1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,682
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,732
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
‫תנו ביס‬
‫שפשפשו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,487
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,243
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,662
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,917
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:48,925 --> 00:00:50,343
‫כסף!‬

18
00:00:50,343 --> 00:00:52,220
‫אנחנו אוהבים אותך, כסף!‬

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,888
‫דולרים אדירים!‬

20
00:00:53,888 --> 00:00:57,350
‫תרדו עליי בכל כוח הרכישה שלכם.‬

21
00:00:57,350 --> 00:01:00,228
‫הם ריחניים כל כך, ואיכשהו תמיד לחים.‬

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,105
‫אז למה הם נעימים כל כך?‬

23
00:01:02,105 --> 00:01:04,148
‫אני זוכר את אמבט הכסף הראשון שלי.‬

24
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
‫זה לא נמאס לעולם!‬

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,403
‫מטבעות.‬

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
‫כאלה נוצצים. אני סולח לכם.‬

27
00:01:12,323 --> 00:01:13,991
‫תודה שהאמנת בנו, בני.‬

28
00:01:13,991 --> 00:01:18,246
‫הכסף הזה הוא השקעה.‬
‫תשפרו את החברה שלכם עוד יותר.‬

29
00:01:18,246 --> 00:01:21,290
‫שמעת, עיר המיונז, חברת אהבת התינוקות,‬

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,543
‫לא חנות המיונז בעלת אותו שם?‬

31
00:01:23,543 --> 00:01:25,378
‫הכול ישודרג!‬

32
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
‫שולחנות נמנום אטומים לקול!‬

33
00:01:27,338 --> 00:01:31,759
‫שולחנות נמנום אטומים שאטומים לקול‬
‫וצורחים כל הזמן!‬

34
00:01:31,759 --> 00:01:35,012
{\an8}‫פילון שישטוף את כולנו בסוף היום.‬

35
00:01:35,012 --> 00:01:37,849
‫נוכל לקנות פילון שמשפריץ שוקו.‬

36
00:01:37,849 --> 00:01:38,891
‫יש לנו כסף!‬

37
00:01:38,891 --> 00:01:43,646
‫לא נעים לי להרוס חגיגת תאוות בצע,‬
‫אבל אין לנו כל כך הרבה כסף.‬

38
00:01:43,646 --> 00:01:47,733
‫ההשקעה של בני בטח מאפשרת לנו‬
‫לעשות שדרוג אחד. רק אחד.‬

39
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
‫נתת לנו לעשות מקלחת כסף.‬

40
00:01:49,443 --> 00:01:53,364
‫כן, תהיתי מה זה. אבל אז זרמתי.‬

41
00:01:53,364 --> 00:01:56,951
‫אפשר את הכסף בחזרה?‬
‫אני צריכה לתת עודף מהקופה.‬

42
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
‫אלה עדיין חדשות נפלאות.‬

43
00:01:59,495 --> 00:02:03,249
‫אם נבחר בחוכמה, שדרוג אחד יעשה הבדל ענק.‬

44
00:02:03,249 --> 00:02:05,251
‫מה עם כסף לנסיעות?‬

45
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
‫בואו נשתגר שוב.‬

46
00:02:07,253 --> 00:02:12,008
‫למען האמת, אמצעי התחבורה הנוכחי שלנו‬
‫הוא להיט בלתי צפוי בקרב הלקוחות.‬

47
00:02:14,468 --> 00:02:16,971
‫איך הגעת לשם, תינוקת (בייבי איך הגעת לשם)?‬

48
00:02:19,432 --> 00:02:23,227
‫סליחה, סבתא נוני, שעבדה שלוש משרות‬
‫כדי לממן לימודים במכללה לילדיה‬

49
00:02:23,227 --> 00:02:27,148
‫ועדיין הכינה ארוחת ערב מדי ערב.‬
‫סוסת הפוני היא הגיבורה החדשה שלי.‬

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,482
‫תינוקות וסוסי פוני.‬

51
00:02:28,482 --> 00:02:29,567
‫זה פשוט עובד.‬

52
00:02:29,567 --> 00:02:32,528
‫אני יכול להציע שדרוג? מה עם...?‬

53
00:02:32,528 --> 00:02:36,240
‫ציפור הלילה שלי שטעמה בשר אדם‬
‫ולא מכירה אהבה.‬

54
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
‫כבר?‬
‫-מה?‬

55
00:02:37,783 --> 00:02:41,037
‫זה התחיל? לא היה אמור להיות פרק חדש היום.‬

56
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
‫ידעתי שזה יבוא בינינו‬

57
00:02:42,872 --> 00:02:46,584
‫כשהפכת את הינשוף המאולף לנשק, דידייה.‬

58
00:02:46,584 --> 00:02:49,337
‫תירגעו, זה רק שידור חוזר.‬

59
00:02:49,921 --> 00:02:51,005
‫הצגים!‬

60
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
‫מה? מה עם הצגים?‬

61
00:02:53,299 --> 00:02:56,344
‫זה יהיה השדרוג. נתקן את אמצעי התקשורת.‬

62
00:02:56,344 --> 00:03:01,599
‫סוף סוף נוכל לדבר זה עם זה בלי הפרעות‬
‫של איזו אופרת סבון מחוף השנהב.‬

63
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
‫היא נקראת "גשרים בוערים".‬

64
00:03:03,976 --> 00:03:07,021
‫כי שם הדמות הראשית הוא דידייה ברידג'ס,‬

65
00:03:07,021 --> 00:03:09,231
‫והוא כל הזמן נשרף רגשית.‬

66
00:03:09,231 --> 00:03:12,860
‫ופעם אחת פיזית.‬
‫זאת הייתה מסיבת בריכה משוגעת.‬

67
00:03:12,860 --> 00:03:16,113
‫בכל מקרה, קניתי בובה עם ראש מתנדנד.‬
‫תגיד שלום, דידייה.‬

68
00:03:18,324 --> 00:03:21,702
‫יש מצב שאני מצטער,‬
‫אבל אנחנו צריכים צגים שעובדים.‬

69
00:03:21,702 --> 00:03:24,789
‫תזמיני את כל הציוד המתקדם שאת צריכה.‬

70
00:03:24,789 --> 00:03:25,957
‫יש לנו כסף.‬

71
00:03:25,957 --> 00:03:27,124
‫תודה, סימי.‬

72
00:03:28,250 --> 00:03:30,086
‫דידייה המתוק והרגיש.‬

73
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
‫הואשמת שלא בצדק‬
‫על חטיפת הצפלין שביצע אחיך התאום.‬

74
00:03:33,339 --> 00:03:35,633
‫מה יעלה בגורלך?‬

75
00:03:35,633 --> 00:03:36,801
‫היי, חמודה.‬

76
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
‫ימי רביעי, נכון?‬

77
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
‫אני אביא את ההעתקים‬

78
00:03:41,055 --> 00:03:44,475
‫כשתפסיקי לגנוב לי את הכוס לעפרונות, ג'אנט.‬

79
00:03:45,810 --> 00:03:49,689
‫אני אוהבת לשחק איתך‬
‫ב"עובדות משרד רגילות ומשעממות".‬

80
00:03:50,773 --> 00:03:53,734
‫כמעט שכחתי. תוכלי לתת לאימא‬
‫את ההמחאה של שכר הדירה?‬

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
‫עד סוף היום זה טוב.‬

82
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
‫תודה, חמודה. אוהבת אותך.‬

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,956
‫אל תילחצי, סוסה. הטעות כולה שלי.‬

84
00:04:06,956 --> 00:04:09,542
‫מיהרתי ליהנות מהחטיף האהוב עליי.‬

85
00:04:09,542 --> 00:04:12,128
‫גזרים וציפוי בכל צבעי הקשת.‬

86
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
‫זה החטיף האהוב גם עלייך?‬

87
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
‫איזה פיתול מקסים בעלילה!‬

88
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
‫יש די והותר לחלוק.‬

89
00:04:22,263 --> 00:04:25,349
‫זאת באמת משימה חשובה. אולי בפעם...‬

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,435
‫רגע, אולי אני אצטרף אלייך?‬

91
00:04:27,435 --> 00:04:29,979
‫אלא אם כן את לא יכולה לאכול וללכת במקביל.‬

92
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
‫אני יודע שגמלים מתקשים בזה.‬

93
00:04:34,692 --> 00:04:36,027
‫נפלא.‬

94
00:04:36,027 --> 00:04:37,194
‫נזוז?‬

95
00:04:40,323 --> 00:04:42,158
‫"עיר המיונז"?‬

96
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
‫את עובדת שם?‬

97
00:04:44,785 --> 00:04:46,037
‫כן.‬

98
00:04:46,037 --> 00:04:49,206
‫אני מכיר את בייבי בוס, טינה וטביתה היטב.‬

99
00:04:49,206 --> 00:04:50,666
‫הם מקסימים.‬

100
00:04:50,666 --> 00:04:55,212
‫ואיזה כיף שאת יכולה לשחק איתם כל היום.‬

101
00:04:57,340 --> 00:05:01,510
‫אני בטוח שיש להם דברים חשובים מאוד לעשות.‬

102
00:05:01,510 --> 00:05:04,847
‫את יודעת מה מגיע לך? זמן משחק אמיתי.‬

103
00:05:04,847 --> 00:05:08,267
‫אני פנוי. בואי נשתעשע יחד אחר הצהריים.‬

104
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‫למה לא? נראה שכולם עסוקים מדי בעבודה‬
‫מכדי לשים לב.‬

105
00:05:14,357 --> 00:05:15,232
‫תפסתי אותך.‬

106
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
‫את התופסת!‬

107
00:05:19,028 --> 00:05:20,446
‫תאכלי את האחרונים?‬

108
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
‫אני מלא.‬

109
00:05:25,951 --> 00:05:29,622
‫יקירתי, מתי הברישו אותך‬
‫כמו שצריך בפעם האחרונה?‬

110
00:05:31,582 --> 00:05:34,168
‫תודה. התמחיתי בטיפוח סוסים כש...‬

111
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
‫לא, אני לא אוהב לדבר על זה.‬

112
00:05:39,924 --> 00:05:41,592
‫אם את מתעקשת.‬

113
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
‫כמו הרבה אגדות מפורסמות,‬
‫שלי החלה בקנטרברי.‬

114
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
‫הייתי פעלולן בקופצים מקנטרברי.‬

115
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
‫המומחיות שלי הייתה רף ששת המטרים.‬

116
00:05:51,310 --> 00:05:56,148
‫עליתי אל על כמו ערבה,‬
‫אבל תמיד נחתי בצורה מושלמת.‬

117
00:05:56,649 --> 00:06:00,277
‫אבוי, אף שכישוריי הביאו אותנו‬
‫עד משחקי אנטוורפן,‬

118
00:06:00,277 --> 00:06:02,279
‫סוסי, קאפקייק חמאתי,‬

119
00:06:02,279 --> 00:06:05,658
‫לא היה המקצוען שטען שהיה בקורות החיים שלו.‬

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,787
‫באותו יום נשבעתי לא לקפוץ שוב.‬

121
00:06:09,787 --> 00:06:11,205
‫לעולם לא. לנצח נצחים.‬

122
00:06:13,290 --> 00:06:16,627
‫אבל אני עדיין יכול להתיידד עם סוס.‬

123
00:06:16,627 --> 00:06:19,088
‫או עם סוסת פוני מיוחדת.‬

124
00:06:21,507 --> 00:06:23,342
‫יש התקדמות נאה?‬

125
00:06:24,260 --> 00:06:27,555
‫כן. אני רק מזמינה את החלקים החדשים עכשיו.‬

126
00:06:27,555 --> 00:06:31,392
‫אבל אם עדיין אין לך את החלקים,‬
‫על מה את עובדת?‬

127
00:06:31,392 --> 00:06:34,895
‫על הגברת התשדורת לטווח ארוך.‬

128
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
‫מתה על זה. אין עלייך.‬

129
00:06:36,397 --> 00:06:38,190
‫הלו? אני מנסה להשיג כל אחד‬

130
00:06:38,190 --> 00:06:40,734
‫שיש לו הכבוד לעבוד על "גשרים בוערים".‬

131
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
‫יש לי רק חמישה עד שבעה‬
‫ימי עסקים עד שאאבד אתכם.‬

132
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
‫ואני צריכה...‬
‫-של מי הקול הזה?‬

133
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
‫למה אני שומע אותך מדברת?‬

134
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
‫זה דידייה!‬

135
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
‫לא, איבדתי את התמונה!‬

136
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
‫היי, אנחנו מנסים לעבוד.‬

137
00:06:55,541 --> 00:06:57,001
‫רק תזרום.‬

138
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
‫כן, ברור.‬

139
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
‫זה דידייה.‬

140
00:06:59,420 --> 00:07:00,629
‫ואת...?‬

141
00:07:00,629 --> 00:07:02,256
‫סוג של רוח רפאים?‬

142
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
‫כן, דידייה.‬

143
00:07:05,050 --> 00:07:07,678
‫אני סימי הרוח.‬

144
00:07:07,678 --> 00:07:09,430
‫אני רודפת את האחוזה הזאת.‬

145
00:07:09,430 --> 00:07:14,685
‫ואוכל להמשיך הלאה רק אחרי‬
‫שאני אדע בדיוק מה יקרה לכולכם.‬

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,313
‫לא נוכל לגלות את כל קווי העלילה.‬

147
00:07:17,313 --> 00:07:18,689
‫אני יודע. תשתקי.‬

148
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
‫זאת חתיכת מטרה, סימי.‬

149
00:07:20,608 --> 00:07:23,444
‫מטרה שסביר שתימשך שנים רבות‬

150
00:07:23,444 --> 00:07:26,739
‫בשידורים של שעה ביום.‬

151
00:07:26,739 --> 00:07:30,618
‫כן, אני צריכה לצמצמם את זה. משמעותית.‬

152
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‫איזה יום.‬

153
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
‫בפוזות עם בייבי-פרי צריך תגבורת. מיד.‬

154
00:07:36,790 --> 00:07:37,917
‫אני מצטערת.‬

155
00:07:37,917 --> 00:07:41,545
‫לא שיחקתי בעובדות משרד רגילות ומשעממות.‬

156
00:07:41,545 --> 00:07:44,340
‫באמת צריך לשלוח אותם.‬

157
00:07:45,716 --> 00:07:49,720
‫אני מצטערת, חמודה.‬
‫אכין לך עוד תפוחים כשתחזרי.‬

158
00:07:50,262 --> 00:07:52,097
‫מישהו אחר הבריש אותך?‬

159
00:07:53,349 --> 00:07:55,017
‫חברתי היקרה.‬

160
00:07:55,017 --> 00:07:58,604
‫או החברה הכי סוסית, אם אשתטה.‬

161
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
‫פולו בלוני מים?‬

162
00:08:01,524 --> 00:08:05,277
‫כן, אני יודע שאת עובדת,‬
‫אבל החיים קצרים כל כך.‬

163
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
‫"אין משהו מזויף‬

164
00:08:12,701 --> 00:08:15,412
‫בתינוק ובסוס פוני‬

165
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
‫שש רגליים‬

166
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
‫ארבע אוזניים‬

167
00:08:18,207 --> 00:08:21,085
‫לב אחד‬

168
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
‫כשהחברות פורחת‬

169
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
‫בין סוס לבן אדם‬

170
00:08:26,131 --> 00:08:32,012
‫אי אפשר להרוס אותה‬

171
00:08:32,012 --> 00:08:34,974
‫ובזמן שהם רוכבים‬

172
00:08:34,974 --> 00:08:37,643
‫נהנים ממטבח עילי‬

173
00:08:37,643 --> 00:08:43,065
‫הם יצירת אומנות‬

174
00:08:43,065 --> 00:08:45,693
‫כי אין משהו שונה כל כך‬

175
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
‫בין סוס לתינוק‬

176
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
‫שתי ידיים‬

177
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
‫ארבע פרסות‬

178
00:08:51,824 --> 00:08:55,995
‫לב אחד"‬

179
00:08:56,620 --> 00:09:01,208
‫האם לעולם לא אדע מי הבעיר‬
‫את חוות הקקאו המשפחתית הרדופה?‬

180
00:09:01,208 --> 00:09:03,085
‫זאת בטוח הייתה אמנדין, נכון?‬

181
00:09:03,085 --> 00:09:06,297
‫היא היחידה שלא באה ללוויה של הינשוף הצד.‬

182
00:09:07,339 --> 00:09:08,716
‫סימי הרוח.‬

183
00:09:08,716 --> 00:09:12,761
‫כמה נחמד שבאת לבקר.‬

184
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
‫באופן כזה לא צפוי.‬

185
00:09:14,930 --> 00:09:16,015
‫סימונס?‬

186
00:09:16,015 --> 00:09:19,435
‫אני לא מצליחה להבין מי הרעיל את השף.‬

187
00:09:19,435 --> 00:09:20,477
‫זה היה אוני?‬

188
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
‫אני? למה שאעשה זאת? הרי הוא הבן שלי.‬

189
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
‫באמת?‬

190
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
‫בחייך! הם היו אמורים לגלות‬

191
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
‫רק בעוד כמה פרק... ימים.‬

192
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
‫אני מצטערת. הקול של הרוח מפחיד אותי.‬

193
00:09:33,532 --> 00:09:36,035
‫בסדר. עכשיו יש לי מלא שאלות.‬

194
00:09:36,035 --> 00:09:37,369
‫אלה החלקים החדשים?‬

195
00:09:37,369 --> 00:09:40,748
‫עוד לא הוצאת אותם מהארגז. עברו כבר שבועות.‬

196
00:09:40,956 --> 00:09:42,041
‫אני מטפלת בזה.‬

197
00:09:42,041 --> 00:09:44,460
‫היא...?‬

198
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
‫מה הרעש הזה?‬

199
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
‫בייבי איך הגעת לשם?‬

200
00:09:48,922 --> 00:09:50,174
‫איך...?‬

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
‫זה עובד עליי בכל פעם.‬

202
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
‫נתקעת בעץ?‬

203
00:09:55,304 --> 00:09:58,641
‫פרשס לא מחמיצה חילוצים מעץ.‬
‫את בטוחה שהיא לא הייתה שם?‬

204
00:10:01,143 --> 00:10:04,772
‫אף תינוק לא אמור לחוות מצב‬
‫שבו כבאי שם אותו ברתמה לחתול.‬

205
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
‫אנחנו נרד לשורש העניין.‬

206
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
‫היא אפילו לא הגיעה?‬
‫-מה אם היא חולה?‬

207
00:10:09,068 --> 00:10:12,905
‫הרופא של סוסי הפוני מחלק סוכריות‬
‫על מקל רגילות או ענקיות לסוסים?‬

208
00:10:12,905 --> 00:10:16,283
‫שאלת המשך: אפשר לקבל סוכריה‬
‫על מקל ענקית לסוסים?‬

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
‫אני מבינה שאנחנו משפחה.‬

210
00:10:17,993 --> 00:10:22,790
‫אבל אם תסרבו לשלם שכר דירה,‬
‫אני אהיה במצב מאוד לא נעים.‬

211
00:10:22,790 --> 00:10:26,293
‫נתתי לפרשס את ההמחאה של שכר הדירה.‬
‫מה קרה לסוסת הפוני הזו?‬

212
00:10:30,673 --> 00:10:33,676
‫פרשס.‬
‫-קריספין ביסקיטס הוא צרה צרורה.‬

213
00:10:33,676 --> 00:10:36,637
‫לא משנה מה הוא אמר, אסור לך לבטוח בו!‬

214
00:10:38,263 --> 00:10:41,308
‫נראה שביסקיטס כבר נעץ את הפרסות שלו.‬

215
00:10:41,308 --> 00:10:43,519
‫אז איך אנחנו אמורים לשכנע אותה?‬

216
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
‫היא סוסת פוני חכמה. היא רק צריכה הוכחה.‬

217
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
‫רוצה הוכחה?‬

218
00:10:51,485 --> 00:10:56,281
‫תרשי לנו לקחת אותך למסע‬
‫דרך הייסורים שביסקיטס הטיל עלינו.‬

219
00:10:56,281 --> 00:10:57,700
‫בלון מפוצץ אחד.‬

220
00:10:57,700 --> 00:10:59,034
‫מבין רבים.‬

221
00:11:00,911 --> 00:11:02,913
‫חוברת הדרכה למדפסת.‬

222
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
‫הוא הכריח אותי להזמין ציוד משרדי.‬

223
00:11:04,998 --> 00:11:10,379
‫אני לא מאמין במראות, אבל אם הייתי מאמין,‬
‫לא הייתי יכול לזהות את עצמי.‬

224
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
‫בובת פרווה אחת מפוצצת.‬

225
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
‫השלב הבא הוא חיה אמיתית?‬

226
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
‫מי יודע?‬

227
00:11:16,552 --> 00:11:17,553
‫קלוש?‬

228
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
‫המילה שלנו לא נחשבת?‬

229
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
‫חשבתי שפרשס צריכה קצת שכנוע נוסף.‬

230
00:11:25,060 --> 00:11:28,147
‫אז שלחתי את דז לעבודת איסוף נתונים חשאית.‬

231
00:11:28,147 --> 00:11:29,106
‫מי זה דז?‬

232
00:11:29,106 --> 00:11:31,650
‫אני מוקי הגיז-גיזמו, גבר.‬

233
00:11:31,650 --> 00:11:35,028
‫שמעתי שאתם מתים לקבל ראיותוש.‬

234
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
‫תראו.‬

235
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
‫הערב אני אעשה תרגילים אדירים,‬

236
00:11:39,408 --> 00:11:43,036
‫אז תתכוננו לאקשן אולטימטיבי‬
‫עם ידיים מזיעות.‬

237
00:11:43,537 --> 00:11:44,413
‫תפסנו אותו!‬

238
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
‫גונב מסמכים גרוסים מהעסק שלנו?‬

239
00:11:47,416 --> 00:11:51,003
‫זה מי שהוא באמת.‬
‫הוא משתמש בך כדי להגיע אלינו.‬

240
00:11:51,003 --> 00:11:54,882
‫אלוהים. תודה שהרסתם את מתנתי המפתיעה.‬

241
00:11:54,882 --> 00:11:58,510
‫אני יודע כמה היא אוהבת את הניירות הגרוסים‬
‫מהתא שלה בעבודה,‬

242
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
‫אז לקחתי כמה מהם וארגתי אותם לשמיכה‬

243
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
‫שעמדתי לתת לה, כהפתעה.‬

244
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
‫ואתם רק מביאים לה האשמות שווא.‬

245
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
‫נראה שלא אכפת לכם ממנה.‬

246
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
‫אתם מעבידים אותה כל היום. לא משחקים איתה.‬

247
00:12:14,234 --> 00:12:17,863
‫אנחנו משחקות כל הזמן‬
‫בעובדות משרד רגילות ומשעממות.‬

248
00:12:17,863 --> 00:12:22,284
‫את לא חושבת שמגיע לה משחק‬
‫שנשמע כיפי אפילו במקצת?‬

249
00:12:23,285 --> 00:12:26,205
‫אני מסכים. קישטה, רעים שכמוכם.‬

250
00:12:29,041 --> 00:12:30,792
‫בסדר, טימי. פרק שלוש.‬

251
00:12:30,792 --> 00:12:35,339
‫מה קרה לאחר מכן למטפס הקרח המפורסם‬
‫והמומחה לחומרי נפץ צ'יפ סקרייפר?‬

252
00:12:35,339 --> 00:12:39,218
‫התשובה נמצאת בתוך קצות האצבעות שלך.‬

253
00:12:41,094 --> 00:12:42,888
‫זה זמן טוב לצאת להפסקה.‬

254
00:12:43,055 --> 00:12:44,556
‫מכירת סוודרים לקיץ?‬

255
00:12:44,556 --> 00:12:48,143
‫"חמישה אחוזי הנחה‬
‫על צמר יוני של ג'וניור פנסי ג'וניור."‬

256
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
‫זאת כתיבה טובה.‬

257
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
‫מה?‬

258
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
‫איך הספר?‬

259
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
‫בחייך. זאת טיוטה ראשונית.‬

260
00:13:03,408 --> 00:13:05,494
‫טים?‬
‫-שלום לכולם. איך היה בעבודה?‬

261
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
‫מה קורה? למה החליפו את כל המנעולים?‬

262
00:13:08,539 --> 00:13:12,209
‫כן. פרשס וקריספין ביסקיטס השתלטו על הבית.‬

263
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
‫אתה רציני?‬
‫-מה?‬

264
00:13:13,710 --> 00:13:17,798
‫שלושה מתחרים, תואר במשפטים,‬
‫פרס של חמישה מיליון דולר.‬

265
00:13:17,798 --> 00:13:20,968
‫ניסית להיכנס דרך החלונות?‬
‫-כן, ניסיתי.‬

266
00:13:20,968 --> 00:13:23,512
‫ניסית...?‬
‫-גם דלת המוסך נעולה.‬

267
00:13:23,512 --> 00:13:26,223
‫מה עם...?‬
‫-הארובות לסנטה, לא לאבות.‬

268
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
‫נצטרך להתקשר לסמיתי המנעולן‬
‫כשהוא יפתח בבוקר.‬

269
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
‫אז איפה נישן?‬

270
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
‫תחשבו שזה מחנה.‬

271
00:13:34,731 --> 00:13:39,361
‫אבל במקום אוויר הרים צח,‬
‫יש לנו ניחוח מעורפל של מיונז ישן.‬

272
00:13:40,112 --> 00:13:42,990
‫מה אם יהיה לי סיוט? יהיה לי חתך נייר.‬

273
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
‫במכללה, השכן שלי מלמעלה היה רקדן סטפס,‬

274
00:13:45,701 --> 00:13:47,828
‫והמזרן שלי היה עשוי מחולצות ישנות.‬

275
00:13:47,828 --> 00:13:50,664
‫הטריק להירדם בכל מקום הוא...‬

276
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
‫את יכולה לנשק את החתן.‬

277
00:13:57,045 --> 00:13:59,423
‫ידעתי שהמקום הזה רדוף!‬

278
00:13:59,423 --> 00:14:00,507
‫זאת לא רוח.‬

279
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
‫רק עובדת שעושה בעיות.‬

280
00:14:02,718 --> 00:14:05,470
‫ברכותיי, דידייה ואוני.‬

281
00:14:05,470 --> 00:14:09,516
‫חתונת הרפאים הזאת קושרת‬
‫את כל הקצוות הפתוחים בסיפור,‬

282
00:14:09,516 --> 00:14:11,935
‫וסוף סוף אתם יכולים לפרוש לירח‬

283
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
‫ולגדל את התינוק השעיר שלכם.‬

284
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
‫מילים אחרונות על הסוף הטוב?‬

285
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
‫מילים אחרונות?‬

286
00:14:18,066 --> 00:14:19,276
‫הירח התפוצץ!‬

287
00:14:19,276 --> 00:14:23,572
‫ואני חוזר בי מהנדרים שלי. אני אומר, "לא"!‬

288
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
‫שובר לבבות.‬

289
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
‫יעברו שנים עד שתרוויח את אהבתי שוב.‬

290
00:14:29,620 --> 00:14:33,206
‫מותק, יש לי את כל הזמן שביקום.‬

291
00:14:34,708 --> 00:14:36,335
‫אתם בטוחים?‬

292
00:14:36,335 --> 00:14:38,879
‫סגרתי את הכול יפה כל כך.‬

293
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
‫איך זה נחשב לתקן את הצגים?‬

294
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
‫שילמנו על ציוד חדש ויקר,‬

295
00:14:43,216 --> 00:14:46,303
‫ואת רק ציירת סמיילי מפחיד על הארגז?‬

296
00:14:46,303 --> 00:14:49,348
‫הייתי צריכה משהו לבן השעיר של דידייה.‬

297
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
‫הוא היה השושבין.‬

298
00:14:50,766 --> 00:14:54,353
‫עכשיו נביא את ערפד המערות!‬

299
00:14:54,353 --> 00:14:56,313
‫ואז תתחתנו שוב.‬

300
00:14:57,356 --> 00:15:00,108
‫האמת, סימי הרוח הולכת לישון.‬

301
00:15:00,108 --> 00:15:01,276
‫לילה טוב.‬

302
00:15:01,276 --> 00:15:02,778
‫גם אתם תלכו לישון.‬

303
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
‫אני אסיים את כל הסיפור...‬

304
00:15:04,863 --> 00:15:06,990
‫צג! בקרוב.‬

305
00:15:14,790 --> 00:15:19,002
‫איך אתם חושבים‬
‫שהשייקים תמיד היו מוכנים כשהגעתם לפה?‬

306
00:15:19,002 --> 00:15:21,880
‫רגע. אני אביא לכם את החוזה!‬

307
00:15:23,298 --> 00:15:26,051
‫סליחה. ראית את עדשת המגע שלי?‬

308
00:15:26,051 --> 00:15:29,304
‫כוסות התה החם שהחזקתי בחוסר יציבות. קרול.‬

309
00:15:29,304 --> 00:15:30,389
‫סליחה.‬

310
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
‫גבר.‬

311
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
‫בוקר שמח, טמפלטונים.‬

312
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
‫בחיי, ישנתי היטב.‬

313
00:15:40,857 --> 00:15:43,485
‫ממה המצעים האלה עשויים? עננים?‬

314
00:15:44,277 --> 00:15:45,696
‫הכוס המיוחדת שלי.‬

315
00:15:45,696 --> 00:15:49,700
‫החזירים מהמזון המהיר לא השלימו‬
‫עם בייקון על צ'יזבורגר‬

316
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
‫רק כדי שתחלל את זכרם.‬

317
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
‫אתם חושבים שרציתי להיות קשוח כל כך?‬

318
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
‫אני רק רוצה מה שטוב לפרשס שלנו.‬

319
00:15:56,540 --> 00:16:00,794
‫היא מדוכאת נורא,‬
‫והסיבה לכך היא החברה שלכם.‬

320
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
‫אז יש לי הצעה.‬

321
00:16:02,170 --> 00:16:05,841
‫תסגרו את עסק אהבת התינוקות שלכם,‬
‫ותוכלו לקבל את ביתכם בחזרה.‬

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,175
‫ממש לא.‬

323
00:16:07,175 --> 00:16:08,218
‫אין מצב!‬

324
00:16:09,052 --> 00:16:13,473
‫לא, פרשס. התכוונתי שאנחנו‬
‫לא עורכים משא ומתן עם טרוריסטים,‬

325
00:16:13,473 --> 00:16:15,267
‫לוקחי בני ערובה או נורווגים.‬

326
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
‫קל מדי איתם. אחרי זמן מה, אתה מרגיש רע.‬

327
00:16:18,103 --> 00:16:22,357
‫המנעולן כבר בדרך. אתה בצרה צרורה, קטנצ'יק.‬

328
00:16:22,357 --> 00:16:26,069
‫אללי. אתם באמת רוצים לשלוח מבוגר לבית‬

329
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
‫שמילה אחת מתינוק מדבר, אני,‬

330
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
‫תעשה לו סלט קצוץ במוח?‬

331
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
‫סמיתי, תסתובב.‬

332
00:16:34,161 --> 00:16:39,082
‫אז נבוא אליך בעצמנו, קריספי.‬
‫נחזיר את הבית ואת הפוני שלנו.‬

333
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
‫סליחה, לא שמעתי.‬

334
00:16:40,500 --> 00:16:44,963
‫אני עסוק בצחצוח שיני הסוס הנהדרות‬
‫האלה עם מברשת השיניים של קרול.‬

335
00:16:50,969 --> 00:16:55,766
‫אני עדיין עובדת על החתונה השנייה שלכם.‬
‫אני רק צריכה לטפל בענייני סוסי פוני קודם.‬

336
00:16:55,766 --> 00:16:58,643
‫עכשיו יש סוס פוני?‬
‫-מי עוקב?‬

337
00:16:59,978 --> 00:17:00,937
‫היי, שכנים.‬

338
00:17:01,730 --> 00:17:04,524
‫תודה על המאפים. מעדן.‬

339
00:17:05,108 --> 00:17:06,193
‫נשנושים בחינם.‬

340
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
‫פיתוי לשכנים חטטנים.‬

341
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
‫מישהו אמר "נשנושים בחינם"?‬

342
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
‫קריספין נטרל את כל כוח התינוקות שלנו‬

343
00:17:12,365 --> 00:17:15,035
‫והוא נלחם במרד שלנו‬
‫באמצעות מבוגרים חטטנים.‬

344
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
‫תצטרכי להוביל. אולי דרך החלון של טביתה?‬

345
00:17:28,215 --> 00:17:31,426
‫אתה חמוד מאוד.‬

346
00:17:32,344 --> 00:17:36,306
‫אבל אתם חייבים להתחתן שוב.‬
‫בבקשה, חישבתי הכול,‬

347
00:17:36,306 --> 00:17:39,017
‫וזאת הדרך היחידה שהכול יסתיים היום‬

348
00:17:39,017 --> 00:17:41,853
‫בסוף טוב ומושלם.‬

349
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
‫מה זה, סימי הרוח?‬

350
00:17:49,069 --> 00:17:52,447
‫סליחה. ראיתי שני תינוקות נלכדים במלכודת.‬

351
00:17:54,324 --> 00:17:59,496
‫כן. בטח התאומים שהצלתי‬
‫מרודיאו הצוללת של ד"ר קמבייר.‬

352
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
‫אם הם חזרו,‬

353
00:18:00,705 --> 00:18:04,209
‫אוני ואני בהחלט לא נוכל להתחתן מחדש.‬

354
00:18:04,209 --> 00:18:06,711
‫בבקשה, פרשס, אנחנו אוהבים אותך!‬

355
00:18:06,711 --> 00:18:08,547
‫קריספין הוא הבעיה.‬

356
00:18:08,547 --> 00:18:09,506
‫זה לא כלום.‬

357
00:18:09,506 --> 00:18:11,550
‫בטח. כן. לא כלום.‬

358
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
‫אני לא קורצת. איבדתי עדשת מגע.‬

359
00:18:13,969 --> 00:18:15,262
‫זהירות!‬

360
00:18:15,846 --> 00:18:17,013
‫על הגג!‬

361
00:18:18,723 --> 00:18:22,310
‫איך הגעת לשם, תינוקת (בייבי איך הגעת לשם)?‬
‫-היא לא מפספסת.‬

362
00:18:23,937 --> 00:18:26,940
‫אוי, לא. עכשיו יש תינוקת שתקועה על הגג.‬

363
00:18:26,940 --> 00:18:29,693
‫שלישיית רודיאו הצוללת?‬

364
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
‫באמת, הלכתי לאיבוד.‬

365
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
‫כל הכבוד, פרשס.‬

366
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
‫בקרוב המשפחה שלך תסכים‬
‫לתנאים שלנו, והכול ייגמר.‬

367
00:18:39,411 --> 00:18:41,705
‫תינוקת תקועה על הגג?‬

368
00:18:41,705 --> 00:18:44,040
‫התינוקת בגובה של משהו כמו שישה מטרים.‬

369
00:18:45,167 --> 00:18:46,918
‫הייתי פעלולן.‬

370
00:18:46,918 --> 00:18:49,588
‫המומחיות שלי הייתה רף ששת המטרים.‬

371
00:18:50,839 --> 00:18:54,509
‫נשבעתי לא לקפוץ שוב. לעולם לא. לנצח נצחים.‬

372
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
‫את רוצה שאקפוץ לגובה של שישה מטרים ממך,‬

373
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
‫אתפוס את התינוקת ואוריד אותה למטה‬

374
00:19:03,018 --> 00:19:05,979
‫כמו שלא הצלחתי לעשות‬
‫מאז התאונה שלי באנטוורפן,‬

375
00:19:05,979 --> 00:19:09,024
‫ובכך אני אביא פתרון לתינוקת בצרה‬

376
00:19:09,024 --> 00:19:11,276
‫וגם להיסטוריה הטרגית שלי?‬

377
00:19:12,235 --> 00:19:14,404
‫לא. נזמין אגרולים?‬

378
00:19:18,241 --> 00:19:20,744
‫טוב. אנחנו עדיין יכולים‬
‫לערוך שוב את החתונה‬

379
00:19:20,744 --> 00:19:25,123
‫אם שלישיית הצוללת ומשטרת הירח‬
‫יסכימו לבטל את כל ההאשמות.‬

380
00:19:25,123 --> 00:19:26,249
‫סימי, תקשיבי.‬

381
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
‫אני יודע שאת רוצה שנקבל סוף שמח וחלק.‬

382
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
‫פעם הייתה לי סדרת טלוויזיה אהובה.‬

383
00:19:31,838 --> 00:19:35,926
‫רציתי מאוד‬
‫שהדמויות הראשיות יחיו באושר ובעושר,‬

384
00:19:35,926 --> 00:19:39,763
‫אבל הבנתי שאם זה יקרה, הסיפור שלהם יסתיים,‬

385
00:19:39,763 --> 00:19:43,475
‫והשחקנים שגילמו אותם יאבדו את עבודתם.‬

386
00:19:43,475 --> 00:19:47,771
‫ומה אם אחד מהם בדיוק קנה אופנוע ים‬
‫שאין אפשרות לקבל עליו החזר?‬

387
00:19:48,313 --> 00:19:49,856
‫אלוהים, פרשס!‬

388
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
‫כן, אופנוע ים שנקרא פרשס.‬

389
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
‫הרבה כוחות סוס.‬

390
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
‫סוסת פוני תציל את התינוקת!‬

391
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
‫שוב הפוני?‬

392
00:20:02,327 --> 00:20:07,832
‫לא, מדובר על כוח הסוס של פרשס,‬
‫אופנוע הים של שחקן היפותטי.‬

393
00:20:13,338 --> 00:20:14,547
‫תינוקות וסוסי פוני.‬

394
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
‫זה פשוט עובד.‬

395
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
‫טאבי, קרול, לפה!‬

396
00:20:18,218 --> 00:20:19,636
‫זה בסדר, פרשס.‬

397
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
‫נתפוס אתכן.‬

398
00:20:22,847 --> 00:20:24,349
‫היא תקפוץ!‬

399
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
‫הן בסדר!‬

400
00:20:41,449 --> 00:20:42,284
‫יש!‬

401
00:20:42,284 --> 00:20:44,869
‫כל הכבוד.‬
‫-את גיבורה.‬

402
00:20:55,171 --> 00:20:58,550
‫למה שאהיה נחמד אליהם?‬
‫שילמו לי כדי שאהרוס אותם,‬

403
00:20:58,550 --> 00:21:00,844
‫ועכשיו את הרסת את זה.‬

404
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
‫תיהנו מביתכם.‬

405
00:21:02,846 --> 00:21:05,932
‫והמצעים שלכם היו רק בסדר.‬

406
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
‫סוסת הפוני המסכנה.‬

407
00:21:11,563 --> 00:21:16,651
‫ה"חבר" שלה תמרן אותה כך‬
‫שתעשה רק מה שהוא רצה.‬

408
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
‫סליחה, בן שעיר.‬

409
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
‫הגיע הזמן.‬

410
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
‫פיפ? ג'יי ג'יי?‬

411
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
‫מה זה?‬
‫-אנחנו באים, קריספין!‬

412
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
‫זה בסדר. אנחנו פשוט שמחים שחזרת.‬

413
00:21:44,304 --> 00:21:47,640
‫אדאג לשחק איתך יותר משחקים כיפיים‬
‫שלא קשורים לעבודה.‬

414
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
‫כמו קליעה למטרה עם סיכות מהדק.‬

415
00:21:49,517 --> 00:21:50,435
‫רגע.‬

416
00:21:50,435 --> 00:21:51,686
‫מרוץ תיוק?‬

417
00:21:51,686 --> 00:21:55,482
‫אני יודעת בכלל איך ליהנות בלי קשר לעבודה?‬

418
00:21:57,442 --> 00:21:58,943
‫מה העניין, חמודה?‬

419
00:22:00,070 --> 00:22:01,696
‫אני צריכה לעזוב.‬

420
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
‫לא.‬
‫-למה?‬

421
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
‫את מנידה בראשך כאילו את מבינה.‬

422
00:22:13,917 --> 00:22:15,668
‫נכון. סליחה.‬

423
00:22:15,668 --> 00:22:17,003
‫אני אתרגם.‬

424
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
‫"אני עוזבת כי..."‬

425
00:22:18,755 --> 00:22:23,051
‫חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון, אבל טעיתי.‬

426
00:22:23,051 --> 00:22:27,013
‫"אני פשוט צריכה קצת זמן‬
‫לנקות את הראש, להבין דברים."‬

427
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
‫אולי זה לא הסוף הטוב והמושלם.‬

428
00:22:29,933 --> 00:22:31,601
‫"אבל זה בסדר.‬

429
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
‫"זה רק אומר..."‬

430
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
‫שהסיפור שלנו עוד לא הסתיים.‬

431
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