EN NETFLIX-SERIE
Boss Baby!
Jeg er sjefen Ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får meg venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
- Boss Baby - Du vet hvem det er
- Boss Baby - Jeg er en mytisk legende
- Boss Baby - Kan en baby få et vitne?
Finn en barnestol Det er familiebedriften
- Penger! - Vi elsker dere, penger.
Mektige dollar.
Regn over meg med din kjøpekraft.
De lukter vondt og er fuktige. Hvorfor føles de så bra?
Husker mitt første pengebad. Du blir aldri lei.
Mynter.
Blanke. Jeg tilgir deg.
Takk for tilliten.
Det er en investering. Gjør selskapet enda bedre.
Majonesbyen, babykjærlighetsfirmaet, ikke butikken med samme navn.
Alt blir oppgradert.
Lydtette sovepulter.
Lydtette pulter som skriker hele tiden.
En elefant som vasker oss hver dag.
En elefant som spruter sjokolademelk. Vi har råd.
Jeg vil nødig avbryte, men vi har ikke så mye penger.
Bennys investering gir oss én oppgradering. Bare én.
Du lot oss bade i penger.
Hva dreide det seg om? Jeg bare jattet med.
Kan jeg få tilbake pengene til kassen?
Det er gode nyheter.
Én smart oppgradering kan utgjøre en forskjell.
Futti-transport? Vi kan teleportere igjen.
Transporten vår er en suksess blant kunder.
Hvordan kom du deg dit?
Beklager, bestemor Nonnie, som jobbet og laget middag hver dag.
Ponnien er min nye helt.
Babyer og ponnier funker.
Får jeg leke "kom med et forslag"?
...fuglen som har smakt menneskekjøtt og ikke kan elske.
- Allerede? - Det skulle ikke være en ny episode i dag.
Du visste at det ville komme mellom oss da du brukte uglen som våpen.
Trekk tilbake. Det er reprise.
Skjermene.
Hva? Hva med skjermene?
Vi fikser kommunikasjonen.
Vi kan snakke uten avbrytelser fra en ivoriansk såpeopera.
Den heter Bridges Aflame.
Hovedpersonen er Didier Bridges, og han blir følelsesmessig brent.
Og én gang fysisk. Det var en vill bassengfest.
Jeg kjøpte en nikkedukke, Didier.
Jeg er lei for det, men skjermene må funke.
Bestill alt det fancy utstyret du trenger. Vi har råd.
Takk, Simmy.
Søte, følsomme Didier, Anklaget for din tvillings luftskip-tyveri.
Hva skal det bli av deg?
Hei, jente.
Onsdager, ikke sant?
Jeg henter kopiene når du slutter å stjele blyantkoppen min.
Jeg elsker å leke kjedelig medarbeider med deg.
Jeg glemte det nesten. Gir du sjekken til mamma i dag?
Takk. Glad i deg.
Slapp av, hest. Blåse på-en var min.
Jeg skulle spise snacksen min, gulrøtter og regnbue-strøssel.
Er det favoritten din også?
For en herlig vri.
Jeg kan dele.
Det er en viktig oppgave. En annen...
Jeg blir med. Med mindre du ikke kan spise og gå samtidig.
Kameler sliter med det.
Utmerket.
Skal vi?
"Majonesbyen"?
Jobber du der?
Ja visst.
Jeg kjenner Boss Baby, Tina og Tabitha.
Nydelige sjeler.
Og så gøy at du får leke med dem hele dagen.
De har sikkert viktige ting å gjøre.
Vet du hva du fortjener? En ekte lekestund.
Jeg er ledig. Vi tar fri i ettermiddag.
Ikke? De jobber og legger ikke merke til det.
Sisten. Du har den.
Ta de siste?
Jeg er mett.
Kjære, når ble du sist børstet?
Takk. Jeg lærte å børste hester...
Jeg liker ikke å snakke om det.
Hvis du insisterer.
Historien begynner i Canterbury.
Jeg red for Canterbury-klanen. Jeg var god på seksmetershoppet.
Jeg svevde som et løvetannfrø, men landingene var alltid perfekte.
Talentet mitt tok oss helt til Antwerpen-lekene,
men hesten min, Butterdei Smuffins, var ikke den proffen han hevdet.
Den dagen sverget jeg å aldri hoppe igjen. Aldri.
Men jeg kan fortsatt være venn med en hest.
Eller en spesiell ponni.
Et glimt av fremskritt?
Ja, jeg bestiller de nye delene nå.
Hvis du ikke har delene ennå, hva jobber du med?
Jeg forbedrer langdistanse-sendingen.
Flott. Du er best.
Jeg vil nå noen som har æren av å jobbe på Bridges Aflame.
Jeg mister dere om fem til syv arbeidsdager.
- Jeg må vite... - Hvem er dette?
Hvorfor hører jeg deg?
Det er Didier.
Jeg mistet bildet.
Hei, vi prøver å jobbe her.
Bare spill med.
Selvfølgelig. Det er Didier.
Og du er...?
Et slags spøkelse?
Ja, Didier.
Jeg er spøkelset Simmy.
Jeg hjemsøker huset.
Jeg kan bare gå videre når jeg vet hvordan livene deres ender.
Vi kan ikke avsløre alt.
Nei. Hold kjeft.
For et mål, Simmy.
Et som vil ta mange år,
én time hver dag.
Ja, jeg må kutte ned på det.
For en dag.
Poser-med-frukt-baby trenger forsterkninger.
Beklager.
Jeg lekte ikke kjedelig medarbeider.
Disse må virkelig leveres.
Beklager. Du skal få epler når du kommer tilbake.
Har noen børstet deg?
Min kjæreste venn.
Eller mest hestete venn, om jeg skulle tulle.
Vannballongpolo?
Jeg vet at du jobber, men livet er kort.
Ingenting er galt
Med en baby og en ponni
Seks bein
Fire ører
Ett hjerte
Når vennskap blomstrer
Mellom en hest og et menneske
Kan den ikke rives i stykker
Og mens de rir rundt
Og nyter en deilig middag
Er de et eget kunstverk
For ingenting er annerledes
Med hest og spedbarn
To hender
Fire hover
Ett hjerte
Får jeg ikke vite hvem som svidde av kakaogården?
Det må ha vært Amandine?
Hun droppet jaktuglens begravelse.
Spøkelset Simmy.
Så hyggelig at du kom innom.
Helt uventet.
Simonsen?
Men jeg vet ikke hvem som forgiftet kokken.
Oni?
Hvorfor skulle jeg det når han er min sønn?
Er han?
Å, huff. De skulle ikke få vite det
på flere epis... dager.
Beklager. Spøkelsesstemmen ryster meg.
Nå har jeg en sillion spørsmål.
Er det de nye delene? Du har ikke tatt dem ut av esken.
Er på saken.
Hysjet hun...?
Hva er det?
Hvordan-kom-du-dit-baby? Hvordan...?
Jeg ler hver gang.
- Satt du i et tre? - Perle redder alltid. Kom hun ikke?
Ingen baby må puttes i kattesele av brannvesenet. Vi finner ut av det.
- Kom hun ikke? - Er hun syk?
Gir hestelegen ut store slikkepinner til hester?
Og så: Kan jeg få en stor slikkepinne?
Ja, vi er familie.
Men om dere ikke betaler leien, havner jeg i ei lei knipe.
Perle fikk den. Hva er det med den ponnien?
- Perle. - Krispe Knasken er ikke bra.
Du kan ikke stole på ham.
Knasken har henne på kroken.
Hvordan snakker vi henne?
Hun er smart. Hun trenger bare bevis.
Bevis?
Vi tar deg med på en reise gjennom alt Knasken har gjort.
Én sprukket ballong. Av mange.
En skriverhåndbok.
Han meg bestille kontorrekvisita. Hvis jeg trodde på speil,
ville jeg ikke ha gjenkjent meg selv.
Én ødelagt kosebamse.
Er ekte dyr nestemann? Hvem vet?
Spinkle? Betyr ikke vårt ord noe?
Perle trenger ekstra overbevisning.
Jeg sendte Dez på spaningsoppdrag.
Hvem er Dez? Jeg er Mookie Dingsen Duppeditt.
Hørte dere er sugne på bevismateriale.
Se her.
Jeg skal gjøre noen heftige doodles,
så gjør dere klare for svette håndflater.
Har ham.
Å stjele dokumenter fra bedriften vår?
Sånn er han. Han bruker deg for å ta oss.
Takk for at dere ødela overraskelsesgaven.
Hun elsker papirremser i stallen.
Så jeg vevde dem til et teppe
og skulle overraske henne.
Dere gir henne ærekrenkende anklager. Skulle tro dere ikke bryr dere.
Dere leker aldri med henne.
Vi leker kjedelige medarbeidere hele tiden.
Fortjener hun ikke en lek som høres gøy ut?
Enig. Vekk, alle slemminger.
Ok, Timmy, kapittel tre.
Hva skjer med den berømte isklatreren Chip Scraper?
Svaret ligger i fingrene dine.
Bra sted å ta en pause.
"Gensersalg. Fem prosent rabatt på Junior Fancy Juniors garn."
Det er bra skrevet.
Hva?
Hvordan er boka?
Det er førsteutkastet.
- Tim. - Hvordan var det på jobb?
Hva skjer? Hvorfor ble låsene våre byttet?
Perle og Krispe Knasken har tatt huset.
- Tuller du? - Hva?
Tre deltagere, én A for jusutdannelse, fem millioner...
- Har du prøvd vinduene? - Ja, jeg prøvde.
- Har...? - Garasjen er også låst.
- Hva...? - Piper er for nisser.
Vi ringer låsesmeden i morgen.
Hvor skal vi sove?
Det er som camping.
Istedenfor frisk fjelluft har vi lukten av gammel majones.
Hva om jeg får mareritt? Papiret skjærer meg.
På college var naboen min stepper. Madrassen min var en haug med T-skjorter.
Hemmeligheten bak å sovne hvor som helst er...
Du kan kysse brudgommen.
- Jeg visste dette stedet var hjemsøkt. - Ikke spøkelse. Bare en ansatt.
Gratulerer, Didier og Oni.
Spøkelsesbryllupet samlet løse tråder,
og dere kan pensjonere deg på månen og oppfostre varulvsønnen deres.
Noen ord til den lykkelige slutten?
Noen siste ord?
Månen eksploderte.
Og jeg tar tilbake løftene mine. Jeg sier: "Nei."
Hjerteknuser.
Det vil ta deg årevis å få tilbake kjærligheten min.
Jeg har all verdens tid.
Er dere sikre? Jeg hadde samlet alle løser tråder.
Er dette å fikse skjermene?
Vi betalte for nye deler, og du tegnet et ekkelt ansikt på esken.
Det er Didiers varulvsønn. Han var forloveren.
La oss ta huleboervampyren.
Og så gifte dere igjen.
Simmy skal legge seg.
Natta.
Legg dere.
Alle trådene...
Skjermene er snart klare.
Hvordan trodde dere smoothiene ble til?
Vent, du skal få kontrakten.
Beklager. Har du sett kontaktlinsen min?
Stablene med varm te. Carol.
Beklager.
Du, altså.
God morgen, Templetons.
Jeg sov så godt.
Hva er lakenene laget av, skyer?
Koppen min.
De grisene sluttet ikke fred med bacon på cheeseburgere
så du kan sverte dem.
Tror dere jeg ville slå hardt?
Jeg vil bare det beste for Perle.
Hun er så nedfor. Selskapet ditt er grunnen.
Så forslag:
Avslutt babykjærlighetsfirmaet, så kan dere få huset tilbake.
Absolutt ikke.
Aldri.
Nei, Perle, vi forhandler ikke med terrorister, gisseltakere eller nordmenn.
Det er for lett. Du får dårlig samvittighet.
Låsesmeden er på vei. Du er i trøbbel, lillegutt.
Oi. Vil du virkelig sende en voksen til et hus
hvor ett ord fra en snakkende baby vil knuse hjernen hans?
Du må snu, Smitty.
Vi kommer selv. Vi tar tilbake huset og ponnien vår.
Jeg hørte ikke.
Jeg er opptatt med å pusse tennene med Carols tannbørste.
Jeg jobber med det andre bryllupet. Jeg må ordne ponnigreiene først.
- En ponni? - Hvem kan holde tritt?
Hei, naboer.
Takk for kakene. Nydelige.
- Gratis snacks. Til nysgjerrige naboer. - Sa noen "gratis snacks"?
Krispe har stoppet babystyrken vår med nysgjerrige voksne.
Dere må lede dette. Prøv Tabithas vindu.
Du er søt som en spurv.
Men dere må gifte dere igjen. Jeg regnet på det.
Det er den eneste måten alt kan avsluttes i dag
med én perfekt, lykkelig slutt.
Hva er det, Simmy?
Unnskyld, jeg så to babyer gå i en felle.
Du mener tvillingene jeg reddet fra doktor Kambires undervannsrodeo.
Hvis de er tilbake, kan vi ikke gifte oss igjen.
Vær så snill, vi elsker deg.
Krispe er problemet.
- Det er ingenting. - Nettopp, ingenting.
- Jeg blunker ikke. Jeg mistet en linse. - Se opp!
På taket.
Hvordan kom du deg dit?
Hun bommer aldri.
Å nei. Det sitter en baby på taket.
Undervannsrodeo-trillinger?
Jeg skjønner ingenting.
Bra jobbet, Perle.
Når familien din går med på betingelsene, er det over.
En baby på taket?
Det er seks meter over bakken.
Jeg var rytter.
Jeg hopper seks meter.
Den dagen sverget jeg å aldri hoppe igjen. Aldri.
Skal jeg hoppe seks meter opp, ta babyen og redde henne?
Slik jeg ikke har siden ulykken i Antwerpen.
Og redde et spedbarn i fare og avslutte min tragiske historie?
Nei. Skal vi bestille vårruller?
Vi kan ta bryllupet på nytt
om ubåttrillingene og månepolitiet dropper alle anklager.
Hør her. Du vil at vi skal få en lykkelig slutt.
Jeg hadde også en favorittserie.
Jeg ville at hovedpersonen skulle leve lykkelig i alle sine dager.
Men om de gjorde det, ville historiene være over.
Og skuespillerne som spilte dem, ville miste jobbene sine.
Hva om en av dem hadde kjøpt en vannscooter som ikke kan refunderes?
Herregud, Perle.
Ja, en perle av en vannscooter.
Imponerende hestekrefter.
En ponni redder babyen.
Ponnien igjen?
"Hestekrefter" henviste
til en hypotetisk skuespillers perlefine vannscooter.
Babyer og ponnier. Det funker.
Tabby, Carol, her borte.
Det er greit, Perle. Vi tar imot.
Hun hopper.
Det gikk bra.
Ja!
- Godt jobbet, jente. - Du er en helt.
Skal jeg gjøre opp? Jeg fikk betalt for å knuse dem.
Og nå har du ødelagt det.
Nyt huset.
Lakenene var helt greie.
Stakkars ponni.
Manipulert av en såkalt venn til å gjøre det de ville.
Beklager, varulvsønn.
Tiden er inne.
Pip? JJ?
- Hva er det? - Vi skal ta deg, Knipsen.
Det går bra. Vi er glade for å ha deg tilbake.
Jeg skal leke flere ikke-arbeidsleker med deg.
Som stiftepiler.
Vent.
Arkivkappløp?
Vet jeg i det hele tatt hvordan man morer seg lenger?
Hva er det?
Jeg må dra.
- Nei. - Hvorfor?
Du nikker som om du skjønner.
Å ja, beklager.
Jeg oversetter.
"Jeg drar fordi..."
Jeg trodde jeg gjorde det rette, men jeg tok feil.
"Jeg trenger tid til å klarne hodet og finne ut av ting."
Det er kanskje ikke en perfekt lykkelig slutt.
"Men det er greit.
Det betyr bare..."
At historien vår er ikke over.
Tekst: Therese Murberg