NETFLIXOVA SERIJA
Mali Šef
Ja sam šef imam sastanke često
Svi su ovdje? Nađi svoje mjesto
Zubi rastu u poslu sam vrijedan
Prvi dođem Ide pozdrav svima jedan
Profiti, plaće duda me zove
Prijatelje zapošljavam nove
Sok prema nebu i brojim imovinu Mali šef dok ne odem u mirovinu
Mali šef. Reci im tko je to
Mali šef. Legenda sam prava
Mali šef. Evo svjedok je došao
Sjedni na tron ovo je obiteljski posao
Novac!
Volimo te, novče!
Svemogući dolari.
Pljuštite po meni svojom kupovnom moći.
Jako smrde, i uvijek su vlažne.
Zašto je osjećaj dobar?
Sjećam se svog prvog kupanja u novcu. Nikad ne dosadi!
Novčići.
Svjetlucavi. Opraštam vam.
Hvala što vjeruješ u nas.
To je ulaganje. Učinite tu svoju tvrtku još boljom.
Jesi čuo, Grade Majoneze, tvrtko, ne trgovino majoneze istog imena?
- Sve ćemo nadograditi. - Zvučno neprobojni stol za drijemež.
Zvučno probojni stol koji stalno vrišti.
Beba slon koja nas istušira na kraju dana.
I to onu koja prska čokoladnim mlijekom.
Imamo novca.
Nerado prekidam ovo pohlepno nabrajanje, no nemamo toliko novca.
S Bennyjevim novcem imamo za samo jednu nadogradnju.
A kupali smo se u novcu.
Začudio sam se tomu, a onda sam prihvatio igru.
Vratite mi novčanice za kasu? Trebam sitno.
To je sjajna vijest.
Budemo li mudri, jedna nadogradnja može učiniti čuda.
Možda transportne dude?
Teleportirajmo se opet.
Naš trenutačni prijevoz hit je među klijentima.
Kako si došla onamo?
Oprosti, bako Noni, koja je radila da obrazuje djecu i uvijek kuhala.
Poni je moj novi junak.
Bebe i poniji. Uvijek upali.
Mogu ja igrati "izaberi nadogradnju"? Možda...
...noćna ptica koja jede ljudsko meso i ne zna voljeti.
- Već? -Što?
Emitira se? Danas nije trebalo biti nove epizode.
Znao si da će nas to rastaviti
kad si naoružao uvježbanu sovu, Didier.
Opustite se. Ovo je samo repriza.
Monitori!
Što? Što s monitorima?
Nadogradnja. Popravit ćemo komunikaciju.
Moći ćemo razgovarati bez prekidanja neke sapunice.
Zove se Plamteći most.
Zato što je glavni lik Didier Most
i stalno se emocionalno opeče.
Jednom i fizički. To je bio ludi tulum uz bazen.
Kupila sam figuricu. Pozdravi, Didier.
Možda mi je žao, no trebamo raditi na monitorima.
Naruči sve dijelove koje trebaš.
Imamo novca.
Hvala, Simmy.
Mili, osjećajni Didier,
pogrešno optužen za otmicu cepelina svog blizanca.
Što li će biti s tobom?
Bok, curo.
Srijeda, ha?
Donijet ću fotokopije
kad mi prestaneš krasti šalicu, Majo.
Volim se igrati Normalnih dosadnih uredskih kolega s tobom.
Umalo zaboravih. Odneseš mami ček za najam? Do kraja dana.
Hvala, curo. Volim te.
Ne boj se, konjiću. Ja sam kriv.
Jurio sam uživati u najdražim slasticama: mrkvi i šećernoj glazuri.
I tebi je to najdraže?
Kakav slatki obrat.
Ima dovoljno za oboje.
To jest važan zadatak. Onda drugi...
Pridružit ću ti se. Osim ako ne možeš jesti i hodati.
Znam da deve to ne mogu.
Divno.
Hoćemo li?
"Grad Majoneze"?
Ondje radiš?
O, da.
Jako dobro znam Malog Šefa, Tinu i Tajanu. Dražesne duše.
Baš fora što se cijele dane igraš s njima.
Pa, sigurno imaju važnih obaveza.
Znaš što ti zaslužuješ? Pravo igranje.
Ja sam slobodan. Uzmimo cijelo popodne za igru.
Zašto ne? Oni su prezauzeti da bi opazili.
Jesam te.
Loviš!
Ponjupaš posljednje? Ja sam pun.
Mila, kad si posljednji put temeljito iščetkana?
Hvala. Naučio sam to kad sam...
Ne, ne volim govoriti o tome.
Pa, ako baš želiš.
Kao mnoge velike priče, moja počinje u Canterburyju.
Bio sam konjički skakač za Canterburyjeve galopere.
Specijalnost: skok od 6 m.
Vinuo bih se u zrak kao maslačak, no uvijek savršeno sletio.
Iako su nas moje vještine dovele do igara u Antwerpu,
moj konj, Kolačić S Putrom, nije bio profić
kako je napisao u životopisu.
Tad sam se zakleo da više neću skakati. Ikad. Nikad.
Ali mogu biti prijatelj s konjem.
Ili točnije, posebnim ponijem.
Iskre napretka?
Da, baš naručujem nove dijelove.
Ako još nemaš dijelove, na čemu radiš?
Na poboljšanjima dalekosežnog prijenosa.
Divno. Najbolja si.
Pokušavam doći do nekoga tko radi na Plamtećem mostu.
Imam pet do sedam dana, a onda vas gubim.
- Moram znati... -Čiji je to glas?
Zašto te čujem?
To je Didier.
Ne! Izgubila sam sliku.
Hej, radimo.
Samo prihvati.
Da, naravno.
Ovdje Didier.
A ti si?
Neki duh?
Da, Didieru.
Ja sam Simmy Duh.
Opsjedam ovu kuću.
Mogu krenuti dalje samo kad doznam kako vaši životi završe.
Ne možemo otkriti cijelu priču.
Znam. Šuti.
To je težak cilj, Simmy.
Za njega će ti trebati godine
dnevnog jednosatnog nastavka.
Da, trebat ću to značajno smanjiti.
Kakav dan.
Beba koja pozira s voćem treba pojačanje, odmah.
Oprosti. Nisam se igrala Normalnih običnih uredskih kolega.
Zbilja to trebamo dostaviti...
Oprosti, imat ću još jabuka za tebe kad se vratiš.
Netko te četkao?
Moja najdraža prijateljice. Ili najkonjice, ako želim biti blesav.
Može polo vodenim balonom?
Da, znam da radiš, no život je kratak.
Nema ničega lažnoga
U odnosu bebe i ponija jednoga
Šest nogu
Četiri uha
Jedno srce
Kad prijateljstvo cvijeta
Između konja i čovjeka
Ono se ne može raskinuti
I dok jašu
Uživaju u gulašu
Oni su umjetničko djelo
Jer nema većeg varijeteta
Od konja i djeteta
Dvije ruke
Dva kopita
Jedno srce
Nikad neću doznati tko je spalio farmu kakaa moje obitelji?
Sigurno Amandine, ne? Samo ona nije došla na pogreb lovačke sove.
Simmy Duše.
Kako je lijepo što si navratila.
Tako neočekivano.
Simmons?
No ne mogu odgonetnuti, to je otrovao kuhara?
Možda Oni?
Ja? Zašto bih? Pa on je moj sin!
Zbilja?
Daj, to nismo smjeli doznati još nekoliko epi... Dana.
Žao mi je. Glas duha me uznemiruje.
- Sad imam tonu pitanja. - Ovo su novi dijelovi?
Nisi ih ni raspakirala. Prošli su tjedni.
- Radim na tome. - Je li me upravo ušutkala?
Kakva je to buka?
Otkud ti ondje, bebo? Kako si...
Svaki me put zapanji.
Zapela si na stablu?
Dragocjena ne propušta spašavanje. Nije došla?
Nijednu bebu ne smije spašavati vatrogasac s opremom za mačke.
Riješit ćemo to.
- Nije se pojavila? - Je li bolesna?
Liječnik za ponije daje obične lizalice ili divovske konjske?
Usto: Mogu li ja dobiti divovsku konjsku?
Znam da smo obitelj.
No odbiješ li platiti najam, stavljaš me u nezgodan položaj.
Dala sam ga Dragocjenoj. Što je tom poniju?
- Dragocjena. - Hrskavi Krsto je zao.
Što god ti je rekao, ne vjeruj mu.
Očito je Krsto već spleo svoju mrežu.
Kako ćemo je urazumiti?
Ona je pametan poni. Samo treba dokaz.
Hoćeš dokaz?
Povest ćemo te na putovanje jada koji nam je Krsto priuštio.
Probušeni balon.
Jedan od mnogih.
Jedne upute za pisač.
Primorao me naručiti potrepštine.
Ne vjerujem u zrcala, inače se ne bih mogao prepoznati.
Jedna puf plišana životinja.
Iduće su prave životinje? Tko zna?
Neuvjerljivo?
Naša ti riječ ništa ne znači?
Dragocjenu treba dodatno uvjeriti.
Rekao sam Dezu da potajno istraži.
Tko je Dez?
Ja sam Muki, gizmasti Gizmo.
Čuh da iskate dokazni materijal. Poglečte ovo.
Pokazat ću vam izbrušene pokrete,
pripremite se za vrhunsku akciju znojnih dlanova.
Imamo ga!
Krade uništene dokumente naše tvrtke?
Eto tko je on. Koristi te da dođe do nas.
Ajme, hvala što ste uništili moje iznenađenje.
Znam koliko voli isjeckani papir.
Uzeo sam stari papir i ispleo dekicu
koju sam joj htio dati kao iznenađenje.
A vi je obasipate klevetničkim optužbama.
Rekao bih da vam nije stalo.
Samo je tjerate da radi, ne igrate se s njom.
Stalno se igramo Normalnih dosadnih uredskih kolega.
Mislite da ne zaslužuje igru koja je bar malo zabavna?
Slažem se. Iš, vi zlice.
Time, treće poglavlje.
Što se dogodi slavnom penjaču i stručnjaku za eksplozive, Chipu Scraperu?
Odgovor leži u tvojim prstima.
Dobar trenutak za odmor.
"Ljetna rasprodaja. Pet posto za Junior Fancy Junior's Fancy."
E, to je vješto pisanje.
Što?
Kakva je knjiga?
Daj, to je tek prva verzija.
- Time? - Bok. Kako posao?
Što se zbiva? Zašto su brave promijenjene?
Dragocjena i Krsto zauzeli su kuću.
-Šališ se? -Što?
Tri natjecatelja, za diplomu pravnika...
- Jesi pokušao otvoriti prozore? - Jesam.
- Jesi... - Garažna vrata su zaključana.
- A... - Dimnjaci su za Djedicu, a ne taticu.
Ujutro ćemo zvati bravara Smittyja.
Pa, gdje ćemo spavati?
Kao da smo u kampu.
No umjesto svježeg zraka, imamo miris stare majoneze.
Što ako se u snu porežem na papir?
Na faksu mi je susjed bio step-plesač. Madrac su mi bile majice.
Trik da zaspiš svugdje jest...
Možeš poljubiti mladoženju.
Znao sam da je ovdje ukleto.
To nije duh, nego zaposlenik prijestupnik.
Čestitamo, Didier i Oni.
Ovim vjenčanjem duha koji povezuje sve niti,
možete se povući na Mjesec i odgajati svog sina vukodlaka.
- Posljednje riječi za sretan kraj? - Posljednje?
Mjesec je eksplodirao. I povlačim svoj zavjet. Ne pristajem!
Lomitelju srca.
Trebat će ti godine da opet zadobiješ moju ljubav.
Dušo, imam sve vrijeme ovoga svijeta.
Sigurni ste?
Sve sam tako dobro posložila.
Zar je ovo rad na monitorima?
Kupili smo nove dijelove, a ti si nacrtala strašno lice na kutiju.
Trebao mi je Didierov sin vukodlak.
On je bio kum.
Sredimo sad tog spiljskog vampira.
I onda se opet vjenčate.
Zapravo, Simmy ide na spavanje.
Laku noć.
I vi idite u krevet. Sve niti priče... Monitore ubrzo ću popraviti.
A kako bi inače frape bio spreman kad dođete?
Čekaj, donijet ću ti ugovor.
Oprosti. Jesi li vidio moju leću?
- Moje pažljivo složene šalice čaja. Karla. - Oprosti.
Stari.
Sretno jutro, Templetoni.
Kako sam se naspavao.
Od čega je ta posteljina? Oblaka?
Moja posebna šalica.
Svinje nisu pristale biti špek na cheeseburgeru
- da bi ukaljao uspomenu na njih. - Misliš da sam htio grubu igru?
Samo sam htio najbolje za Dragocjenu.
Tako je utučena. A vaša tvrtka je razlog.
Evo prijedloga:
Zatvorite svoju tvrtku Beboljublja i vratit ću vam kuću.
Nema šanse.
Nikakve.
Ne, Dragocjena. Mi ne pregovaramo s teroristima,
otmičarima, ni Norvežanima.
Prelako je s njima. Počneš se loše osjećati.
Bravar stiže. U gabuli si, mali gospon.
Zbilja želite poslati odraslu osobu u kuću
gdje će mu jedna riječ od bebe, mene, raspoloviti mozak kao lubenicu?
Smitty, ne dolazi.
Sami ćemo te srediti. Vratit ćemo svoju kuću i ponija.
Oprosti, nisam čuo.
Zauzet sam četkanjem ovih divnih zubi Karlinom četkicom.
Radim na vašem drugom vjenčanju, samo prvo moram riješiti ponija.
- Postoji i poni? - Tko to može pratiti?
Bok, susjedi.
Hvala na kolačićima. Slasni su.
Besplatne slastice.
Mamac za susjede.
Netko je rekao "besplatno"?
Krsto oslabljuje naš bebikor
pobunjeničkim odraslim očima.
Moramo to iskoristiti. Tajanin prozor.
Sladak si kao sitni ptić.
Ali morate se ponovno vjenčati. Izračunala sam sve.
Jedino će tako sve danas završiti
jednim savršenim sretnim krajem.
Što je, Simmy Duše?
Oprostite, ugledala sam dvije bebe u klopkama.
Misliš na blizance koje sam spasio od podvodnog rodea dr. Kambirea.
Ako su se vratili, Oni i ja se nikako ne možemo vjenčati.
Molim te, Dragocjena, volimo te. Kristo je problem.
- Nije to ništa. - Da, naravno, ništa.
Ne namigujem. Izgubila sam leću.
Pazite!
Na krovu.
Kako si došla onamo, bebo?
Ta zna što radi.
O, ne. Beba je na krovu.
Podvodni rodeo s trojkama? Iskreno, pogubila sam se.
Sjajno obavljeno, Dragocjena.
Ubrzo će tvoja obitelj prihvatiti naše zahtjeve i ovo će završiti.
Beba je zapela na krovu?
Sigurno je na 6 m visine.
Bio sam skakač. Specijalnost mi je bila skok od 6 m.
Zakleo sam se da više neću skakati. Ikad. Nikad.
Hoćeš da skočim 6 m s tebe, dohvatim bebu i spustim je?
Kako nisam od svoje nezgode u Antwerpu,
te time pomogao djetetu u nevolji
i riješio svoju tragičnu povijest?
Ne. Hoćemo naručiti rolice?
Još možemo izmijeniti vjenčanje
ako podvodne trojke i mjesečeva policija odbace sve optužbe.
Simmy, čuj. Znam da nam želiš sretan završetak.
I ja sam jednom imao najdražu TV seriju.
Htio sam da glavni lik zauvijek živi sretno.
No shvatio sam da bi tada njegova priča završila.
I glumci koji su glumili u njoj ostali bi bez posla.
A ako je jedan od njih nepovratno kupio skuter za vodu?
Bože, Dragocjena.
Da, dragocjeni skuter za vodu.
Vrlo impresivna konjska snaga.
Poni će spasiti dijete.
Opet ti s ponijem?
Ne, "konjska snaga" odnosila se na dragocjeni glumčev skuter.
Djeca i poniji.
Uvijek upali.
Tajana, Karla, ovamo.
U redu je, Dragocjena. Dočekat ćemo te.
Skočit će.
Dobro su.
To!
- Bravo, curo. - Junakinjo!
Zašto bih se pomirio? Platili su mi da ih uništim.
A sad si ti to uništila.
Uživajte u svojoj kući. I posteljina je bila osrednja.
Siroti poni.
Iskorištena od takozvanog prijatelja da učini što on želi.
Žao mi je, sine vukodlače.
Vrijeme je.
Pipe? JJ?
-Što je to? - Sredit ćemo te, Hrsko.
U redu je. Drago nam je što si s nama.
Igrat ću se više običnih igara s tobom.
Poput pikada sa spajalicama. Čekaj. Utrka sortiranja?
Znam li uopće igru nevezanu za posao?
Što je, curo?
Moram otići.
-Ne. - Zašto?
- Kimaš glavom kao da je razumiješ. - Da, oprostite.
Prevest ću.
"Odlazim jer...
Mislila sam da ispravno postupam, no pogriješila sam.
"Trebam vremena da raščistim misli, dokučim sve."
To možda nije savršeni završetak.
"Ali u redu je.
To znači da..."
Naša priča nije završena.
Prijevod titlova Ines Jurisic