SERIAL NETFLIX
Nikogo nie...
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! Koniec z gadaniem!
Mam zadanie To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie I ostatni zostanie
Zyski, straty, smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej, podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
- Szef Bobas! - Tak, to właśnie ja!
- Szef Bobas! - No i firma moja
- Szef Bobas! - Powiesz, co o tym sądzisz?
- Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi - Szef Bobas
Pieniądze!
Kochamy was!
Wszechmocne dolary!
Obdarujcie mnie swoją mocą zakupów!
Śmierdzące i zawsze nieco wilgotne.
A mimo to takie przyjemne!
Pamiętam pierwszą kąpiel w forsie. Cudo!
Monety.
Błyszczące. Wybaczam.
Uwierzyłeś w nas.
To inwestycja. Teraz sprawcie, że firma będzie lepsza!
Słyszeliście, Majonezowe Miasto? Firmo od miłości, a nie sklepie?
Nadchodzą ulepszenia!
Dźwiękoszczelne biurka.
Dźwiękonieszczelne biurka, które ciągle krzyczą.
Mały słoń do polewania nas wodą po pracy.
Albo mlekiem czekoladowym!
Stać nas.
Nie chcę psuć zabawy, ale nie mamy aż tyle pieniędzy.
Inwestycja Benny’ego pozwoli nam na jedno ulepszenie.
Kąpaliśmy się w forsie.
Też mnie to zastanowiło, ale odpuściłem.
Oddacie gotówkę do kasy? Muszę wydać resztę.
To nadal świetne wieści. Jedno ulepszenie może wiele zmienić.
Tutki transportowe? Znów będziemy się teleportować!
Nasz obecny transport robi furorę wśród klientów.
Jak tam weszłaś?
Wybacz, babciu Nonnie, która mimo trzech prac
co wieczór podawała kolację.
Ten kucyk to mój bohater!
Dzieci i kucyki.
To działa.
Mogę też coś zaproponować?
...skosztował ludzkiego mięsa i nie zna miłości.
- Już? - Co?
Dziś nie było w planach nowego odcinka.
Wiedziałeś, że to nas poróżni,
gdy uzbroiłeś tę tresowaną sowę.
Spokojnie, to tylko powtórka.
Nianie!
Co z nimi?
To nasze ulepszenie. Poprawimy komunikację.
Będziemy mogli rozmawiać bez wstawek z opery mydlanej.
To Most w płomieniach.
Bo główny bohater to Didier Most i stale parzy się emocjonalnie.
A raz fizycznie. To była szalona impreza.
Kupiłam nawet figurkę. Przywitaj się.
Przykro mi? Potrzebujemy działających niań.
Zamów wszystko, co potrzebujesz.
Mamy pieniądze! Dzięki, Simmy.
Mój słodki Didier.
Niesłusznie oskarżony o zbrodnie bliźniaka.
Co z tobą będzie?
Hej, mała. Środy są najgorsze, co?
Załatwię kserówki, gdy przestaniesz kraść mój kubek, Janet.
Uwielbiam bawić się z tobą w Nudne Biuro.
Zapomniałam. Przekażesz czek mamie?
Do końca dnia.
Dzięki. Kocham cię.
Nie denerwuj się. To moja wina.
Byłem zajęty przekąską,
marchewkami z tęczową posypką.
Też je lubisz?
Co za zwrot akcji.
Mogę się podzielić.
To ważne zadanie. Może innym...?
Albo pójdę z tobą? Chyba że nie umiesz iść i jeść jednocześnie.
Wielbłądy mają z tym problem.
Cudownie.
Idziemy?
Majonezowe Miasto?
Pracujesz tam?
O tak.
Dobrze znam Szefa Bobasa, Tinę i Tabithę. Są cudowni.
Jak miło, że możesz cały dzień bawić się z nimi.
Jestem pewien, że też mają ważne sprawy na głowie.
Wiesz, na co zasługujesz? Na zabawę.
Ja mam czas. Spędźmy leniwe popołudnie.
Dlaczego nie? Są tak zajęci, że nie zauważą.
Berek.
Gonisz.
Dokończysz?
Ja jestem już pełny.
Moja droga, kiedy ostatni raz cię czesano?
Dziękuję. Opanowałem czesanie...
Nie, nie lubię o tym mówić.
Skoro nalegasz.
Moja opowieść zaczyna się w Canterbury.
Byłem woltyżerem w Konnych z Canterbury.
Skakałem na sześć metrów.
Wzbijałem się w powietrze i zawsze idealnie lądowałem.
I choć dotarłem na igrzyska w Antwerpii,
mój koń, Rogalik Maślany, nie był zawodowcem, za jakiego się podawał.
Tamtego dnia dałem słowo, że to koniec woltyżerki. Na zawsze.
Ale nadal mogę przyjaźnić się z koniem.
Albo wyjątkowym kucykiem.
Iskry postępu?
Właśnie zamawiam nowe części.
Skoro nie masz części, to nad czym pracujesz?
Usprawnienia transmisji dalekiego zasięgu.
Jesteś najlepsza.
Halo? Czy słyszy mnie ktoś, kto pracuje przy Moście w płomieniach?
Stracę was za pięć do siedmiu dni.
- Muszę wiedzieć... - Kto mówi?
Dlaczego cię słyszę?
To Didier.
- Nie, straciłam obraz. - Hej, usiłujemy tu pracować!
Odpuść.
Oczywiście.
Tu Didier.
A ty jesteś...?
Jakimś duchem?
Tak, Didier.
Jestem Simmy Duch. Nawiedzam tę rezydencję.
Nie mogę odejść, póki nie usłyszę, jak kończą się wasze historie.
Nie możemy ujawnić fabuły.
Wiem, cicho.
Niezły cel, Simmy.
To potrwa wiele lat
w postaci godzinnych odcinków.
Tak, muszę to mocno skrócić.
Co za dzień.
Bobas Pozujący z Owocami potrzebuje posiłków.
Wybacz.
To nie zabawa w Nudne Biuro.
Naprawdę musisz to dostarczyć...
Przepraszam. Gdy wrócisz, będę miała więcej jabłek.
Ktoś cię czesał?
Najdroższa przyjaciółko.
Albo najkonna, jeśli lubisz wygłupy.
Rundkę polo?
Wiem, że pracujesz, ale życie jest krótkie.
Nie ma nic złego
W bobasie i kucyku
Sześć nóg
Cztery uszy
Jedno serce
Gdy przyjaźń rozkwita
Między koniem i człowiekiem
Nic jej nie rozerwie
Wspólne przejażdżki
Wystawne kolacje
Są dziełem sztuki
Bo nie ma niczego dziwnego
W koniu i bobasie
Dwie ręce
Cztery kopyta
Jedno serce
Nigdy nie dowiem się, kto spalił nawiedzoną farmę mojej rodziny?
To musiała być Amandine.
Tylko jej nie było na pogrzebie.
Simmy Duchu.
Jak miło, że wpadłaś.
Tak niespodziewanie.
Simmons?
Ale nie mogę rozgryźć, kto otruł kucharza.
Oni?
Ja? Dlaczego? To mój syn.
Tak?
Serio? Mieli się o tym dowiedzieć
za kilka odci... Dni.
Wybacz, ale głos ducha mnie denerwuje.
Teraz mam gazylion pytań.
To nowe części?
Ciągle w pudełku? Minęły tygodnie.
Działam.
Czy ona mnie uci...?
Co to za hałas?
Bobas Jak Ty Tam Weszłaś? Jak ty tam...?
Za każdym razem.
Utknęłaś na drzewie?
Precious to przegapiła?
Żaden bobas nie powinien być ściągany w kociej uprzęży.
Rozwikłamy to.
- Nie zjawiła się? - Jest chora?
Koński lekarz daje zwykłe lizaki czy ogromne?
Kolejne pytanie: dostanę ogromnego lizaka?
Jesteśmy rodziną,
ale brak opłaty za czynsz stawia mnie w kiepskiej sytuacji.
Dałam to Precious. Co z tym kucykiem?
- Precious! - Kryspin Biszkopt jest zły.
Nie możesz mu ufać.
Biszkopt już nam zaszkodził.
Jak mamy do niej dotrzeć?
To mądry kucyk.
Potrzebuje dowodów.
Chcesz dowody?
Opowiemy ci o nieszczęściach, jakie ściągnął na nas Biszkopt.
Przebity balon.
Jeden z wielu.
- Instrukcja drukarki. - Kazał mi zamówić materiały biurowe.
Gdybym wierzył w lustra,
nie poznałbym się w nim.
Zniszczone pluszowe zwierzę.
Następne będą prawdziwe? Kto wie?
Naciągane?
Nasze słowo nic nie znaczy?
Uznałem, że to jej nie wystarczy.
Wysłałem Deza na zwiady.
Kim jest Dez?
Jestem Mookie „Gadż” Gadżet.
Podobno szukacie dowodów. Patrzcie na to.
Dziś będę robił czadowe triki,
więc szykujcie się na niezłą akcję.
Mam go!
Kradnie zniszczone dokumenty?
To właśnie cały on. Wykorzystuje cię!
Rety, dzięki za zepsucie niespodzianki.
Wiem, że uwielbia ścinki papieru.
Odzyskałem je i zrobiłem z nich koc.
Miałem dać go jej w prezencie.
A wy przychodzicie tylko z oskarżeniami.
Zależy wam w ogóle na niej?
Ciągle praca, zero zabawy.
Ciągle bawimy się w Nudne Biuro.
Nie zasługuje na zabawę dającą choć trochę frajdy?
Zgadzam się. Znikajcie stąd.
Timmy, Rozdział 3.
Co teraz spotka Chipa Scrapera, wspinacza i sapera?
Odpowiedź kryje się w twoich palcach.
Dobry moment na przerwę.
„Wyprzedaż swetrów. Pięć procent zniżki u Eleganckiego Juniora Juniora”.
I to przyciąga uwagę.
Co?
Jak książka?
To pierwszy szkic.
- Tim? - Cześć. Jak w pracy?
Co się dzieje? Kto zmienił zamki?
Precious i Kryspin Biszkopt przejęli dom.
- Co? - Serio?
Trzech uczestników, zdany egzamin z prawa i...
- A okna? - Tak, już próbowałem.
- A...? - Garaż zamknięty.
- A co...? - Komin jest dla Mikołaja.
Musimy wezwać rano ślusarza.
A gdzie będziemy spać?
To kemping.
Ale zamiast górskiego powietrza jest smród majonezu.
A jeśli będę miała koszmar i się zatnę?
Na studiach mieszkałam pod tancerką i spałam na starych koszulkach.
Jeśli chcesz zasnąć gdziekolwiek...
Możesz pocałować pana młodego.
Wiedziałem, że tu straszy!
To nie duch.
Jedynie zły pracownik.
Gratulacje, Didier i Oni.
Ten ślub łączy wszystkie niezakończone wątki
i możecie udać się na Księżyc,
by wychować wilkołaka.
Jakieś ostatnie słowa?
Ostatnie słowa? Księżyc eksplodował.
I cofam przysięgę. Nie biorę cię!
Łamacz serc!
Latami będziesz próbował odzyskać moją miłość.
Mam cały czas we wszechświecie.
Jesteście pewni?
Zgrabnie wszystko zakończyłam.
Tak pracujesz nad nianiami?
Zapłaciliśmy za nowe części, a ty narysowałaś groźną twarz na pudle.
Coś musiało odegrać wilkołaka.
Był drużbą.
Dopadnijmy tego wampira!
I weźcie znów ślub.
Simmy idzie do łóżka.
Dobranoc.
Wy też.
Wszystkie wątki... Nianie będą niedługo gotowe.
Myśleliście, że skąd się biorą te smoothie z rana?
Chwila, zaraz przyniosę umowę.
Widziałeś moje soczewki?
Moje kubki z gorącą herbatą.
Wybacz.
Stary.
Witajcie, Templetonowie.
Ale dobrze spałem.
Ta pościel jest zrobiona z chmur?
Mój kubek!
Te świnki nie pogodziły się z bekonem w cheeseburgerach,
byś szargał ich pamięć.
Myślicie, że tego chciałem?
Ja tylko dbam o Precious.
Jest smutna, a to wszystko wina waszej firmy.
Moja propozycja.
Zamkniecie firmę i odzyskacie swój dom.
Wykluczone.
Odpada.
Precious, nie negocjujemy z terrorystami,
porywaczami i Norwegami.
Z nimi jest zbyt łatwo. Człowiek ma wyrzuty.
Ślusarz jest w drodze. Masz kłopoty, mały panie.
Rety, naprawdę chcesz wysłać dorosłego do domu,
gdzie jedno moje słowo
na zawsze skrzywi jego rozum?
Smitty, zawracaj.
Sami cię dopadniemy. Odzyskamy dom i kucyka.
Nie usłyszałem.
Jestem zajęty szczotkowaniem zębów szczoteczką Carol.
Pracuję nad drugim ślubem, ale muszę rozwiązać problem z kucykiem.
- Kucyk? - Kto za tym nadąża?
Sąsiedzi!
Dziękuję za przysmaki. Pyszne.
Darmowe smakołyki. Kocimiętka na sąsiadów.
Darmowe smakołyki?
Kryspin pozbawił nas sił
wścibskimi oczami dorosłych.
Musicie tym pokierować. Może okno Tabithy?
Aleś ty uroczy.
Musicie się pobrać. Proszę, wyliczyłam to.
Tylko tak uda nam się to dziś spiąć
wielkim szczęśliwym zakończeniem.
Co się dzieje?
Dwa bobasy wpadły w pułapkę.
Tak, mówisz o bliźniakach z Podwodnego Rodeo Doktora Kambire’a?
Jeśli wróciły,
Oni i ja nie możemy się pobrać.
Precious, kochamy cię. To Kryspin stanowi problem.
- To nic takiego. - Jasne. Nic.
Nie mrugam. Zgubiłam soczewkę.
Uwaga!
Na dachu.
Bobas! Jak ty tam weszłaś?
W dziesiątkę.
O nie, bobas utknął na dachu.
Trojaczki z Podwodnego Rodeo?
Pogubiłam się.
Wspaniale, Precious.
Wkrótce przyjmą nasze warunki i będzie po wszystkim.
Bobas utknął na dachu?
Jest sześć metrów nad ziemią.
Byłem woltyżerem.
Skakałem na sześć metrów.
Tamtego dnia dałem słowo, że to koniec woltyżerki. Na zawsze.
Mam skoczyć na sześć metrów, złapać dziecko i ściągnąć na ziemię?
Tak jak w Antwerpii,
by pomóc bobasowi
i zmierzyć się z historią?
Nie. Zamówimy sajgonki?
Możemy zorganizować ślub,
jeśli trojaczki i księżycowa policja wycofają zarzuty.
Simmy, słuchaj.
Chcesz szczęśliwego zakończenia.
Też kiedyś miałem ulubiony serial.
Chciałem, by główny bohater żył szczęśliwie.
Ale zrozumiałem, że to byłby koniec historii.
I aktorzy straciliby pracę.
A jeśli jeden z nich dopiero co kupił skuter?
Rety, Precious!
Tak, to cenny skuter.
Dużo koni mechanicznych.
Kucyk uratuje dziecko!
Znów ten kucyk?
Nie, „konie mechaniczne” odnosiły się do hipotetycznego skutera.
Dzieci i kucyki. To działa.
Tabby, Carol, tutaj.
Już dobrze, pomożemy ci.
Skoczy.
Są całe!
Tak!
- Świetna robota. - Bohaterka.
Mam być miły? Zapłacono mi za zniszczenie ich.
A ty to zniszczyłaś.
Miłego mieszkania. Pościel nie była taka cudowna.
Biedny kucyk.
Zmanipulowana przez fałszywego przyjaciela.
Wybacz, wilkołaku.
Już czas.
Pip? JJ?
- Co to? - Dopadniemy cię, Kryspin!
Nie szkodzi. Cieszymy się, że wróciłaś.
Będzie więcej zabaw niezwiązanych z pracą.
Jak rzucanie zszywkami. Chwila.
Katalogowanie na wyścigi? Czy ja w ogóle umiem się bawić?
O co chodzi?
Muszę odejść.
- Nie. - Dlaczego?
Kiwasz, jakbyś to rozumiała.
Tak, wybacz.
Przetłumaczę.
„Odchodzę, bo...”
Myślałam, że robię dobrze, ale myliłam się.
„Potrzebuję czasu, by zebrać myśli”.
To nie jest idealne zakończenie.
„Ale to nic.
Bo to znaczy...”
Nasza historia wciąż trwa.
Napisy: Michał Urbaniak