‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפשו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫כסף!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, כסף!‬
‫דולרים אדירים!‬
‫תרדו עליי בכל כוח הרכישה שלכם.‬
‫הם ריחניים כל כך, ואיכשהו תמיד לחים.‬
‫אז למה הם נעימים כל כך?‬
‫אני זוכר את אמבט הכסף הראשון שלי.‬
‫זה לא נמאס לעולם!‬
‫מטבעות.‬
‫כאלה נוצצים. אני סולח לכם.‬
‫תודה שהאמנת בנו, בני.‬
‫הכסף הזה הוא השקעה.‬ ‫תשפרו את החברה שלכם עוד יותר.‬
‫שמעת, עיר המיונז, חברת אהבת התינוקות,‬
‫לא חנות המיונז בעלת אותו שם?‬
‫הכול ישודרג!‬
‫שולחנות נמנום אטומים לקול!‬
‫שולחנות נמנום אטומים שאטומים לקול‬ ‫וצורחים כל הזמן!‬
‫פילון שישטוף את כולנו בסוף היום.‬
‫נוכל לקנות פילון שמשפריץ שוקו.‬
‫יש לנו כסף!‬
‫לא נעים לי להרוס חגיגת תאוות בצע,‬ ‫אבל אין לנו כל כך הרבה כסף.‬
‫ההשקעה של בני בטח מאפשרת לנו‬ ‫לעשות שדרוג אחד. רק אחד.‬
‫נתת לנו לעשות מקלחת כסף.‬
‫כן, תהיתי מה זה. אבל אז זרמתי.‬
‫אפשר את הכסף בחזרה?‬ ‫אני צריכה לתת עודף מהקופה.‬
‫אלה עדיין חדשות נפלאות.‬
‫אם נבחר בחוכמה, שדרוג אחד יעשה הבדל ענק.‬
‫מה עם כסף לנסיעות?‬
‫בואו נשתגר שוב.‬
‫למען האמת, אמצעי התחבורה הנוכחי שלנו‬ ‫הוא להיט בלתי צפוי בקרב הלקוחות.‬
‫איך הגעת לשם, תינוקת (בייבי איך הגעת לשם)?‬
‫סליחה, סבתא נוני, שעבדה שלוש משרות‬ ‫כדי לממן לימודים במכללה לילדיה‬
‫ועדיין הכינה ארוחת ערב מדי ערב.‬ ‫סוסת הפוני היא הגיבורה החדשה שלי.‬
‫תינוקות וסוסי פוני.‬
‫זה פשוט עובד.‬
‫אני יכול להציע שדרוג? מה עם...?‬
‫ציפור הלילה שלי שטעמה בשר אדם‬ ‫ולא מכירה אהבה.‬
‫כבר?‬ ‫-מה?‬
‫זה התחיל? לא היה אמור להיות פרק חדש היום.‬
‫ידעתי שזה יבוא בינינו‬
‫כשהפכת את הינשוף המאולף לנשק, דידייה.‬
‫תירגעו, זה רק שידור חוזר.‬
‫הצגים!‬
‫מה? מה עם הצגים?‬
‫זה יהיה השדרוג. נתקן את אמצעי התקשורת.‬
‫סוף סוף נוכל לדבר זה עם זה בלי הפרעות‬ ‫של איזו אופרת סבון מחוף השנהב.‬
‫היא נקראת "גשרים בוערים".‬
‫כי שם הדמות הראשית הוא דידייה ברידג'ס,‬
‫והוא כל הזמן נשרף רגשית.‬
‫ופעם אחת פיזית.‬ ‫זאת הייתה מסיבת בריכה משוגעת.‬
‫בכל מקרה, קניתי בובה עם ראש מתנדנד.‬ ‫תגיד שלום, דידייה.‬
‫יש מצב שאני מצטער,‬ ‫אבל אנחנו צריכים צגים שעובדים.‬
‫תזמיני את כל הציוד המתקדם שאת צריכה.‬
‫יש לנו כסף.‬
‫תודה, סימי.‬
‫דידייה המתוק והרגיש.‬
‫הואשמת שלא בצדק‬ ‫על חטיפת הצפלין שביצע אחיך התאום.‬
‫מה יעלה בגורלך?‬
‫היי, חמודה.‬
‫ימי רביעי, נכון?‬
‫אני אביא את ההעתקים‬
‫כשתפסיקי לגנוב לי את הכוס לעפרונות, ג'אנט.‬
