BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Patron Bebek!
Patron benim Toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar
Meyve suyunu göğe kaldırmalar!
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
- Patron bebek - Kimmiş söyle ona
- Patron bebek - Efsaneyim bir numara
- Patron bebek - Buna bir şahit isteriz
Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Sıcak.
Ben Marsha Çetin Çeviz, hava raporunu sunuyorum.
Meteorolog Wayne McClain
izne çıktı. Korkak.
Hafta boyunca sıcaklık artacak. Herkes delirdi.
Güneşin öfkesi erimiş çelik tokmağı gibi iniyor.
Kaçın. Yakıcı ışınlarından kendinizi koruyun.
Ben Marsha Çetin Çeviz. Ayakkabım yere yapıştı.
İmdat. Güneş beni yakacak. Bu...
YEREL HABERLER
Reçel dolgum cızırdamaya başladı.
- Pip havası. - Soğuk hava dışarı çıkmasın.
Sıcakladığım zaman beni görmek istemezsin.
Artık görmek istediğim tek şey bu.
Dışarısı Bebek Sevgisi için fırın gibi.
Bebekler huysuzlanır. Ebeveynler gerilir.
O kadar çok yeni müşterimiz var ki onları tek tek serinletemiyoruz.
Tüm sıcaklamış huysuzlar için bir serinleme alanı lazım.
Öyle bir yer biliyorum.
Palyaço Carl'ın Çılgınlar Kalesi. Bunu düşünmediğinize inanamıyorum.
- Palyaço Carl'ın Çılgınlar Kalesi ne? - Tim seni götürmedi mi?
Her günün eğlence günü olduğu yere?
Burası bir çocuk ve bebek harikalar diyarı. İlk gelişimde şüpheciydim
ama Tim'in saf neşesi bu mucizeyi görmemi sağladı.
Mini golf heyecanı.
Çarpışan arabayla ebeveynlerinize çarpmanın zevki.
En önemlisi,
o müthiş su parkının serinliğini hâlâ hissedebiliyorum.
Sadece bebekler için bir havuz.
Mini golf ve çarpışan arabalar mı?
Babam bizi götürmedi. Babalar Günü'nde 25 kiloluk bir kravat vereceğim.
Babam bizi eğlenceden mahrum bırakmaz.
Belki de Carl gerçek bir palyaço gibi hüzünlü oldu.
Karanlık ama olası bir senaryo.
Müşterilerden önce ben görmeliyim.
Hadi, seni etten kemikten yıldırım, işimiz var.
Herkes sakin olsun. Hemen döneriz.
Karartma. Elektrikli ce-ee.
Hayır, hayır.
Elektrik yoksa klima yok demektir.
Sıcaklık beş derece yükseldi.
Sıcaklıyorum.
Ateşli Pembe gelmeden herkesi buradan götürmelisin.
Ateşli Pembe kim?
Çok konuştum.
- Daha fazla bilmeliyim. -İyi.
Ateşli Pembe çok sıcakladığımda dönüştüğüm şey. Şimdi git.
Bir şeye mi dönüşürsün? Bu konuda 10 film olsa izlerim.
Sakin olun. Çok fazla klima kullanılırsa elektrik kesintisi normal.
- Annemi ara. - Evet. Her şeyi çabucak halleder.
Uf olmuştum, ufumu öptü,
olanlara inanamazsınız.
Ayrıca ev sahibimiz. Yükümlülüğü var.
Palyaço Carl'ı golf kulübüne mi çevirdiler?
Çocukluk yerim
en sevdiğim yetişkinlik yerine mi dönüştü?
İşte orada. Tanıştığımız günkü kadar sulu.
Soğuk esintiyi hissediyor musun? Tıpkı buzul rüzgârı gibi.
- Bir bebek. - Golf kulübümüzü terk et.
Bebekler giremez.
Bunu değiştirmemiz gerekecek.
Aile işini öğrenmek için harika bir gün.
Hava 43 derece. Bir profesyonel arayalım.
Ve kârı tulumlu bir dolandırıcıya mı verelim?
Ev sahibinin en önemli aleti.
Bunları kızlarım gibi tanırım.
Bu arada adım Tabitha.
Sıcaklık 10 derece arttı.
Haberler kötü.
Soğuk suya batırdım.
Denemeyin. Sıcak ve keseli sıçan gibi hissettiriyor.
Banker Bebek Benny aradı. Geliyormuş.
Gelecek ay gelecekti.
Yatırımını kontrole geliyor. Hallet!
Pardon. Sıcaktan. Ama Yarnball'u da getiriyor.
Hesap uzmanı Bay Yarnball mu?
En acımasız muhasebeci.
Bankanın parasını kötü kullandığımızı düşünürse
- Benny fonumuzdan fişi çeker. - Ben seninkini çekeceğim.
Bu ne içindi?
- Sen ne içinsin? - Sana bağırıyorum!
- Saçını iki numaraya vuracağım! - Boynuma sıcak nefesini verme.
Yüzüne ne dersin?
Uzaklaşın! Çok sıcakladım.
- Sakin olun. - Benny ve Yarnball'a
- hazırlanmalıyız. - Sağ ol.
Neyse ki bir kişi sakin.
Hayatımı korkunç kılıklarla geçirdim.
- Bu sıcaklık bana uyar. - Sakin kalan tek kişi o değil
iş arkadaşlarım.
Buharlı vantilatörü var!
Kes şunu.
Paylaşırım!
- Tek tek! - Başlıyoruz.
Neden?
Ateşli Pembe sıcak kalmalı.
Artık JJ yok!
JJ zayıf.
- Ateşli Pembe güçlü. - Hayal ettiğimden de güzel.
Onu parçalarsan ben de seni parçalarım!
İttirmek yok.
- Bu sıcakta mantık olmaz. -İK ihlali.
- Sıcaklaştıkça daha çok bağırıyorum!
Ben Ateşli Pembe'ye hizmet ederim.
Sevgili klima, içine para düşürdüğümden beri konuşmadık.
Bize yardım et. Bırak annem seni tamir etsin.
Gördün mü? Sigortası atmış. Kolay.
Şöyle düzeltiriz.
Evet.
Teşekkürler.
Para sende kalsın.
- Neden hava vermiyor? - Süper ev sahibi Carol kurtardı...
- Tamirci çağıralım mı? - Asla. Klima motoruna.
Ateşli Pembe'yle daha çok birlikte olacağım.
- Isıtmaya devam. - Pip, hayır.
Paramı geri ver sahtekâr.
İçi eskisi gibi mi? Golf kulübü yaptıklarında
değiştirdiler sanmıştım ama harika.
- O bıyık ne? - Biff Biederman, küçük yetişkin.
Üye olup "bebekler giremez" kuralını değiştirmeliyim.
- Bana da var mı? - Sadece bir tane vardı.
Ama beraberinde gelen eki senin olsun.
Harika. Takma adım ne?
Fark etmez. Reddedilmek için buradasın.
Hiç bu kadar nitelikli hissetmemiştim. Konu ne?
Zengin kulüpleri üye reddetmeye bayılır.
Üye olmak istiyorsam öyle kalitesiz biri olmalı ki
- reddedilmesi garantisi olsun. - Hoş geldin Junior Fancy Jr.
Bıyığa bayıldım. Keçi sakalı şüpheli. Başvuran siz olmalısınız.
Öngörünüz doğru. Biff Biederman.
- Bu da Bay... - Doktor Francisco DellaGoulash.
Golf Kulübü'nde, her çalışkan iş adamının ve varisin
dünyadan kaçıp eğlenceli çocukluğunu yaşamayı
- hak ettiğine inanıyoruz. - Hiç de eğleniyor gibi görünmüyorlar.
Arkadaşımın kusuruna bakma. Malum, keçi sakallı.
Bu şirket başka ne sunuyor?
Çarpışan arabalar. Stres atmak için.
Onu açığa sat, açığa sattığını al.
- Daha açık olamazdım. - Burada sosis var mı?
O ne bilmiyorum. Son olarak da yansıma havuzumuz.
Yüzebilir miyim? Bagajda mayom var.
"Bagaj mayom" derim.
Komik. Bu havuz sadece süs amaçlı.
Bebekler için tasarlanmış ama bebekler buraya giremez.
Çok tabii. Başvurumuza devam edelim.
Bu neden oluyor?
- Selam. -Üyelik süreci.
Sağ olun. Zenginler kulübünün
sevdiği bir diğer şey insanın kendini
- kötü hissetmesidir. - Niye?
- Gerçekten katılmak için. - Bu hiç mantıklı değil.
Teşekkürler. Harika atıştı.
- Gidelim mi? -Çıkarmayın.
Resmen üye olana kadar üstünüzde kalacak.
Yoksa keseriz.
Üyelik işlemlerini.
Şu hâline bak. Bir saat engel işi, sonra da gidip
kulübün kurallarını çalışın. Test var.
Teşekkürler. Ne hoş.
Çok güzel.
- Dikkat et. - Benim yaşımdaki çocuklar
ancak biri telefonsa iki şeye dikkat edebilir. Evrim.
- Bu yeni bir model. - Değişebilir soğutucu akış sistemi.
Çoklu buharlaştırıcılar solenoid kutu aracılığıyla bir kondansöre bağlanıyor.
Evrim.
Kimse çıkmayacak.
Ateşli vücutlar, Ateşli Pembe'yi ateşli tutar.
Pip, JJ.
JJ yok!
Ateşli Pembe var.
Peki. Ateşli Pembe. Burası profesyonel görünmeli.
- Benny... - Siperlere saldırın.
Soğuk hava bulmalıyız.
Sıcak. Vay, kaleler.
- Bir çıkış yolu! - Chip, hayır.
Klima!
Biliyorum.
Bu çok kabaydı.
Selam.
Benny, Bay Yarnball. Mütevazı ama profesyonel ofisimize hoş geldiniz.
Çok sıcak.
Timmy'ye dondurma lazım.
Buna değmezsin.
Vazgeçmemizi istiyorlar. Yemi yutma.
Merak etme, ben...
Sen buna değmezsin.
- Ne oluyor ya? - Kurallar böyle. Oku.
"Şakalar kural testi geçilene dek sürecek."
İş adamlığım zamanında
ülkedeki tüm golf kulüplerine üyeydim.
- Neden? -Şehirde temiz bir tuvalet
gerekirse diye. Asıl meseleyi kaçırıyorsun. Kural kitabı aynı.
Ne geliyor, biliyor musun? Keyfine bak.
"Kulübe niye hiç çocuk alınmıyor?"
"Aile büyüklüğünü gösteren etiketli araçlar
çekilecektir..." Yapma!
Bir sürü kural. Neden yarısı brunch'la ilgili?
Sen buna değmezsin.
Kural testi vakti. Berbat görünüyorsun. Mükemmel. Hadi!
Kahvaltı servisi saat kaçta biter? Söyle.
Saat birde.
Yanlış. İkide.
Hep birdedir. Bütün kulüplerde aynı kural kitabı var.
Aylar önce güncellendi. Nerelerdeydin?
Devletten kaçıyordum.
Bilirim. Çalışmamak için bahane değil. Sıradaki soru.
Elektrikli şarj alanlarının zaman limiti. Söyle.
- Bir milyar dakika. - Yanlış.
Bu hiç hoş değil. Dur, biliyorum. 30 dakika!
- Doğru. - Maça nerede kaydolunur?
Kulüp binasında.
Kayıtlar Golf Kulübü mobil uygulamasıyla yapılır.
Sıradaki soru.
-Üyelik kartı kaybolmuş ya da çalınmış. - Form doldur ve ücret öde.
- Kart iki ila dört hafta içinde gelir. - Dr. DellaGoulash,
üye olmak için gerekenlere sahipsin.
Ne? Gerçekten mi? Ben?
Kolay. Kulüp saatleri. Söyle.
- Sabah 8'den gece yarısına kadar. - Altıdan ona!
Gerçi bu daha mantıklı!
Küçük olsak da Bebek Şirketi'nden
fazla müşterimiz var.
Bebek başına sevgi oranımız da... Hayır!
Ateşli Pembe'nin rehineleri var.
Biri odayı soğutursa şirketi yıkarız.
- En azından Ateşli Pembe'nin planı var. - Benny, bunun için çok üzgünüm.
Teşekkürler ama etkilemen gereken ben değilim.
Başta nasıl mide ağrısı olabilir?
Sonra bir su aygırıyla tanıştım.
Biederman, gel. Arkadaşlarımla tanış.
Büyük bir zevk...
Biri kitabını pek iyi ezberlememiş.
Bakar mısın Dr. DellaGoulash?
Senin rolün reddedilmekti.
Evet ama eşek şakası yapıp bok gibi davrandılar,
tuhaf ama artık katılmak istiyorum.
- Belki ikimiz de gireriz. -İrade Testi başlıyor.
Hanginizin üyeliğe layık olduğunu görmek için yarışacaksınız.
Sadece biriniz.
Ben olacağım Biederman. Hadi bebeğim!
Kararımızı verdik.
Üzgünüm. Meğer ben daha çok istiyormuşum.
En yeni üyemiz Biff Biederman'a hoş geldin diyoruz.
Ne?
Yapmam gereken her şeyi yaptım.
Kuralları ezberledim.
Evet ama Biederman'la sohbeti daha çok seviyoruz.
Her neyse.
Kibirli ve züppe kulübünüze kim katılmak ister?
- Sen. - Keşke bu doğru olmasaydı.
Komik.
Avizecim.
- Olezka. Nasıl gidiyor? - Su parkında durum ne?
Umduğumdan karmaşık ama hallederim. Her şey yolunda mı?
Kötü. Klima bozuldu,
JJ bir ısı canavarına dönüşüp herkesi rehin aldı.
Benny ve Yarnball geldi.
Başa çıkabilirim. Şimdilik. Acele et ve su parkını aç.
Bu ikisini klimayı tamir etmeye çalışırken yakaladım.
- Beni klimayı tamir etmem için çağırdınız. - Ateşli Pembe ateşli kalmalı!
JJ, hayır. Dez, yedeğim nerede?
Bilmem. Sıcak her şeyi alt üst etti.
Üzgünüm. Aklımı kaybettim.
Evet.
Daha çok sıcak nefes.
Su parkı, şimdi.
Sevgili üyeler, kural değişikliği öneriyorum.
-Üye olarak hakkın. Devam et. - Harika. Bebekleri alsak nasıl olur?
Ne komik. En önemli kuralımızı
değiştirmemizi istiyorsan seni kovmak zorunda kalırız.
Güldürdüğüme sevindim.
Pardon.
Bebek kuralını değiştirmeyecekler.
Tabii ki. Onlar snop. Zaten kuralı değiştirmekten vazgeçtim.
Ama buna mecburuz.
Her şeyi yıkmak istiyorum.
Tim'in intikam planı.
Anlat.
Açıklayacağım bilgiyi gizli tutacağına yemin edeceksin.
- Söz veriyorum. - Tamam.
Ebeveynler niye aptal kurallar konusunda çok katıdır?
Çünkü bu sistemlerin ne kadar uyduruk olduğunu bilmiyorsun.
Bir şeyi değiştirirsen her şey yıkılır.
Çocukken tesadüfen öğrendim.
Sen sıradan bir bebeğe dönüşünce annemle babamın iş programı değişti.
17.30'daki yemeğimizi 18.00'e aldılar.
"18.30'dan sonra tatlı yok kuralı ne olacak?" dedim.
Tatlı yok mu? Yemek sonrası TV ne olacak?
Ya az yiyecek ya da geç yatacağız.
Peki ya..." Anladın. Böylece her şey paramparça oldu.
Gece yarısına dek ayaktaydık, çığlıklar atıyorduk.
Televizyon sonuna kadar açıkken şeker yiyorduk.
Şeker çılgınlığı sırasında babam bağırdı:
"Bunu biz yaptık! Bir kuralı değiştirdik ve sistem çöktü!
Bu evde kural yok!"
Hayatımın en güzel günlerinden biriydi.
Kuralların zayıf bir noktası olduğunu öğrendiğim gün.
Bu kural değişikliği o züppeler şatosunu yıkacak.
İşe yarayacak, inan.
Templeton, seni her zaman golf kulübüme alırım.
Bu kadar kolaylaştırdığın için istemem.
Golf sahasında artık çocuk sopası olmayacak
Sopalar yetişkin sopaları olmalı.
Oyunuzla kural yürürlüğe girecek,
net bir işaret gönderecek:
Bebekler giremez.
Evet.
Görünüşe göre maç zamanı.
Özür dilerim. Bu sopa kurallara uygun değil.
O kural yeni geçti. Bu sopaları
- kulüp verdi. - Maça bir dakika var.
Çabuk olur musunuz? Gecikmek
- kurallara aykırı. - Biederman izin vermiyor.
Sopaları kurallara uygun değil. Seninki de.
Kurallar paradoks yaratıyor. Başım dönüyor.
Bir şeyler bulsan iyi olur yoksa kim bilir neler olur.
Hayır!
Kuralları yak.
Çocuksu neşenin gerçek tadını alın. Anarşi!
Havuz...
Sıcakladığında Ateşli Pembe güçlenir.
- Ateşli Pembe güçlü. - Voltaj artışı solenoidi patlatmış olmalı.
Akışkanlar mı bozuk?
Galiba.
- Tespit et... - Tabitha?
Sıcak kafamı karıştırıyor.
Elimden geleni yaptım.
Ateşli Pembe çok güçlü.
Yarnball bize çok kızdı.
Ama havuzu açtım. Müşterileri götürünce Bebek Sevgisi
çok yükselecek ve Benny bizi finanse etmeye devam edecek.
Ateşli Pembe'yi alt edene kadar bir şey yapmıyoruz.
Ateşli Pembe.
İki tane daha var.
Ateşli Pembe, vücut ısını sonsuza kadar alıyor.
Artık ruhu olan hayvanlar değilsiniz, sadece Ateşli Pembe'nin ısıtıcılarısınız.
Huzur içinde yat İsimsiz Templeton Projesi.
Sona eriyorsa başkasının suçu olmasına sevindim.
Birkaç dolar tasarruf ettiğin için sağ ol.
Ne?
Soğuk hava mı?
Hayır!
Pekâlâ.
Klima tamir edildi.
Niye bu kadar ateşli pembesiniz?
Çok üzgünüm.
- Oldu mu Bayan Tabitha? - Evet. Sağ ol Jessie.
Tamam. Bunca zaman tamirciyle iletişim hâlindeydim.
Videolu sohbet, mesaj. Kira kontratımıza göre sen ödüyorsun.
Sana çok kızgınım ama çok da gurur duyuyorum.
Galiba öznel kararsızlık içindesin.
Tamirciyle mi yoksa terapistle mi konuşuyorsun?
İkisi de.
Evrim.
Çok iyiydiniz.
Bay Yarnball tüm parayı çekmemi tavsiye etti.
Şu Bebek Sevgisi sayılarına bakın.
Fikrine saygı duyuyorum Bay Yarnball
ama patron benim.
Yeni Bebek Sevgisi şirketi Mayonez Diyarı'na yatırımımı
iki katına çıkartıyorum!
Harika. Ama işletmemizin adı o değil.
Dışarıda bir tabela var. Evraklara öyle yazıyorum.
- Bir isimde karar kılmadık. - Tüm param
Mayonez Diyarı'na gidiyor. Tebrikler. Geri almak yok, kartvizit yaptırdım.
MAYONEZ DİYARI
Yardıma geldik.
Mayonez Diyarı'ndan geliyoruz.
Evet.
Ağlamayı kesti.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan