‎NETFLIX 影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊?請依序入席
‎你牙沒長齊,我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎利潤、薪資、奶嘴別忘了
‎交到朋友,我愛你,你錄取了
‎一起來,朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆,直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是個小娃娃
‎不怕不怕
‎我就是家大業大,寶貝老闆
‎非常熱
‎我是瑪莎柯林克 ‎本週八號頻道天氣預報
‎氣象學家“風向標”韋恩麥克連
‎本週休假,膽小鬼
‎氣溫整週將維持在三位數 ‎大家都快瘋了
‎太陽的憤怒像是 ‎融化的鋼鎚不斷襲擊
‎快躲開,保護你自己 ‎別被炙熱的太陽曬傷
‎我是瑪莎柯林克 ‎我的鞋子在人行道上都融化了
‎救命,太陽來對付我了,這...
‎(地方新聞)
‎我的果凍餡開始嘶嘶作響
‎-小痞天氣到了 ‎-別讓冷空氣流出去
‎你不想看見我過熱
‎現在這是我唯一想看到的
‎外頭可是寶寶的愛的一股熔爐
‎寶寶耍脾氣,父母壓力大
‎我們新客戶多到 ‎無法一一讓他們冷靜,紅
‎我們需要的是一個冷卻區 ‎給所有被烤焦的耍脾氣寶寶
‎我剛好知道有個地方適合
‎小丑卡爾瘋狂城堡 ‎不敢相信你們居沒人想到
‎-什麼是小丑卡爾瘋狂城堡? ‎-提姆從來沒帶妳去小丑卡爾城堡?
‎那兒每天都是 ‎開心禮開心少年的開心日
‎那是小孩與寶寶的仙境 ‎我承認我第一次去的時候很懷疑
‎但提姆的歡樂 ‎讓我大開眼界看見它神奇之處
‎迷你高爾夫球的競爭刺激
‎碰碰車摧毀你父母的調皮歡樂
‎但最重要的
‎我仍舊能夠可以感受到 ‎那輝煌水花軟墊的清涼飛濺
‎整個小池子為寶寶量身打造
‎迷你高爾夫球,還有碰碰車?
‎爸從沒帶我們去過?下次父親節 ‎我要給那傢伙23公斤的領帶
‎不,爹地絕不會故意剝奪我們的歡樂
‎也許小丑卡爾跟 ‎真正的小丑一樣憂愁難過
‎黑暗但不無可能的推論
‎在我們把客戶送到那兒之前 ‎我該先去一窺究竟
‎來吧,妳這活生生的雷霆 ‎我們有活兒要幹了
‎保持涼爽,各位,馬上回來
‎停電,電力躲貓貓
‎不...
‎如果停電,就沒有冷氣
‎室內氣溫已經上升五度了
‎我過熱了
‎你要在熱粉粉出現前帶大家離開這裡
‎誰是熱粉粉?
‎我話太多了
‎-但我還得知道更多 ‎-好吧
‎熱粉粉就是我太熱時的變身,快去吧
‎妳會變成東西? ‎我要看十部這種電影
‎大家別激動,太多人使用冷氣 ‎停電就很正常
‎-打給媽媽 ‎-沒錯,媽什麼都能很快搞定
‎我有個腫塊,她親一下
‎我跟妳說,哇
‎而且她是我們的房東 ‎所以她有合約上的義務
‎他們把小丑卡爾變成鄉村俱樂部?
‎我最愛的兒時之地
‎已經成了我最愛的成人之地?
‎它在這裡,就跟我們 ‎相遇時的水花四濺一樣
‎感受一下吹拂過她的冷風 ‎馬兒?就像是冰河放的屁
‎-嘿,有個寶寶 ‎-滾出我們的鄉村俱樂部
‎寶寶禁止進入
‎看來我們得改變它
‎學習家族事業的好日子
‎攝氏43度耶,打給專業人士吧
‎然後把我們的利潤 ‎交給穿著工作褲的詐騙專家?不行
‎房東最重要的工具
‎我懂這些鑰匙就跟我懂我女兒一樣
‎對了,我叫泰貝莎
‎又飆高七度了
‎各位,壞消息
‎我浸在冷水裡
‎別試,已經很熱了 ‎感覺就跟負鼠的肚子一樣
‎銀行家寶貝班尼剛打來,他在路上了
‎什麼?他應該下個月才來啊
‎他今天來看看他的投資,快想辦法
‎抱歉,是氣溫太高的緣故 ‎但也是因為他帶了紡紗球
‎註冊會計師,紡紗球先生?
‎最無情的會計師
‎如果紡紗球認為 ‎我們沒有好好利用銀行的錢
‎-班尼就會抽走我們的資金 ‎-我會抽走你的資金
‎為什麼?
‎-你有什麼作用? ‎-我就是用來吼妳的
‎-我要把你剪成砂紙頭 ‎-別在我脖子上呼熱風
‎那在你臉上好了?
‎大家走開,我太熱了
‎-嘿,各位冷靜 ‎-班尼來之前我們得準備好
‎-還有紡紗球 ‎-謝謝你,戴子
‎總算辦公室裡還有人能保持冷靜
‎我這寶寶一輩子 ‎都在又熱又濕的偽裝裡
‎-這熱度就像我的再生父母 ‎-冷靜的不只有他而已
‎同仁們
‎那傢伙手上有不見的電扇
‎住手
‎我可以分享
‎-一次一個 ‎-來吧
‎為什麼?
‎熱粉粉必須保持熱呼呼
‎沒有JJ了
‎JJ太弱了
‎-熱粉粉強大 ‎-比我夢想的還棒
‎妳打先生,我打妳
‎別推
‎-我熱到無法保持理智 ‎-違反人資
‎-越熱我叫越大聲
‎我只對熱粉粉效忠
‎冷氣,打從我把一分錢丟到你裡面 ‎我們就沒再說過一句話
‎但我們真的需要幫忙,讓媽咪修好你
‎好了,你看?跳電而已,修理很簡單
‎這樣重新設定就好了
‎太好了
‎謝謝
‎零錢不用找了
‎-為何沒有風? ‎-超級女房東卡蘿救了...沒用
‎-可以打給維修技工嗎? ‎-絕對不行,到空調機去
‎好耶,更多時間了解熱粉粉了
‎-讓妳繼續熱吧 ‎-小痞,不要
‎把錢還我,你這騙子
‎裡面還是小丑卡爾嗎? ‎我以為他們改成鄉村俱樂部時
‎就拆掉了,但是太棒了
‎-鬍子是怎麼一回事? ‎-畢夫畢德曼,小大人
‎我得成為會員 ‎改變“禁止寶寶”的規矩
‎-我也要戴假鬍子嗎? ‎-我只有一副而已
‎但附帶的還有 ‎波希米亞配件,你可以戴
‎太帥了,我的化名是什麼?
‎不重要,你只是來被拒絕的
‎身為專業作家,我覺得這任務 ‎再適合不過了,如何進行?
‎有錢人的獨家俱樂部 ‎最愛做的一件事就是拒絕會員
‎如果我要進去,就需要一個 ‎見識淺薄的低下階層申請人
‎-保證會被趕出來的人 ‎-歡迎,小朱尼凡希
‎八字鬍子真好看,山羊鬍阿伊 ‎你一定就是詢問的人
‎你的假設很恰當,畢夫畢德曼
‎-這位是... ‎-法蘭西斯柯德拉古拉希博士
‎在小丑卡爾俱樂部 ‎我們相信每位努力白手起家的人
‎以及財富繼承人 ‎都該有個能夠逃離富裕壓力
‎-再過著兒時歡樂的地方 ‎-感覺他們不開心
‎我替我的點頭之交道歉 ‎你知道山羊鬍的人都這樣
‎這美妙地方還有提供什麼?
‎碰碰車,非常有助於打擊協商壓力
‎賣空純賣,切斷賣空
‎-我說得再清楚不過了 ‎-有玉米熱狗還是...?
‎我甚至不知道那是什麼 ‎最後,我們的倒影池
‎我可以現在下去游嗎? ‎我真的車箱裡有短褲
‎我叫做我的“車箱短褲”
‎有意思,但池子只是裝飾用而已
‎當初是設計給寶寶用的 ‎但當然,這裡不歡迎寶寶
‎沒錯,我們想進行申請會員資格了
‎為何會發生這種事?
‎-嘿 ‎-這是申請會員流程
‎謝謝,如果還有什麼有錢人俱樂部
‎喜歡的,就是讓你感覺
‎-你是鞋子裡的屎 ‎-為什麼?
‎-你才會真的想要加入 ‎-這一點道理也沒有
‎謝謝,捏得好,女士
‎-我們可以走了嗎? ‎-別摘下你的小丑帽
‎上面寫著直到正式成為會員才能脫下
‎不然我們把你排出
‎在考慮之外,傻瓜
‎瞧瞧你的表情 ‎一小時艱難任務,然後回家
‎看完俱樂部的規則,然後接受考試
‎謝謝,真貼心
‎非常好
‎-泰貝莎,集中注意力 ‎-我這年紀的孩子
‎同時可以一心二用 ‎如果其中一樣是手機,這叫進化
‎-喔,這是更新的型號 ‎-可變式冷流系統
‎透過螺線盒將多個脫水器 ‎連結到一個冷凝器
‎這叫進化
‎不准任何人離開
‎熱身體讓熱粉粉熱熱
‎小痞,JJ
‎沒有JJ
‎只有熱粉粉
‎好吧,熱粉粉 ‎我們得讓這裡變得專業
‎-班尼正要前... ‎-打破壁壘
‎一定要找到冷氣
‎好熱,哇,堡壘
‎-可以離開了 ‎-阿崎,不要
‎冷氣
‎我知道
‎真的很沒禮貌
‎嗨
‎班尼,紡紗球先生 ‎歡迎蒞臨我們小巧但專業的辦公室
‎熱死了
‎喔,提姆需要冰淇淋
‎你不值得
‎他們要我們放棄,別上鉤
‎別擔心,我會...
‎你不值得
‎-搞什麼? ‎-都寫在規則裡,你查看看
‎“惡作劇不會中斷 ‎直到規則考試通過為止”
‎在我商業大亨的時光裡
‎我有全國各地的鄉村俱樂部會員資格
‎-為什麼? ‎-以便我在另一個城市
‎需要個乾淨廁所 ‎你聽錯重點,規則手冊都一樣
‎你想知道接下來會發生什麼?請自便
‎“為何不准小孩進入小丑卡爾...”
‎“只要車上有顯示家庭人數貼紙的
‎車輛都會被拖...”,拜託
‎好多規則 ‎為何一半都跟早午餐有關?
‎你不值得
‎該參加考試了,你氣色糟透了 ‎這太完美了,快走吧
‎週日早午餐,咖啡幾點停止供應? ‎請作答
‎挑戰我,下午1點
‎錯,下午2點
‎一直都是下午1點 ‎每個美國鄉村俱樂部規則都一樣
‎幾個月前就做百年更新了 ‎你都跑哪兒去了?
‎規避一些政府的麻煩
‎這種事大家都經歷過 ‎但不是不唸書的藉口,下一題
‎電車充電停車位的時間限制,請作答
‎-十億分鐘 ‎-錯
‎這很不舒服,等等 ‎我知道答案,30分鐘
‎-正確 ‎-午茶報到地點?
‎俱樂部會所內?
‎報到處只在 ‎小丑卡爾俱樂部手機應用程式裡
‎下一題
‎-會員卡遺失或遭到偷竊 ‎-填表付費
‎-二到四週後卡就會發下來 ‎-德拉古拉希博士
‎你也許具有成為會員的資格了
‎什麼?真的?我?
‎簡單的,俱樂部時間,請作答
‎-8點到午夜? ‎-6點到10點
‎雖然這更合理
‎雖然公司小,我們包含與服務的客戶
‎比寶貝企業百分之五系統更多
‎而我們每位寶寶的愛比例是... ‎看在喜歡義大利麵的份上,不
‎熱粉粉的人質
‎要是有人冷卻這房間 ‎我們就毀了這整間公司
‎-至少熱粉粉有計畫 ‎-班尼,這件事我真的很抱歉
‎謝謝,但要給好印象的不是我
‎我的頭怎麼會胃痛?
‎然後我遇見了河馬
‎畢德曼,過來,見見我的新朋友
‎萬分榮幸...
‎看來有人沒背好他的手冊
‎借一步說話,德拉古拉希博士? ‎介意我提醒你
‎你的角色是個 ‎拒絕熱愛玉米熱狗的磁鐵
‎我知道,他們開始對我惡作劇 ‎然後把我當成鞋子裡的屎
‎很奇怪不知道怎麼發揮功效的 ‎但我現在想加入了
‎-也許我們兩個都能加入 ‎-現在準備接受意志測試
‎畢德曼與德拉古拉希將角逐 ‎看看哪位值得擁有會員資格
‎而且只有一名
‎會是我,畢德曼,來吧,寶貝
‎我們已經決定了
‎抱歉,兄弟,結果我比你還想要
‎小丑卡爾鄉村俱樂部 ‎歡迎我們最新的成員,畢夫畢德曼
‎什麼?
‎我做了我該做的每一件事
‎我背了規則
‎我想是的,但我們更喜歡 ‎跟畢德曼在一起
‎隨便啦
‎誰希罕加入你們這群自大狂的屋子
‎-你啊 ‎-真希望這不是真的
‎笑死人了
‎我的水晶掛燈工人
‎-奧垃斯加,還好嗎? ‎-水花四濺墊進展如何?
‎比預期中的還複雜 ‎但我正在盡力,一切都還好嗎?
‎不好,冷氣壞掉
‎JJ變成了熱怪獸,把大家都當成人質
‎喔,還有班尼與紡紗球來訪
‎目前我還能應付,但快點 ‎讓水花四濺墊開放
‎我抓到這兩位想修好冷氣
‎-是你們打給我叫我修冷氣的 ‎-熱粉粉必須保持熱熱
‎JJ,不,戴子,兄弟 ‎我的支援在哪裡?
‎我不知道,這熱度讓一切都亂了套
‎抱歉,我失去理智了
‎太好了
‎更多的熱氣
‎水花四濺墊,馬上
‎好會員們,我建議改變一條規則
‎-這是你的會員權利,說吧 ‎-太好了,我們准許寶寶如何?
‎太好笑了,如果你真的建議
‎我們最珍視的規則 ‎我們得把你逐出俱樂部
‎很高興帶來歡樂
‎失陪一下
‎他們不願意改變寶寶那條規則
‎他們當然不會,他們全都很自大 ‎反正我不管改變寶寶規則了
‎但我們一定要
‎不,我要毀了那整個地方
‎酸葡萄提姆復仇計畫
‎請分享
‎你得發誓保密我即將透露的資訊
‎-打勾勾真心保證 ‎-好
‎你知道父母為何這麼堅持蠢規則?
‎因為你不知道這系統有多脆弱
‎改變一件事 ‎掀起的漣漪就能搞垮一切
‎我們小時候,我意外發現的
‎就在你變成一般寶寶不久後 ‎爸媽的工作時間改變
‎他們把我們的晚餐時間 ‎從5點30分改到6點
‎我嚷嚷著:“6點30分後 ‎不准吃甜食的規矩呢?”
‎沒有點心了嗎?那晚餐後的電視呢?