‫אני אוהבת לשחק איתך‬ ‫ב"עובדות משרד רגילות ומשעממות".‬
‫כמעט שכחתי. תוכלי לתת לאימא‬ ‫את ההמחאה של שכר הדירה?‬
‫עד סוף היום זה טוב.‬
‫תודה, חמודה. אוהבת אותך.‬
‫אל תילחצי, סוסה. הטעות כולה שלי.‬
‫מיהרתי ליהנות מהחטיף האהוב עליי.‬
‫גזרים וציפוי בכל צבעי הקשת.‬
‫זה החטיף האהוב גם עלייך?‬
‫איזה פיתול מקסים בעלילה!‬
‫יש די והותר לחלוק.‬
‫זאת באמת משימה חשובה. אולי בפעם...‬
‫רגע, אולי אני אצטרף אלייך?‬
‫אלא אם כן את לא יכולה לאכול וללכת במקביל.‬
‫אני יודע שגמלים מתקשים בזה.‬
‫נפלא.‬
‫נזוז?‬
‫"עיר המיונז"?‬
‫את עובדת שם?‬
‫כן.‬
‫אני מכיר את בייבי בוס, טינה וטביתה היטב.‬
‫הם מקסימים.‬
‫ואיזה כיף שאת יכולה לשחק איתם כל היום.‬
‫אני בטוח שיש להם דברים חשובים מאוד לעשות.‬
‫את יודעת מה מגיע לך? זמן משחק אמיתי.‬
‫אני פנוי. בואי נשתעשע יחד אחר הצהריים.‬
‫למה לא? נראה שכולם עסוקים מדי בעבודה‬ ‫מכדי לשים לב.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫את התופסת!‬
‫תאכלי את האחרונים?‬
‫אני מלא.‬
‫יקירתי, מתי הברישו אותך‬ ‫כמו שצריך בפעם האחרונה?‬
‫תודה. התמחיתי בטיפוח סוסים כש...‬
‫לא, אני לא אוהב לדבר על זה.‬
‫אם את מתעקשת.‬
‫כמו הרבה אגדות מפורסמות,‬ ‫שלי החלה בקנטרברי.‬
‫הייתי פעלולן בקופצים מקנטרברי.‬
‫המומחיות שלי הייתה רף ששת המטרים.‬
‫עליתי אל על כמו ערבה,‬ ‫אבל תמיד נחתי בצורה מושלמת.‬
‫אבוי, אף שכישוריי הביאו אותנו‬ ‫עד משחקי אנטוורפן,‬
‫סוסי, קאפקייק חמאתי,‬
‫לא היה המקצוען שטען שהיה בקורות החיים שלו.‬
‫באותו יום נשבעתי לא לקפוץ שוב.‬
‫לעולם לא. לנצח נצחים.‬
‫אבל אני עדיין יכול להתיידד עם סוס.‬
‫או עם סוסת פוני מיוחדת.‬
‫יש התקדמות נאה?‬
‫כן. אני רק מזמינה את החלקים החדשים עכשיו.‬
‫אבל אם עדיין אין לך את החלקים,‬ ‫על מה את עובדת?‬
‫על הגברת התשדורת לטווח ארוך.‬
‫מתה על זה. אין עלייך.‬
‫הלו? אני מנסה להשיג כל אחד‬
‫שיש לו הכבוד לעבוד על "גשרים בוערים".‬
‫יש לי רק חמישה עד שבעה‬ ‫ימי עסקים עד שאאבד אתכם.‬
‫ואני צריכה...‬ ‫-של מי הקול הזה?‬
‫למה אני שומע אותך מדברת?‬
‫זה דידייה!‬
‫לא, איבדתי את התמונה!‬
‫היי, אנחנו מנסים לעבוד.‬
‫רק תזרום.‬
‫כן, ברור.‬
‫זה דידייה.‬
‫ואת...?‬
‫סוג של רוח רפאים?‬
‫כן, דידייה.‬
‫אני סימי הרוח.‬
‫אני רודפת את האחוזה הזאת.‬
‫ואוכל להמשיך הלאה רק אחרי‬ ‫שאני אדע בדיוק מה יקרה לכולכם.‬
‫לא נוכל לגלות את כל קווי העלילה.‬
‫אני יודע. תשתקי.‬
‫זאת חתיכת מטרה, סימי.‬
‫מטרה שסביר שתימשך שנים רבות‬
‫בשידורים של שעה ביום.‬
‫כן, אני צריכה לצמצמם את זה. משמעותית.‬
‫איזה יום.‬
‫בפוזות עם בייבי-פרי צריך תגבורת. מיד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא שיחקתי בעובדות משרד רגילות ומשעממות.‬
‫באמת צריך לשלוח אותם.‬
‫אני מצטערת, חמודה.‬ ‫אכין לך עוד תפוחים כשתחזרי.‬
‫מישהו אחר הבריש אותך?‬
‫חברתי היקרה.‬
‫או החברה הכי סוסית, אם אשתטה.‬
‫פולו בלוני מים?‬
‫כן, אני יודע שאת עובדת,‬ ‫אבל החיים קצרים כל כך.‬
‫"אין משהו מזויף‬
‫בתינוק ובסוס פוני‬
‫שש רגליים‬
‫ארבע אוזניים‬
‫לב אחד‬
‫כשהחברות פורחת‬
‫בין סוס לבן אדם‬
‫אי אפשר להרוס אותה‬
‫ובזמן שהם רוכבים‬
‫נהנים ממטבח עילי‬
‫הם יצירת אומנות‬
‫כי אין משהו שונה כל כך‬
‫בין סוס לתינוק‬
‫שתי ידיים‬
‫ארבע פרסות‬
‫לב אחד"‬
‫האם לעולם לא אדע מי הבעיר‬ ‫את חוות הקקאו המשפחתית הרדופה?‬
‫זאת בטוח הייתה אמנדין, נכון?‬
‫היא היחידה שלא באה ללוויה של הינשוף הצד.‬
‫סימי הרוח.‬
‫כמה נחמד שבאת לבקר.‬
‫באופן כזה לא צפוי.‬
‫סימונס?‬
‫אני לא מצליחה להבין מי הרעיל את השף.‬
‫זה היה אוני?‬
‫אני? למה שאעשה זאת? הרי הוא הבן שלי.‬
‫באמת?‬
‫בחייך! הם היו אמורים לגלות‬
‫רק בעוד כמה פרק... ימים.‬
‫אני מצטערת. הקול של הרוח מפחיד אותי.‬
‫בסדר. עכשיו יש לי מלא שאלות.‬
‫אלה החלקים החדשים?‬
‫עוד לא הוצאת אותם מהארגז. עברו כבר שבועות.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫היא...?‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫בייבי איך הגעת לשם?‬
‫איך...?‬
‫זה עובד עליי בכל פעם.‬
‫נתקעת בעץ?‬
‫פרשס לא מחמיצה חילוצים מעץ.‬ ‫את בטוחה שהיא לא הייתה שם?‬
‫אף תינוק לא אמור לחוות מצב‬ ‫שבו כבאי שם אותו ברתמה לחתול.‬
‫אנחנו נרד לשורש העניין.‬
‫היא אפילו לא הגיעה?‬ ‫-מה אם היא חולה?‬
‫הרופא של סוסי הפוני מחלק סוכריות‬ ‫על מקל רגילות או ענקיות לסוסים?‬
‫שאלת המשך: אפשר לקבל סוכריה‬ ‫על מקל ענקית לסוסים?‬
‫אני מבינה שאנחנו משפחה.‬
‫אבל אם תסרבו לשלם שכר דירה,‬ ‫אני אהיה במצב מאוד לא נעים.‬
‫נתתי לפרשס את ההמחאה של שכר הדירה.‬ ‫מה קרה לסוסת הפוני הזו?‬
‫פרשס.‬ ‫-קריספין ביסקיטס הוא צרה צרורה.‬
‫לא משנה מה הוא אמר, אסור לך לבטוח בו!‬
‫נראה שביסקיטס כבר נעץ את הפרסות שלו.‬
‫אז איך אנחנו אמורים לשכנע אותה?‬
‫היא סוסת פוני חכמה. היא רק צריכה הוכחה.‬
‫רוצה הוכחה?‬
‫תרשי לנו לקחת אותך למסע‬ ‫דרך הייסורים שביסקיטס הטיל עלינו.‬
‫בלון מפוצץ אחד.‬
‫מבין רבים.‬
‫חוברת הדרכה למדפסת.‬
‫הוא הכריח אותי להזמין ציוד משרדי.‬
‫אני לא מאמין במראות, אבל אם הייתי מאמין,‬ ‫לא הייתי יכול לזהות את עצמי.‬
‫בובת פרווה אחת מפוצצת.‬
‫השלב הבא הוא חיה אמיתית?‬
