UNA SERIE DE NETFLIX
Jefe Bebé
Soy el jefe A la reunión
Todos, por favor Siéntense
Te salen los dientes Y yo los hinco
El primero en llegar y saludar
Ganancias, nóminas, chupetes
Hago amigos Estás contratado
Así que eleva Tu jugo al cielo
Jefes hasta la jubilación
- Jefe Bebé - Diles quién soy
- Jefe Bebé - Soy leyenda
- Jefe Bebé - ¿Conseguiré un testigo?
Sube a la periquita Es un negocio familiar
¡Dinero!
Te amamos, dinero.
Dólares todopoderosos.
Lluevan sobre mí con su poder adquisitivo.
Huele muy mal, y está húmedo.
¿Por qué se siente tan bien?
Recuerdo mi primer baño.
Nunca cansa.
Monedas.
Qué brillante. Te perdono.
Gracias por la confianza.
El dinero es una inversión. Haz que tu empresa mejore.
¿Oíste, Ciudad Mayonesa? La empresa,
no la tienda del mismo nombre.
Actualizaremos todo.
Escritorios insonorizados.
Escritorios insonorizados que gritan todo el tiempo.
Un elefante bebé que nos moje.
Un elefante que rocíe chocolatada.
Tenemos dinero.
Odio interrumpir la charla, pero no hay tanto dinero.
La inversión de Benny nos permite solo una mejora.
Nos bañamos en dinero.
Me preguntaba por qué, pero me dejé llevar.
¿Me devuelves el dinero? Necesito el cambio.
Son buenas noticias.
Si elegimos bien, una mejora puede cambiar todo.
¿Chupetes de transporte?
Volvamos a teletransportarnos.
Nuestro transporte actual es un éxito con los clientes.
¿Cómo llegaste allí?
Lo siento, abuela, que trabajabas
y aun así hacías comida.
Este poni es mi héroe.
Bebés y ponis.
Funciona.
¿Planteo una mejora? ¿Qué tal...?
...mi ave nocturna que probó carne humana y no conoce el amor.
- Basta. - ¿Qué?
¿Lo dan? No iba a haber un nuevo episodio hoy.
Sabías que esto pasaría
cuando convertiste en arma a ese búho entrenado.
Tranquilos. Es una repetición.
Los monitores.
¿Qué pasa con los monitores?
Es la actualización. Arreglamos las comunicaciones.
Finalmente podremos hablar sin interrupciones de una telenovela.
Se llama Puentes en llamas.
Su personaje es Didier Puentes
y se quema emocionalmente.
También físicamente. Fue una fiesta loca.
Y compré un muñeco. Saluda, Didier.
Lo siento. Pero necesitamos monitores.
Ordena todo lo que necesites.
Hay dinero.
Gracias, Simmy.
El sensible Didier,
acusado falsamente de robar el zepelín.
¿Qué será de ti?
Hola, chica.
Miércoles, ¿no?
Sacaré las fotocopias
cuando dejes de robarme el lapicero.
Me encanta jugar a compañero aburrido contigo.
Casi lo olvido. ¿Le das este cheque a mamá?
Antes que acabe el día.
Gracias. Te quiero.
No te preocupes. Me rasguñé yo.
Iba a disfrutar de mi comida favorita:
Zanahorias y glaseado.
¿También es tu favorita?
Qué giro más delicioso.
Hay suficiente para compartir.
Es una tarea importante. Tal vez...
Espera, ¿y si te acompaño?
¿Puedes comer y caminar al mismo tiempo?
Sé que los camellos no pueden.
Espléndido.
¿Vamos?
"¿Ciudad Mayonesa?"
¿Trabajas ahí?
Sí.
Conozco a Jefe Bebé, Tina y Tabitha.
Almas bellas.
Y qué divertido que juegues todo el día con ellos.
Seguro tienen cosas muy importantes que hacer.
¿Sabes qué mereces? Jugar de verdad.
Estoy libre. Tomémonos la tarde libre.
¿Por qué no? Están muy ocupados para notarlo.
Mancha.
Te toca.
¿Acabaste el último?
Estoy lleno.
¿Cuándo te cepillaron por última vez?
Gracias. Me hice experto...
No, no me gusta hablar de eso.
Pero si insistes.
Como muchos cuentos, comienza en Canterbury.
Era saltador ecuestre con los jinetes Canterbury.
Mi especialidad era el salto.
Daba volteretas como diente de león, pero aterrizaba bien.
Mi habilidad nos llevó a los juegos de Amberes,
pero mi caballo no era el profesional
que afirmaba en su currículum.
Ese día, juré no volver a saltar.
Nunca jamás.
Pero aún puedo ser amigo de un caballo.
O de un poni especial.
¿Pequeños progresos?
Sí, hago el pedido de las partes nuevas.
Pero si aún no las tienes, ¿en qué trabajas?
En la transmisión de largo alcance.
Genial. Eres el mejor.
Hola, busco a alguien
que trabaje en Puentes en llamas.
Me quedan cinco días antes de perderlos.
- Necesito saber... - ¿Quién habla?
¿Por qué te oigo?
Es Didier.
Perdí contacto visual.
Oye, estamos tratando de trabajar.
Sígueme la corriente.
Sí, por supuesto.
Es Didier.
¿Y tú eres...?
¿Un fantasma?
Sí, Didier.
Soy Simmy el Fantasma.
Merodeo esta mansión.
Y solo puedo seguir adelante si sé cómo terminan sus vidas.
No podemos revelar la historia.
Lo sé. Cállate.
Es un gran objetivo.
Uno que llevará muchos años
en cuotas diarias de una hora.
Sí, hay que reducir el tiempo.
Qué día.
Poses necesita refuerzos.
Lo siento.
No jugaba a compañeros de oficina aburridos.
Necesitamos entregarlo...
Lo siento, tendré más manzanas cuando regreses.
¿Alguien te cepilló?
Mi más querido amigo.
O el más caballoso, si bromeo.
¿Polo acuático?
Sí, sé que trabajas, pero la vida es muy corta.
No hay nada falso
En un bebé y un poni
Seis patas
Cuatro orejas
Un corazón
Cuando la amistad florece
Entre un caballo y un humano
No se los puede separar
Y mientras cabalgan
Y disfrutan de una buena cena
Son una obra de arte
Pues no hay nada tan diferente
Entre equinos e infantes
Dos manos
Cuatro pezuñas
Un corazón
¿Nunca sabré quién quemó la granja embrujada de mi familia?
Debió ser Amandine, ¿no?
Es la única que no fue al funeral.
Simmy el Fantasma.
Qué bueno que hayas venido.
Qué inesperado.
¿Simmons?
Lo que no entiendo es quién envenenó al chef.
¿Fue Oni?
¿Yo? ¿Por qué lo haría, si es mi hijo?
¿Lo es?
Vamos, no se iban a enterar de eso
en varios episo... días.
Lo siento. La voz fantasmal me inquieta.
Tengo millones de preguntas.
¿Son las partes nuevas?
Ni siquiera las sacaste de la caja. Pasaron semanas.
Me encargo.
¿Acaba de callarse...?
¿Y ese ruido?
¿Cómo llegaste allí?
¿Cómo llegaste...?
Siempre me sorprende.
¿Atorada en un árbol?
Precious nunca se lo pierde. ¿No estaba?
A ningún bebé deberían ponerle un arnés de gato.
Llegaremos al fondo.
- ¿No vino? - ¿Y si está enferma?
¿El doctor de ponis da paletas normales o de caballo gigante?
Por lo tanto: ¿Me darían una paleta de caballo gigante?
Entiendo que somos familia.
Pero si no pagas la renta, me pones en una posición incómoda.
Se la di a Precious. ¿Qué le pasa a ese poni?
- Precious. - Crispin Biscuits es malo.
Lo que te haya dicho, no confíes en él.
Parece que Biscuits la tiene engañada.
¿Cómo la convencemos?
Es inteligente.
Necesita pruebas.
¿Quieres pruebas?
Los llevaremos en un viaje por las desgracias que nos causó Biscuits.
Un globo reventado.
De muchos.
