EN NETFLIX-SERIE
Ikke for...
Boss Baby!
Jeg er sjefen Ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får meg venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
- Boss Baby - Du vet hvem det er
- Boss Baby - Jeg er en mytisk legende
- Boss Baby - Kan en baby få et vitne?
Finn en barnestol
Det er familiebedriften Boss Baby
Det er varmt.
Dette er Marit Krinken med ukens værmelding.
Meteorolog Vidar "Værhane" Varslerud har fri. Feiging.
Det blir godt over 30 grader. Alle går fra vettet.
Solens raseri slår ned som en klubbe av smeltet stål.
Løp. Beskytt dere mot de brennende strålene.
Jeg er Marit Krinken. Og skoene mine smelter.
Hjelp. Solen er på vei. Dette er...
LOKALE NYHETER
Geléfyllet begynner å frese.
- Det er Pip-vær. - Ikke slipp ut den kalde luften.
Du vil ikke se meg bli overopphetet.
Nå vil jeg se det.
Babykjærligheten steker der ute. Babyer er gretne. Foreldre stresser.
Vi har så mange nye klienter at vi ikke kan kjøle dem ned.
Vi trenger én nedkjølingssone til stekte suringer.
Jeg vet hvor.
Klovne-Karls klin-kokos-slott. Tenk at dere ikke kom på det.
- Hva er der? - Har ikke dere vært på Klovne-Karl?
Hvor hver dag er Gøyeste Gøyalste Galskap?
Det er et eventyrland. Jeg var skeptisk første gang jeg dro dit,
men Tims rene glede åpnet øynene mine for underverket.
Konkurransegleden i minigolf.
Gleden av å knuse foreldrene dine med radiobiler.
Men mest av alt
Jeg kjenner fortsatt det kjølige plasket fra plaskedammen.
Et helt basseng bare for babyer.
Minigolf og radiobiler?
Og pappa har ikke tatt oss med? På farsdagen skal han få et tungt slips.
Pappa ville aldri frarøvet oss moro.
Kanskje Klovne-Karl er trist som en ekte klovn.
Det kan hende.
Jeg sjekker før vi sender kunder dit.
Kom, lynvinge. Vi har en avtale.
Hold hodet kaldt. Straks tilbake.
Strømbrudd. Elektrisk titt-tei.
Nei.
Da virker ikke klimaanlegget.
Temperaturen har steget fem grader.
Jeg er varm.
Få alle ut herfra før Rosa Varm kommer.
- Hvem er Rosa Varm? - Jeg sa for mye.
- Men jeg må vite mer. - Greit.
Jeg blir Rosa Varm når jeg er for varm. Gå.
Blir du en ting? Jeg hadde sett filmer om det.
Slapp av. Strømbrudd er vanlig når mange bruker klimaanlegg.
- Ring mamma. - Ja. Mamma fikser alt så fort.
Jeg hadde au-au, og hun kysset den, og bare: Jøss!
Hun er husverten vår, hun må ordne det.
Har Klovne-Karl blitt en golfklubb?
Mitt favorittsted som barn er mitt favorittsted som voksen?
Der er hun. Like plaskete som dagen vi møttes.
Kjenner du den kjølige brisen? Som en isbre som fjerter.
- Hei. En baby. - Kom deg ut av klubben vår.
Ingen babyer tillatt.
Ser ut som vi må endre det.
Fin dag å lære familiebedriften på.
Det er 43 grader. Vi ringer en profesjonell.
Og gi overskuddet til en svindler?
En utleiers viktigste redskap. Nøklene er som barna mine.
Jeg heter Tabitha.
Tjue grader mer.
Det er ille.
Jeg la den i kaldt vann.
Ikke prøv. Den er varm og føles som tarmer.
Bankbaby Benny ringte. Han er på vei.
Han skal komme neste måned.
Han vil se på investeringen sin!
Beklager. Det skyldes varmen. Han har med seg Garnnøste!
Herr Garnnøste, regnskapsfører?
Den nådeløse regnskapsføreren.
Hvis Garnnøste misliker oss,
- dropper Benny finansieringen. - Jeg dropper finansieringen.
Hva?
- Hva gjør du? - Jeg kjefter på deg!
- Jeg skal klippe deg med sandpapir. - Ikke puste i nakken min.
Hva med ansiktet ditt?
Kom dere vekk. Jeg er varm.
- Rolig. - Vi må gjøre oss klare for Benny
- og Garnnøste. - Takk, Dez.
Fint at noen er rolige.
Jeg har levd i varme forkledninger.
- Varmen er som en mor for meg. - Det er ikke bare han som er rolig.
Han har en vifte!
- Slutt. - Jeg kan dele!
-Én om gangen! - Sånn, ja.
Hvorfor?
Rosa Varm må være varm.
Ikke mer JJ!
JJ svak.
- Rosa Varm sterk! - Det er kulere enn jeg trodde.
Knus mannen, og jeg knuser deg!
Ikke dytt.
- Jeg er for varm. - Jo varmere, jo høyere skriker jeg!
Jeg tjener bare Rosa Varm.
Klimaanlegg, vi har ikke pratet sammen siden jeg slapp en mynt i deg,
men vi trenger litt hjelp. La mamma fikse deg.
Ser du? Det er lett å fikse.
Vi gjør bare sånn.
Å ja.
Takk.
Behold vekslepengene.
- Hvorfor blåser den ikke? - Superhusvertinnen Carol redder...
- Kan vi ringe en reparatør? - Til ventilasjonsanlegget.
Jeg kan bli kjent med Rosa Varm.
- Kok videre. - Pip, nei.
Gi meg mynten min, skurk.
Er det Klovne-Karl på innsiden? Jeg trodde de fjernet det
da de gjorde det til en golfklubb.
- Hvorfor har du bart? - Biff Biederman, liten voksen.
Jeg må bli medlem og endre regelen om "ingen babyer".
- Får jeg løsbart også? - Jeg har bare én.
Men skjegget som fulgte med, er ditt.
- Kult. Hva er mitt dekknavn? - Glem det. Du skal bli avvist.
Som forfatter føler jeg meg kvalifisert. Hva er greia?
En ting rikinger elsker, er å si nei til medlemmer.
Jeg trenger en annen søker, en som er så lavpannet
- at de blir sparket ut. - Velkommen, Junior Fancy Junior.
Liker barten, ikke skjegget. Dere vil bli medlemmer?
Det stemmer. Biff Biederman.
- Og dette er herr... - Doktor Francisco DellaGoulash.
Golfklubben KK mener at alle jobbskapere
og arvinger trenger et sted å unnslippe presset av velstand
- og gjenoppleve barndommen. - Ser ikke ut som de har det gøy.
Unnskyld min bekjente. Du vet hvordan skjeggfolk er.
Hva mer byr etablissementet på?
Radiobiler. Flott mot stressende forhandlingene.
Shorte skjellene, skjelle shortene.
- Jeg var tydelig. - Har dere pølser...?
Hva er det? Og til slutt, speilbassenget.
Kan jeg svømme i det? Jeg har badebukse i bilen.
"Bilbadebuksen" min.
Artig. Bassenget er bare til pynt.
Det ble laget for babyer, men babyer har ingen adgang.
Akkurat. Vi vil fortsette med søknaden vår.
Hvorfor skjer det?
- Hei. - Søknadsprosessen.
Takk. Er én ting klubber elsker, er det å få deg til å føle deg
- som bæsj. - Hvorfor?
- Så du vil bli med. - Det gir ingen mening.
Takk. Flott putt, frue.
- Kan vi gå? - Klovneantrekket blir på til du er medlem.
Ellers kuttes du.
Fra vurderingen, dummen.
Se på deg. Etter hinderløypen, drar dere hjem
og studerer til prøven.
Takk. Så snilt.
Veldig bra.
- Følg med. - Barn kan følge med
på to ting om den ene er en mobil.
- Det er en nyere modell. - Variabelt kjølesystem.
Fordampere er koblet til en kondensator via en solenoidboks.
Evolusjon.
Ingen får dra.
Varme kropper holder Rosa Varm varm.
Pip, JJ.
Ingen JJ!
Bare Rosa Varm.
Greit. Rosa Varm. Stedet må fremstå profesjonelt.
- Benny er på... - Storm vollene.
Vi må finne kjølig luft.
Det er varmt. Jøss, fort.
- En utvei! - Chip, nei.
Klimaanlegg!
Ja.
Det var frekt.
Hei.
Benny, herr Garnnøste. Velkommen til vårt profesjonelle kontor.
Så varm.
Timmy trenger iskrem.
Du er uverdig.
De vil at vi skal slutte. Ikke bit på.
Slapp av, jeg skal...
Du er ikke verdig.
- Hva? - Det står i reglene. Slå det opp.
"Spøkene fortsetter til prøven er bestått."
Da jeg var forretningsmann, var jeg medlem i mange klubber.
- Hvorfor? - I tilfelle jeg måtte på do
i en annen by. Regelboka er den samme.
Vil du vite hva som kommer? Les.
"Hvorfor har ikke barn adgang..."?
"Biler med klistremerker av ens familie,
bli tauet..." Kom igjen!
Så mange regler. Hvorfor er de fleste om brunsj?
Du er ikke verdig.
På tide med prøven. Du ser forferdelig ut. Det er perfekt. Kom igjen!
Når slutter kafeen å servere søndagsbrunsj?
Utfordre meg. Klokken 13.
Feil. Klokken 14.
Det er klokken 13. Alle klubbene har de samme reglene.
Som ble oppdatert. Hvor har du vært?
Unngått myndighetene.
Vært der. Ingen unnskyldning for ikke å lese.
Tidsbegrensning for billadere.
- En milliard minutter. - Feil.
Dette er ubehagelig. Jeg kan det. Tretti minutter!
- Korrekt. - Påmelding til tee-tid.
I klubbhuset?
Påmelding er kun tilgjengelig på mobilappen.
Neste.
- Medlemskort er tapt. - Fyll ut et skjema og betal gebyr.
- Kortet ankommer om uker. - Doktor DellaGoulash, du kan bli medlem.
Hva? Virkelig? Jeg?
Enkelt. Åpningstid.
-Åtte til midnatt? - Seks til ti!
Selv om det er mer rimelig!
Vi er inkluderende og har flere kunder enn Babycos fem-prosenter-system.
Og babykjærlighets... Kjære pasgetti, nei!
Rosa Varm har gisler!
Hvis noen kjøler ned rommet, tar vi hele firmaet.
- Rosa Varm har en plan. - Benny, jeg er så lei for dette.
Takk. Det er ikke meg du må imponere.
Hvordan kan hodet mitt ha vondt i magen?
Så møtte jeg en flodhest.
Biederman, kom hit. Møt mine nye venner.
Det er en stor glede å...
Noen pugget ikke regelboka.
Et ord, dr. DellaGoulash? Du skal være et pølse-elskende avslag.
Ja. Men de lurte meg og behandlet meg som bæsj,
og det er rart, men jeg vil bli medlem.
- Kanskje begge blir med. - Viljestyrkeprøven.
Biederman og DellaGoulash konkurrerer om et medlemskap.
Og bare ett.
Det blir meg, Biederman. Kom igjen!
Vi har bestemt oss.
Beklager, kompis. Jeg ville det mer enn deg.
Golfklubben KK ønsker Biff Biederman velkommen.
Hva?
Jeg gjorde alt jeg skulle.
Jeg kan reglene utenat.
Ja. Vi setter mer pris på Biedermans selskap.
Samme det.
Hvem vil vel bli med i snobbeskuret deres?
- Du. - Jeg skulle ønske det ikke var sant.
Kjempemorsomt.
Lysekrone-fyren min.
- Olezka. Står til? - Hvordan går det med plaskedammen?
Det er komplisert. Går det bra?
Ødelagt klimaanlegg, JJ ble et varmebeist som holdt gisler.
Benny og Garnnøste stakk innom.
Jeg takler det. Inntil videre. Men skynd deg.
Disse to prøvde å fikse klimaanlegget.
- Dere ba meg fikse det. - Rosa Varm må være varm!
Nei. Dez, hvor er forsterkningene?
Vet ikke. Varmen har snudd alt på hodet.
Jeg mistet forstanden.
Ja.
Mer varm pust.
Plaskedam.
Kjære medlemmer. Jeg vil foreslå en regelendring.
- Det har du rett til. Fortsett. - Flott. Hva med å tillate babyer?
Så komisk. Foreslår du å endre favorittregelen vår, må vi kaste deg ut.
Det er en glede å være morsom. Unnskyld meg.
De endrer ikke baby-regelen.
Selvsagt ikke. De er snobber. Jeg er ferdig med den regelen.
Men vi må.
Nei. Jeg vil rive ned hele greia.
Bitre Tims hevn.
Fortell.
Du må sverge på at du holder dette hemmelig.
- Ti kniver i hjertet-løfte. - Ok.
Vet du hvorfor foreldre er så strenge?
For dere aner ikke hvor skrøpelige disse systemene er.
Forandre én ting, og alt kan kollapse.
Jeg oppdaget det helt tilfeldig da vi var barn.
Da du ble født, endret arbeidstiden til mamma og pappa seg.
Så de måtte flytte middagen fra 17.30 til 18.00.
Jeg sa: "Hva med ingen søtsaker etter 18.30?
Ikke mer dessert? Hva med TV etter middag?
Leggetiden må flyttes.
Hva med...?" Du skjønner. Og med det falt alt fra hverandre.
Vi var oppe til midnatt, skrek så høyt vi kunne
og spiste godteri med TV-en på fullt.
Og jeg hørte pappa skrike:
"Vi gjorde dette! Vi endret én regel, og systemet kollapset!
Dette huset har ingen regler!"
Det var en av de beste dagene i mitt liv.
Jeg lærte at alle regelbøker har sin svakhet.
Og denne regelendringen vil ødelegge hele Snobbepalasset ned.
Stol på meg.
Du får bli med i min golfklubb når som helst.
Du gjorde det lett, så jeg vil ikke.
Ingen flere barneputtere på golfbanen.
Putterne må være 35 tommer.
Din stemme vil sette regelen i kraft og sende et klart signal:
Babyer har ingen adgang.
Ja.
Vi skal spille golf.
Beklager. Denne putteren følger ikke reglene.
Regelen er helt ny, og vi fikk låne disse
- av klubbhuset. - Det er vår tur.
Skynd dere. Det er ulovlig å gå
- over tee-tiden. - Biederman forbyr oss.
Putterne bryter reglene. Det gjør deres også.
Reglene skaper et paradoks. Hodet mitt snurrer.
Finn ut av det, ellers vet ingen hva som kan skje.
Nei!
Brenn reglene.
Kjenn den ekte gleden av barnlig glede. Anarki!
Bassenget er...
Når du er varm, er Rosa Varm sterk.
- Rosa Varm sterk. - Strømbruddet ødela antagelig solenoiden.
Brudd på gjennomstrømmingen? Trolig.
- Identifiser... - Tabitha?
Beklager. Varmen gjør meg sprø.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Rosa Varm er for sterk.
Garnnøste er sint på oss.
Jeg åpnet bassenget. Vi må få klientene våre dit,
så skyter babykjærligheten i luften.
Først må vi felle Rosa Varm.
Rosa Varm.
Jeg har to til.
Rosa Varm takker ja til kroppsvarmen deres.
Dere er ikke lenger dyr med sjeler, bare Rosa Varms varmeprodusenter.
Hvil i fred, Navnløst Templeton-prosjekt, et Jippihurra Smilesmokk-selskap.
Hvis det måtte ta slutt, er jeg glad det var noen andres feil.
Takk for at du prøvde å spare penger.
Hva?
Kald luft?
Nei!
Greit.
Klimaanlegget er fiksfakseriet.
Hvorfor er dere så rosa?
Jeg er lei for det.
- Hjalp deg, frøken Tabitha? - Ja. Takk, Jessie.
Jeg har vært i kontakt med en reparatør hele tiden.
Video-chat, SMS. Og du må betale.
Jeg er veldig sint på deg, men også veldig stolt.
Du liver av subjektiv ambivalens.
Snakker du med en reparatør eller terapeuten din?
Begge deler. Evolusjon.
Bra jobbet.
Herr Garnnøste har rådet meg til å trekke all finansiering...
Se på babykjærlighet-tallene.
Jeg respekterer meningen din, herr Garnnøste,
men jeg hopper om bord dette toget.
Gratulerer, jeg dobler investeringen min i mitt nye favorittselskap, Majonesbyen!
Fantastisk. Men firmaet heter ikke det.
Det står på skiltet. Det står på alle papirene.
- Vi hadde ikke valgt et navn. - Alle pengene mine går
til Majonesbyen. Gratulerer. Jeg lagde visittkort til dere.
MAJONESBYEN
Vi vil hjelpe.
Vi er fra Majonesbyen.
Ja.
Han sluttet å gråte.
Tekst: Therese Murberg