‫מי יודע?‬
‫קלוש?‬
‫המילה שלנו לא נחשבת?‬
‫חשבתי שפרשס צריכה קצת שכנוע נוסף.‬
‫אז שלחתי את דז לעבודת איסוף נתונים חשאית.‬
‫מי זה דז?‬
‫אני מוקי הגיז-גיזמו, גבר.‬
‫שמעתי שאתם מתים לקבל ראיותוש.‬
‫תראו.‬
‫הערב אני אעשה תרגילים אדירים,‬
‫אז תתכוננו לאקשן אולטימטיבי‬ ‫עם ידיים מזיעות.‬
‫תפסנו אותו!‬
‫גונב מסמכים גרוסים מהעסק שלנו?‬
‫זה מי שהוא באמת.‬ ‫הוא משתמש בך כדי להגיע אלינו.‬
‫אלוהים. תודה שהרסתם את מתנתי המפתיעה.‬
‫אני יודע כמה היא אוהבת את הניירות הגרוסים‬ ‫מהתא שלה בעבודה,‬
‫אז לקחתי כמה מהם וארגתי אותם לשמיכה‬
‫שעמדתי לתת לה, כהפתעה.‬
‫ואתם רק מביאים לה האשמות שווא.‬
‫נראה שלא אכפת לכם ממנה.‬
‫אתם מעבידים אותה כל היום. לא משחקים איתה.‬
‫אנחנו משחקות כל הזמן‬ ‫בעובדות משרד רגילות ומשעממות.‬
‫את לא חושבת שמגיע לה משחק‬ ‫שנשמע כיפי אפילו במקצת?‬
‫אני מסכים. קישטה, רעים שכמוכם.‬
‫בסדר, טימי. פרק שלוש.‬
‫מה קרה לאחר מכן למטפס הקרח המפורסם‬ ‫והמומחה לחומרי נפץ צ'יפ סקרייפר?‬
‫התשובה נמצאת בתוך קצות האצבעות שלך.‬
‫זה זמן טוב לצאת להפסקה.‬
‫מכירת סוודרים לקיץ?‬
‫"חמישה אחוזי הנחה‬ ‫על צמר יוני של ג'וניור פנסי ג'וניור."‬
‫זאת כתיבה טובה.‬
‫מה?‬
‫איך הספר?‬
‫בחייך. זאת טיוטה ראשונית.‬
‫טים?‬ ‫-שלום לכולם. איך היה בעבודה?‬
‫מה קורה? למה החליפו את כל המנעולים?‬
‫כן. פרשס וקריספין ביסקיטס השתלטו על הבית.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-מה?‬
‫שלושה מתחרים, תואר במשפטים,‬ ‫פרס של חמישה מיליון דולר.‬
‫ניסית להיכנס דרך החלונות?‬ ‫-כן, ניסיתי.‬
‫ניסית...?‬ ‫-גם דלת המוסך נעולה.‬
‫מה עם...?‬ ‫-הארובות לסנטה, לא לאבות.‬
‫נצטרך להתקשר לסמיתי המנעולן‬ ‫כשהוא יפתח בבוקר.‬
‫אז איפה נישן?‬
‫תחשבו שזה מחנה.‬
‫אבל במקום אוויר הרים צח,‬ ‫יש לנו ניחוח מעורפל של מיונז ישן.‬
‫מה אם יהיה לי סיוט? יהיה לי חתך נייר.‬
‫במכללה, השכן שלי מלמעלה היה רקדן סטפס,‬
‫והמזרן שלי היה עשוי מחולצות ישנות.‬
‫הטריק להירדם בכל מקום הוא...‬
‫את יכולה לנשק את החתן.‬
‫ידעתי שהמקום הזה רדוף!‬
‫זאת לא רוח.‬
‫רק עובדת שעושה בעיות.‬
‫ברכותיי, דידייה ואוני.‬
‫חתונת הרפאים הזאת קושרת‬ ‫את כל הקצוות הפתוחים בסיפור,‬
‫וסוף סוף אתם יכולים לפרוש לירח‬
‫ולגדל את התינוק השעיר שלכם.‬
‫מילים אחרונות על הסוף הטוב?‬
‫מילים אחרונות?‬
‫הירח התפוצץ!‬
‫ואני חוזר בי מהנדרים שלי. אני אומר, "לא"!‬
‫שובר לבבות.‬
‫יעברו שנים עד שתרוויח את אהבתי שוב.‬
‫מותק, יש לי את כל הזמן שביקום.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫סגרתי את הכול יפה כל כך.‬
‫איך זה נחשב לתקן את הצגים?‬
‫שילמנו על ציוד חדש ויקר,‬
‫ואת רק ציירת סמיילי מפחיד על הארגז?‬
‫הייתי צריכה משהו לבן השעיר של דידייה.‬
‫הוא היה השושבין.‬
‫עכשיו נביא את ערפד המערות!‬
‫ואז תתחתנו שוב.‬
‫האמת, סימי הרוח הולכת לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫גם אתם תלכו לישון.‬
‫אני אסיים את כל הסיפור...‬
‫צג! בקרוב.‬
‫איך אתם חושבים‬ ‫שהשייקים תמיד היו מוכנים כשהגעתם לפה?‬
‫רגע. אני אביא לכם את החוזה!‬
‫סליחה. ראית את עדשת המגע שלי?‬
‫כוסות התה החם שהחזקתי בחוסר יציבות. קרול.‬
‫סליחה.‬
‫גבר.‬
‫בוקר שמח, טמפלטונים.‬
‫בחיי, ישנתי היטב.‬
‫ממה המצעים האלה עשויים? עננים?‬
‫הכוס המיוחדת שלי.‬
‫החזירים מהמזון המהיר לא השלימו‬ ‫עם בייקון על צ'יזבורגר‬
‫רק כדי שתחלל את זכרם.‬
‫אתם חושבים שרציתי להיות קשוח כל כך?‬
‫אני רק רוצה מה שטוב לפרשס שלנו.‬
‫היא מדוכאת נורא,‬ ‫והסיבה לכך היא החברה שלכם.‬
‫אז יש לי הצעה.‬
‫תסגרו את עסק אהבת התינוקות שלכם,‬ ‫ותוכלו לקבל את ביתכם בחזרה.‬
‫ממש לא.‬
‫אין מצב!‬
‫לא, פרשס. התכוונתי שאנחנו‬ ‫לא עורכים משא ומתן עם טרוריסטים,‬
‫לוקחי בני ערובה או נורווגים.‬
‫קל מדי איתם. אחרי זמן מה, אתה מרגיש רע.‬
‫המנעולן כבר בדרך. אתה בצרה צרורה, קטנצ'יק.‬
‫אללי. אתם באמת רוצים לשלוח מבוגר לבית‬
‫שמילה אחת מתינוק מדבר, אני,‬
‫תעשה לו סלט קצוץ במוח?‬
‫סמיתי, תסתובב.‬
‫אז נבוא אליך בעצמנו, קריספי.‬ ‫נחזיר את הבית ואת הפוני שלנו.‬
‫סליחה, לא שמעתי.‬
‫אני עסוק בצחצוח שיני הסוס הנהדרות‬ ‫האלה עם מברשת השיניים של קרול.‬
‫אני עדיין עובדת על החתונה השנייה שלכם.‬ ‫אני רק צריכה לטפל בענייני סוסי פוני קודם.‬
‫עכשיו יש סוס פוני?‬ ‫-מי עוקב?‬
‫היי, שכנים.‬
‫תודה על המאפים. מעדן.‬
‫נשנושים בחינם.‬
‫פיתוי לשכנים חטטנים.‬
‫מישהו אמר "נשנושים בחינם"?‬
‫קריספין נטרל את כל כוח התינוקות שלנו‬
‫והוא נלחם במרד שלנו‬ ‫באמצעות מבוגרים חטטנים.‬
‫תצטרכי להוביל. אולי דרך החלון של טביתה?‬
‫אתה חמוד מאוד.‬
‫אבל אתם חייבים להתחתן שוב.‬ ‫בבקשה, חישבתי הכול,‬
‫וזאת הדרך היחידה שהכול יסתיים היום‬
‫בסוף טוב ומושלם.‬
‫מה זה, סימי הרוח?‬
‫סליחה. ראיתי שני תינוקות נלכדים במלכודת.‬
‫כן. בטח התאומים שהצלתי‬ ‫מרודיאו הצוללת של ד"ר קמבייר.‬
‫אם הם חזרו,‬
‫אוני ואני בהחלט לא נוכל להתחתן מחדש.‬
‫בבקשה, פרשס, אנחנו אוהבים אותך!‬
‫קריספין הוא הבעיה.‬
‫זה לא כלום.‬
‫בטח. כן. לא כלום.‬
‫אני לא קורצת. איבדתי עדשת מגע.‬
‫זהירות!‬
‫על הגג!‬
‫איך הגעת לשם, תינוקת (בייבי איך הגעת לשם)?‬ ‫-היא לא מפספסת.‬
‫אוי, לא. עכשיו יש תינוקת שתקועה על הגג.‬
‫שלישיית רודיאו הצוללת?‬
‫באמת, הלכתי לאיבוד.‬
‫כל הכבוד, פרשס.‬
‫בקרוב המשפחה שלך תסכים‬ ‫לתנאים שלנו, והכול ייגמר.‬
‫תינוקת תקועה על הגג?‬
‫התינוקת בגובה של משהו כמו שישה מטרים.‬
‫הייתי פעלולן.‬
‫המומחיות שלי הייתה רף ששת המטרים.‬
‫נשבעתי לא לקפוץ שוב. לעולם לא. לנצח נצחים.‬
‫את רוצה שאקפוץ לגובה של שישה מטרים ממך,‬
‫אתפוס את התינוקת ואוריד אותה למטה‬
‫כמו שלא הצלחתי לעשות‬ ‫מאז התאונה שלי באנטוורפן,‬
‫ובכך אני אביא פתרון לתינוקת בצרה‬
‫וגם להיסטוריה הטרגית שלי?‬
‫לא. נזמין אגרולים?‬
‫טוב. אנחנו עדיין יכולים‬ ‫לערוך שוב את החתונה‬
‫אם שלישיית הצוללת ומשטרת הירח‬ ‫יסכימו לבטל את כל ההאשמות.‬
‫סימי, תקשיבי.‬
‫אני יודע שאת רוצה שנקבל סוף שמח וחלק.‬
‫פעם הייתה לי סדרת טלוויזיה אהובה.‬
‫רציתי מאוד‬ ‫שהדמויות הראשיות יחיו באושר ובעושר,‬
‫אבל הבנתי שאם זה יקרה, הסיפור שלהם יסתיים,‬
‫והשחקנים שגילמו אותם יאבדו את עבודתם.‬
‫ומה אם אחד מהם בדיוק קנה אופנוע ים‬ ‫שאין אפשרות לקבל עליו החזר?‬
‫אלוהים, פרשס!‬
‫כן, אופנוע ים שנקרא פרשס.‬
‫הרבה כוחות סוס.‬
‫סוסת פוני תציל את התינוקת!‬
‫שוב הפוני?‬
‫לא, מדובר על כוח הסוס של פרשס,‬ ‫אופנוע הים של שחקן היפותטי.‬
‫תינוקות וסוסי פוני.‬
‫זה פשוט עובד.‬
‫טאבי, קרול, לפה!‬
‫זה בסדר, פרשס.‬
‫נתפוס אתכן.‬
‫היא תקפוץ!‬
‫הן בסדר!‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-את גיבורה.‬
‫למה שאהיה נחמד אליהם?‬ ‫שילמו לי כדי שאהרוס אותם,‬
‫ועכשיו את הרסת את זה.‬
‫תיהנו מביתכם.‬
‫והמצעים שלכם היו רק בסדר.‬
‫סוסת הפוני המסכנה.‬
‫ה"חבר" שלה תמרן אותה כך‬ ‫שתעשה רק מה שהוא רצה.‬
‫סליחה, בן שעיר.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫פיפ? ג'יי ג'יי?‬
‫מה זה?‬ ‫-אנחנו באים, קריספין!‬
‫זה בסדר. אנחנו פשוט שמחים שחזרת.‬
‫אדאג לשחק איתך יותר משחקים כיפיים‬ ‫שלא קשורים לעבודה.‬
‫כמו קליעה למטרה עם סיכות מהדק.‬
‫רגע.‬
‫מרוץ תיוק?‬
‫אני יודעת בכלל איך ליהנות בלי קשר לעבודה?‬
‫מה העניין, חמודה?‬
‫אני צריכה לעזוב.‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫את מנידה בראשך כאילו את מבינה.‬
‫נכון. סליחה.‬
‫אני אתרגם.‬
‫"אני עוזבת כי..."‬
‫חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון, אבל טעיתי.‬
‫"אני פשוט צריכה קצת זמן‬ ‫לנקות את הראש, להבין דברים."‬
‫אולי זה לא הסוף הטוב והמושלם.‬
‫"אבל זה בסדר.‬
‫"זה רק אומר..."‬
‫שהסיפור שלנו עוד לא הסתיים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