Un manual de impresora.
Me hizo pedir útiles.
No creo en los espejos,
pero no me reconocería.
Un animal de peluche guillotinado.
¿Siguen animales reales?
¿Quién sabe?
¿Inconsistente?
¿No vale nuestra palabra?
Precious necesita más pruebas.
Envié a Dez a un reconocimiento.
¿Quién es Dez?
Soy Mookie "The Giz" Gizmo.
Oí que querían material probatorio.
Miren.
Haré unos molinillos geniales,
así que prepárense para palmas sudorosas.
Lo tengo.
¿Robó documentos triturados de nuestro negocio?
Así es él. Te usa para llegar a nosotros.
Gracias por arruinar mi regalo sorpresa.
Sé que adora los trozos de papel de su caseta.
Recuperé algunos viejos y los tejí
e iba a dársela como sorpresa.
Ustedes le dan acusaciones difamatorias.
Uno pensaría que apenas les importa.
La hacen trabajar, nunca juegan con ella.
Jugamos a ser compañeros aburridos.
¿No crees que merece un juego remotamente divertido?
Estoy de acuerdo. Fuera, malvados.
Bien, capítulo tres.
¿Qué le pasa al famoso escalador y experto en explosivos Chip Scraper?
La respuesta está en tus dedos.
Buen lugar para descansar.
"Venta de suéteres.
Descuento en hilos de junio de Junior".
Eso es escribir bien.
¿Qué?
¿Cómo va el libro?
Es el primer borrador.
- ¿Tim? - Hola. ¿Qué tal el trabajo?
¿Qué pasa? ¿Cambiaron las cerraduras?
Precious y Crispin Biscuits tomaron la casa.
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
Tres concursantes, una A por el título de abogado...
- ¿Probaste las ventanas? - Sí.
- ¿Y...? - El garaje también está cerrado.
- ¿Y...? - La chimenea es para Papá Noel.
Llamaremos mañana al cerrajero.
¿Dónde dormiremos?
Es como un campamento.
Pero en vez de aire fresco, hay olor a mayonesa.
¿Y si tengo una pesadilla?
Mi vecino de arriba solía ser bailarín.
Y mi colchón, unas camisetas.
El truco para dormir en cualquier parte es...
Puedes besar al novio.
Sabía que estaba embrujada.
No es fantasma.
Solo un empleado descuidado.
Felicitaciones, Didier y Oni.
Con esta boda fantasma que ata los cabos sueltos,
eres libre de irte a la luna
y criar a tu hijo hombre lobo.
¿Últimas palabras para el final feliz?
¿Últimas palabras?
La luna explotó.
Y retiro mis votos. Digo: "No acepto".
Rompecorazones.
Tardarás años en recuperar mi amor.
Cariño, tengo todo el tiempo del universo.
¿Estás seguro?
Lo había cerrado todo tan bien.
¿Cómo arregla esto los monitores?
Pagamos partes nuevas,
y solo dibujaste una cara aterradora.
Necesitaba algo para el hijo de Didier.
Fue el padrino.
Ahora atrapemos a ese vampiro cavernícola.
Y se vuelven a casar.
Simmy se va a la cama fantasma.
Buenas noches.
Tú también acuéstate.
Todos los hilos de la historia...
Monitor reparado pronto.
¿Cómo creías que los batidos siempre estaban listos?
Espera, te traeré el contrato.
Lo siento. ¿Viste mis lentes de contacto?
Mis tazas de té caliente. ¡Carol!
Lo siento.
Amigo.
Buenos días, Templeton.
Cielos, dormí bien.
¿De qué son las sábanas? ¿Nubes?
Mi taza especial.
Esos cerdos no hicieron las paces con el tocino en hamburguesas
para que los ensuciaras.
¿Crees que quería jugar rudo?
Quiero lo mejor para Precious.
Está muy deprimida. Y su empresa es la razón.
Propuesta:
Cierren su empresa y recuperarán la casa.
Claro que no.
Ni hablar.
No, Precious, quise decir que no negociamos con terroristas,
secuestradores o noruegos.
Es muy fácil. Te sientes mal.
El cerrajero está en camino. Estás en graves problemas.
¿De veras quieren enviar a un adulto a una casa
donde la palabra de un bebé
le romperá el cerebro como un hueso de la suerte?
No vengas.
Iremos por ti nosotros mismos. Recuperaremos nuestra casa y nuestro poni.
Me lo perdí.
Cepillo estos dientes de caballo con el cepillo de Carol.
Aún trabajo en tu segunda boda. Solo me ocupo de unos asuntos de ponis.
- ¿Ahora hay un poni? - ¿Quién lleva la cuenta?
Hola, vecinos.
Gracias por las tortas. Deliciosas.
Son gratis.
Entrometida.
¿Alguien dijo "gratis"?
Crispin anula nuestra fuerza
con una contrainsurgencia de adultos.
Avanza tú. Prueba en la ventana de Tabitha.
Eres tan lindo como un pinzón.
Pero debes volver a casarte. Por favor. Lo calculé.
Es el único modo de que todo termine hoy
con un final feliz perfecto.
¿Qué pasa, Simmy?
Lo siento, vi a dos bebés quedar atrapados.
Sí, debe referirse a los gemelos que rescaté del rodeo submarino.
Si regresaron,
Oni y yo no podemos volver a casarnos.
Precious, te queremos.
Crispin es el problema.
No es nada.
Claro, sí, nada.
No es un guiño. Perdí un lente de contacto.
¡Cuidado!
Arriba, en el techo.
¿Cómo llegaste ahí, nena?
Ella no falla.
Ay, no. Un bebé atorado en el techo.
¿Trillizos submarinos?
Me pierdo.
Gran trabajo, Precious.
Pronto tu familia aceptará los términos y terminará.
¿Un bebé atrapado en el techo?
El bebé debe medir seis metros.
Era saltador ecuestre.
Mi especialidad era el salto.
Juré no volver a saltar. Nunca jamás.
¿Quieres que salte seis metros, tome a la bebé y la baje?
¿Como no lo hago desde el accidente en Amberes,
salvando a un niño en peligro
y resolviendo mi trágica historia?
No. ¿Pedimos rollitos?
Podemos rehacer la boda
si los trillizos submarinos y la policía lunar retiran los cargos.
Escucha.
Sé que quieres que tengamos un final feliz.
Tuve mi propio programa de televisión favorito.
Quería que el personaje principal viviera feliz para siempre.
Pero me di cuenta de que si lo hacía, sus historias terminarían.
Y los actores que los interpretaban perderían sus trabajos.
¿Y si uno de ellos acababa de comprar un jet ski?
Cielos, Precious.
Sí, un precioso jet ski.
Muchos caballos de fuerza.
Un poni salvará al bebé.
¿Otra vez con el poni?
No, los "caballos de fuerza" son
los de la preciosa moto acuática de un actor hipotético.
Bebés y ponis.
Funciona.
Tabby, Carol, por aquí.
Está bien.
Te atraparemos.
Va a saltar.
Están bien.
¡Sí!
- Bien hecho. - Eres una heroína.
¿Por qué lo haría? Me pagaron para arruinarlos.
Y ahora lo arruinaste.
Disfruten su casa.
Las sábanas estaban apenas bien.
Pobre poni.
Manipulado por un supuesto amigo.
Lo siento, hombre lobo.
Es hora.
¿Pip? ¿JJ?
- ¿Qué es eso? - Vamos por ti, Cribspen.
Está bien. Nos alegra que volvieras.
Jugaremos juegos más divertidos.
Como dardos engrapadores.
Espera.
¿Una carrera?
¿Siquiera sé cómo divertirme fuera del trabajo?
¿Qué pasa, chica?
Tengo que irme.
- No. - ¿Por qué?
Asientes como si entendieras.
Cierto, lo siento.
Traduciré.
"Me voy, porque..."
Pensé que hacía lo correcto, pero me equivoqué.
"Necesito un poco de tiempo para aclarar la mente".
Quizá no sea el final feliz perfecto.
"Pero está bien.
Solo significa...".
Que nuestra historia aún no termina.
Subtítulos: Fernando Capó