang 89 cm.
Suara kalian akan mengesahkan peraturan itu
dan menyatakan,
Bayi tak diizinkan.
Setuju.
Saatnya kita bermain golf.
Maaf. Putter itu tak sesuai ukuran standar.
Peraturan itu masih baru dan ini putter
- milik klub. - Maaf. Satu menit lagi mulai.
Bisa lebih cepat? Melanggar aturan menyimpang
- dari waktu. - Biederman melarang kami.
Putter mereka tak sesuai, begitu juga kau.
Aturan ini menciptakan paradoks. Aku pusing.
Pikirkanlah sesuatu atau entah apa yang bisa terjadi.
Tidak!
Bakar peraturannya.
Rasakan kesenangan sejati dari kebahagiaan anak-anak. Anarki!
Kolamnya...
Saat panas, Hot Pink merasa kuat.
- Hot Pink kuat. - Lonjakan listrik meledakkan solenoid.
Mengganggu fluida?
Mungkin.
- Identifikasi... - Tabitha?
Maaf. Panas mengacaukan pikiranku.
Aku sudah berusaha.
Hot Pink terlalu kuat.
Yarnball sangat marah.
Tapi kolam sudah dibuka. Klien hanya perlu ke sana
dan Cinta Bayi akan naik, Benny akan terus mendanai kita.
Jangan lakukan apa pun sampai Hot Pink dilumpuhkan.
Hot Pink.
Ada dua lagi.
Hot Pink menerima tawaran panas tubuh kalian.
Kalian bukan lagi hewan berjiwa, hanya pembuat panas Hot Pink.
Usailah Proyek Templeton Tanpa Nama, afiliasi Gusimeringis Kekuatantertawa.
Jika berakhir, aku senang itu salah orang lain.
Terima kasih sudah menghemat.
Apa?
Udara dingin?
Tidak!
Bagus.
AC sudah menyala.
Kenapa kalian? Hot Pink?
Maafkan aku.
- Itu saja, Nn. Tabitha? - Ya. Terima kasih.
Aku telah menghubungi teknisi perbaikan.
Obrolan video, SMS. Menurut kontrak, Ibu yang membayar.
Ibu sangat marah padamu, tapi juga sangat bangga.
Ibu menderita ambivalensi subjektif.
Kau bicara dengan teknisi atau terapis?
Keduanya.
Evolusi.
Kalian hebat.
Tuan Yarnball menyarankan menarik dana...
Lihat angka Cinta Bayi ini.
Kuhargai pendapatmu, Tuan Yarnball, APB,
tapi kubebaskan kereta ini melaju.
Selamat, kugandakan investasiku
di perusahaan favoritku, Kota Mayones!
Luar biasa. Tapi itu bukan nama kami.
Ada papan namanya. Itu kutulis di dokumen.
- Kami belum memutuskan nama. - Semua uangku
untuk Kota Mayones. Selamat. Tak bisa diubah, kartu nama sudah dibuat.
KOTA MAYONES
Kami akan bantu.
Kami dari Kota Mayones.
Ya.
Dia berhenti menangis.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni