ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιμπόμπιρας
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι ν' αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
-Αρχιμπόμπιρας -Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Χρήμα!
Σε αγαπάμε, χρήμα.
Παντοδύναμα δολάρια.
Ρίξτε μου όλη σας την αγοραστική δύναμη.
Μυρίζουν, αλλά είναι πάντα νωπά.
Τότε, γιατί νιώθω τόσο ωραία;
Θυμάμαι το πρώτο λεφτόλουτρο.
Δεν το βαριέσαι ποτέ.
Κέρματα.
Τι λάμψη. Συγχωρεμένο.
Μας εμπιστεύτηκες.
Επένδυση έκανα. Ανέβασε την εταιρεία σου στα ουράνια.
Ακούς, Μαγιονέζα-Σίτι, μωρο-εταιρεία,
όχι μαγαζί με το ίδιο όνομα;
Όλα αναβαθμίζονται.
Ηχομονωμένα γραφεία ύπνου.
Ηχομονωμένα γραφεία που ουρλιάζουν συνεχώς.
Ελεφαντάκι να μας ξεπλένει στο τέλος της μέρας.
Ελεφαντάκι που ψεκάζει σοκολατούχο γάλα;
Έχουμε χρήμα.
Θα διακόψω τη φλυαρία περί απληστίας. Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Με την επένδυση του Μπένι, θα κάνουμε μία αναβάθμιση.
Λουστήκαμε στο χρήμα.
Αναρωτήθηκα τι ήταν αυτό, αλλά δεν βαριέσαι.
Τα λεφτά για το ταμείο; Πρέπει να κάνω ψιλά.
Τα νέα είναι καλά.
Με σύνεση, μια αναβάθμιση θα κάνει τη διαφορά.
Πιπιλομεταφορές;
Μήπως τηλεμεταφορές;
Το μεταφορικό μας μέσο έχει σουξέ στους πελάτες.
Πώς πήγες εκεί, μωρό;
Συγγνώμη, γιαγιά Νόνι, που έλιωνες για να σπουδάσουμε
και μαγείρευες κιόλας.
Το πόνι είναι ο νέος μου ήρωας.
Μωρά και πόνι.
Πιάνει.
Να παίξω Τσιριχτή Αναβάθμιση; Τι λες...
Το νυχτοπούλι που γεύτηκε ανθρώπινη σάρκα και δεν αγαπά.
-Κιόλας; -Τι;
Δεν θα έπαιζαν επεισόδιο σήμερα.
Ήξερες ότι θα έμπαινε ανάμεσά μας
όταν χρησιμοποίησες την κουκουβάγια, Ντιντιέ.
Χαλαρώστε. Είναι επανάληψη.
Οι οθόνες.
Τι; Τι έπαθαν οι οθόνες;
Θα φτιάξουμε τις επικοινωνίες μας.
Να μιλάμε χωρίς διακοπές από σαπουνόπερα της Ακτής Ελεφαντοστού.
Είναι το Γεφύρι της Φωτιάς.
Πρωταγωνιστής είναι ο Ντιντιέ Γεφύρης
που καίγεται συναισθηματικά.
Και σωματικά. Σ' ένα τρελό πάρτι στην πισίνα.
Πήρα ένα κουκλάκι. Πες γεια, Ντιντιέ.
Μάλλον λυπάμαι. Χρειαζόμαστε οθόνες.
Παράγγειλε όσα μπιχλιμπίδια χρειάζεσαι.
Έχουμε χρήμα.
Ευχαριστώ, Σίμι.
Ο γλυκός, ευαίσθητος Ντιντιέ
κατηγορήθηκε άδικα αντί του διδύμου του.
Τι θ' απογίνεις εσύ;
Γεια, κοπελιά.
Τετάρτες, σωστά;
Θα πάρω τις φωτοτυπίες
όταν πάψεις να κλέβεις τη θήκη μου, Τζάνετ.
Ωραίο να παίζω Φυσιολογικούς Βαρετούς Συναδέλφους.
Αλήθεια, θα πας το νοίκι στη μαμά;
Ως το τέλος της μέρας.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Αλογάκι. Το βαβά ήταν δικό μου.
Έτρεχα να απολαύσω το σνακ μου.
Καρότα και γλάσο ουράνιο τόξο.
Και δικό σου αγαπημένο;
Τι απολαυστική τροπή.
Φτάνει και για σένα.
Σημαντική δουλειά. Ίσως κάποια άλλη...
Μήπως να σου κάνω παρέα;
Εκτός αν δεν τα κάνεις ταυτόχρονα.
Οι καμήλες δυσκολεύονται.
Θαυμάσια.
Πάμε, λοιπόν;
"Μαγιονέζα-Σίτι";
Εκεί δουλεύεις;
Ναι.
Ξέρω την αρχιμπόμπιρα Τίνα και την Τάμπιθα.
Υπέροχες ψυχές.
Τι καλά. Περνάς όλη τη μέρα παίζοντας μαζί τους.
Σίγουρα έχουν πολύ σημαντικά πράγματα να κάνουν.
Σου αξίζει αληθινή ώρα παιχνιδιού.
Έχω χρόνο. Ας διασκεδάσουμε το απόγευμα.
Γιατί όχι; Δουλεύουν και δεν θα το προσέξουν.
Σ' έπιασα.
Σειρά σου.
Θα φας τα τελευταία;
Εγώ φούσκωσα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε βούρτσισαν σωστά;
Ευχαριστώ. Ήμουν εξπέρ καλλωπισμού αλόγων...
Αποφεύγω να μιλάω γι' αυτό.
Αφού επιμένεις.
Όπως πολλές ιστορίες, η δική μου ξεκινά στο Καντέρμπερι.
Ήμουν γυμνιππευτής στους Καλπάζοντες του Καντέρμπερι.
Φόρτε μου, το άλμα έξι μέτρων.
Πετούσα στον αέρα σαν πούπουλο, αλλά πάντα προσγειωνόμουν.
Οι ικανότητές μου μας οδήγησαν στους αγώνες της Αμβέρσας.
Ο Βουτυράτος Σμάφιν μου δεν ήταν επαγγελματίας
όπως έλεγε το βιογραφικό του.
Ορκίστηκα να μην το ξανακάνω ποτέ.
Ποτέ των ποτών!
Αλλά μπορώ να είμαι φίλος με ένα άλογο.
Δηλαδή, με ένα ξεχωριστό πόνι.
Κάποια λάμψη προόδου;
Ναι, δίνω παραγγελία για ανταλλακτικά.
Μα αν δεν τα έχεις, με τι δουλεύεις;
Κάτι βελτιώσεις μετάδοσης μεγάλης εμβέλειας.
Τέλεια. Σκίζεις.
Εμπρός; Ψάχνω κάποιον
από το Γεφύρι της Φωτιάς.
Σε πέντε με εφτά εργάσιμες, θα σας χάσω.
-Πρέπει να μάθω... -Ποιος είναι;
Γιατί σε ακούω να μιλάς;
Ο Ντιντιέ.
Δεν έχω εικόνα.
Προσπαθούμε να δουλέψουμε.
Κάνε πως συμφωνείς.
Ναι, φυσικά.
Ο Ντιντιέ.
Κι εσύ είσαι...
Κάποιο φάντασμα;
Ναι, Ντιντιέ.
Είμαι η Σίμι το Φάντασμα.
Στοιχειώνω την έπαυλη.
Μπορώ να προχωρήσω όταν μάθω πώς θα καταλήξουν οι ζωές όλων σας.
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τη συνέχεια.
Το ξέρω. Σκάσε.
Σπουδαίος στόχος, Σίμι.
Που θα πάρει πολλά χρόνια
σε ωριαία επεισόδια.
Ναι, θα πρέπει να τα μειώσω δραματικά.
Φορτωμένη μέρα.
Ο Φρουτομπέμπης χρειάζεται ενισχύσεις.
Συγγνώμη.
Δεν έπαιζα Φυσιολογικοί Βαρετοί Συνάδελφοι.
Πρέπει να παραδοθούν αυτά.
Συγγνώμη, κοριτσάρα. Θα σου έχω μήλα όταν γυρίσεις.
Σε βούρτσισε άλλος;
Αγαπημένη μου φίλη.
Ή αλογοτάτη φίλη μου, έτσι, για πλάκα.
Παίζουμε πόλο με μπαλόνια;
Ξέρω ότι δουλεύεις, αλλά η ζωή είναι μικρή.
Τίποτα δεν είναι ψεύτικο πολύ
Για ένα μωρό κι ένα πόνι
Έξι πόδια
Τέσσερα αφτιά
Και μία καρδιά
Όταν η φιλία ανθίζει
Ανάμεσα σε άνθρωπο και άτι
Να διαλυθεί δεν μπορεί
Κι ενώ ιππεύουν
Εκλεκτό γεύμα απολαμβάνουν
Είναι έργο τέχνης σωστό
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει
Στα άλογα και στα νήπια
Δύο χέρια
Τέσσερις οπλές
Μία καρδιά
Δεν θα μάθω ποτέ ποιος έκαψε τη στοιχειωμένη φάρμα μας;
Μήπως ήταν η Άμαντιν;
Δεν ήταν στην κηδεία της κουκουβάγιας.
Σίμι το Φάντασμα.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τόσο απρόσμενα.
Σίμονς;
Αναρωτιέμαι ποιος δηλητηρίασε τον σεφ.
Η Όνι;
Εγώ; Γιατί να το κάνω; Γιος μου είναι.
Αλήθεια;
Έλα τώρα. Δεν θα το μάθαιναν
για πολλά επ... μέρες ακόμα.
Λυπάμαι. Το φάντασμα με ταράζει.
Τώρα έχω ένα σωρό απορίες.
Τα ανταλλακτικά;
Τα έχεις στο κουτί τόσες βδομάδες.
Αμέσως.
Είπε να σωπάσω;
Αυτός ο θόρυβος;
Πώς ανέβηκες εκεί;
Πώς έφτασες...
Με πιάνει.
Κόλλησες σε δέντρο;
Η Πολύτιμη δεν αστοχεί. Δεν ήταν εκεί;
Σε κανένα μωρό δεν περνάμε χαλινάρι.
Θα λύσουμε το μυστήριο.
-Δεν ήρθε; -Αν είναι άρρωστη;
Ο αλογογιατρός δίνει κανονικά γλειφιτζούρια ή τεράστια;
Μπορώ να έχω ένα τεράστιο γλειφιτζούρι;
Είμαστε οικογένεια.
Αλλά αν αρνείσαι να πληρώσεις νοίκι, νιώθω άβολα.
Το έδωσα στην Πολύτιμη. Τι έπαθε το πόνι;
-Πολύτιμη. -Ο Κριτσίν είναι κακά μαντάτα.
Ό,τι κι αν είπε, μην τον εμπιστεύεσαι.
Φαίνεται ότι έχωσε τη μύτη του.
Πώς θα την πλησιάσουμε;
Είναι έξυπνο πόνι.
Θέλει αποδείξεις.
Αποδείξεις;
Θα πάρεις μια ιδέα απ' όσα μας έχει κάνει ο Μπισκοτάκης.
Ένα σκασμένο μπαλόνι.
Από πολλά.
Εγχειρίδιο εκτυπωτή.
Με έβαλε να παραγγείλω είδη γραφείου. Δεν πιστεύω στους καθρέφτες,
αλλά δεν θα με αναγνώριζα.
Ένα λούτρινο ζωάκι κομμένο.
Μετά, αληθινά ζώα;
Ποιος ξέρει;
Ψεύτικος;
Ο λόγος μας μετράει;
Η Πολύτιμη πρέπει να πειστεί.
Έστειλα τον Ντεζ σε μυστική έρευνα.
Ποιος;
Μούκι, ο Μέγας Γκατζετάκιας.
Άκουσα ότι ψοφάτε για αποδείξεις.
Ακούστε.
Θα προκαλέσω χαμούλη,
γι' αυτό, ετοιμαστείτε να ιδρώσετε.
Τον βρήκα.
Κλέβει χαρτιά της επιχείρησης;
Σε χρησιμοποιεί για να μας τη φέρει.
Ευχαριστώ που μου χαλάσατε το δώρο-έκπληξη.
Λατρεύει τα χαρτάκια από τον στάβλο της.
Μάζεψα μερικά και τα έκανα κουβερτάκι
που θα της έδινα ως έκπληξη.
Εσείς φέρνετε μόνο συκοφαντίες.
Λες και δεν νοιάζεστε.
Την παιδεύετε όλη μέρα, δεν παίζετε μαζί της.
Παίζουμε Φυσιολογικούς Βαρετούς Συνεργάτες.
Δεν της αξίζει ένα παιχνίδι που ακούγεται διασκεδαστικό;
Συμφωνώ. Φύγετε, κακιασμένοι.
Τίμι. Κεφάλαιο Τρία.
Ποια είναι η επόμενη περιπέτεια του διάσημου Τσιπ Ρίσκου;
Η απάντηση βρίσκεται στα ακροδάχτυλά σου.
Ώρα για διάλειμμα.
"Εκπτώσεις πουλόβερ.
Έκπτωση 5% στα κουβάρια του Τζούνιορ Στιλάτου";
Αυτό θα πει γερή πένα.
Τι;
Τι λέει το βιβλίο;
Έλα τώρα. Είναι προσχέδιο.
-Τιμ; -Πώς πήγε η δουλειά;
Τι τρέχει; Ποιος άλλαξε κλειδαριές;
Η Πολύτιμη κι ο Μπισκοτάκης κατέλαβαν το σπίτι.
-Πλάκα κάνεις; -Τι;
Τρεις υποψήφιοι, ένα πτυχίο Νομικής, πέντε εκατομμύρια...
-Δοκίμασες τα παράθυρα; -Τα δοκίμασα.
-Την... -Η γκαραζόπορτα είναι κλειδωμένη.
-Από... -Η καμινάδα είναι για Αγιοβασίληδες.
Θα φέρουμε τον Σμίτι τον κλειδαρά το πρωί.
Και πού θα κοιμηθούμε;
Σαν κατασκήνωση.
Αντί για φρέσκο αέρα του βουνού, μυρίζει μαγιονέζα.
Αν δω εφιάλτη; Θα κοπώ απ' το χαρτί.
Στο κολέγιο, ο γείτονας χόρευε κλακέτες.
Είχα στρώμα από μπλούζες.
Το κόλπο για να αποκοιμηθείς οπουδήποτε είναι...
Μπορείς να φιλήσεις τον γαμπρό.
Το ήξερα ότι ήταν στοιχειωμένο.
Μια απλή υπάλληλος είναι, όχι φάντασμα.
Συγχαρητήρια, Ντιντιέ και Όνι.
Με τον γάμο φαντασμάτων να ολοκληρώνει τις ιστορίες,
θα αποσυρθείς στο φεγγάρι,
στον λυκάνθρωπο γιόκα σου.
Κάτι τελευταίο;
Το φεγγάρι εξερράγη.
Παίρνω πίσω τους όρκους μου. Λέω "Όχι".
Άπονε.
Θα σου πάρει χρόνια να ξανακερδίσεις την αγάπη μου.
Μωρό μου, έχω όλο τον χρόνο του σύμπαντος.
Είστε σίγουροι;
Πάνω που τα είχα ξεμπερδέψει.
Έτσι φτιάχνεις τις οθόνες;
Πληρώσαμε ανταλλακτικά
και ζωγράφισες ένα τρομακτικό πρόσωπο στο κουτί.
Ήθελα κάτι για τον γιο του Ντιντιέ.
Ήταν ο κουμπάρος.
Ας πιάσουμε το βαμπίρ των σπηλαίων.
Και ξαναπαντρεύεστε.
Η Σίμι πάει στο φαντασματοκρέβατο.
Καληνυχτούδια.
Για ύπνο όλοι.
Θα έχω όλες τις ιστορίες...
Οθόνες... έτοιμες σύντομα.
Πώς νομίζατε ότι γίνονται τα σμούθι;
Περίμενε, θα σου φέρω το συμβόλαιο.
Λυπάμαι. Είδες τον φακό επαφής μου;
Οι κούπες καυτού τσαγιού μου. Κάρολ.
Συγγνώμη.
Φίλε.
Καλημέρα, Τέμπλετον.
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Πουπουλένια είναι τα σεντόνια;
Η καλή μου κούπα.
Τα γουρούνια τα βρήκαν με το μπέικον στα τσίζμπεργκερ
κι αμαυρώνεις τη μνήμη τους.
Λες να θέλω να παίζω σκληρά;
Θέλω το καλύτερο γι' αυτήν.
Είναι πολύ πεσμένη. Κι η αιτία είναι η εταιρεία σας.
Λοιπόν, πρόταση:
Κλείστε την εταιρεία κι ίσως πάρετε πίσω το σπίτι σας.
Αποκλείεται.
Με τίποτα.
Εννοούσα ότι δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες,
απαγωγείς ή Νορβηγούς.
Είναι πολύ εύκολοι. Νιώθεις άσχημα.
Έρχεται ο κλειδαράς. Έμπλεξες άσχημα, μικρούλη.
Θέλετε να στείλετε έναν ενήλικα σε σπίτι
όπου μία λέξη μου
θα του πάρει τα μυαλά σαν σίφουνας;
Σμίτι, γύρνα.
Θα σε βρούμε. Θα πάρουμε πίσω το σπίτι και το πόνι μας.
Συγγνώμη, ορίστε;
Βουρτσίζω τα δόντια της με την οδοντόβουρτσα της Κάρολ.
Διοργανώνω τον δεύτερο γάμο σας. Αφού τακτοποιήσω κάτι θέματα με το πόνι.
-Υπάρχει και πόνι; -Ποιος μετράει;
Γείτονες, γεια.
Ευχαριστώ για τα γλυκά. Θεϊκά.
Δωρεάν λιχουδιές.
Αδιάκριτη γειτόνισσα.
Είπατε "δωρεάν λιχουδιές";
Ο Κριτσίν μάς εξόντωσε
μέσω αδιάκριτων ματιών ενηλίκων.
Αναλαμβάνετε εσείς. Από της Τάμπιθα;
Είσαι σκέτη γλύκα.
Ξαναπαντρευτείτε. Σας παρακαλώ. Τα υπολόγισα όλα.
Μόνο έτσι θα τελειώσουν όλα σήμερα
με ένα τέλειο χαρούμενο τέλος.
Τι είναι, Σίμι το Φάντασμα;
Είδα δύο μωρά να παγιδεύονται.
Ναι, θα εννοείς τα δίδυμα που έσωσα από το ροντέο του δρα Καμπίρε.
Αν επέστρεψαν,
η Όνι κι εγώ δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
Πολύτιμη, σε αγαπάμε.
Ο Κριτσίν φταίει.
Τίποτα.
Ναι, τίποτα.
Δεν κάνω νεύμα. Έχασα φακό.
Προσέξτε!
Πάνω στη στέγη.
Πώς έφτασες εκεί, μωράκι;
Δεν αστοχεί.
Όχι. Ένα μωρό κόλλησε στη στέγη.
Τρίδυμα υποβρύχιου ροντέο;
Ειλικρινά, χάθηκα.
Υπέροχη δουλειά, Πολύτιμη.
Η οικογένειά σου θα αποδεχτεί τους όρους μας κι όλα θα τελειώσουν.
Ένα μωρό στη στέγη;
Το μωρό είναι έξι μέτρα ψηλά.
Ήμουν γυμνιππευτής.
Φόρτε μου, το άλμα έξι μέτρων.
Ορκίστηκα να μην το ξανακάνω ποτέ. Ποτέ των ποτών.
Να πηδήξω έξι μέτρα, να αρπάξω το μωρό και να το κατεβάσω;
Όπως δεν έχω κάνει μετά την Αμβέρσα;
Θα σώσω ένα μωρό σε κίνδυνο
και την τραγική μου ιστορία;
Όχι. Παραγγέλνουμε εγκ ρολ;
Λοιπόν, ξανακάνουμε τον γάμο,
αν τρίδυμα υποβρυχίου και αστυνομία αποσύρουν τις κατηγορίες.
Σίμι, άκου.
Θες να έχουμε αίσιο τέλος.
Κάποτε είχα κι εγώ αγαπημένη σειρά.
Ήθελα ο πρωταγωνιστής να ζήσει ευτυχισμένος.
Συνειδητοποίησα ότι τότε οι ιστορίες θα τελείωναν.
Κι οι ηθοποιοί θα έχαναν τη δουλειά τους.
Κι αν κάποιος είχε αγοράσει ένα τζετ σκι που δεν επιστρέφεται;
Θεέ μου, Πολύτιμη!
Ναι, ένα πολύτιμο τζετ σκι.
Πολύ εντυπωσιακή ιπποδύναμη.
Ένα πόνι θα σώσει το μωρό.
Πάλι με το πόνι;
Όχι, η "ιπποδύναμη" αναφέρθηκε
στο πολύτιμο τζετ σκι υποθετικού ηθοποιού.
Μωρά και πόνι.
Πιάνει.
Τάμπι, Κάρολ, εδώ.
Ήρεμα, Πολύτιμη.
Το 'χουμε.
Θα πηδήξει.
Τα κατάφεραν.
Ναι!
-Μπράβο, κορίτσι. -Είσαι ηρωίδα.
Να τα βρούμε; Πληρώθηκα να τους καταστρέψω.
Και τώρα τα κατέστρεψες όλα.
Απόλαυσέ το.
Και τα σεντόνια δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Το καημένο το πόνι.
Το χειραγώγησε ένας δήθεν φίλος για να κάνει ό,τι θέλει.
Λυπάμαι, γιε λυκανθρώπου.
Ήρθε η ώρα.
Πιπ; Τζέι-Τζέι;
-Τι είναι αυτό; -Θα σε πιάσουμε, Κριτσίνια.
Όλα καλά. Χαιρόμαστε που γύρισες.
Θα παίζω κι άλλα παιχνίδια εκτός δουλειάς.
Συρραπτικά βελάκια.
Στάσου.
Αρχειοθέτηση;
Ξέρω πώς να διασκεδάζω με κάτι εκτός δουλειάς;
Τι είναι, κορίτσι;
Πρέπει να φύγω.
-Όχι. -Γιατί;
Γνέφεις σαν να καταλαβαίνεις.
Σωστά, συγγνώμη.
Θα μεταφράσω.
"Φεύγω επειδή..."
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό, αλλά έκανα λάθος.
"Θέλω λίγο χρόνο να τα βάλω σε μια σειρά".
Δεν είναι το τέλειο ευτυχισμένο τέλος.
"Μα δεν πειράζει.
Σημαίνει πως..."
Η ιστορία μας δεν τελείωσε.
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou