1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,515
Ikke for...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>Boss Baby!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
<i>Jeg er sjefen
Ringer inn til møtet</i>

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,732
<i>Alle sammen her?
Vær vennlig å sitte</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,026
<i>Mens du sutter på tommel'n
Kan jeg alle svarene</i>

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,403
<i>Jeg vil være først
Så jeg kan vise meg fram der</i>

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,489
<i>Profitter, lønning og tåtesmokken</i>

9
00:00:29,489 --> 00:00:31,866
<i>Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,452
<i>Vi hever vår juiceboks
Og setter standar'n</i>

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
<i>Boss Babyer til pensjonsalder'n</i>

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,498
<i>- Boss Baby
- Du vet hvem det er</i>

13
00:00:38,498 --> 00:00:40,750
<i>- Boss Baby
- Jeg er en mytisk legende</i>

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
<i>- Boss Baby
- Kan en baby få et vitne?</i>

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,295
<i>Finn en barnestol</i>

16
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
<i>Det er familiebedriften
Boss Baby</i>

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,302
Det er varmt.

18
00:00:51,302 --> 00:00:55,348
Dette er Marit Krinken
med ukens værmelding.

19
00:00:55,348 --> 00:00:59,727
Meteorolog Vidar "Værhane" Varslerud
har fri. Feiging.

20
00:00:59,727 --> 00:01:03,606
{\an8}<i>Det blir godt over 30 grader.
Alle går fra vettet.</i>

21
00:01:03,606 --> 00:01:07,777
<i>Solens raseri slår ned
som en klubbe av smeltet stål.</i>

22
00:01:07,777 --> 00:01:11,572
<i>Løp. Beskytt dere
mot de brennende strålene.</i>

23
00:01:11,572 --> 00:01:14,909
Jeg er Marit Krinken.
Og skoene mine smelter.

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,870
Hjelp. Solen er på vei. Dette er...

25
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
LOKALE NYHETER

26
00:01:20,039 --> 00:01:22,667
Geléfyllet begynner å frese.

27
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
- Det er Pip-vær.
- Ikke slipp ut den kalde luften.

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,298
Du vil ikke se meg bli overopphetet.

29
00:01:29,298 --> 00:01:32,844
Nå vil jeg se det.

30
00:01:32,844 --> 00:01:38,432
Babykjærligheten steker der ute.
Babyer er gretne. Foreldre stresser.

31
00:01:38,432 --> 00:01:44,105
Vi har så mange nye klienter
at vi ikke kan kjøle dem ned.

32
00:01:44,105 --> 00:01:48,442
Vi trenger én nedkjølingssone
til stekte suringer.

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,361
Jeg vet hvor.

34
00:01:50,361 --> 00:01:55,199
Klovne-Karls klin-kokos-slott.
Tenk at dere ikke kom på det.

35
00:01:55,199 --> 00:02:00,955
{\an8}- Hva er der?
- Har ikke dere vært på Klovne-Karl?

36
00:02:00,955 --> 00:02:04,542
{\an8}Hvor hver dag er Gøyeste Gøyalste Galskap?

37
00:02:04,542 --> 00:02:10,006
<i>Det er et eventyrland.
Jeg var skeptisk første gang jeg dro dit,</i>

38
00:02:10,006 --> 00:02:14,177
<i>men Tims rene glede åpnet øynene mine
for underverket.</i>

39
00:02:14,177 --> 00:02:16,512
<i>Konkurransegleden i minigolf.</i>

40
00:02:16,512 --> 00:02:20,516
<i>Gleden av å knuse foreldrene dine
med radiobiler.</i>

41
00:02:20,516 --> 00:02:21,726
<i>Men mest av alt</i>

42
00:02:21,726 --> 00:02:26,272
<i>Jeg kjenner fortsatt det kjølige plasket
fra plaskedammen.</i>

43
00:02:27,815 --> 00:02:30,735
Et helt basseng bare for babyer.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,945
Minigolf og radiobiler?

45
00:02:32,945 --> 00:02:38,659
Og pappa har ikke tatt oss med?
På farsdagen skal han få et tungt slips.

46
00:02:38,659 --> 00:02:41,537
Pappa ville aldri frarøvet oss moro.

47
00:02:41,537 --> 00:02:45,541
Kanskje Klovne-Karl er trist
som en ekte klovn.

48
00:02:45,541 --> 00:02:48,211
Det kan hende.

49
00:02:48,211 --> 00:02:51,255
Jeg sjekker før vi sender kunder dit.

50
00:02:51,255 --> 00:02:55,426
Kom, lynvinge. Vi har en avtale.

51
00:02:57,303 --> 00:03:00,056
Hold hodet kaldt. Straks tilbake.

52
00:03:03,851 --> 00:03:06,020
Strømbrudd. Elektrisk titt-tei.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,480
Nei.

54
00:03:07,480 --> 00:03:10,191
Da virker ikke klimaanlegget.

55
00:03:10,191 --> 00:03:12,818
Temperaturen har steget fem grader.

56
00:03:14,737 --> 00:03:16,238
Jeg er varm.

57
00:03:16,238 --> 00:03:20,660
Få alle ut herfra før Rosa Varm kommer.

58
00:03:20,660 --> 00:03:23,621
- Hvem er Rosa Varm?
- Jeg sa for mye.

59
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
- Men jeg må vite mer.
- Greit.

60
00:03:26,165 --> 00:03:31,754
Jeg blir Rosa Varm
når jeg er for varm. Gå.

61
00:03:31,754 --> 00:03:35,508
Blir du en ting?
Jeg hadde sett filmer om det.

62
00:03:35,508 --> 00:03:40,888
Slapp av. Strømbrudd er vanlig
når mange bruker klimaanlegg.

63
00:03:41,681 --> 00:03:45,351
- Ring mamma.
- Ja. Mamma fikser alt så fort.

64
00:03:45,351 --> 00:03:50,022
Jeg hadde au-au, og hun kysset den,
og bare: Jøss!

65
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
Hun er husverten vår, hun må ordne det.

66
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Har Klovne-Karl blitt en golfklubb?

67
00:04:09,333 --> 00:04:14,171
Mitt favorittsted som barn
er mitt favorittsted som voksen?

68
00:04:21,429 --> 00:04:25,391
Der er hun.
Like plaskete som dagen vi møttes.

69
00:04:25,391 --> 00:04:30,396
Kjenner du den kjølige brisen?
Som en isbre som fjerter.

70
00:04:30,396 --> 00:04:34,400
- Hei. En baby.
- Kom deg ut av klubben vår.

71
00:04:40,823 --> 00:04:43,492
Ingen babyer tillatt.

72
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Ser ut som vi må endre det.

73
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Fin dag å lære familiebedriften på.

74
00:04:54,670 --> 00:04:58,090
Det er 43 grader.
Vi ringer en profesjonell.

75
00:04:58,090 --> 00:05:01,802
Og gi overskuddet til en svindler?

76
00:05:01,802 --> 00:05:06,349
En utleiers viktigste redskap.
Nøklene er som barna mine.

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,357
Jeg heter Tabitha.

78
00:05:16,192 --> 00:05:17,693
Tjue grader mer.

79
00:05:18,319 --> 00:05:19,320
Det er ille.

80
00:05:21,364 --> 00:05:23,115
Jeg la den i kaldt vann.

81
00:05:23,115 --> 00:05:26,660
Ikke prøv.
Den er varm og føles som tarmer.

82
00:05:26,660 --> 00:05:29,830
Bankbaby Benny ringte. Han er på vei.

83
00:05:29,830 --> 00:05:32,083
Han skal komme neste måned.

84
00:05:32,083 --> 00:05:35,211
Han vil se på investeringen sin!

85
00:05:35,211 --> 00:05:39,715
Beklager. Det skyldes varmen.
Han har med seg Garnnøste!

86
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Herr Garnnøste, regnskapsfører?

87
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Den nådeløse regnskapsføreren.

88
00:05:46,430 --> 00:05:49,809
Hvis Garnnøste misliker oss,

89
00:05:49,809 --> 00:05:54,271
- dropper Benny finansieringen.
- Jeg dropper finansieringen.

90
00:05:54,271 --> 00:05:55,648
Hva?

91
00:05:55,648 --> 00:05:58,609
- Hva gjør du?
- Jeg kjefter på deg!

92
00:05:58,609 --> 00:06:03,572
- Jeg skal klippe deg med sandpapir.
- Ikke puste i nakken min.

93
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
Hva med ansiktet ditt?

94
00:06:05,574 --> 00:06:08,035
Kom dere vekk. Jeg er varm.

95
00:06:08,744 --> 00:06:12,206
- Rolig.
- Vi må gjøre oss klare for Benny

96
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
- og Garnnøste.
- Takk, Dez.

97
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Fint at noen er rolige.

98
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Jeg har levd i varme forkledninger.

99
00:06:19,672 --> 00:06:25,553
- Varmen er som en mor for meg.
- Det er ikke bare han som er rolig.

100
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Han har en vifte!

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,059
- Slutt.
- Jeg kan dele!

102
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
-Én om gangen!
- Sånn, ja.

103
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Hvorfor?

104
00:06:41,944 --> 00:06:45,030
Rosa Varm må være varm.

105
00:06:45,030 --> 00:06:46,991
Ikke mer JJ!

106
00:06:46,991 --> 00:06:48,659
JJ svak.

107
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
- Rosa Varm sterk!
- Det er kulere enn jeg trodde.

108
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Knus mannen, og jeg knuser deg!

109
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
Ikke dytt.

110
00:06:58,085 --> 00:07:04,383
- Jeg er for varm.
- Jo varmere, jo høyere skriker jeg!

111
00:07:04,383 --> 00:07:07,011
Jeg tjener bare Rosa Varm.

112
00:07:09,430 --> 00:07:13,851
Klimaanlegg, vi har ikke pratet
sammen siden jeg slapp en mynt i deg,

113
00:07:13,851 --> 00:07:17,480
men vi trenger litt hjelp.
La mamma fikse deg.

114
00:07:20,483 --> 00:07:23,360
Ser du? Det er lett å fikse.

115
00:07:23,360 --> 00:07:25,404
Vi gjør bare sånn.

116
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Å ja.

117
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Takk.

118
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Behold vekslepengene.

119
00:07:32,077 --> 00:07:37,333
- Hvorfor blåser den ikke?
- Superhusvertinnen Carol redder...

120
00:07:37,333 --> 00:07:40,920
- Kan vi ringe en reparatør?
- Til ventilasjonsanlegget.

121
00:07:41,754 --> 00:07:44,465
Jeg kan bli kjent med Rosa Varm.

122
00:07:44,465 --> 00:07:46,300
- Kok videre.
- Pip, nei.

123
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Gi meg mynten min, skurk.

124
00:07:53,140 --> 00:07:56,852
Er det Klovne-Karl på innsiden?
Jeg trodde de fjernet det

125
00:07:56,852 --> 00:07:59,813
da de gjorde det til en golfklubb.

126
00:07:59,813 --> 00:08:03,192
- Hvorfor har du bart?
- Biff Biederman, liten voksen.

127
00:08:03,192 --> 00:08:08,155
Jeg må bli medlem
og endre regelen om "ingen babyer".

128
00:08:08,155 --> 00:08:11,325
- Får jeg løsbart også?
- Jeg har bare én.

129
00:08:11,325 --> 00:08:14,954
Men skjegget som fulgte med, er ditt.

130
00:08:14,954 --> 00:08:19,959
- Kult. Hva er mitt dekknavn?
- Glem det. Du skal bli avvist.

131
00:08:19,959 --> 00:08:24,380
Som forfatter føler jeg meg kvalifisert.
Hva er greia?

132
00:08:24,380 --> 00:08:28,509
En ting rikinger elsker,
er å si nei til medlemmer.

133
00:08:28,509 --> 00:08:33,305
Jeg trenger en annen søker,
en som er så lavpannet

134
00:08:33,305 --> 00:08:38,143
- at de blir sparket ut.
- Velkommen, Junior Fancy Junior.

135
00:08:38,143 --> 00:08:42,064
Liker barten, ikke skjegget.
Dere vil bli medlemmer?

136
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
Det stemmer. Biff Biederman.

137
00:08:44,817 --> 00:08:49,613
- Og dette er herr...
- Doktor Francisco DellaGoulash.

138
00:08:54,577 --> 00:08:58,664
Golfklubben KK mener at alle jobbskapere

139
00:08:58,664 --> 00:09:02,376
og arvinger trenger et sted
å unnslippe presset av velstand

140
00:09:02,376 --> 00:09:07,423
- og gjenoppleve barndommen.
- Ser ikke ut som de har det gøy.

141
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
Unnskyld min bekjente.
Du vet hvordan skjeggfolk er.

142
00:09:11,218 --> 00:09:13,971
Hva mer byr etablissementet på?

143
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Radiobiler.
Flott mot stressende forhandlingene.

144
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
Shorte skjellene, skjelle shortene.

145
00:09:20,603 --> 00:09:24,189
- Jeg var tydelig.
- Har dere pølser...?

146
00:09:24,189 --> 00:09:28,694
Hva er det? Og til slutt, speilbassenget.

147
00:09:28,694 --> 00:09:32,906
Kan jeg svømme i det?
Jeg har badebukse i bilen.

148
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
"Bilbadebuksen" min.

149
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
Artig. Bassenget er bare til pynt.

150
00:09:39,371 --> 00:09:43,709
Det ble laget for babyer,
men babyer har ingen adgang.

151
00:09:43,709 --> 00:09:47,254
Akkurat.
Vi vil fortsette med søknaden vår.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,423
Hvorfor skjer det?

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
- Hei.
- Søknadsprosessen.

154
00:09:54,970 --> 00:10:00,434
Takk. Er én ting klubber elsker,
er det å få deg til å føle deg

155
00:10:00,434 --> 00:10:02,561
- som bæsj.
- Hvorfor?

156
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
- Så du vil bli med.
- Det gir ingen mening.

157
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
Takk. Flott putt, frue.

158
00:10:09,526 --> 00:10:15,074
- Kan vi gå?
- Klovneantrekket blir på til du er medlem.

159
00:10:15,074 --> 00:10:16,533
Ellers kuttes du.

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
Fra vurderingen, dummen.

161
00:10:19,495 --> 00:10:23,332
Se på deg. Etter hinderløypen,
drar dere hjem

162
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
og studerer til prøven.

163
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Takk. Så snilt.

164
00:10:27,711 --> 00:10:29,380
Veldig bra.

165
00:10:30,381 --> 00:10:33,509
- Følg med.
- Barn kan følge med

166
00:10:33,509 --> 00:10:36,804
på to ting om den ene er en mobil.

167
00:10:37,763 --> 00:10:41,642
- Det er en nyere modell.
- Variabelt kjølesystem.

168
00:10:41,642 --> 00:10:46,563
Fordampere er koblet
til en kondensator via en solenoidboks.

169
00:10:46,563 --> 00:10:48,107
Evolusjon.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
Ingen får dra.

171
00:10:50,192 --> 00:10:53,404
Varme kropper holder Rosa Varm varm.

172
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
Pip, JJ.

173
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Ingen JJ!

174
00:10:58,242 --> 00:11:00,035
Bare Rosa Varm.

175
00:11:00,035 --> 00:11:03,956
Greit. Rosa Varm.
Stedet må fremstå profesjonelt.

176
00:11:03,956 --> 00:11:06,333
- Benny er på...
- Storm vollene.

177
00:11:06,333 --> 00:11:08,293
Vi må finne kjølig luft.

178
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Det er varmt. Jøss, fort.

179
00:11:13,424 --> 00:11:15,175
- En utvei!
- Chip, nei.

180
00:11:17,261 --> 00:11:20,681
Klimaanlegg!

181
00:11:22,224 --> 00:11:23,142
Ja.

182
00:11:23,142 --> 00:11:24,852
Det var frekt.

183
00:11:24,852 --> 00:11:25,978
Hei.

184
00:11:25,978 --> 00:11:30,482
Benny, herr Garnnøste.
Velkommen til vårt profesjonelle kontor.

185
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
Så varm.

186
00:11:36,447 --> 00:11:39,491
Timmy trenger iskrem.

