SERIAL NETFLIX
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa s'mua Karena tak pernah terlambat
Profit, upah dan dot juga
Berteman 'ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
- Bayi bos - Bisa lihat kehebatanku?
Duduklah Ini bisnis keluarga
Bayi Bos
Uang!
Kami cinta kau, uang.
Dolar yang Mahakuasa.
Hujani aku dengan semua daya beli kalian.
Ini sangat bau dan selalu lembap.
Kenapa rasanya enak?
Mandi uang pertamaku berkesan.
Selalu menyenangkan.
Koin.
Berkilau. Kumaafkan.
Terima kasih kau percaya.
Itu investasi. Buat perusahaanmu lebih baik.
Dengar itu, Kota Mayones, perusahaan,
bukan yang toko mayones?
Semuanya diperbarui.
Meja tidur kedap suara.
Meja tak kedap suara yang selalu berteriak.
Bayi gajah untuk menyemprot kita.
Beli yang punya susu cokelat.
Kita kaya.
Cukup serakahnya, kita tak punya banyak uang.
Investasi Benny hanya cukup untuk satu peningkatan.
Tapi kami mandi uang.
Aku bingung apa maksudnya, tapi kuikuti saja.
Mana uangnya? Ada yang perlu kembalian.
Ini tetap kabar baik.
Satu peningkatan bisa membuat perbedaan.
Dot transportasi?
Berteleportasi lagi.
Transportasi kita ternyata populer di kalangan klien.
Kau bisa ke sana?
Maaf, Nenek Nonnie, yang bekerja keras
dan masih sempat memasak.
Poni ini pahlawan baruku.
Bayi dan poni.
Cocok.
Boleh usul? Bagaimana--?
...burungku pemakan manusia, dan tanpa cinta.
- Dimulai? - Apa?
Katanya tak ada episode baru hari ini.
Ini akan menghalangi kita
kau mempersenjatai burung hantu itu.
Tenang. Ini hanya tayangan ulang.
Monitor.
Kenapa monitornya?
Peningkatan kita perbaikan komunikasi.
Kita bisa bicara tanpa gangguan sinetron Pantai Gading.
Judulnya Bridges Aflame.
Tokoh utamanya Didier Bridges,
dan emosinya terbakar.
Juga fisiknya. Saat pesta kolam gila.
Ini bonekanya. Beri salam, Didier.
Maaf. Tapi kita butuh monitor bagus.
Pesan semua yang kau butuhkan.
Kita kaya.
Terima kasih.
Didier yang manis,
salah dituduh karena kembaranmu.
Bagaimana nasibmu?
Hei, Nona.
Rabu, benar?
Kuambil fotokopi
jika kau berhenti mencuri tempat pensilku.
Senang bermain Rekan Kerja Membosankan.
Bisa bawakan cek sewa ini untuk Ibu?
Sore saja.
Aku sayang kau.
Tenang. Ini salahku.
Aku menikmati camilan favoritku:
wortel dan cokelat pelangi.
Itu camilan favoritmu juga?
Kejutan yang lezat.
Aku punya banyak.
Itu tugas penting. Mungkin kali...
Tunggu, aku ikut denganmu?
Kita bisa makan sambil jalan.
Unta tak bisa.
Luar biasa.
Ayo?
"Kota Mayones"?
Kau bekerja di sana?
Ya.
Aku kenal Bayi Boss, Tina, dan Tabitha.
Jiwa-jiwa manis.
Senangnya kau seharian bermain dengan mereka.
Aku yakin mereka punya hal penting untuk dilakukan.
Kau pantas dapat apa? Waktu bermain.
Aku bebas. Mari kita bersantai sore ini.
Kenapa tidak? Mereka terlalu sibuk bekerja.
Kena.
Giliranmu.
Sudah habis?
Aku kenyang.
Kapan kali terakhir kau disikat dengan benar?
Aku jago perawatan kuda saat...
Aku malas membicarakannya.
Jika kau bersikeras.
Kisah hebatku dimulai di Canterbury.
Aku atlet lompat kuda di Canterbury Canterers.
Keahlianku lompat enam meter.
Aku melayang seperti bunga, tapi selalu berhasil mendarat.
Walau keahlianku membawa kami ke Antwerp,
kudaku bukan profesional
seperti yang dia klaim.
Aku bersumpah takkan melompat lagi.
Selamanya.
Tapi aku masih bisa berteman dengan kuda.
Atau poni istimewa.
Kemajuan yang berkilau?
Ya, baru saja memesan suku cadang baru.
Tanpa suku cadang, apa yang kau kerjakan?
Hanya peningkatan transmisi jarak jauh.
Bagus. Kau hebat.
Halo, aku mencari
pemain Bridges Aflame.
Tujuh hari lagi, aku akan kehilangan kalian.
- Aku-- - Suara siapa ini?
Kenapa aku mendengarmu?
Itu Didier.
Sial, hilang.
Hei, kami berusaha bekerja.
Ikuti saja.
Ya, tentu saja.
Ini Didier.
Lalu kau?
Semacam hantu?
Ya, Didier.
Aku Simmy si Hantu.
Aku hantu rumah ini.
Aku akan tenang jika tahu bagaimana akhirnya hidup kalian.
Dilarang mengungkap alur cerita.
Aku tahu. Diam.
Tujuan bagus, Simmy.
Yang mungkin butuh bertahun-tahun
dalam cicilan satu jam harian.
Ya, aku harus menguranginya secara signifikan.
Lelahnya.
Bayi Berpose dengan Buah butuh ini.
Maaf.
Aku bukan memainkan Rekan Kantor Membosankan.
Kami butuh ini diantarkan.
Maaf, akan kubawakan apel lagi saat kau kembali.
Ada yang menyikatmu?
Temanku tersayang.
Atau teman paling mirip kuda.
Main polo balon air?
Ya, aku tahu kau bekerja, tapi hidup ini singkat.
Tak ada yang palsu
Tentang bayi dan poni
Enam kaki
Empat telinga
Satu hati
Saat persahabatan mekar
Antara kuda dan manusia
Tak bisa dipisahkan
Selagi mereka menunggang
Menikmati makan malam
Mereka karya seni
Karena tak ada yang berbeda
Tentang poni dan bayi
Dua tangan
Empat tapak
Satu hati
Aku takkan tahu pembakar kebun cokelat berhantu keluargaku?
Pasti Amandine, 'kan?
Dia melewatkan pemakaman burung hantu.
Simmy si Hantu.
Senang sekali kau datang.
Sangat tak terduga.
Simmons.
Yang aku tak tahu siapa yang meracuni koki?
Oni-kah?
Aku? Dia putraku, untuk apa?
Benarkah?
Ayolah, mereka baru akan tahu
beberapa hari lagi.
Maaf. Suara hantu itu membuatku bingung.
Kini pertanyaanku banyak.
Ini suku cadang baru?
Belum dibuka. Sudah berminggu-minggu.
Segera.
Apa dia baru menyuruh diam--?
Suara apa itu?
Bayi Kau Bisa ke Sana?
Bagaimana...?
Selalu membingungkan.
Tersangkut di pohon?
Precious selalu melihat pencabutan pohon. Dia tak ada?
Bayi tak boleh dipasangi kekang kucing oleh petugas damkar.
Kami akan menyelidikinya.
- Dia tak datang? - Sakitkah?
Apa dokter kuda memberikan lolipop biasa atau yang raksasa?
Boleh aku minta lolipop raksasa?
Kita memang keluarga.
Tapi jika kau menolak membayar sewa, suasana jadi tak nyaman.
Ceknya dibawa Precious. Kenapa poni itu?
- Precious. - Crispin Biscuits jahat.
Jangan percaya ucapannya.
Biscuits sudah menguasainya.
Bagaimana kita membujuknya?
Dia poni pintar.
Hanya butuh bukti.
Kau mau bukti?
Kau akan lihat kesengsaraan kami yang diakibatkan Biscuits.
Satu balon meletus.
Dari banyak balon.
Satu panduan pencetak.
Dia menyuruhku memesannya.
Jika aku percaya cermin,
aku takkan bisa mengenali diriku.
Satu boneka hewan buang air.
Berikutnya hewan asli?
Entahlah.
Flimsy?
Usaha kami percuma?
Precious butuh sedikit diyakinkan.
Kuminta Dez melakukan pengintaian.
Siapa Dez?
Aku Mookie "Giz" Gizmo, Bung.
Kudengar kalian butuh bukti.
Lihat ini.
Akan ada grinderdoodles,
bersiaplah untuk aksi telapak tangan berkeringat.
Dapat.
Mencuri dokumen kita yang dihancurkan?
Dia memanfaatkanmu untuk mendekati kami.
Terima kasih sudah merusak hadiah kejutanku.
Aku tahu dia menyukai sobekan kertas.
Kubuat jadi selimut.
Tadinya ingin kujadikan kejutan.
Kalian hanya memberinya tuduhan palsu.
Kalian tak perhatian.
Dia bekerja, tak pernah bermain.
Kami memainkan Rekan Kerja Membosankan.
Dia tak pantas dapat permainan yang terdengar seru?
Aku setuju. Pergilah, kalian.
Baik, Timmy, Bab Tiga.
Apa yang terjadi kepada pendaki es Chip Scraper?
Jawabannya ada di ujung jarimu.
Saatnya istirahat.
"Obral sweter.
Diskon lima persen benang Junior Fancy Junior."
Itu tulisan yang bagus.
Apa?
Bagaimana bukunya?
Ayolah. Ini draf pertama.
- Tim. - Bagaimana kantor?
Kenapa kunci kita diganti?
Precious dan Crispin mengambil alih rumah.
- Sungguh? - Apa?
Tiga kontestan, satu A untuk gelar hukum...
- Sudah coba jendela? - Sudah.
- Sudah--? - Pintu garasi juga dikunci.
- Lalu--? - Cerobong untuk Sinterklas.
Kita panggil tukang kunci besok.
Jadi, di mana kita tidur?
Anggap ini berkemah.
Tapi alih-alih udara segar, ini aroma samar mayones lama.
Jika aku bermimpi buruk? Aku akan terluka.
Dahulu, tetangga Ibu penari tap.
Kasur Ibu tumpukan kaus.
Rahasia tidur di mana saja...
Kau boleh mencium pengantin pria.
Aku tahu tempat ini berhantu.
Bukan hantu.
Hanya pegawai nakal.
Selamat, Didier dan Oni.
Pernikahan hantu ini mengikat semua benang cerita,
kalian bisa pensiun ke bulan,
dan punya putra manusia serigala.
Ada kata-kata terakhir?
Kata terakhir?
Bulan meledak.
Aku menarik kembali sumpahku. Aku bilang, "Tidak."
Menyedihkan.
Kau akan lama mendapatkan cintaku kembali.
Sayang, aku punya banyak waktu.
Kau yakin soal ini?
Semua sudah kurencanakan.
Kau tak memperbaiki monitor?
Suku cadang ada,
tapi kau menggambar wajah di kardus.
Itu putra manusia serigala Didier.
Dia pendamping pria.
Ayo tangkap vampir manusia gua itu.
Lalu menikah lagi.
Sebenarnya, Simmy akan tidur.
Selamat malam.
Kalian juga.
Seluruh cerita akan--
Monitor segera kuperbaiki.
Kalian pikir bagaimana smoothie selalu ada di sini?
Tunggu, akan kubawakan kontraknya.
Maaf. Kau lihat lensa kontakku?
Cangkir teh panasku yang ditumpuk dengan hati-hati.
Maaf.
Kawan.
Selamat pagi.
Tidurku nyenyak.
Seprainya dari awan, ya?
Cangkir istimewaku.
Babi tak berdamai dengan bakon di burger keju
agar kenangannya kau cemari.
Kau pikir aku ingin bermain kasar?
Aku hanya ingin yang terbaik untuk Precious.
Dia sangat sedih. Perusahaan kalian adalah alasannya.
Usul.
Tutup bisnis kalian, dan rumah kalian kembali.
Tidak.
Tak mau.
Precious, kita tak bernegosiasi dengan teroris,
penyandera, atau orang Norwegia.
Kau hanya merasa bersalah.
Tukang kunci meluncur. Kau dalam masalah, Tuan Kecil.
Kau mengirim orang dewasa ke rumah
tempat ucapanku
akan membuat otaknya seperti tulang patah?
Smitty, berbaliklah.
Kami yang akan merebut kembali rumah dan poni kami.
Maaf, tak dengar.
Aku sibuk menyikat gigi kuda dengan sikat gigi Carol.
Pernikahan kedua kalian menyusul. Mengurus masalah poni dahulu.
- Ada poni? - Siapa yang tahu?
Hei, Tetangga.
Terima kasih untuk kuenya. Lezat.
Makanan gratis.
Tetangga usil.
Ada "makanan gratis"?
Crispin melumpuhkan kita
dengan mata orang dewasa.
Kau harus memimpin. Coba jendela Tabitha.
Kau manis seperti burung pipit.
Kalian harus menikah lagi.
Untuk menutup hari ini
dengan akhiran bahagia.
Ada apa?
Maaf, dua bayi terjebak perangkap.
Itu si kembar yang kuselamatkan dari rodeo kapal selam Dr. Kambire.
Jika benar,
aku dan Oni tak bisa menikah lagi.
Precious, kami menyayangimu.
Crispin jahat.
Bukan apa-apa.
Ya, bukan apa-apa.
Bukan berkedip. Lensa kontakku hilang.
Awas!
Di atap.
Bagaimana kau ke sana?
Selalu datang.
Gawat. Ada bayi di atap.
Kembar tiga rodeo kapal selam?
Aku bingung.
Kerja bagus, Precious.
Keluargamu akan segera menyerah, dan ini akan berakhir.
Ada bayi di atap?
Tinggi atap itu enam meter.
Aku atlet lompat kuda.
Keahlianku lompat enam meter.
Aku bersumpah takkan melompat lagi. Selamanya.
Kau ingin aku melompat dan membawa bayi itu turun?
Yang terakhir kulakukan di Antwerp,
resolusi untuk bayi dalam bahaya
dan sejarah tragisku?
Tidak. Mau telur gulung?
Pernikahan masih mungkin
jika kembar tiga dan polisi bulan membatalkan tuntutan.
Dengar.
Kau ingin kami berakhir bahagia.
Aku pernah punya acara TV favorit.
Aku ingin tokoh utamanya hidup bahagia selamanya.
Tapi jika begitu, kisah mereka akan berakhir.
Para pemerannya akan kehilangan pekerjaan.
Bagaimana kalau ada yang membeli Jet Ski yang tidak bisa dikembalikan?
Astaga, Precious.
Ya, Jet Ski berharga.
Tenaga kuda yang mengesankan.
Poni akan menyelamatkan bayi itu.
Poni lagi?
"Tenaga kuda" maksudnya
adalah aktor hipotetis Jet Ski berharga.
Bayi dan poni.
Cocok.
Tabby, Carol, kemari.
Tenang, Precious.
Kami bantu.
Dia akan melompat.
Mereka baik-baik saja.
Ya!
- Kerja bagus. - Kau pahlawan.
Bersikap baik? Aku dibayar untuk menghancurkan mereka.
Kini kau merusaknya.
Ini rumahmu.
Sepraimu biasa saja.
Poni yang malang.
Dimanipulasi oleh yang mengaku teman untuk kepentingannya.
Maaf, putra manusia serigala.
Sudah waktunya.
Pip? JJ?
- Apa itu? - Kami datang untukmu, Cribspen.
Tak apa-apa. Kami senang kau kembali.
Kita akan bermain yang tak berkaitan dengan pekerjaan.
Seperti panah stapler.
Tunggu.
Lomba arsip?
Apa aku tahu cara bersenang-senang di luar pekerjaan?
Ada apa?
Aku harus pergi.
- Tidak. - Kenapa?
Kau seolah-olah paham.
Benar, maaf.
Kuterjemahkan.
"Aku pergi karena..."
Aku melakukan hal yang benar, tapi aku salah.
"Aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiran."
Ini mungkin bukan akhir bahagia.
"Tapi tak apa-apa.
Ini berarti..."
Kisah kita belum berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni