EINE NETFLIX SERIE
Boss Baby
Bin der Boss Es gibt ein Meeting
Alle da? Setzt euch mal hier hin
Du zahnst, ich hau rein Weil ich cool bin
Wenn ihr kommt Bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys bis zur Rente
- Boss Baby - Leute, das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen, bleibt in der Familie
Geld!
Wir lieben dich, Geld.
So schöne Scheine.
Regnet auf mich hinab mit all eurer Kaufkraft.
Es stinkt, immer etwas feucht. Wieso fühlt es sich so gut an?
Ein Geldbad, wunderbar.
Das wird nie alt.
Münzen. So glänzend. Ich verzeihe euch.
Wir danken dir.
Das ist eine Investition. Macht die Firma noch besser.
Hörst du, Mayonnaise-Stadt, die Firma,
nicht der Laden?
Alles wird aufgemotzt.
Nickerchenschreibtische!
Schreibtische, die ständig schreien!
Ein Elefantenbaby, das uns nass spritzt!
Eins, das Kakao spritzt! Das Geld haben wir.
Ich sage es ungern, aber so viel Geld haben wir auch nicht.
Bennys Geld ermöglicht uns eine Aufbesserung. Eine.
Und das Geldbad?
Hat mich auch gewundert. Aber dann dachte ich, macht nur.
Kriege ich das Geld wieder? Ich muss wechseln.
Trotzdem, super.
Eine Verbesserung kann schon viel bewirken.
Der Schlotzertransport?
Teleportieren ist super.
Unser aktueller Transport kommt gut an bei den Kunden.
Was machst du da?
Sorry, Oma, du hast dich zwar immer abgerackert für deine Kinder,
aber das ist meine neue Heldin.
Babys und Ponys.
Geht immer.
Ich habe eine Verbesserung!
...Nachtvogel, kennt Menschenfleisch, aber keine Liebe.
Jetzt schon?
Heute gibt es doch keine neue Folge.
Du wusstest, was passiert,
wenn du diese Eule als Waffe einsetzt.
Alles gut. Nur eine Wiederholung.
Bildschirme.
Was? Was ist damit?
Das verbessern wir. Kommunikation.
Dann können wir miteinander reden. Ohne ivorische Seifenopern.
Die heißt Brücken in Flammen.
Die Hauptfigur, Didier Bridges, verbrennt sich immer emotional.
Einmal auch richtig. Bei einer wilden Poolparty.
Ich habe ein Puppe von ihm. Sag Hi.
Tut mir leid, aber wir brauchen Bildschirme.
Bestell die schicken Sachen ruhig. Wir haben Geld.
Danke, Simmy.
Lieber, braver Didier.
Du hast deinen Zwilling nicht entführt.
Was soll nur aus dir werden?
Hey, Kleine.
Mal wieder Mittwoch.
Ich mache dir die Kopien, aber lass meine Stifte, Janet.
Normale Arbeitskolleginnen mit dir zu spielen ist toll.
Ach ja, die Miete für Mom.
Eilt nicht.
Danke. Hab dich lieb.
Alles gut. Das war meine Schuld.
Das ist mein Lieblingsessen:
Karotten mit Regenbogenstreusel.
Du liebst das auch?
Das ist ja ein Ding. Es ist genug für uns beide da.
Das ist eine wichtige Aufgabe. Dann...
Ich kann dich begleiten.
Kannst du fressen und laufen?
Kamelen fällt das schwer.
Ausgezeichnet.
Wollen wir?
"Mayonnaise-Stadt"?
Da arbeitest du?
Oh ja.
Ich kenne Boss Baby, Tina und Tabitha.
Reizende Leute.
Und du darfst den ganzen Tag mit ihnen spielen!
Ach so. Sie haben sicher viel zu tun.
Aber du musst dich doch mal austoben.
Ich habe Zeit. Gönnen wir uns eine Auszeit.
Wieso nicht? Die bemerken das doch eh nicht.
Tick.
Du bist!
Isst du den Rest?
Ich kann nicht mehr.
Wann wurdest du das letzte Mal gestriegelt?
Ich habe das gelernt, damals...
Darüber rede ich nicht gerne.
Wenn es sein muss.
Auch diese Geschichte beginnt in Canterbury.
Damals habe ich erfolgreich voltigiert. Der 6-m-Sprung war meine Spezialität.
Und ich landete immer sicher auf dem Pferderücken.
Wir schafften es zur Landesmeisterschaft,
doch mein Pferd war nicht so gut,
wie es sich dargestellt hatte.
Damals schwor ich, nie wieder zu voltigieren. Nie.
Aber Pferde mag ich trotzdem noch.
Und dieses Pony besonders.
Kommst du gut voran?
Ja, ich bestelle gerade die neuen Teile.
Woran arbeitest du denn momentan?
Nur ein paar Transmissionserweiterungen.
Super. Weiter so.
Ich möchte jemanden von Brücken in Flammen erreichen.
In fünf bis sieben Geschäftstagen verliere ich euch.
- Ich muss wissen... - Wer da?
Wer redet da?
Das ist Didier.
Ich sehe nichts!
Hey, wir müssen hier arbeiten.
Mach einfach.
Natürlich. Hier ist Didier.
Wer ist da?
Ein Gespenst?
Ja, Didier.
Ich bin Simmy das Gespenst.
Ich spuke hier herum.
Und ich kann erst aufhören, wenn ich weiß, was aus euch wird.
Das dürfen wir nicht verraten.
Ich weiß. Sei still.
Verstehe, Simmy.
Aber das dauert viele Jahre.
In einstündlichen Einheiten pro Tag.
Ja, das muss schneller gehen.
So ein Tag.
Posiert mit Obst Baby braucht Stärkung.
Oh, sorry.
Ich habe nicht normale Kollegin gespielt.
Die müssen geliefert werden.
Sorry. Du kriegst nachher noch ein paar Äpfel.
Hat dich jemand gestriegelt?
Meine liebste Freundin.
Oder meine Pferdigste, wenn ich albern wäre.
Wasserballonpolo?
Ja, du musst arbeiten, aber das Leben ist kurz.
Das Leben ist sonnig
Für ein Baby und ein Pony
Sechs Beine
Vier Ohren
Ein Herz
Eine Freundschaft ist viel wert
Zwischen Mensch und Pferd
Sie hält ein Leben lang
Oft haben sie gesessen
In Eintracht gefressen
Ein tolles Team, von Anfang an
Ein Herz und eine Seele
Von der ich hier erzähle
Zwei Hände
Vier Hufen
Ein Herz
Wer hat die Kokosnussfarm meiner Familie abgefackelt?
Amandine doch sicher.
Sie war nicht auf der Eulenbeerdigung.
Simmy das Gespenst.
Schön, dass du da bist.
So eine Überraschung.
Simmons?
Aber wer hat den Koch vergiftet?
Oni?
Ich? Wieso? Er ist mein Sohn.
Wirklich?
Das sollte doch erst in ein paar Folg... Tagen offenbart werden.
Sorry. Das Gespenst macht mich nervös.
- So viele Fragen... - Sind das die neuen Teile?
Du hast sie noch gar nicht ausgepackt.
Ja, ja.
Hat sie mich gerade...?
Was ist das?
Wie kamst du da rauf?
Wie bist...?
Jedes Mal.
Auf einem Baum?
Das kann nicht sein. Wo war Brilliant?
Ein Baby in einem Katzengurt, das geht nicht.
Wir machen uns schlau.
- Sie kam nicht? - Ist sie krank?
Verschenkt der Ponydoktor große Pferdelollis?
Und wenn ja, kriege ich auch so einen?
Wir sind Familie.
Aber wenn du die Miete nicht zahlst, habe ich ein Problem.
Ich gab sie Brilliant. Was ist nur los?
- Brilliant. - Knusper Keks ist böse.
Du kannst ihm nicht trauen.
Er hat sie wohl schon in seinen Fängen.
Was machen wir jetzt?
Sie ist klug. Sie braucht nur Beweise.
Beweise?
Ich zeige euch, was Brilliant uns eingebrockt hat.
Kaputter Ballon. Einer von vielen.
Druckerhandbuch.
Er zwang mich, das zu bestellen.
Hätte ich in einen Spiegel geschaut, hätte ich mich nicht erkannt.
Ein gepumpftes Stofftier.
Und echte Tiere?
Wer weiß?
Was?
Bedeutet unser Wort nichts?
Brilliant muss überzeugt werden.
Also schickte ich Dez los.
Wer ist Dez?
Ich bin Mookie "The Giz" Gizmo.
Wie ich höre, lechzt ihr nach Beweisen.
Hier.
Ich habe krasse Moves am Start,
also macht euch auf was gefasst.
Da!
Er klaut unsere geschredderten Dokumente?
So ist er. Und er nutzt dich aus.
Jetzt habt ihr mein Überraschungsgeschenk ruiniert.
Sie mag die Papierfetzen in ihrer Box so.
Also machte ich eine Decke daraus,
die ich ihr schenken wollte.
Und ihr beschuldigt sie nur.
Ihr mögt sie wohl gar nicht.
Ihr lasst sie nur schuften.
Wir spielen ständig normale Kolleginnen.
Hat sie nicht etwas mehr Spaß verdient?
Ja. Haut ab, ihr Bösen.
Ok, Timmy. Kapitel 3.
Was passiert mit Eiskletterer und Sprengstoffexperte Chip Scraper?
Die Antwort liegt in deinen Fingern.
Zeit für eine Pause.
"Schlussverkauf. 5 % Rabatt auf alles von Junior Eleganz Junior."
Ein sehr schöner Text.
Was?
Wie ist das Buch?
Das ist die erste Fassung.
- Tim? - Was macht die Arbeit?
Wieso haben wir neue Schlösser?
Brilliant und Knusper Keks übernahmen das Haus.
- Wie bitte? - Was?
Drei Teilnehmer und $5 Millionen...
- Und die Fenster. - Schon probiert.
- Und...? - Garagentor auch.
- Und...? - Vergesst den Schornstein.
Morgen rufen wir den Schlüsseldienst.
Und wo schlafen wir?
Das ist wie zelten.
Nur dass es nicht nach Bergluft sondern nach Mayo riecht.
Ich schneide mich noch am Papier.
Ich wohnte mal unter einem Stepptänzer. Mein Kissen war ein T-Shirt.
Um einzuschlafen, muss man nur...
Du darfst den Bräutigam küssen.
Ich wusste, hier spukt es.
Kein Gespenst. Nur eine abtrünnige Mitarbeiterin.
Glückwunsch, Didier und Oni.
Jetzt, wo die Hochzeit alles geklärt hat,
könnt ihr auf dem Mond leben und euren Werwolfsohn großziehen.
Wollt ihr noch etwas sagen?
Etwas sagen? Der Mond ist explodiert.
Und ich will dich doch nicht heiraten.
Herzensbrecher!
Es wird Jahre dauern, bis ich dich zurücknehme.
Baby, ich habe alle Zeit des Universums.
Im Ernst?
Alles passte so gut.
Was machst du da?
Du hast nur ein böses Gesicht auf den Karton gemalt.
Das war für Didiers Werwolfsohn.
Der Trauzeuge.
Schnappen wir uns den Höhlenmenschvampir!
Und dann heiratet ihr wieder!
Simmy muss jetzt in die Heia.
Gute Nacht.
Geht schlafen.
Ich kümmere mich um die Handlung... Die Bildschirme.
Wie entstehen die Smoothies hier wohl immer?
Ich bringe den Vertrag.
Hast du meine Kontaktlinse gesehen?
Meine sorgfältig gestapelten Teebecher.
Sorry.
Alter.
Morgen, Templetons.
Ich habe so gut geschlafen. Sind die Laken aus Wolken?
Mein Becher!
Diese Schweinchen haben sich nicht geopfert,
- damit du ihr Andenken schändest. - Aber mir geht es doch nur um Brilliant.
Sie ist traurig. Und alles nur wegen eurer Firma.
Also, Vorschlag:
Macht den Laden dicht, dann kriegt ihr euer Haus wieder.
Auf keinen Fall.
Niemals.
Ich meine nur, wir verhandeln nicht mit Terroristen,
Geiselnehmern oder Norwegern. Die machen es einem zu leicht.
Der Schlüsseldienst kommt. Dann gibt es Ärger, Kleiner.
Wollt ihr echt einen Erwachsenen herschicken,
der dann total durchdreht, wenn er ein redendes Baby vorfindet?
Smitty, umdrehen.
Wir kommen und holen uns unser Haus und unser Pony zurück.
Wie war das?
Ich putze diese Ponyzähne gerade mit Carols Zahnbürste.
Die zweite Hochzeit kommt. Muss mich nur um ein Pony kümmern.
- Ein Pony? - Das checkt kein Mensch.
Hey, Nachbarn.
Danke für die Kekse. Lecker.
Kekse. Dann kommen alle Nachbarn.
Hat jemand "Kekse" gesagt?
Knusper vereitelt unsere Pläne, indem er die Nachbarn anlockt.
Los jetzt. Probiert Tabithas Fenster.
Du bist ja ein ganz Süßer.
Aber ihr müsst wieder heiraten. Bitte.
Nur so kann es heute noch ein perfektes Happy End geben.
Was ist, Simmy das Gespenst?
Sorry, zwei Babys in der Falle.
Die Zwillinge, die ich vom U-Boot-Rodeo gerettet habe?
In dem Fall
können wir nicht wieder heiraten.
Brilliant, wir lieben dich. Das Problem ist Knusper.
Alles gut.
Klar, alles gut.
Ich verlor eine Kontaktlinse.
Achtung!
Auf dem Dach!
Was machst du da, Baby?
Sie ist gut.
Oh nein. Baby auf dem Dach!
U-Boot-Rodeo-Drillinge?
Ich bin verwirrt.
Sehr gute Arbeit, Brilliant.
Bald fügt sich deine Familie, dann ist alles vorbei.
Ein Baby auf dem Dach?
Das Baby ist 6 m hoch.
Ich habe voltigiert.
Der 6-m-Sprung war meine Spezialität.
Damals schwor ich, nie wieder zu voltigieren.
Ich soll 6 m springen und das Baby holen?
So wie damals?
Ich soll einen Säugling und meine tragische Vergangenheit retten?
Nein. Bestellen wir Frühlingsrollen?
Wir können die Hochzeit retten,
wenn die Drillinge und die Mondpolizei die Anklage fallen lassen.
Hör zu.
Du willst ein Happy End für uns.
Ich hatte mal eine Lieblingsserie.
Ich wollte ein Happy End für die Hauptfigur.
Aber dann wäre die Geschichte doch vorbei.
Und die Schauspieler wären arbeitslos.
Und wenn einer gerade einen Jetski gekauft hat?
Oh nein! Brilliant!
Ja, der Jetski ist Brilliant.
Mit ordentlich Pferdestärke.
Ein Pony rettet das Baby!
Immer dieses Pony.
Nein, die Pferdestärke bezog sich auf den Jetski.
Babys und Ponys.
Geht immer.
Tabby, Carol, hier!
Alles gut, Brilliant. Hier.
Sie springt!
Alles gut!
Ja!
- Toll gemacht. - Du Heldin.
Wieso sollte ich? Ich soll sie ruinieren.
Und das hast du ruiniert.
Da habt ihr es.
Und eure Laken waren nur ok.
Das arme Pony.
Von einem sogenannten Freund manipuliert.
Sorry, Werwolfsohn.
Es ist so weit.
Pip? JJ?
- Was ist los? - Wir kriegen dich, Knusper.
Wir sind froh, dass du wieder da bist.
Ich spiele bessere Spiele mit dir.
Tacker-Darts etwa.
Moment.
Ablagerennen?
Kenne ich irgendwas, was nicht mit der Arbeit zu tun hat?
Was ist?
Ich muss weg.
- Nein. - Wieso?
Verstehst du sie?
Ach so, sorry.
Ich übersetze.
"Ich gehe, weil..."
Ich dachte, ich mache es richtig, aber ich lag falsch.
"Ich muss einfach über ein paar Sachen nachdenken."
Es ist kein perfektes Happy End.
"Aber das ist ok.
Das heißt nur..."
Unsere Geschichte ist noch nicht vorbei.
Untertitel von: Tanja Mushenko