187
00:11:41,410 --> 00:11:42,786
Du er uverdig.

188
00:11:43,454 --> 00:11:46,498
De vil at vi skal slutte. Ikke bit på.

189
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
Slapp av, jeg skal...

190
00:11:50,335 --> 00:11:51,879
Du er ikke verdig.

191
00:11:51,879 --> 00:11:55,340
- Hva?
- Det står i reglene. Slå det opp.

192
00:11:56,467 --> 00:12:00,053
"Spøkene fortsetter
til prøven er bestått."

193
00:12:00,053 --> 00:12:04,266
Da jeg var forretningsmann,
var jeg medlem i mange klubber.

194
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
- Hvorfor?
- I tilfelle jeg måtte på do

195
00:12:06,560 --> 00:12:10,981
i en annen by. Regelboka er den samme.

196
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Vil du vite hva som kommer? Les.

197
00:12:15,444 --> 00:12:18,113
"Hvorfor har ikke barn adgang..."?

198
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
"Biler med klistremerker av ens familie,

199
00:12:22,534 --> 00:12:24,453
bli tauet..." Kom igjen!

200
00:12:24,453 --> 00:12:28,707
Så mange regler.
Hvorfor er de fleste om brunsj?

201
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Du er ikke verdig.

202
00:12:34,379 --> 00:12:39,676
På tide med prøven. Du ser forferdelig ut.
Det er perfekt. Kom igjen!

203
00:12:42,137 --> 00:12:45,641
Når slutter kafeen
å servere søndagsbrunsj?

204
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
Utfordre meg. Klokken 13.

205
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Feil. Klokken 14.

206
00:12:51,813 --> 00:12:55,943
Det er klokken 13.
Alle klubbene har de samme reglene.

207
00:12:55,943 --> 00:12:59,655
Som ble oppdatert. Hvor har du vært?

208
00:12:59,655 --> 00:13:01,698
Unngått myndighetene.

209
00:13:01,698 --> 00:13:05,536
Vært der.
Ingen unnskyldning for ikke å lese.

210
00:13:05,536 --> 00:13:08,789
Tidsbegrensning for billadere.

211
00:13:08,789 --> 00:13:10,624
- En milliard minutter.
- Feil.

212
00:13:11,250 --> 00:13:15,087
Dette er ubehagelig.
Jeg kan det. Tretti minutter!

213
00:13:16,421 --> 00:13:19,091
- Korrekt.
- Påmelding til tee-tid.

214
00:13:19,091 --> 00:13:20,717
I klubbhuset?

215
00:13:22,636 --> 00:13:26,431
Påmelding er kun tilgjengelig
på mobilappen.

216
00:13:26,431 --> 00:13:27,349
Neste.

217
00:13:27,349 --> 00:13:31,895
- Medlemskort er tapt.
- Fyll ut et skjema og betal gebyr.

218
00:13:31,895 --> 00:13:37,609
- Kortet ankommer om uker.
- Doktor DellaGoulash, du kan bli medlem.

219
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Hva? Virkelig? Jeg?

220
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
Enkelt. Åpningstid.

221
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
-Åtte til midnatt?
- Seks til ti!

222
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Selv om det er mer rimelig!

223
00:13:47,494 --> 00:13:53,250
Vi er inkluderende og har flere kunder
enn Babycos fem-prosenter-system.

224
00:13:53,250 --> 00:13:57,504
Og babykjærlighets... Kjære pasgetti, nei!

225
00:13:57,504 --> 00:14:00,299
Rosa Varm har gisler!

226
00:14:00,299 --> 00:14:04,970
Hvis noen kjøler ned rommet,
tar vi hele firmaet.

227
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
- Rosa Varm har en plan.
- Benny, jeg er så lei for dette.

228
00:14:10,767 --> 00:14:13,854
Takk. Det er ikke meg du må imponere.

229
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Hvordan kan hodet mitt ha vondt i magen?

230
00:14:18,567 --> 00:14:20,611
Så møtte jeg en flodhest.

231
00:14:22,154 --> 00:14:25,240
Biederman, kom hit. Møt mine nye venner.

