‎NETFLIX 剧集
‎老板正在忙...
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了?请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听 我给大家问候鼓励
‎利润 工资 别忘了奶嘴
‎我交朋友 我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎-小老板 ‎-别看我只是小娃娃
‎拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 小老板
‎天气很热
‎玛莎克林克尔 ‎为你带来本周的天气预报
‎气象学家“风向标”韦恩麦克莱恩
‎请了一周假 懦夫
‎本周温度将高达37摄氏度以上 ‎大家都热疯了
‎太阳的愤怒像一把 ‎融化的铁锤砸向大地
‎快逃命吧 ‎保护自己不受灼热紫外线的伤害
‎我是玛莎克林克尔 ‎我的鞋在人行道上融化了
‎救命 太阳冲我来了 这是...
‎(本地新闻)
‎我的果冻馅开始嘶嘶冒热气
‎-是皮皮喜欢的天气 ‎-别让冷气出去
‎你不会想看到我热过头的
‎那是我现在唯一想看的
‎外面是爱的指数大熔炉
‎宝贝们暴躁 父母们焦灼
‎我们有很多新客户 ‎我们无法给他们一一降温 真是的
‎我们需要一个清凉地带 ‎给难耐酷热的小暴脾气们降温
‎我知道哪里最合适
‎小丑卡尔的疯狂城堡 ‎你们竟然没人想到这个
‎-小丑卡尔的疯狂城堡是什么? ‎-提姆没带你去过小丑卡尔的家?
‎每天都让人欢乐无比的地方?
‎那里是孩子和婴儿的乐园 ‎我承认我第一次去还不相信
‎但提姆纯粹的快乐 ‎让我看到了那一切的奇妙之处
‎迷你高尔夫比赛的刺激
‎冲撞父母碰碰车的调皮乐趣
‎但最棒的是
‎我仍能感觉到那个 ‎美妙的喷水池溅起的清凉水花
‎专门为宝贝们准备的小泳池
‎迷你高尔夫和碰碰车?
‎爸爸没带我们去过?下个父亲节 ‎我会送他一条23公斤重的领带
‎不 爸爸绝对不会 ‎故意剥夺我们的快乐
‎或许小丑卡尔的家 ‎和真正的小丑一样既差劲又可怜
‎这个设想很悲观 但并非不可能
‎在把我们的客户送去之前 ‎我要去侦查一下
‎走吧 你这个雷电的化身 ‎我们有事情做了
‎保持凉爽 各位 我去去就回
‎停电了 电躲起来了
‎不
‎停电就不能用空调了
‎室内温度已上升3摄氏度
‎我太热了
‎你要让大家在 ‎暴躁小粉出现之前离开这里
‎谁是暴躁小粉?
‎我说太多了
‎-我还需要知道更多信息 ‎-好吧
‎我太热的时候 ‎就会变成暴躁小粉 快走
‎你会变身?我要看十部这类电影
‎各位放松 ‎太多人用空调时出现停电很常见
‎-打给妈妈 ‎-对 妈妈能迅速修好任何东西
‎上次我受伤 她亲了伤口 ‎贴上小熊创可贴
‎用一个字形容就是“哇”
‎而且她是我们的房东 ‎所以她有合同义务
‎他们把小丑卡尔的家 ‎改造成了乡村俱乐部?
‎我儿时最爱的场所
‎成了我长大后最爱的场所?
‎水池在那里 ‎和我们相遇那天一样水花四溅
‎感受到掠过水面吹来的 ‎凉爽微风了吗?像冰川来风一样
‎-嘿 有个婴儿 ‎-离开我们的乡村俱乐部
‎婴儿禁止入内
‎看来我们要改变这个情况了
‎今天是学习家族生意的好日子
‎温度快到43度了 我们找专业人员吧
‎让一个穿工装的骗子获利?不可能
‎房东最重要的一种能力
‎我像熟悉我女儿一样熟悉这些钥匙
‎对了 我叫塔比莎
‎又上升了十几度
‎坏消息 各位
‎我在冷水里泡过了
‎不要尝试 里面很热 ‎像负鼠的内脏一样
‎银行家宝贝本尼 ‎刚打来电话 他马上就到
‎他应该下个月来的
‎他要来视察他的投资情况 ‎所以快想办法!
‎抱歉 温度太高了 ‎但还因为他要带约恩宝来!
‎注册会计师 约恩宝先生?
‎最无情的会计
‎如果约恩宝认为我们 ‎没有好好利用银行的钱
‎-本尼就会停止对我们的投资 ‎-我会停止对你的投资
‎为什么这么说?
‎-你又是为什么? ‎-我没有吼你!
‎-我要把你剃成光头! ‎-别再对着我的脖子呼热气了
‎那对着你的脸呼如何?
‎大家都让开 我太热了
‎-嘿 冷静 ‎-我们要准备接待本尼
‎-和约恩宝 ‎-谢谢你 戴兹
‎还好这个办公室还有人能保持冷静
‎我的婴儿时代都在湿热的环境里度过
‎-高温对我来说既熟悉又亲切 ‎-冷静的不止他一人
‎同事们
‎那个人有个喷雾风扇!
‎住手
‎我可以分享!
‎-一人一次! ‎-来了
‎为什么?
‎暴躁小粉必须保持热度
‎不再当JJ了!
‎JJ太弱了
‎-暴躁小粉强壮! ‎-比我想象中的还厉害
‎你毁了这位先生 我就毁了你
‎不要推
‎-太热了 没法理智了 ‎-人力资源侵权
‎-温度越高 我的叫声越大!
‎我只侍奉暴躁小粉主人
‎空调 从我扔给你一分钱之后 ‎我们就没说过话了
‎但我们现在需要帮助 ‎让妈妈把你修好
‎好了 看到没?跳闸了 轻松修好
‎只要重置就行了
‎太好了
‎谢谢
‎不用找了
‎-为什么不吹风? ‎-超级英雄卡萝尔房东拯救了...讨厌
‎-能找维修人员吗? ‎-不行 去空调那里
‎有更多时间了解暴躁小粉了
‎-让你继续加温吧 ‎-皮皮 不
‎把我的一分钱还给我 骗子
‎里面还是小丑卡尔的家? ‎我以为他们把这里改造成
‎乡村俱乐部时把它也改了 ‎不过这样很棒
‎-胡子怎么回事? ‎-比夫比德曼 小个子成年人
‎我要成为会员 ‎改掉“婴儿禁止入内”的规定
‎-能给我一个假胡子吗? ‎-我只有一个
‎但附赠的波西米亚风胡子归你了
‎真酷 我用什么假名字?
‎无所谓 你只是来被拒绝的
‎作为一名作家 我从未感到 ‎如此胜任一份工作 什么事?
‎富人俱乐部喜欢做的一件事 ‎就是拒绝会员
‎所以如果我想加入 ‎就需要另一个浅薄、地位低的申请人
‎-他们肯定会踢出去的人 ‎-欢迎 我是小朱尼尔梵西
‎胡子不错 山羊胡有点问题 ‎一定是你们要求参观的
‎你推测得很对 比夫比德曼
‎-这位是... ‎-弗朗西斯科德拉古拉什医生
‎我们CC乡村俱乐部坚信 ‎每位辛劳的工作创造者
‎和财富继承人都应该有一个逃避压力
‎-和重新体验童年快乐的地方 ‎-他们看起来并不快乐啊
‎原谅我的泛泛之交 ‎你了解留山羊胡的人
‎这个场所还提供什么服务?
‎碰碰车 能有效缓解谈判压力
‎做空薄贝壳 切断短壳
‎-我说得再清楚不过了 ‎-这里有玉米热狗 还是...
‎我也不知道那是什么 ‎最后是我们的静水池
‎我现在能进去游泳吗? ‎我的后备箱有泳裤
‎我称之为“后备箱泳裤”
‎真逗 这个泳池只是装饰用的
‎原本是为婴儿设计的 ‎但现在不欢迎婴儿了
‎没错 我们想继续谈申请的事
‎为什么会这样?
‎-嘿 ‎-这是成为会员的程序
‎谢谢 富人俱乐部里的人
‎喜欢做的另一件事 ‎就是让你感觉自己
‎-像鞋子里的便便 ‎-为什么?
‎-所以你真要加入 ‎-这简直莫名其妙
‎谢谢 你的推杆真不错 女士
‎-我们能走了吗? ‎-别摘掉小丑帽
‎你要一直戴到成为正式会员为止
‎不然就淘汰你
‎不考虑让你加入 傻瓜
‎看看你的表情 ‎再做一小时障碍 然后就回去
‎学习俱乐部的规则 会有考试
‎谢谢 你真好
‎非常好
‎-专心点 ‎-我这个年纪的孩子可以
‎一心两用 只要其中一个是手机 ‎这是进化
‎-这是新款的 ‎-可变制冷剂流动系统
‎多个蒸发器通过电磁箱 ‎与冷凝器连接在一起
‎进化
‎谁都不能走
‎温暖的身体能让暴躁小粉保持热度
‎皮皮 JJ
‎没有JJ!
‎只有暴躁小粉
‎好吧 暴躁小粉 ‎我们得保持这里的专业性
‎-本尼就要... ‎-攻破堡垒
‎我们得找到凉爽的空气
‎好热 哇 堡垒
‎-能出去了! ‎-皮皮 不要
‎空调!
‎我知道
‎刚才太没礼貌了
‎嘿
‎本尼 约恩宝先生 欢迎光临 ‎我们简陋但很专业的办公室
‎好热啊
‎提姆要吃冰淇淋
‎你不够格
‎他们想让我们退出 别上当
‎别担心 我会...
‎你不够格
‎-什么情况? ‎-这是规则 你自己看
‎“恶作剧会持续到通过规则考试”
‎我还是商业大亨时
‎我是全国各地农村俱乐部的会员
‎-为什么? ‎-以防我在另一个城市
‎需要用洗手间 你没抓住重点 ‎规则手册都一样
‎你想知道接下来会发生什么吗? ‎别客气
‎“为什么不允许孩子进乡村...”
‎“贴有家庭成员的车辆
‎会被拖走...” 拜托!
‎好多规则 ‎为什么有一半是关于早午餐的?
‎你不够格
‎规则考试的时候到了 你气色不好 ‎这样很好 快走!
‎餐厅什么时候 ‎停止供应周日早午餐?快答
‎难不倒我 下午一点
‎错 下午两点
‎一直都是下午一点 ‎所有乡村俱乐部遵循相同的规则手册
‎几个月前就更新了 你去哪里了?
‎避免与政府发生纠纷
‎我懂 不要为没有学习找借口 ‎下个问题
‎电动汽车的充电时间限制 快答
‎-十亿分钟 ‎-错
‎好难受 等等 这个我知道 30分钟!
‎-正确 ‎-开球签到处?
‎俱乐部会所?
‎只能在CC乡村俱乐部的 ‎手机软件上签到
‎下个问题
‎-会员卡丢了或被盗 ‎-填表格 付费用
‎-二到四周就能收到卡 ‎-德拉古拉什医生
‎你可能具备成为会员的条件
‎什么?真的吗?我?
‎这题简单 俱乐部开放时间 快答
‎-上午八点到半夜? ‎-六点到10点!
‎不过这个更合理!
‎虽然公司小 ‎但我们包容性强 比宝贝企业的
‎百分之五宝贝系统服务更多客户
‎每个宝贝的爱的指数... ‎看在意大利面的份上 不!
‎暴躁小粉有人质了!
‎如果谁让这个房间降温 ‎我们就把整个公司毁了
‎-起码暴躁小粉自有安排 ‎-本尼 对此我很抱歉
‎谢谢 但你应该打动的不是我
‎我的头怎么会肚子疼?
‎然后我遇到了一头河马
‎比德曼 过来 见见我的新朋友
‎非常荣幸...
‎看来有人没好好背规则手册
‎说句话 ‎德拉古拉什医生?我提醒你一下
‎你扮演的是要被拒绝的角色
‎我知道 他们开始捉弄我 ‎把我当做鞋子上的便便
‎这样挺奇怪的 但我现在想加入了
‎-或许我们俩都能加入 ‎-现在做意志测试
‎比德曼和德拉古拉什互相比赛 ‎看谁有资格成为会员
‎只收一个人
‎肯定会是我 比德曼 加油 宝贝!
‎我们已经决定了
‎抱歉 伙计 事实证明我比你更想加入
‎CC乡村俱乐部欢迎 ‎我们的新会员 比夫比德曼
‎什么?
‎我做了所有该做的事
‎规则我都记住了
‎也许吧 ‎只是我们更喜欢比德曼的公司
‎无所谓
‎谁想加入你们这个势利眼破俱乐部?
‎-你 ‎-真希望这不是真的
‎真好笑
‎帮我装吊灯的人来了
‎-奥列兹卡 怎么样? ‎-喷水池进度如何?
‎比预想中复杂 ‎但我在处理 一切还好吗?
‎不太好 空调坏了...
‎JJ变成了暴躁的野兽 ‎把所有人都扣为了人质
‎还有本尼和约恩宝突然来了
‎我暂时还能应付 ‎快点开放那个喷水池
‎我抓住两个试图修空调的人
‎-是你们让我来修空调的 ‎-暴躁小粉必须保持热度!
‎JJ 不 戴兹 伙计 我的支援呢?
‎不知道 高温打乱了所有计划
‎抱歉 我失去理智了
‎太好了
‎再来点热气
‎喷水池 马上
‎好心的会员们 我有个规则修改建议
‎-这是你的会员权利 说吧 ‎-太好了 允许婴儿进来如何?
‎太好笑了 如果你真要建议修改
‎我们最珍视的规则 ‎我们只能把你踢出去了
‎很高兴能逗笑你们
‎失陪一下
‎他们不改变那个婴儿规则
‎当然不会了 他们是势利小人 ‎反正我也不想改那个婴儿规则了
‎但我们必须改
‎不 我想把所有规则都改了
‎心怀不满的提姆的复仇计划
‎说说看
‎你得发誓不把我要透露的信息说出去
‎-拉钩发誓 ‎-好的
‎你知道为什么我父母 ‎会严格遵守愚蠢的规则吗?
‎因为你不知道这些制度有多脆弱
‎一个改变会让一切分崩离析
‎是我们小时候 我偶然间发现的
‎你变成正常宝贝之后 ‎妈妈和爸爸的工作安排就变了
‎所以他们得把五点半的晚饭 ‎改到晚上六点
‎我说“六点半后不吃甜食的规则呢?
‎所以就没有甜点了? ‎晚饭后看电视呢?
‎我们要么删减 要么就晚点睡觉
‎那...”你们懂的 ‎这样一来 一切都变了
‎我们半夜不睡 大喊大叫
‎看着电视狂吃糖果
‎因为吃糖 我兴奋异常 ‎我听到爸爸大喊:
‎“这是我们造成的!改了一条规则 ‎整套制度就崩溃了!
‎这个家没有规则了!”
‎那是我有生以来最美好的一天
‎我明白了每本规则手册都有漏洞
‎这条规则的改变 ‎会让整套不可一世的体系垮掉
‎有用的 相信我
‎天普顿 ‎你随时可以加入我的乡村俱乐部
‎你让这件事这么容易 ‎我不会想加入的
‎高尔夫球场上不能有儿童推杆了
‎推杆必须是大约89厘米的成人尺寸
‎你们的投票会让这个规则立即生效
‎并传达一个明确的信号:
‎婴儿禁止入内
‎赞成
‎我们开球的时间到了
‎抱歉 这个推杆没有达到标准尺寸
‎这一规则还处于起步阶段 ‎而且这些推杆
‎-是从会所借的 ‎-打扰一下 开球时间剩一分钟了
‎你们能快点吗?不按规定时间开球
‎-违反规定 ‎-比德曼不让我们开球
‎他们的推杆 ‎未达到标准尺寸 你们的也是
‎这些规则在制造矛盾 让我晕头转向
‎你最好想个办法 ‎不然谁知道会发生什么
‎不!
‎烧了这些规则
‎体验真正的儿童乐趣 不需要秩序!
‎泳池...
‎你感到热的时候 ‎就能感受到暴躁小粉的力量
‎-暴躁小粉的力量 ‎-电涌可能弄坏了电磁阀
‎电流中断?
‎可能是
‎-确认... ‎-塔比莎?
‎抱歉 这里热得我脑袋发昏
‎我尽力了
‎暴躁小粉太强大了
‎约恩宝对我们非常火大
‎但我开放泳池了 ‎我们只要把客户带过去
‎爱的指数就会飙升 ‎本尼就会继续投资我们
‎不打倒暴躁小粉 我们什么都做不了
‎暴躁小粉
‎我又抓到两个
‎暴躁小粉会一直接受你们提供的体温
‎你们不再是有灵魂的生物 ‎只是暴躁小粉的热源
‎安息吧 未命名天普顿计划 ‎喜滋滋微笑之力分部
‎如果必须结束 ‎我很高兴这是别人导致的
‎真是多亏了你想省几个钱 卡萝尔
‎什么?
‎冷气?
‎不!
‎好了
‎空调调修好了
‎你们为什么都...暴躁小粉?
‎真的对不起
‎-好了吗 塔比莎小姐? ‎-好了 谢谢你 杰西
‎好吧 我一直在和维修人员联系
‎视频聊天 发信息 ‎按照租约 由你付钱
‎我很生你的气 同时也很自豪
‎听起来你有主观矛盾心理
‎你在和维修人员 ‎还是你的心理医生聊天?
‎都有
‎进化
‎你们太棒了
‎约恩宝先生建议我停止投资...
‎瞧瞧这些爱的指数数据
‎我尊重你的意见 ‎注册会计师 约恩宝先生
‎但不管结果如何 我都要冒这个险
‎恭喜 我对我最爱的
‎爱的指数新公司的投资要翻倍 ‎美乃滋城!
‎太好了 但这不是我们公司的名字
‎前面有招牌啊 ‎我在文件里也是这么写的
‎-其实我们还没定好名字 ‎-我的钱都要投给
‎美乃滋城 恭喜你们 不要拒绝 ‎你们的名片都做好了
‎(美乃滋城)
‎我们是来帮你的
‎我们来自美乃滋城
‎是的
‎他确实不哭了
‎字幕翻译: 杨博