UNA SERIE NETFLIX
Niente chiam...
Baby Boss!
È il boss Che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, Ma posso azzannare
Primo fra tutti Sono qui a lavorare
Ciucci, soldi e bei profitti
Mi piacete! Siete assunti!
Un brindisi all'aranciata per tutti!
Boss Baby da qui in avanti!
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss Baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono
Affari di famiglia Baby Boss
Fa caldo.
Sono Marsha Krinkle, con il bollettino meteorologico.
Il metereologo "Banderuola" McClain
è in vacanza. Codardo.
Sarà così tutta la settimana. La gente impazzisce.
La furia del sole colpisce come una mazza di acciaio.
Correte. Proteggetevi dai raggi roventi.
Le mie scarpe si stanno sciogliendo.
Aiuto. Il sole mi perseguita. È...
TELEGIORNALE
Il mio ripieno di gelatina sfrigola.
- È tempo da Pip. - Non far uscire il fresco.
Meglio non vedermi surriscaldata.
Beh, ora non riesco a pensare ad altro.
È un altoforno là fuori.
Bimbi nervosi e genitori stressati.
Non possiamo raffreddare tutti i nuovi clienti uno ad uno. Uffa.
Serve una zona di raffreddamento per i nervosetti.
Ho il posto perfetto.
Il Castello Matto di Carl il Clown, perché non ci avete pensato?
- Che cos'è il Castello Matto? - Tim non vi ci ha mai portati?
Dove è sempre Spassodì Spassoso Spassosità?
È un paese delle meraviglie per bambini. Ero scettico, lo ammetto,
ma la gioia di Tim mi ha aperto gli occhi.
La competizione al minigolf.
Il piacere di distruggere i genitori sugli autoscontri.
Ma soprattutto,
sento ancora l'acqua fresca di quella gloriosa piscinetta.
Una piscinetta tutta per i bambini.
Minigolf e autoscontri?
E papà non ci ha mai portati? Alla Festa del Papà gliela farò pagare.
No, papà non lo farebbe mai apposta.
Forse Carl è diventato triste come un vero clown.
Scenario cupo, ma non impossibile.
Ci andrò prima di mandare i clienti.
Avanti, fulmine in carne e ossa, abbiamo da fare.
State al fresco. Torno subito.
Un blackout. Il cucù elettrico.
No, no, no.
Niente corrente, niente condizionatore.
Siamo già a 5 gradi in più.
Mi surriscaldo.
Devi portare tutti fuori prima che arrivi Rosa Caldo.
Chi è Rosa Caldo?
Ho detto troppo.
- Ma voglio sapere di più. - Ok.
Mi trasformo in Rosa Caldo quando ho troppo caldo. Ora vai.
Ti trasformi? Guarderei dieci film sul tema.
Quando tutti usano l'aria condizionata, la corrente salta spesso.
- Chiama mamma. - Sì. Mamma può aggiustare tutto.
Avevo una bua, le ha dato un bacio
e non ti immagini. Wow.
Ed è la proprietaria, ha l'obbligo contrattuale.
Hanno trasformato il Castello in un club?
Le mie gioie d'infanzia
diventano le mie gioie dell'età adulta.
Eccola. Spruzzosa come la prima volta.
Senti la fresca brezza soffiare? Come quella di un ghiacciaio.
- Ehi. Un bambino. - Esci dal nostro club.
Non sono ammessi bambini.
Dovremo cambiare le cose, pare.
Perfetto per imparare l'attività di famiglia.
Ci sono 44°, chiamiamo un professionista.
Dando i profitti a un truffatore in tuta? No.
Lo strumento più importante.
Conosco bene queste chiavi.
Sono Tabitha, comunque.
Venti gradi in più.
Cattive notizie.
Le ho bagnate.
Non fatelo. Sono calde e sembrano budella.
Baby Banchiere Benny sta arrivando.
Doveva venire il mese prossimo.
Vuole controllare il suo investimento.
Scusate, è il caldo. E anche il fatto che porta Gomitolo!
Signor Gomitolo, Dottore Commercialista?
Il più spietato commercialista.
Se non ci ritiene un buon investimento,
- Benny ci taglierà i fondi. - Te li taglierò io.
Ma cosa vuoi?
- E tu? - Io me la prendo con te!
- Ti faccio lo scalpo. - Mi respiri sul collo, smettila.
E sulla faccia va bene?
Tutti fuori, ho troppo caldo.
- Calmatevi. - Dobbiamo prepararci per Benny
- e Gomitolo. - Grazie Dez.
Uno che mantiene la calma.
Una vita di travestimenti afosi.
- Il caldo è come una seconda mamma. - E non è l'unico,
colleguitas.
Lui ha una ventolina!
Fermo.
La condivido.
- Uno alla volta! - Ecco.
Perché?
Rosa Caldo deve restare calda.
Basta JJ!
JJ debole.
- Rosa Caldo forte! - È meglio di come sognavo.
Schiaccialo e io schiaccio te!
Niente spintoni.
Fa caldo per ragionare.
- Violazione Risorse Umane. - Più è caldo più urlo.
Sono al servizio di Rosa Caldo.
Condizionatore, non parliamo dall'incidente del centesimo,
ma ci serve aiuto. Lasciati aggiustare.
Ok. Visto? Era saltato il salvavita.
Basta riaccenderlo così.
Oh, sì.
Grazie.
Tieni il resto.
- Perché non soffia? - Super Carol salva il... cavolo.
- Chiamiamo un tecnico? - Mai. Al condizionatore.
Più tempo per conoscere Rosa Caldo.
- Più calore. - Pip, no.
Ridammi il centesimo.
C'è ancora Carl il Clown? Credevo che il club
l'avesse tolto, ma meglio ancora.
- E i baffi? - Biff Biederman, mini adulto.
Devo diventare membro e cambiare la regola "niente bambini".
- Hai dei baffi per me? - Ne ho solo uno.
Ma il pizzetto da vagabondo è tuo.
Figo. Ho un nome in incognito?
No. Sei qui per farti rifiutare.
Da scrittore, mi sento proprio a mio agio. Come funziona?
I club dei ricchi amano rifiutare i membri.
Quindi, se voglio entrare, mi serve qualcuno di basso profilo,
- che verrà respinto di sicuro. - Benvenuto, Damerini Junior.
Adoro i baffi. Il pizzetto. Siete gli interessati.
Esatto. Biff Biederman.
- E il signor... - Dott. Francisco DelGoulash.
Al C.C. Country Club crediamo che ogni datore di lavoro
e ricco ereditiere meriti una fuga dalle pressioni
- e un ritorno all'infanzia. - Non sembrano divertirsi.
Mi scuso per lui. Sai, quelli con il pizzetto.
Cos'altro offre questa struttura?
Autoscontri. Per lo stress delle trattative.
Tre tigri contro tre tigri.
- Sono stata chiarissima. - Avete hot dog, o...?
Non so cosa siano. E qui, la piscina specchio.
Posso nuotarci? Ho il costume in macchina.
È lì per ogni evenienza.
Certo, ma la piscina è solo decorativa.
Sarebbe per i bambini, ma non sono i benvenuti.
Ok, vogliamo procedere con la candidatura.
Che succede?
È per l'iscrizione.
Un'altra cosa che i club
dei ricchi amano, è farti sentire
- come popò pestata. - Perché?
- Per farsi desiderare. - Non ha nessun senso.
Grazie, ottima buca, signora.
- Andiamo? - Non toglierlo.
Si tiene fin quando non diventi membro.
O ti cacciamo.
Dalla lista, sciocco.
Che faccia. Un'altra ora alle buche e poi a casa,
a studiare le regole. C'è l'esame.
Grazie, gentilissimo.
Molto bene.
- Guarda bene. - Quelli della mia età
possono guardare due cose se una è il telefono.
- È un nuovo modello. - Flusso refrigerante variabile.
Gli evaporatori si collegano al condensatore tramite il solenoide.
Evoluzione.
Nessuno se ne va.
I corpi caldi scaldano Rosa Caldo.
Pip, JJ.
No JJ!
Solo Rosa Caldo.
Ok. Rosa Caldo. Dobbiamo sembrare professionali.
- Benny è... - Assalto ai bastioni.
Troviamo aria fredda.
Che caldo. Wow, dei forti.
- Via di fuga! - Chip, no.
Condizionatore!
Già.
Che maleducazione.
Ehi.
Benvenuti nel nostro umile ma professionale ufficio.
Che caldo.
Oh, Timmy ha bisogno di gelato.
Non sei degno.
È per farci arrendere. Non abboccare.
Tranquillo, non...
Non sei degno.
- Che diamine? - È nelle regole. Guarda.
"Gli scherzi continueranno fino al test."
Nei miei anni da magnate
ero membro di club in tutta la nazione.
- Perché? - Per avere un bagno
in tutte le città. Ma non importa. Le regole sono uguali.
Vuoi saperne di più? Divertiti.
"Perché non sono ammessi bambini?"
"Veicoli con adesivi che riguardano la famiglia
saranno rimossi..." Cosa?
Troppe regole. E perché la metà riguarda il brunch?
Non sei degno.
È ora del test. Hai un aspetto orribile. È perfetto. Andiamo!
A che ora finisce il brunch domenicale? Vai.
Troppo facile. All'una.
No. Alle due.
Sempre all'una, ogni country club segue la regola.
È stata aggiornata mesi fa. Dove sei stato?
Lontano dai guai col governo.
Ci sono passato, ma dovevi studiare. Prossima.
Limite per ricarica auto elettriche.
- Un miliardo di minuti. - No.
Aspetta, questo lo so. Trenta minuti!
- Esatto. - Dove si registra il tee?
Nella clubhouse?
No, è disponibile sull'App Country Club C.C.
Prossima.
- Tessera smarrita o rubata. - Modulo e quota da pagare.
- Nuova carta in 2-4 settimane. - Dott. DelGoulash,
ha la stoffa per diventare membro.
Cosa? Davvero? Io?
Una facile. Orari del club.
- Dalle otto a mezzanotte? - No, 6-22!
Sembra più ragionevole!
Siamo inclusivi e serviamo più clienti rispetto
al sistema 5% di Baby Corp.
E il rapporto amore per bambino è... Oddio, no!
Rosa Caldo ha ostaggi!
Se qualcuno rinfresca la stanza, distruggiamo l'azienda.
- Almeno Hot Pink ha un piano. - Benny, mi dispiace tanto.
Grazie, dovresti preoccuparti di lui.
Perché la mia testa ha la nausea?
Ho incontrato un ippopotamo.
Biederman vieni, sono i miei nuovi amici.
Che enorme piacere...
Qualcuno non ha memorizzato le regole.
Dottor DelGoulash? Vorrei ricordarti che
il tuo ruolo è "amante dell'hot dog escluso".
Lo so. Mi hanno deriso e trattato come popò,
e incredibilmente ora voglio iscrivermi.
- Forse accettano entrambi. - La Prova di Volontà.
Biederman e DelGoulash si sfideranno per l'iscrizione.
Un posto solo.
Sarò io, Biederman. Forza bello!
Abbiamo deciso.
Scusa, amico. Lo volevo più di te.
Il Country Club dà il benvenuto al nuovo membro, Biff Biederman.
Cosa?
Ho fatto tutto quello che dovevo.
Ho memorizzato le regole.
Sì. Ma preferiamo la compagnia di Biederman.
Come vi pare.
A chi importa della vostra baracca snob?
- A te. - Vorrei non fosse vero.
Che ridere.
Oh, quello dei lampadari.
- Olezka. Come va? - Allora, questa piscinetta?
Più complicato del previsto, ma non mollo. Tutto ok?
Condizionatore rotto,
JJ è una bestia accaldata e tiene tutti in ostaggio.
E abbiamo qui Benny e Gomitolo.
Per ora ce la faccio. Ma fai presto con quella piscina.
Le ho beccate ad aggiustare il sistema.
- Mi avete chiamata apposta. - Rosa Caldo vuole stare calda!
JJ, no. Ehi Dez, mi aiuti?
Questo caldo mi ha messo sottosopra.
Scusa. Ho perso la testa.
Sì.
Più fiato caldo.
Piscina. Ora.
Distinti membri, propongo una modifica alle regole.
- È tuo diritto. Procedi. - E se lasciassimo entrare i bambini?
Che ridere. Se proponessi davvero
di farlo, dovremmo sbatterti fuori.
Felice di essere divertente.
Scusate.
Non cambieranno la regola.
Certo che no. Sono snob. Me ne frego di quella regola dei bambini.
Ma dobbiamo cambiarla.
No, voglio fare a pezzi tutto il club.
Complotto per la vendetta.
Dimmi.
Giura di mantenere segreto ciò che sto per rivelare.
- Croce sul cuore con aggiunta di mignolo. - Ok.
Sai perché i genitori sono così severi con le regole stupide?
Perché non sai quanto siano fragili questi sistemi.
Cambiare una cosa può abbattere tutto.
L'ho scoperto per caso quando eravamo bambini.
L'orario di lavoro di mamma e papà è cambiato,
quindi la cena delle 17:30 è passata alle 18:00.
e io: "E la regola niente dolci dopo le 18:30?
Quindi niente più dolci? E la TV dopocena?
Ne vediamo di meno o andiamo a letto dopo.
E poi...?" Insomma, hai capito. Tutto è andato in pezzi.
A mezzanotte urlavamo a squarciagola
ingurgitando caramelle davanti alla TV.
Allora ho sentito papà gridare:
"Abbiamo cambiato una regola e il sistema è crollato!
Questa casa non ha regole!"
Uno dei giorni più belli della mia vita.
Ogni regolamento ha il suo punto debole.
E questo cambiamento di regole farà cadere il catello di carte.
Funzionerà, fidati.
Templeton, ti farei membro del mio club.
Dato che sembra facile, non mi iscriverei.
Niente più putter per bimbi sul campo da golf.
I putter devono essere da adulti, da 35 pollici.
Il voto darà valore immediato alla regola
e manderà un chiaro segnale:
Niente bambini.
Sì.
E adesso tocca a noi.
Mi scusi. Il putter non è regolamentare.
La regola è agli albori e questi sono i putter
- della clubhouse. - Un minuto di gioco.
Veloci, è contro le regole infrangere
- i tempi di partita. - Biederman lo vieta.
I loro putter non sono regolamentari, come i vostri.
È un paradosso. Mi gira la testa.
Cercate di risolvere, o chissà cosa potrebbe succedere.
No!
Brucia le regole.
Prova il vero piacere della gioia infantile. Anarchia!
La piscina è...
Quando senti caldo, Rosa Caldo si sente forte.
- Rosa Caldo forte. - Il solenoide è saltato per la tensione.
Fluidica interrotta?
Forse.
- Identifica... - Tabitha?
Scusa. Il caldo mi dà alla testa.
Ho fatto del mio meglio.
Rosa Caldo è troppo potente.
Gomitolo è arrabbiato.
Ho aperto la piscina. Dobbiamo portarci i clienti
e l'amore salirà tanto da convincere Benny.
Prima dobbiamo annientare Rosa Caldo.
Rosa Caldo.
Eccone altri due.
Offrite il vostro calore corporeo per l'eternità.
Non più animali con l'anima, solo produttori di calore per Rosa Caldo.
Riposa in pace, Progetto Templeton, Gruppo Gengive Felici.
Sono contento che sia stata colpa di qualcun altro.
Grazie per voler risparmiare.
Cosa?
Aria fredda?
No!
Bene.
L'arietta è tutta a postino.
Perché siete tutti paonazzi?
Scusate tanto.
- Ha funzionato, signorina? - Sì. Grazie, Jessie.
Ok. Sono in contatto con un tecnico dall'inizio.
Videochat, SMS. Il contratto dice che paghi tu.
Sono molto arrabbiata con te, ma anche molto orgogliosa.
Si chiama ambivalenza soggettiva.
Stai sentendo un tecnico o un terapista?
Entrambi.
Evoluzione.
Siete stati bravi.
Mi ha consigliato di ritirare i finanziamenti...
Oh, guarda che cifre.
Rispetto la tua opinione, Signor Gomitolo,
ma salto a bordo del ciuf-ciuf.
Raddoppio l'investimento
nella mia azienda preferita, la Città della maionese!
Ottimo, ma non ci chiamiamo così.
Avete l'insegna. È il nome che c'è nei documenti.
- Non avevamo deciso un nome. - I miei soldi vanno
alla Città della Maionese. Ho fatto anche i biglietti da visita.
CITTÀ DELLA MAIONESE
Ti serve aiuto?
Siamo Città della Maionese.
Già.
Ha smesso di piangere.
Sottotitoli: Anna Berrino