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Det er en stor glede å...

233
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
Noen pugget ikke regelboka.

234
00:14:35,626 --> 00:14:42,549
Et ord, dr. DellaGoulash?
Du skal være et pølse-elskende avslag.

235
00:14:42,549 --> 00:14:46,345
Ja. Men de lurte meg
og behandlet meg som bæsj,

236
00:14:46,345 --> 00:14:49,848
og det er rart, men jeg vil bli medlem.

237
00:14:49,848 --> 00:14:53,852
- Kanskje begge blir med.
- Viljestyrkeprøven.

238
00:14:53,852 --> 00:14:58,607
Biederman og DellaGoulash konkurrerer
om et medlemskap.

239
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
Og bare ett.

240
00:14:59,650 --> 00:15:02,611
Det blir meg, Biederman. Kom igjen!

241
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Vi har bestemt oss.

242
00:15:39,815 --> 00:15:43,276
Beklager, kompis.
Jeg ville det mer enn deg.

243
00:15:43,276 --> 00:15:47,447
Golfklubben KK ønsker
Biff Biederman velkommen.

244
00:15:47,447 --> 00:15:48,532
Hva?

245
00:15:48,532 --> 00:15:51,118
Jeg gjorde alt jeg skulle.

246
00:15:51,118 --> 00:15:52,995
Jeg kan reglene utenat.

247
00:15:52,995 --> 00:15:56,832
Ja. Vi setter mer pris
på Biedermans selskap.

248
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
Samme det.

249
00:15:58,333 --> 00:16:01,962
Hvem vil vel bli med i snobbeskuret deres?

250
00:16:01,962 --> 00:16:04,673
- Du.
- Jeg skulle ønske det ikke var sant.

251
00:16:04,673 --> 00:16:05,882
Kjempemorsomt.

252
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
Lysekrone-fyren min.

253
00:16:07,884 --> 00:16:12,014
- Olezka. Står til?
- Hvordan går det med plaskedammen?

254
00:16:12,014 --> 00:16:15,392
<i>Det er komplisert. Går det bra?</i>

255
00:16:15,392 --> 00:16:20,188
Ødelagt klimaanlegg,
JJ ble et varmebeist som holdt gisler.

256
00:16:20,188 --> 00:16:22,691
Benny og Garnnøste stakk innom.

257
00:16:23,191 --> 00:16:27,446
Jeg takler det.
Inntil videre. Men skynd deg.

258
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
Disse to prøvde å fikse klimaanlegget.

259
00:16:31,033 --> 00:16:36,705
- Dere ba meg fikse det.
- Rosa Varm må være varm!

260
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Nei. Dez, hvor er forsterkningene?

261
00:16:40,834 --> 00:16:43,754
Vet ikke. Varmen har snudd alt på hodet.

262
00:16:44,963 --> 00:16:47,049
Jeg mistet forstanden.

263
00:16:48,008 --> 00:16:48,884
Ja.

264
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Mer varm pust.

265
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Plaskedam.

266
00:16:54,139 --> 00:16:58,268
Kjære medlemmer.
Jeg vil foreslå en regelendring.

267
00:16:58,268 --> 00:17:03,398
- Det har du rett til. Fortsett.
- Flott. Hva med å tillate babyer?

268
00:17:05,150 --> 00:17:11,281
Så komisk. Foreslår du å endre
favorittregelen vår, må vi kaste deg ut.

269
00:17:11,281 --> 00:17:14,743
Det er en glede å være morsom.
Unnskyld meg.

270
00:17:16,369 --> 00:17:19,039
De endrer ikke baby-regelen.

271
00:17:19,039 --> 00:17:24,336
Selvsagt ikke. De er snobber.
Jeg er ferdig med den regelen.

272
00:17:24,336 --> 00:17:26,129
Men vi må.

273
00:17:26,129 --> 00:17:29,382
Nei. Jeg vil rive ned hele greia.

274
00:17:30,258 --> 00:17:31,927
Bitre Tims hevn.

275
00:17:31,927 --> 00:17:32,844
Fortell.

276
00:17:32,844 --> 00:17:37,390
Du må sverge på
at du holder dette hemmelig.

277
00:17:37,390 --> 00:17:40,393
- Ti kniver i hjertet-løfte.
- Ok.

278
00:17:40,393 --> 00:17:44,147
Vet du hvorfor foreldre er så strenge?

279
00:17:44,147 --> 00:17:48,360
For dere aner ikke hvor
skrøpelige disse systemene er.

280
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Forandre én ting, og alt kan kollapse.

281
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Jeg oppdaget det helt tilfeldig
da vi var barn.

282
00:17:55,200 --> 00:17:59,371
<i>Da du ble født, endret arbeidstiden
til mamma og pappa seg.</i>

283
00:17:59,371 --> 00:18:02,415
<i>Så de måtte flytte middagen
fra 17.30 til 18.00.</i>

284
00:18:02,415 --> 00:18:06,044
<i>Jeg sa:
"Hva med ingen søtsaker etter 18.30?</i>

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,297
<i>Ikke mer dessert? Hva med TV etter middag?</i>

286
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
<i>Leggetiden må flyttes.</i>

287
00:18:12,008 --> 00:18:16,513
<i>Hva med...?" Du skjønner.
Og med det falt alt fra hverandre.</i>

288
00:18:16,513 --> 00:18:20,475
<i>Vi var oppe til midnatt,
skrek så høyt vi kunne</i>

289
00:18:20,475 --> 00:18:23,854
<i>og spiste godteri med TV-en på fullt.</i>

290
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
<i>Og jeg hørte pappa skrike:</i>

291
00:18:26,648 --> 00:18:31,069
"Vi gjorde dette! Vi endret én regel,
og systemet kollapset!

292
00:18:31,069 --> 00:18:34,030
Dette huset har ingen regler!"

293
00:18:34,030 --> 00:18:37,159
Det var en av de beste dagene i mitt liv.

294
00:18:37,159 --> 00:18:40,662
Jeg lærte
at alle regelbøker har sin svakhet.

295
00:18:40,662 --> 00:18:46,126
Og denne regelendringen
vil ødelegge hele Snobbepalasset ned.

296
00:18:46,710 --> 00:18:48,086
Stol på meg.

297
00:18:48,086 --> 00:18:51,798
Du får bli med
i min golfklubb når som helst.

298
00:18:51,798 --> 00:18:55,093
Du gjorde det lett, så jeg vil ikke.

299
00:18:55,093 --> 00:18:58,471
Ingen flere barneputtere på golfbanen.

300
00:18:58,471 --> 00:19:02,184
Putterne må være 35 tommer.

301
00:19:02,184 --> 00:19:06,605
Din stemme vil sette regelen i kraft
og sende et klart signal:

302
00:19:06,605 --> 00:19:08,732
Babyer har ingen adgang.

303
00:19:08,732 --> 00:19:10,233
Ja.

304
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
Vi skal spille golf.

305
00:19:13,278 --> 00:19:17,115
Beklager. Denne putteren
følger ikke reglene.

306
00:19:17,115 --> 00:19:20,952
Regelen er helt ny, og vi fikk låne disse

307
00:19:20,952 --> 00:19:24,206
- av klubbhuset.
- Det er vår tur.

308
00:19:24,206 --> 00:19:27,042
Skynd dere. Det er ulovlig å gå

309
00:19:27,042 --> 00:19:29,920
- over tee-tiden.
- Biederman forbyr oss.

310
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
Putterne bryter reglene.
Det gjør deres også.

311
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Reglene skaper et paradoks.
Hodet mitt snurrer.

312
00:19:36,843 --> 00:19:41,431
Finn ut av det,
ellers vet ingen hva som kan skje.

313
00:19:43,934 --> 00:19:45,185
Nei!

314
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
Brenn reglene.

315
00:19:46,895 --> 00:19:51,274
Kjenn den ekte gleden
av barnlig glede. Anarki!

316
00:19:54,152 --> 00:19:56,112
Bassenget er...

317
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
Når du er varm, er Rosa Varm sterk.

318
00:19:59,699 --> 00:20:04,871
- Rosa Varm sterk.
- Strømbruddet ødela antagelig solenoiden.

319
00:20:04,871 --> 00:20:07,582
Brudd på gjennomstrømmingen? Trolig.

320
00:20:07,582 --> 00:20:09,501
- Identifiser...
- Tabitha?

321
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
Beklager. Varmen gjør meg sprø.

322
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Jeg gjorde det jeg kunne.

323
00:20:15,882 --> 00:20:17,842
Rosa Varm er for sterk.

324
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
Garnnøste er sint på oss.

325
00:20:20,011 --> 00:20:23,390
Jeg åpnet bassenget.
Vi må få klientene våre dit,

326
00:20:23,390 --> 00:20:27,018
så skyter babykjærligheten i luften.

327
00:20:27,018 --> 00:20:30,272
Først må vi felle Rosa Varm.

328
00:20:30,272 --> 00:20:31,731
Rosa Varm.

329
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Jeg har to til.

330
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
Rosa Varm takker ja
til kroppsvarmen deres.

331
00:20:37,362 --> 00:20:44,327
Dere er ikke lenger dyr med sjeler,
bare Rosa Varms varmeprodusenter.

332
00:20:44,995 --> 00:20:49,457
Hvil i fred, Navnløst Templeton-prosjekt,
et Jippihurra Smilesmokk-selskap.

333
00:20:49,457 --> 00:20:53,461
Hvis det måtte ta slutt,
er jeg glad det var noen andres feil.

334
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Takk for at du prøvde å spare penger.

335
00:20:56,006 --> 00:20:56,923
Hva?

336
00:21:01,386 --> 00:21:03,013
Kald luft?

337
00:21:03,013 --> 00:21:06,474
Nei!

338
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Greit.

339
00:21:09,102 --> 00:21:11,604
Klimaanlegget er fiksfakseriet.

340
00:21:12,397 --> 00:21:15,525
Hvorfor er dere så rosa?

341
00:21:17,110 --> 00:21:19,654
Jeg er lei for det.

342
00:21:19,654 --> 00:21:23,491
<i>- Hjalp deg, frøken Tabitha?</i>
- Ja. Takk, Jessie.

343
00:21:24,117 --> 00:21:28,204
Jeg har vært i kontakt
med en reparatør hele tiden.

344
00:21:28,204 --> 00:21:32,208
Video-chat, SMS. Og du må betale.

345
00:21:32,208 --> 00:21:36,838
Jeg er veldig sint på deg,
men også veldig stolt.

346
00:21:36,838 --> 00:21:39,924
Du liver av subjektiv ambivalens.

347
00:21:39,924 --> 00:21:43,178
Snakker du med en reparatør
eller terapeuten din?

348
00:21:43,178 --> 00:21:45,388
Begge deler. Evolusjon.

349
00:21:47,223 --> 00:21:49,100
Bra jobbet.

350
00:21:51,603 --> 00:21:55,148
Herr Garnnøste har rådet meg
til å trekke all finansiering...

351
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
Se på babykjærlighet-tallene.

352
00:21:59,402 --> 00:22:02,572
Jeg respekterer meningen din,
herr Garnnøste,

353
00:22:02,572 --> 00:22:05,492
men jeg hopper om bord dette toget.

354
00:22:05,492 --> 00:22:11,122
Gratulerer, jeg dobler investeringen min
i mitt nye favorittselskap, Majonesbyen!

355
00:22:11,122 --> 00:22:14,250
Fantastisk. Men firmaet heter ikke det.

356
00:22:14,250 --> 00:22:17,796
Det står på skiltet.
Det står på alle papirene.

357
00:22:17,796 --> 00:22:21,299
- Vi hadde ikke valgt et navn.
- Alle pengene mine går

358
00:22:21,299 --> 00:22:26,346
til Majonesbyen. Gratulerer.
Jeg lagde visittkort til dere.

359
00:22:26,346 --> 00:22:27,680
MAJONESBYEN

360
00:22:32,102 --> 00:22:33,436
Vi vil hjelpe.

361
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
Vi er fra Majonesbyen.

362
00:22:38,733 --> 00:22:39,734
Ja.

363
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Han sluttet å gråte.

364
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
Tekst: Therese Murberg