‎不是更少,就是更晚睡
‎還有...?你懂的 ‎因此,一切都分崩離析了
‎我們到午夜都沒睡,大吼大叫
‎滿嘴的糖果,電視一直大聲開著
‎隨著高糖反應,我聽到爸大叫
‎“是我們造成的,我們改變 ‎一條規則,整個系統就崩塌了
‎這房子沒規矩了”
‎那是我這一生中最棒的日子
‎那天我明白每一本守則都有弱點
‎這一條規矩改變 ‎就能摧毀那座高傲城堡
‎會成功的,相信我
‎天普頓,我讓你 ‎隨時加入我的鄉村俱樂部
‎因為你讓它變得這麼簡單 ‎我一點也不想
‎高爾夫球課,不准用兒童球桿
‎球桿比需用大人89公分的尺寸
‎你的選票將讓此規則立即生效
‎並且明確表達出
‎這裡不准有寶寶
‎沒錯
‎看來下午茶時間到了
‎抱歉,這球桿不符合規定的尺寸
‎那條規則還在嬰兒期 ‎而這些是俱樂部會所
‎-出租的球桿 ‎-抱歉,午茶時間還有一分鐘
‎可以快一點嗎?偏離我們
‎-午茶時間可是違規呢 ‎-畢德曼不准我們
‎他們的球桿 ‎不符合規定尺寸,你們的也是
‎這規則產生矛盾了,我頭很暈
‎你最好想出辦法 ‎不然誰還會料到有何後果
‎不
‎毀掉規則
‎感受真正的兒時歡樂,無政府狀態
‎池子...
‎當你覺得熱時,熱粉粉就感到強大
‎-熱粉粉強大 ‎-電力暴衝可能燒掉了螺線盒
‎中斷了冷流?
‎也許
‎-辨認出... ‎-泰貝莎?
‎抱歉,熱把我頭都給搞暈了
‎我盡我所能了
‎熱粉粉太強大了
‎紡紗球超氣我們的
‎但我開放池子了 ‎我們只需要把客戶帶到那裡
‎寶貝的愛將會激增到 ‎班尼會回來繼續資助我們
‎直到撂倒熱粉粉前,這些都沒用的
‎熱粉粉
‎我又發現兩名
‎熱粉粉接受你們提供的永恆的體熱
‎你們不再是擁有靈魂的動物 ‎只有熱粉粉是熱的製造者
‎安息吧,未命名天普頓專案團 ‎喜孜孜微笑之力分公司
‎如果必須結束,我很高興是別人的錯
‎感謝妳就為了省那幾毛錢,卡蘿
‎怎樣?
‎冷空氣?
‎不
‎太好了
‎冷氣修好好了
‎你們怎麼全都熱粉粉?
‎我真的很抱歉
‎-可以了嗎,泰貝莎小姐? ‎-是的,很好,謝謝,潔西
‎好了,這期間我一直都在跟 ‎冷氣維修技工聯繫
‎視訊交談、簡訊 ‎我們租約說妳得支付
‎我非常氣妳,但也萬分驕傲
‎看來妳產生主觀態度矛盾
‎妳是在跟妳的維修技工聊天 ‎還是妳的診療師?
‎兩個都有
‎進化
‎你們真的很棒
‎紡紗球先生建議我抽掉所有的資金...
‎看看那些寶寶的愛數字
‎我尊重你的意見 ‎註冊會計師紡紗球先生
‎但我肯定願意上這台火車
‎恭喜,我加倍投資
‎我新的寶寶的愛公司,美乃滋之城
‎太好了,但那不是我們公司的名字
‎大門有招牌 ‎也是我寫在文件上的名字
‎-我們還沒決定公司名字 ‎-我所有的錢都會
‎投入美乃滋之城,恭喜 ‎不能收回了,我還做了你們的名片
‎(美乃滋之城)
‎我們來幫忙的
‎我們是美乃滋之城
‎是啊
‎他的確不哭了
‎字幕翻譯: 王問僧