‎NETFLIX シリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス・ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった? ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎!
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス・ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に!
‎ボス・ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス・ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス・ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー・ミッション
ボス・ベイビー
‎皆(みな)‎さん ‎暑(あつ)‎いですね
マーシャ・クリンクルが 天気予報(てんきよほう)をお伝(つた)えします
気象予報士(きしょうよほうし)のウエインは 今週(こんしゅう)お休(やす)みです
今週(こんしゅう)いっぱいは 気温(きおん)が40度(ど)を上回(うわまわ)り
熱(あつ)い鉄(てつ)を打(う)つように 太陽(たいよう)が降(ふ)り注(そそ)ぎます
‎灼熱(しゃくねつ)‎の‎日差(ひざ)‎しから ‎身(み)‎を‎守(まも)‎りましょう
‎私(わたし)‎の‎靴(くつ)‎も‎路面(ろめん)‎で‎溶(と)‎けています
‎助けて‎ ‎太陽(たいよう)‎が‎照(て)‎りつけて...
‎“ローカルニュース”
‎体(からだ)‎の‎中(なか)‎が ‎煮(に)‎えてきたぞ
‎僕好(ぼくごの)‎みの‎天気(てんき)‎だ
‎冷気(れいき)‎が‎逃(に)‎げる
‎オーバーヒートする‎私(わたし)‎を ‎見(み)‎たいの?
‎今(いま)‎ ‎僕(ぼく)‎が‎見(み)‎たいのはそれだ
‎外(そと)‎は まるで‎溶鉱炉(ようこうろ)‎だ
‎赤(あか)‎ちゃんが ぐずってる
でも新規(しんき)の顧客(こきゃく)が多(おお)くて 個別(こべつ)には対応(たいおう)できない
‎ぐずってる‎子(こ)‎には ‎涼(すず)‎しくなれる‎所(ところ)‎が‎必要(ひつよう)‎だ
‎最適(さいてき)‎な‎場所(ばしょ)‎がある
‎ピエロのカールの ‎クレイジー・キャッスルだ
‎すばらしい‎案(あん)‎だろ
‎“ピエロのカール”って‎何(なに)‎?
行(い)ったことないのか?
合言葉(あいことば)は “楽(たの)しい毎日(まいにち)を”だ
‎子供(こども)‎と‎赤(あか)‎ちゃんの‎遊園地(ゆうえんち)‎だ
‎最初(さいしょ)‎は‎懐疑的(かいぎてき)‎だったが⸺
‎純粋(じゅんすい)‎に‎楽(たの)‎しむティムを‎見(み)‎て ‎俺(おれ)‎は‎気(き)‎づいた
‎ミニゴルフで‎感(かん)‎じるスリル
‎バンパーカーで ‎親(おや)‎に‎体当(たいあ)‎たりする‎喜(よろこ)‎び
‎でも‎一番覚(いちばんおぼ)‎えてるのは⸺
‎スプラッシュ・パッドでの ‎水遊(みずあそ)‎び
‎赤(あか)‎ちゃん‎専用(せんよう)‎のプールだ
‎ミニゴルフとバンパーカー?
‎パパが‎内緒(ないしょ)‎に?
‎次(つぎ)‎の‎父(ちち)‎の‎日(ひ)‎は ‎20キロのネクタイを‎渡(わた)‎す
‎パパは そんなことしない
‎きっとピエロみたいに ‎不快(ふかい)‎な‎場所(ばしょ)‎よ
‎あり‎得(え)‎る‎話(はなし)‎だな
‎まずは‎俺(おれ)‎が‎視察(しさつ)‎してくる
‎さあ ‎稲妻走(いなずまばし)‎りを‎見(み)‎せてくれ ‎出動(しゅつどう)‎だ!
‎待ってろ‎ ‎すぐに‎戻(もど)‎る
‎行(い)‎け!
‎停電よ‎ ‎電気(でんき)‎が‎切(き)‎れた
‎ダメよ‎ ‎ダメ
‎エアコンも‎止(と)‎まったわ
‎もう3‎度(ど)‎も‎上(あ)‎がった
‎オーバーヒートよ
‎ホットピンクが‎現(あらわ)‎れる‎前(まえ)‎に ‎みんなを‎避難(ひなん)‎させて
‎ホットピンクって?
‎言(い)‎えない
‎もっと‎教(おし)‎えて
‎いいわ
‎私(わたし)‎は‎暑(あつ)‎くなりすぎると ‎ホットピンクに‎変身(へんしん)‎するの
‎変身(へんしん)‎だって? ‎その‎手(て)‎の‎映画(えいが)‎は‎好(す)‎きだ
‎みんな ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎大勢(おおぜい)‎がエアコンを‎使(つか)‎うと ‎停電(ていでん)‎が‎起(お)‎こる
‎ママに‎電話(でんわ)
‎ママなら‎何(なん)‎でも‎直(なお)‎せる
‎私(わたし)‎のけがも ‎ママのキスですぐに‎治(なお)‎った
‎それに‎大家(おおや)‎だから ‎直(なお)‎す‎義務(ぎむ)‎もある
‎カントリークラブに ‎変(か)‎わったのか?
“CC(シーシー) カントリークラブ”
‎幼少期(ようしょうき)‎の‎思(おも)‎い‎出(で)‎の‎場所(ばしょ)‎が ‎俺好(おれごの)‎みの‎大人(おとな)‎の‎遊(あそ)‎び‎場(ば)‎に?
‎あったぞ
‎スプラッシュ・パッドだ
‎氷河(ひょうが)‎のオナラのような ‎涼(すず)‎しい‎風(かぜ)‎を‎感(かん)‎じてくれ
‎おい ‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)
‎出(で)‎ていきなさい
‎赤(あか)‎ちゃんは お‎断(ことわ)‎りだ
‎規則(きそく)‎を‎変(か)‎える‎必要(ひつよう)‎がある
‎行(い)‎け!
‎家業(かぎょう)‎を‎知(し)‎るいい‎機会(きかい)‎よ
‎43‎度(ど)‎もある ‎専門業者(せんもんぎょうしゃ)‎を‎呼(よ)‎ぼうよ
‎オーバーオール‎姿(すがた)‎の ‎詐欺師(さぎし)‎はイヤ
‎大家(おおや)‎の‎一番大事(いちばんだいじ)‎な‎物(もの)‎よ
‎カギと‎娘(むすめ)‎のことは‎忘(わす)‎れない
‎私はタビサ‎ ‎分(わ)‎かる?
‎11‎度(ど)‎も‎上(あ)‎がった
‎悪(わる)‎いニュースだ
‎水(みず)‎につかってもダメだ
‎ぬるま‎湯(ゆ)‎になってるよ
‎今(いま)‎から‎銀行(ぎんこう)‎ベイビーの ‎ベニーが‎来(く)‎る
‎約束(やくそく)‎は‎来月(らいげつ)‎のはずよ
‎投資(とうし)‎の‎確認(かくにん)‎に‎来(く)‎るから ‎対応(たいおう)‎しろ!
‎きつく‎言(い)‎って‎悪(わる)‎かった ‎でも フワニャンも‎来(く)‎る
‎あのミスター・フワニャン?
‎この‎業界(ぎょうかい)‎で ‎最(もっと)‎も‎冷酷(れいこく)‎な‎会計士(かいけいし)‎だ
‎彼(かれ)‎が‎投資(とうし)‎に‎反対(はんたい)‎すれば ‎ベニーは‎資金提供(しきんていきょう)‎を‎打(う)‎ち‎切(き)‎る
‎あんたへの‎資金(しきん)‎は なし
‎何(なん)‎だと?
‎何(なん)‎なのよ
‎君(きみ)‎に‎怒鳴(どな)‎ってる
‎紙(かみ)‎やすりで‎髪(かみ)‎を‎切(き)‎ってやる
‎熱(あつ)‎い‎息(いき)‎を‎首(くび)‎にかけるな
‎じゃあ ‎顔(かお)‎にする
‎どいて!‎ ‎暑(あつ)‎すぎる!
‎ねえ ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎ベニーたちが‎来(き)‎ますよ
‎ありがとう デズ ‎いつも‎冷静(れいせい)‎ね
‎幼(おさな)‎い‎頃(ころ)‎は ‎暑(あつ)‎い‎中(なか)‎で‎過(す)‎ごしたので
‎猛暑(もうしょ)‎は‎第二(だいに)‎の‎母(はは)‎です
‎冷静(れいせい)‎なのは‎彼(かれ)‎だけじゃないよ
‎ミストファンを‎持(も)‎ってる
‎うばえ!
‎貸(か)‎すよ
‎1人(ひとり)‎ずつだ
‎よし いくぞ
‎何(なに)‎をする
‎ホットピンクは ‎暑(あつ)‎くなきゃダメ
‎もう‎JJ(ジェイジェイ)‎じゃない
‎JJ(ジェイジェイ)‎は弱い
‎ホットピンクは‎強(つよ)‎い!
‎思(おも)‎ってたよりすごい
‎私(わたし)‎が‎打(う)‎ちのめしてやる
‎押(お)‎すなよ
‎暑(あつ)‎すぎる!
‎違反(いはん)‎だぞ
‎規則違反(きそくいはん)‎だ!
‎暑(あつ)‎くなれば より‎大声(おおごえ)‎だ
‎僕(ぼく)‎はホットピンクに‎仕(つか)‎える
‎エアコンさん ‎前(まえ)‎にコインを ‎中(なか)‎に‎入(い)‎れちゃったけど
‎今(いま)‎は あなたの‎助(たす)‎けが‎必要(ひつよう)‎よ
‎ほら‎見(み)‎て ‎ブレーカーが‎落(お)‎ちてる
‎上(あ)‎げるだけで‎直(なお)‎るわ
‎やった
‎ありがとう
‎コインは あげる
‎動(うご)‎かないの?
‎スーパー‎大家(おおや)‎の ‎キャロルが‎助(たす)‎けに...
‎ウソ?
‎修理業者(しゅうりぎょうしゃ)‎を‎呼(よ)‎ぼう
‎ダメよ‎ ‎空調(くうちょう)‎システムへ
‎よし ホットピンクを ‎もっと‎知(し)‎ろう
‎ダメ!
‎コインを‎返(かえ)‎して
‎中(なか)‎は‎当時(とうじ)‎のままだ
‎カントリークラブが ‎改装(かいそう)‎したと‎思(おも)‎ってた
‎その‎口(くち)‎ひげは?
‎ビフ・ビーダーマン ‎小柄(こがら)‎の‎大人(おとな)‎だ
‎メンバーになって ‎赤(あか)‎ちゃん‎禁止(きんし)‎の‎規則(きそく)‎を‎変(か)‎える
‎僕(ぼく)‎もひげが‎欲(ほ)‎しい
‎おまけに‎付(つ)‎いてたやつを ‎君(きみ)‎にやろう
‎いいね‎ ‎偽名(ぎめい)‎はどうする?
‎必要ない‎ ‎どうせ‎断(ことわ)‎られる
‎作家(さっか)‎はクラブに‎適(てき)‎してるよ ‎それで‎作戦(さくせん)‎は?
‎金持(かねも)‎ちのクラブは ‎新規(しんき)‎メンバーを‎断(ことわ)‎りたがる
‎だから ‎俺(おれ)‎の‎他(ほか)‎にも ‎希望者(きぼうしゃ)‎が‎必要(ひつよう)‎なんだ
‎必(かなら)‎ず‎断(ことわ)‎られる‎低俗(ていぞく)‎な‎男(おとこ)‎がね
‎ようこそ‎ ‎ジュニア・ ‎ファンシー・ジュニアだ
‎すてきな‎口(くち)‎ひげだね
‎入会希望者(にゅうかいきぼうしゃ)‎かな?
‎そのとおり ‎ビフ・ビーダーマンだ
‎そして‎彼(かれ)‎が...
‎ドクター・フラシスコ・ ‎デラグラッシュだ
‎CC(シーシー)‎カントリークラブは ‎勤勉(きんべん)‎な‎雇用創出者(こようそうしゅつしゃ)‎や‎相続人(そうぞくにん)‎が
‎子供(こども)‎の‎頃(ころ)‎の‎楽(たの)‎しみを ‎思(おも)‎い‎出(だ)‎す‎場所(ばしょ)‎だ
‎楽(たの)‎しそうじゃない
‎私(わたし)‎の‎知人(ちじん)‎が‎無礼(ぶれい)‎で ‎なんとも‎申(もう)‎し‎訳(わけ)‎ない
‎他(ほか)‎にはどんな‎楽(たの)‎しみが?
‎バンパーカーで ‎交渉(こうしょう)‎のストレス‎解消(かいしょう)‎だ
‎貝殻(かいがら)‎の‎空売(からう)‎りで‎空決済(からけっさい)‎よ
‎分(わ)‎からない?
‎アメリカンドックは?
‎それは‎何(なに)‎かな?
‎そして ‎ここが‎反射(はんしゃ)‎するプール
‎今(いま)‎ ‎泳(およ)‎げる? ‎車(くるま)‎のトランクに‎水着(トランクス)‎がある
‎“トランク・トランクス”だ
‎面白(おもしろ)‎いね
‎プールは‎使(つか)‎ってない
‎赤(あか)‎ちゃん‎専用(せんよう)‎だから ‎もう‎必要(ひつよう)‎ないんだ
‎確(たし)‎かにね ‎では ‎入会(にゅうかい)‎の‎手続(てつづ)‎きを
‎これは‎何(なん)‎だ
‎おい!
‎入会手続(にゅうかいてつづ)‎きだ
‎ありがとう
‎金持(かねも)‎ちのクラブは ‎人(ひと)‎を‎驚(おどろ)‎かせたがりもする
‎なんで?
‎入会(にゅうかい)‎したい?
‎まったく‎意味不明(いみふめい)‎だ
‎ありがとう‎ ‎見事(みごと)‎なパットだ
‎帰(かえ)‎ろう
‎正式(せいしき)‎なメンバーになるまでは ‎脱(ぬ)‎いだらダメだ
‎脱(ぬ)‎いだら“‎切(き)‎る”
‎メンバー‎候補(こうほ)‎からね
‎なんて‎顔(かお)‎だ
‎家(いえ)‎でクラブの‎規則(きそく)‎を ‎覚(おぼ)‎えてきてくれ
‎テストする
‎親切(しんせつ)‎にどうも
‎いいね
‎タビサ ‎集中(しゅうちゅう)‎して
‎私(わたし)‎の‎世代(せだい)‎は ‎“ながらスマホ”が‎得意(とくい)‎よ
‎進化(しんか)‎してるの
‎これは‎新型(しんがた)‎だわ
‎最適冷媒制御(さいてきれいばいせいぎょ)‎システム
‎複数(ふくすう)‎のエバポレーターが ‎コンデンサに‎接続(せつぞく)‎されてる
‎進化(しんか)‎よ
‎外(そと)‎に‎出(で)‎るな
‎火照(ほて)‎った‎体(からだ)‎が ‎ホットピンクを‎熱(あつ)‎くする
‎ピップ‎ ‎JJ(ジェイジェイ)
‎JJ(ジェイジェイ)‎じゃない
‎ホットピンクよ
‎分かった‎ ‎ホットピンクね
‎この‎部屋(へや)‎に‎来客(らいきゃく)‎が...
‎城壁(じょうへき)‎を‎壊(こわ)‎せ!
‎冷気(れいき)‎を‎探(さが)‎そう
‎暑(あつ)‎いな
‎おい ‎要塞(ようさい)‎だぞ
‎出(で)‎られる
‎ダメ!
‎エアコンが‎利(き)‎いてる!
‎かなり‎無礼(ぶれい)‎だったな
‎あら
‎ベニーとフワニャン ‎地味(じみ)‎なオフィスへようこそ
‎暑(あつ)‎すぎる
‎アイスが‎食(た)‎べたい
‎君(きみ)‎には‎価値(かち)‎なし
‎ヤツらの‎挑発(ちょうはつ)‎に‎乗(の)‎るなよ
‎大丈夫だ‎ ‎僕(ぼく)‎なら...
‎君(きみ)‎には‎価値(かち)‎なし
‎一体(いったい)‎ ‎何(なん)‎なんだ
‎規則にある‎ ‎見(み)‎ろ
‎“テストに‎受(う)‎かるまで ‎いたずらが‎続(つづ)‎く”
‎俺(おれ)‎は‎大物(おおもの)‎だった‎頃(ころ) ‎全国(ぜんこく)‎のクラブに‎入会(にゅうかい)‎してた
‎なんで?
‎他(ほか)‎の‎街(まち)‎で ‎清潔(せいけつ)‎なトイレを‎探(さが)‎さずに‎済(す)‎む
‎規則(きそく)‎は‎変(か)‎わってない
‎あとは‎好(す)‎きにしてくれ
‎“‎子供(こども)‎が‎入(はい)‎れない‎理由(りゆう)‎は...”
‎“‎家族(かぞく)‎ステッカー‎付(つ)‎きの‎車(くるま)‎は ‎レッカーされ...”
‎おい!
‎規則(きそく)‎だらけだが ‎半分(はんぶん)‎はブランチのことだ
‎君(きみ)‎には‎価値(かち)‎なし
‎テストの‎時間(じかん)‎だ
‎ひどい‎格好(かっこう)‎だな
‎完璧だ‎ ‎行(い)‎くぞ!
‎日曜日(にちようび)‎のブランチは ‎何時(なんじ)‎まで?
‎簡単だよ‎ ‎午後(ごご)‎1‎時(じ)‎だ
‎違(ちが)‎う 2‎時(じ)‎だ
‎1‎時(じ)‎のはずだ
‎どのクラブも‎同(おな)‎じ‎規則(きそく)‎だろ
‎数カ月前(すうかげつまえ)‎に‎変更(へんこう)‎されたが ‎聞(き)‎いてない?
‎政府(せいふ)‎といろいろあって
‎そうか‎ ‎でも‎言(い)‎い‎訳(わけ)‎は‎無用(むよう)
‎次(つぎ)‎の‎質問(しつもん)‎だ
‎電気自動車(でんきじどうしゃ)‎の ‎駐車時間(ちゅうしゃじかん)‎の‎制限(せいげん)‎は?
‎10‎億分(おくふん)‎だ
‎違(ちが)‎う
‎やめてくれ
‎分かってる‎ ‎30‎分(ぷん)‎だ
‎正解(せいかい)‎!
‎ゴルフの‎登録場所(とうろくばしょ)‎は?
‎クラブハウス?
‎クラブのアプリでしか ‎登録(とうろく)‎できない
‎次(つぎ)‎の‎質問(しつもん)
‎会員証(かいいんしょう)‎をなくしたら?
‎書類(しょるい)‎と‎代金(だいきん)‎を‎渡(わた)‎せば ‎4‎週間以内(しゅうかんいない)‎に‎届(とど)‎く
‎君(きみ)‎はメンバーになれそうだね
‎本当に?‎ ‎僕(ぼく)‎が?
‎簡単だ‎ ‎開園時間(かいえんじかん)‎は?
‎午前(ごぜん)‎8‎時(じ)‎から0‎時(じ)
‎6‎時(じ)‎から‎夜(よる)‎10‎時(じ)‎だ
‎その‎方(ほう)‎が‎妥当(だとう)‎だ!
‎わが‎社(しゃ)‎は‎小規模(しょうきぼ)‎ですが ‎顧客数(こきゃくすう)‎はベイビー‎社以上(しゃいじょう)‎です
‎赤(あか)‎ちゃん‎1人当(ひとりあ)‎たりの‎愛(あい)‎は...
‎ウソ?‎ ‎やめて!
‎ホットピンクが ‎人質(ひとじち)‎を‎預(あず)‎かった
‎この‎部屋(へや)‎を‎涼(すず)‎しくしたら ‎会社(かいしゃ)‎を‎潰(つぶ)‎すぞ
‎ホットピンクの‎計画(けいかく)‎だ
‎ベニー ごめんなさい
‎こんな‎目(め)‎に‎遭(あ)‎わせるとはね
‎なんで‎頭(あたま)‎が‎腹痛(ふくつう)‎に?
‎そしてカバに‎会(あ)‎った
‎ビーダーマン ‎来(こ)‎いよ ‎新(あたら)‎しい‎友人(ゆうじん)‎だ
‎それは‎非常(ひじょう)‎に‎喜(よろこ)‎ばしい...
‎規則(きそく)‎をよく ‎覚(おぼ)‎えてなかったようだね
‎いいか ‎ドクター・デラグラッシュ
‎君(きみ)‎の‎役割(やくわり)‎は ‎入会(にゅうかい)‎を‎断(ことわ)‎られることだぞ
‎分(わ)‎かってるが ‎いたずらで‎楽(たの)‎しまされて
‎入会(にゅうかい)‎したくなっちゃったよ
‎2人(ふたり)‎で‎入(はい)‎ろう
‎では ‎入会(にゅうかい)‎の‎意思確認(いしかくにん)‎だ
‎どちらがメンバーに ‎ふさわしいか‎戦(たたか)‎ってもらう
‎1人(ひとり)‎を‎選(えら)‎ぶ
‎それなら僕だ‎ ‎さあやるぞ!
‎決定(けってい)‎したよ
‎悪(わる)‎いね ‎僕(ぼく)‎の‎方(ほう)‎がふさわしいよ
‎わがクラブの‎新(しん)‎メンバーは
‎ビフ・ビーダーマン
‎何(なん)‎だと?
‎できることは‎全部(ぜんぶ)‎やったし ‎規則(きそく)‎も‎覚(おぼ)‎えたのに
‎ビーダーマンといる‎方(ほう)‎が ‎楽(たの)‎しいのよ
‎そうかい
‎こんなクラブに ‎入(はい)‎りたい‎人(ひと)‎がいると?
‎君(きみ)‎だよ
‎バレてたのか
‎滑稽(こっけい)‎ね
‎シャンデリア‎会社(がいしゃ)‎のヤツだ
‎オレズカ‎ ‎調子(ちょうし)‎は?
‎スプラッシュ・パッドは ‎どう?
‎苦戦(くせん)‎してるが やってる ‎そっちは?
‎エアコンが‎壊(こわ)‎れて
‎怪物(かいぶつ)‎になった‎JJ(ジェイジェイ)‎が ‎全員(ぜんいん)‎を‎人質(ひとじち)‎に
‎ベニーとフワニャンもいる
‎スプラッシュ・パッドを ‎急(いそ)‎いで‎開放(かいほう)‎して
‎エアコンを ‎修理(しゅうり)‎しようとするなんて
‎そっちが‎頼(たの)‎んだのよ
‎ホットピンクは ‎暑(あつ)‎くなきゃダメ!
‎JJ(ジェイジェイ)‎ やめて
‎デズ ‎助(たす)‎けてよ
‎暑(あつ)‎さのせいで ‎逆(さか)‎さまになってます
‎私(わたし)‎も‎変(へん)‎になりました
‎見(み)‎つけた
‎熱(あつ)‎い‎息(いき)‎をちょうだい
‎早(はや)‎くして!
‎皆(みな)‎さんに ‎規則(きそく)‎の‎変更(へんこう)‎を‎提案(ていあん)‎したい
‎メンバーの権利だ‎ ‎聞(き)‎くよ
‎赤(あか)‎ちゃんの‎入場(にゅうじょう)‎を‎許可(きょか)‎しよう
‎面白(おもしろ)‎いことを‎言(い)‎うね
‎最(もっと)‎も‎重要(じゅうよう)‎な‎規則(きそく)‎を ‎変(か)‎えたいなら‎退会(たいかい)‎させる
‎面白(おもしろ)‎くてよかった
‎失礼(しつれい)‎するよ
‎ヤツらは‎規則(きそく)‎を‎変更(へんこう)‎しない
‎当(あ)‎たり‎前(まえ)‎だ ‎規則(きそく)‎の‎変更(へんこう)‎は もう‎諦(あきら)‎めたよ
‎でも やらなきゃ
‎そうじゃない ‎全部(ぜんぶ)‎ぶっ‎壊(こわ)‎してやる
‎ティムの‎復讐(ふくしゅう)‎か
‎やろう
‎僕(ぼく)‎が‎教(おし)‎えることは ‎秘密(ひみつ)‎にすると‎誓(ちか)‎ってくれ
‎指切(ゆびき)‎りげんまんだ
‎よし
‎なぜ‎親(おや)‎が‎規則(きそく)‎に‎厳(きび)‎しいか ‎分(わ)‎かるか?
‎体制(たいせい)‎は ‎壊(こわ)‎れやすいものだからだ
‎1つの‎変更(へんこう)‎が ‎すべてに‎影響(えいきょう)‎する
‎子供(こども)‎の‎頃(ころ) ‎偶然(ぐうぜん)‎それが‎分(わ)‎かったんだ
‎君(きみ)‎が‎普通(ふつう)‎の‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎の‎時(とき) ‎両親(りょうしん)‎の‎勤務時間(きんむじかん)‎が‎変(か)‎わり
‎夕食(ゆうしょく)‎が5‎時半(じはん)‎から ‎6‎時(じ)‎に‎変(か)‎わった
‎訴(うった)‎えたよ
‎“6‎時半以降(じはんいこう)‎の ‎お‎菓子(かし)‎禁止(きんし)‎は?”
‎“デザートや ‎食後(しょくご)‎のテレビは?”
‎“‎寝(ね)‎る‎時間(じかん)‎が‎遅(おそ)‎くなる”
‎“それに...”‎
‎分(わ)‎かるだろ ‎すべてが‎崩(くず)‎れたんだ
‎僕(ぼく)‎らは‎真夜中(まよなか)‎に‎目(め)‎が‎覚(さ)‎めて ‎大声(おおごえ)‎で‎叫(さけ)‎んだり
‎アメを‎食(た)‎べたり ‎テレビもつけっ‎放(ぱな)‎しだ
‎そして‎父(とう)‎さんが‎叫(さけ)‎んだ
‎“‎規則(きそく)‎を1つ‎変(か)‎えただけで ‎体制(たいせい)‎が‎崩壊(ほうかい)‎した”
‎“わが‎家(や)‎には ‎規則(きそく)‎がない”とね
‎人生(じんせい)‎で‎最高(さいこう)‎の1‎日(にち)‎だった
‎どんな‎規則(きそく)‎にも‎弱点(じゃくてん)‎はある
‎高慢(こうまん)‎ちきカントリークラブを ‎この‎規則変更(きそくへんこう)‎でぶっ‎壊(こわ)‎す
‎うまくいくさ
‎俺(おれ)‎のカントリークラブに ‎君(きみ)‎を‎入会(にゅうかい)‎させよう
‎簡単(かんたん)‎に‎入(はい)‎れるなら‎興味(きょうみ)‎はない
‎ミニゴルフで ‎子供用(こどもよう)‎パターを‎使(つか)‎うな
‎35インチの‎大人用(おとなよう)‎パターを ‎使(つか)‎うべきだ
‎賛同(さんどう)‎が‎得(え)‎られれば ‎より‎規則(きそく)‎が‎明確(めいかく)‎になる
‎“‎赤(あか)‎ちゃんはお‎断(ことわ)‎り”だ
‎そのとおり
‎ゴルフの‎時間(じかん)‎よ
‎悪(わる)‎いが ‎この‎長(なが)‎さのパターは‎違反(いはん)‎だ
‎規則(きそく)‎は‎変(か)‎わったばかりだし ‎ここで‎借(か)‎りたパターだぞ
‎失礼‎ ‎僕(ぼく)‎たちの‎番(ばん)‎だ
‎急(いそ)‎がないと‎規則違反(きそくいはん)‎になるぞ
‎ビーダーマンがジャマを
‎パターの‎長(なが)‎さが ‎違反(いはん)‎してるんだ
‎君(きみ)‎たちのもね
‎規則(きそく)‎が‎矛盾(むじゅん)‎を‎生(う)‎んでる
‎何(なに)‎か‎解決策(かいけつさく)‎を ‎考(かんが)‎えた‎方(ほう)‎がいいかもな
‎やめてくれ
‎規則(きそく)‎を‎燃(も)‎やせ
‎子供(こども)‎のように ‎本当(ほんとう)‎の‎楽(たの)‎しさを‎感(かん)‎じるんだ
‎プールだが...
‎ホットピンクは ‎暑(あつ)‎さで‎強(つよ)‎くなる
‎ホットピンクは‎強(つよ)‎いぞ
‎電源(でんげん)‎サージで ‎ソレノイドが‎飛(と)‎んで⸺
‎フルイディクスが‎遮断(しゃだん)‎?
‎たぶんね
‎確認(かくにん)‎して...
‎タビサ?
‎ごめん ‎暑(あつ)‎さで‎頭(あたま)‎が‎混乱(こんらん)‎してる
‎力(ちから)‎を‎尽(つ)‎くしたけど⸺
‎ホットピンクは‎強(つよ)‎すぎる
‎フワニャンが‎怒(おこ)‎ってるわ
‎プールは‎開放(かいほう)‎した
‎これで‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が ‎上昇(じょうしょう)‎すれば
‎ベニーは‎資金(しきん)‎を‎出(だ)‎す
‎まずはホットピンクを ‎倒(たお)‎さなきゃ
‎ホットピンク‎ ‎まだ‎2人(ふたり)‎いた
‎ホットピンクは ‎永遠(えいえん)‎に‎体温(たいおん)‎を‎吸収(きゅうしゅう)‎する
‎お‎前(まえ)‎たちは ‎もう‎魂(たましい)‎を‎失(うしな)‎ってる
‎今(いま)‎はホットピンクに ‎熱(ねつ)‎を‎与(あた)‎えるだけだ
‎私(わたし)‎たちの‎会社(かいしゃ)‎は ‎安(やす)‎らかに‎眠(ねむ)‎るのね
‎会社(かいしゃ)‎の‎消滅(しょうめつ)‎が ‎俺(おれ)‎のせいじゃなくてよかった
‎ケチくさい‎節約(せつやく)‎のおかげだ
‎何(なに)‎よ
‎冷気(れいき)‎が‎来(き)‎た
‎やめて!
‎よかった
‎エアコンが‎直(なお)‎りましたよ
‎なんで‎皆(みな)‎さんの‎顔色(かおいろ)‎が ‎ホットピンクに?
‎本当(ほんとう)‎にごめんなさい
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ですか?
‎ええ 直ったわ‎ ‎ありがとう
‎ずっと‎修理業者(しゅうりぎょうしゃ)‎と ‎連絡(れんらく)‎を‎取(と)‎ってたの
‎テレビ‎電話(でんわ)‎とメールよ ‎費用(ひよう)‎は‎大家持(おおやも)‎ちね
‎あなたには‎怒(おこ)‎ってるけど ‎誇(ほこ)‎らしくもあるわ
‎複雑(ふくざつ)‎な‎感情(かんじょう)‎に ‎苦(くる)‎しんでるみたい
‎電話(でんわ)‎の‎相手(あいて)‎は‎修理業者(しゅうりぎょうしゃ)‎? ‎セラピスト?
‎両方(りょうほう)‎ね
‎進化(しんか)‎よ
‎よくやってくれたわ
‎ミスター・フワニャンが ‎資金提供(しきんていきょう)‎の‎中止(ちゅうし)‎を...
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が‎上昇中(じょうしょうちゅう)‎だ
‎あなたの‎意見(いけん)‎も ‎すばらしいが⸺
‎僕(ぼく)‎はこの‎会社(かいしゃ)‎に‎懸(か)‎けてみる
‎君(きみ)‎たちへの‎投資額(とうしがく)‎を ‎2‎倍(ばい)‎に‎増(ふ)‎やそう
‎マヨネーズ・シティにね
‎最高だ‎ ‎でも‎社名(しゃめい)‎が‎違(ちが)‎う
‎表(おもて)‎の‎看板(かんばん)‎を‎見(み)‎て ‎書類(しょるい)‎の‎名義(めいぎ)‎に‎使(つか)‎った
‎社名(しゃめい)‎は‎決(き)‎めてない
‎金(かね)‎はマヨネーズ・シティに ‎振(ふ)‎り‎込(こ)‎まる
‎まあ おめでとう ‎名刺(めいし)‎も‎作(つく)‎っておいた
“マヨネーズ・シティ”
‎助(たす)‎けに‎来(き)‎たのよ
‎マヨネーズ・シティの‎者(もの)‎だ
‎だよな...
‎でも ‎泣(な)‎きやんだ
‎日本語字幕‎ ‎小田(おだ)‎ ‎貴子(たかこ)