SEBUAH SIRI NETFLIX
Tahan panggilan saya...
Bayi Bos!
Aku bos dalam kerja penting
Semua sedia? Jom kita runding
Aku pakar tentang untung rugi
Ku paling awal datang tiap pagi
Saham gaji dan tunjuk manja
Yang penting bekerja berkawan
Jom angkat botol susumu ke awan!
Bayi Bos (sehingga bersara)
Bayi Bos (laungkan suara)
Bayi Bos (legenda yang unik)
Bayi Bos (Mana saksi sokong saya?)
Ambil kerusi ini bisnes keluarga
Bayi Bos
Duit!
Kami suka duit.
Duit.
Hujanilah saya dengan kuasa membeli awak.
Baunya busuk dan sentiasa lembap.
Kenapa saya gembira?
Saya ingat hujan duit saya yang pertama. Tak pernah membosankan.
Syiling.
Berkilat. Saya maafkan awak.
Terima kasih kerana percayakan kami.
Wang itu satu pelaburan. Majukan syarikat awak.
Dengar tak, syarikat cinta bayi Bandar Mayones?
Bukan kedai mayones, ya?
Semuanya akan dinaik taraf.
Meja tidur kalis bunyi.
Meja tak kalis bunyi yang menjerit sepanjang masa.
Anak gajah yang sembur kita dengan air di hujung hari.
Boleh beli anak gajah yang sembur susu coklat. Kita ada duit.
Jangan berangan dan terlalu tamak, duit kita tak banyak.
Cuma satu naik taraf dengan duit pelaburan Benny.
Kenapa kami dihujani duit?
Entah kenapa tapi saya buat juga.
Boleh pulangkan duit mesin daftar tunai? Saya nak tukar duit.
Ini masih berita baik.
Satu pilihan naik taraf yang betul boleh beri perbezaan.
Bagaimana dengan pengangkutan Chupie? Mari kita rentas jarak.
Pengangkutan kita sekarang mendapat sambutan ramai.
Bagaimana kamu naik ke sana?
Maaf, Nenek Nonnie yang bekerja supaya anak-anak ke kolej
dan memasak setiap hari.
Kuda ini wira baru saya.
Bayi dan kuda padi. Berkesan.
Boleh saya beri cadangan naik taraf?
Burung malam yang makan manusia dan kejam.
- Cepatnya? - Apa?
Sepatutnya tiada episod baru hari ini.
Hubungan kita terhalang
apabila awak jadikan burung hantu itu sebagai senjata.
Tenang. Ini cuma siaran ulangan.
Monitor.
Kenapa dengan monitor?
Itu naik taraf kita. Baiki komunikasi.
Kita akan boleh berhubung tanpa gangguan drama Ivory Coast.
Nama drama itu Bridges Aflame.
Sebab watak utamanya bernama Didier Bridges
dan hatinya asyik terluka.
Juga secara fizikal di pesta kolam renang.
Saya beli patungnya. Cakap hai, Didier.
Maaf, kita perlukan monitor yang elok.
Awak pesanlah alat berteknologi tinggi.
Kita ada duit.
Terima kasih, Simmy.
Didier yang baik dan sensitif,
dituduh merampas kapal udara kembar awak.
Apa nak jadi dengan awak?
Hei.
Biasalah, hari Rabu.
Saya akan ambil salinan
kalau awak berhenti curi bekas pensel saya, Janet.
Saya suka berlakon sebagai rakan sekerja pejabat dengan awak.
Tolong hantar cek sewa ini kepada mak.
Asalkan hari ini.
Terima kasih. Sayang awak.
Alamak.
Jangan risau, kuda. Salah saya.
Saya tergesa-gesa nak makan snek.
Lobak merah dan aising pelangi.
Awak pun suka snek ini?
Sangat menarik.
Ada banyak untuk dikongsi.
Tugas yang penting. Mungkin lain kali...
Apa kata saya ikut awak?
Boleh makan sambil berjalan?
Unta tak boleh buat begitu.
Bagus.
Mari kita pergi?
Bandar Mayones?
Awak bekerja di sana?
Ya.
Saya kenal Boss Baby, Tina dan Tabitha.
Mereka baik.
Tentu seronok awak dapat bermain dengan mereka sepanjang hari.
Saya pasti mereka ada kerja penting.
Awak patut ada masa untuk bermain.
Saya lapang. Mari kita bermain petang ini.
Kenapa? Mereka takkan perasan sebab bekerja.
Sentuh.
Awak jadi.
Boleh awak habiskan? Saya dah kenyang.
Sayang, bila kali terakhir bulu awak dirapikan?
Terima kasih. Saya belajar merapikan kuda semasa...
Saya tak suka cakap tentang itu.
Baiklah. Seperti semua kisah hebat, kisah saya bermula di Canterbury.
Saya pelombol kuda di Canterbury Canterers yang terkenal.
Saya pakar melombol setinggi 20 kaki. Saya mendarat selembut dandelion
dan selalu berjaya.
Walaupun kami dapat masuk sukan Antwerp,
kuda saya, Buttery Smuffins, bukan profesional
seperti dinyatakan dalam resumenya.
Mulai hari itu, saya bersumpah
untuk berhenti melombol kuda selama-lamanya.
Tapi saya masih boleh berkawan dengan kuda.
Atau kuda padi yang istimewa.
Sinar kemajuan?
Ya, saya sedang memesan alat ganti baru.
Kalau alat ganti belum sampai, awak buat apa?
Cuma peningkatan transmisi jarak jauh.
Bagus. Awak hebat.
Helo? Saya cuba hubungi
sesiapa yang terlibat dalam Bridges Aflame.
Hanya ada lima hingga tujuh hari sebelum...
kehilangan awak. Saya perlu tahu...
Ini suara siapa?
Kenapa saya dengar awak bercakap?
Itu Didier.
Tak ada visual.
Hei, kami sedang bekerja.
Ikut saja.
Ya, sudah tentu.
Ini Didier.
Siapa awak?
Sejenis hantu?
Ya, Didier.
Saya Simmy Si Hantu. Saya menghantui rumah ini.
Saya hanya akan tenang selepas tahu pengakhiran hidup awak semua.
Jangan dedahkan jalan cerita.
Saya tahu. Diam.
Matlamat yang besar, Simmy.
Mungkin ambil masa bertahun-tahun
jika awak menontonnya sejam sehari.
Ya, saya perlu kurangkannya.
Penatnya.
Poses with Fruit Baby perlukan bantuan, segera.
Maaf.
Saya bukan berlakon sebagai rakan sekerja.
Kita perlu hantar ini.
Saya akan beri awak epal apabila awak kembali.
Ada orang merapikan bulu awak?
Kawan baik saya.
Atau kawan kuda saya.
Nak main polo belon air?
Saya tahu awak bekerja tapi hidup ini singkat.
Tiada apa-apa yang pelik
Tentang bayi dan kuda padi
Enam kaki
Empat telinga, satu hati
Apabila persahabatan mekar
Antara kuda dan manusia
Mereka tak dapat dipisahkan
Sementara mereka menunggang
Menikmati makan malam
Mereka seperti karya seni
Kerana tiada perbezaan
Antara kuda dan bayi
Dua tangan
Empat telapuk
Satu hati
Saya takkan tahukah siapa bakar ladang koko keluarga saya?
Pasti Amandine. Dia tak menghadiri pengebumian burung hantu.
Simmy Si Hantu.
Saya gembira awak muncul.
Tiba-tiba saja.
Simmons?
Masalahnya, saya tak tahu siapa yang meracuni cef. Oni?
Kenapa saya nak buat begitu kepada anak saya?
Anak awak?
Mereka tak sepatutnya tahu
sehingga beberapa hari lagi.
Maaf. Suara hantu itu buat saya gelisah.
- Saya ada banyak soalan. - Ini alat ganti baru?
Awak belum keluarkan pun. Sudah berminggu-minggu.
Saya akan buat.
Dia tutup mulut saya?
Bunyi apa itu?
Macam mana awak naik?
Macam mana...
Geli hati saya.
- Tersekat atas pokok? - Biasanya, Precious akan selamatkan.
Awak pasti Precious tiada di situ?
Bayi tak patut dipakaikan bomba dengan abah-abah kucing.
Kami akan siasat.
- Dia tak datang? - Mungkin sakit.
Doktor beri kuda lolipop biasa atau gergasi?
Boleh saya makan lolipop kuda gergasi?
Ya, kita keluarga.
Tapi kalau kamu tak bayar sewa, mak akan rasa tak selesa.
Saya beri cek kepada Precious. Kenapa dengan kuda itu?
- Precious. - Crispin Biscuits jahat.
Jangan percayakan dia.
Biscuits sudah mempengaruhinya.
- Macam mana nak pujuk? - Precious bijak.
Precious cuma perlukan bukti.
Awak nak bukti?
Biar kami tunjukkan kesengsaraan yang diakibatkan Biscuits.
Satu belon pecah, daripada banyak.
Satu manual pencetak.
Dia suruh pesan bekalan pejabat.
Saya tak percayakan cermin tapi kalau saya tengok, saya takkan
kenal diri saya.
Patung haiwan diletupkan.
Kalau jadi pada haiwan betul? Siapa tahu?
Tak kukuh?
Kata-kata kami tak bermakna?
Apa khabar?
Precious perlu diyakinkan lagi.
Jadi, saya suruh Dez mengintip.
Siapa Dez?
Saya Mookie "The Giz" Gizmo.
Saya dengar kamu semua nak bukti.
Lihat ini.
Saya akan buat aksi grind.
Bersedia untuk aksi mendebarkan.
Itu dia.
Mencuri dokumen cincang syarikat kita?
Dia gunakan awak untuk kenakan kami.
Terima kasih kerana rosakkan hadiah saya.
Precious suka kertas cincang di bangsalnya.
Saya kutip yang lama dan kait jadi selimut
yang saya nak beri kepadanya sebagai kejutan.
Awak pula hanya beri tuduhan yang bukan-bukan.
Awak seperti tak peduli.
Awak suruh ia bekerja saja dan tak pernah bermain.
Kami selalu berlakon sebagai rakan sekerja.
Precious patut bermain permainan yang lebih menyeronokkan.
Saya setuju. Pergilah, si jahat.
Okey, Timmy, Bab Tiga.
Apa terjadi kepada pendaki ais dan pakar bahan letupan, Chip Scraper?
Jawapannya ada di hujung jari awak.
Masa untuk berehat.
"Jualan baju panas."
"Diskaun lima peratus untuk bola kait Jun oleh Junior Fancy."
Itu penulisan yang bagus.
Apa?
Macam mana buku itu?
Itu baru draf pertama.
- Tim. - Macam mana kerja?
Apa berlaku? Kenapa kunci kita ditukar?
Precious dan Crispin Biscuits ambil rumah kita.
- Biar betul. - Apa?
Tiga peserta, satu A untuk ijazah undang-undang, $5 juta.
- Dah cuba tingkap? - Ya.
- Dah cuba... - Pintu garaj juga berkunci.
- Dah... - Serombong untuk Santa, bukan bapa.
Kita panggil tukang kunci pagi esok.
Di mana kita nak tidur?
Macam berkhemah.
Daripada udara segar, kita hidu bau mayones lama.
Kalau ada mimpi ngeri? Luka kertas?
Di kolej, jiran mak ialah penari tap.
Mak tidur bertilamkan baju.
Cara untuk tidur di mana-mana ialah...
Awak boleh cium pengantin lelaki.
Tempat ini berhantu.
Bukan hantu.
Cuma pekerja yang nakal.
Tahniah, Didier dan Oni.
Perkahwinan hantu ini beri penjelasan kepada cerita,
awak boleh bersara di bulan
dan jaga anak serigala jadian.
Ada kata-kata terakhir?
Kata-kata terakhir?
Bulan meletup.
Saya tarik balik janji saya. Saya kata, "Saya tak nak."
Penghancur hati.
Ambil masa yang lama untuk dapatkan semula cinta saya.
Sayang, saya ada banyak masa.
Awak pastikah?
Saya dah kaitkan semuanya.
Ini bukan baiki monitor.
Kita beli alat ganti baru
dan awak cuma lukis muka seram yang senyum pada kotak.
Itu anak serigala jadian Didier.
Dia pengapit.
Sekarang kita tangkap puntianak itu.
Kemudian kahwin semula.
Sebenarnya, Simmy nak tidur.
Selamat malam.
Awak tidurlah.
Semua cerita...
Monitor akan dibaiki.
Awak rasa siapa sediakan smoothie setiap hari?
Tunggu, saya akan hantar kontrak.
Maaf. Ada nampak kanta lekap saya?
Teh panas saya yang disusun. Carol!
Maaf.
Tolonglah.
Selamat pagi, Templeton.
Nyenyaknya saya tidur.
Cadar dibuat daripada apa? Awan?
Cawan khas saya.
Khinzir itu tak berdamai dengan bakon pada burger keju untuk awak
cemarkan memorinya.
Saya tak mahu main kasar.
Saya mahu yang terbaik untuk Precious.
Precious sangat sedih sebab syarikat awak.
Cadangan saya,
tutup perniagaan cinta bayi, saya pulangkan rumah awak.
Tidak.
Tak mungkin.
Maksud saya, kami tak berunding dengan pengganas,
penculik atau orang Norway.
Dengan mereka, kita akan rasa bersalah.
Tukang kunci dalam perjalanan. Habislah awak, encik.
Awak nak hantar orang dewasa ke rumah
dan biarkan bayi bercakap
buat dia hilang akal?
Smitty, patah balik.
Kami sendiri akan ambil semula rumah dan kuda kami.
Maaf, tak dengar.
Saya sibuk memberus gigi kuda dengan berus gigi Carol.
Saya uruskan perkahwinan kedua awak selepas uruskan hal kuda.
- Ada kuda pula? - Siapa boleh ikut?
Hei, jiran.
Terima kasih untuk makanan ini.
Makanan percuma. Umpan jiran penyibuk.
Ada makanan percuma?
Crispin singkirkan kita dengan menarik perhatian orang dewasa.
Awak perlu mengetuai. Cuba tingkap Tabitha.
Comelnya awak.
Awak perlu berkahwin semula. Saya dah kira.
Begitu saja caranya semua berakhir
dengan bahagia hari ini.
Kenapa, Simmy Si Hantu?
Saya nampak dua bayi terperangkap dalam jerangkap samar.
Pasti awak maksudkan kembar yang saya selamatkan dari kapal selam.
Jika mereka kembali
saya dan Oni tak boleh berkahwin semula.
Precious, kami sayang awak.
Crispin masalahnya.
- Tiada apa-apa. - Ya, tiada apa-apa.
Tak boleh kedip mata tanpa kanta lekap.
Hati-hati!
Di atas bumbung!
Bagaimana awak ke sana?
Dia cekap.
Ada bayi di atas bumbung.
Kembar tiga kapal selam?
Saya keliru.
Bagus, Precious.
Keluarga awak akan setuju dengan syarat kita dan ini akan berakhir.
Ada bayi di atas bumbung?
Dia berada setinggi 20 kaki.
Saya pelombol kuda.
Saya boleh melombol setinggi 20 kaki.
Saya takkan melombol lagi. Selama-lamanya.
Awak nak saya lompat 20 kaki dari awak dan ambil bayi itu?
Saya tak buat sejak kemalangan saya di Antwerp,
selamatkan bayi dalam bahaya dan beri penamat pada sejarah tragik saya sendiri?
Tidak. Nak pesan telur gulung?
Perkahwinan semula boleh dibuat
jika tiga kapal selam dan polis bulan gugurkan dakwaan.
Dengar sini.
Saya tahu awak nak pengakhiran bahagia.
Dulu, saya suka satu rancangan TV.
Saya mahu watak utama hidup bahagia selama-lamanya.
Jika mereka bahagia, cerita mereka akan berakhir.
Pelakon akan kehilangan kerja.
Bagaimana jika mereka baru beli jet ski?
Oh Tuhan, Precious.
Ya, jet ski itu memang berharga.
Kuasa kudanya hebat.
Kuda padi akan selamatkan bayi itu.
Kuda lagi?
Kuasa kuda merujuk kepada
jet ski berharga seorang pelakon.
Bayi dan kuda padi. Berkesan.
Tabby, Carol, di sini.
Tak apa, Precious.
Kami tolong.
Precious akan lompat.
Mereka selamat.
Ya!
- Syabas. - Awaklah wira.
Kenapa nak berbaik? Saya dibayar untuk musnahkan mereka.
Awak dah rosakkannya.
Ambillah rumah awak. Cadar awak biasa saja.
Kasihan kuda itu.
Dimanipulasi oleh kawan supaya menurut arahan mereka.
Maaf, anak serigala jadian.
Dah tiba masanya.
Pip? JJ?
- Apa? - Habislah awak, Cribspen.
Tak apa. Kami gembira awak kembali.
Kita akan seronok bermain tanpa kaitan kerja.
Seperti damak kokot.
Tunggu.
Perlumbaan fail?
Saya dah tak tahu cara untuk berseronok?
Apa dia?
Saya perlu pergi.
- Tidak. - Kenapa?
Kamu mengangguk seolah faham.
Maaf.
Terjemahannya,
"Saya akan pergi kerana"...
Saya sangka saya buat perkara yang betul tapi tidak.
"Saya perlukan masa untuk bertenang dan berfikir."
Ini mungkin bukan penamatan bahagia.
"Tapi tak mengapa."
"Maksudnya"...
Kisah kita belum berakhir.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie