СЕРИАЛ NETFLIX
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка! Знаешь, это просто бизнес
Это успех, тут семейный бизнес
Деньги!
Мы любим деньги.
Всемогущие доллары.
Осыпайте меня покупательской способностью.
Такие ароматные и влажноватые.
Почему так приятно держать их?
Помню первое купание в деньгах.
Будто это было вчера.
Денежки.
Блестящие. Прощаю вас.
Спасибо, что веришь в нас.
Деньги - это инвестиция. Сделайте компанию еще лучше.
Слышал, Майонезный город, компания любви к малышам,
а не одноименный майонезный магазин?
Улучшения во всем.
Звуконепроницаемые столики.
Звукопроницаемые столики, которые постоянно кричат.
Слоник, который польет нас в конце дня.
Или слоник, дающий шоколадное молоко. Деньги есть.
Не хочу прерывать алчную болтовню, но у нас маловато денег.
Инвестиций Бенни хватит лишь на одно улучшение.
Мы купались в деньгах.
Не понял, почему радовались, но решил не мешать.
Можно вернуть деньги в кассу? Мне нужна сдача.
Новости отличные.
Если выбрать с умом, улучшение пойдет на пользу.
Может, транспортные соски?
Вернем телепортацию.
Наш способ передвижения пользуется успехом у клиентов.
Малышка Залезла?
Прости, бабуля Нонни, работавшая не покладая рук
и успевавшая готовить каждый день.
Пони - мой герой.
Малыши и пони.
Это работает.
Можно предложить вариант улучшения?
...ночная птица, вкусившая плоть и не знающая любви.
- Уже? - Что?
Сегодня не был запланирован выход новой серии.
Ты знал, что твоя обученная сова
встанет между нами, Дидье.
Спокойно. Это повторение прошлой серии.
Мониторы.
Что? А что с мониторами?
Мы улучшим наше средство связи.
Сможем общаться без прерывания на ивуарские мыльные оперы.
Называется «Мост в огне».
Главный герой Дидье Мост
переживает эмоциональное выгорание.
А однажды буквальное. Вечеринка у бассейна.
Я купила болванчика. Поздоровайся, Дидье.
Мне, наверное, жаль. Нужны рабочие мониторы.
Заказывай болванчиков сколько хочешь.
Деньги есть.
Спасибо, Симми.
Милый и чуткий Дидье,
которого оклеветали в угоне дирижабля.
Что стало с тобой?
Привет, девочка.
Среда, да?
Я принесу копии,
когда вернешь мой стакан для карандашей, Дженет.
Обожаю играть в скучных офисных клерков с тобой.
Чуть не забыла. Передашь счет за аренду маме?
До конца дня.
Спасибо, девочка. Люблю.
Не пыли, лошадка. Это я виноват.
Я спешил насладиться любимой вкусняшкой:
морковкой с разноцветной присыпкой.
Тоже любишь эту вкусняшку?
Неожиданный поворот.
Я могу поделиться.
Это важное задание. Наверное...
А давай я пойду с тобой.
Если можешь идти и есть.
У верблюдов с этим проблемы.
Прекрасно.
Прошу.
«Майонезный город»?
Ты работаешь там?
Да.
Я знаю Босса-молокососа, Тину и Табиту.
Чудесные ребята.
Как же тебе повезло целыми днями играть с ними.
Уверен, они очень заняты.
Знаешь, что заслужила? Порезвиться от души.
Я свободен. Давай повеселимся сегодня.
Почему? Они так заняты, наверное, не заметят.
Салочки.
Тебе водить.
Доешь остатки?
Я налопался.
Дорогуша, когда тебя хорошенько чесали?
Спасибо. Я научился чесать лошадей, когда...
Нет, я не люблю говорить об этом.
Ну, если настаиваешь.
Как многие сказки, моя началась в Кентербери.
Я был вольтижером у Кентерберийских коневодов.
Мой фирменный шестиметровый прыжок.
Подскакивал вверх как одуванчик, но всегда приземлялся.
Благодаря навыку попал на скачки в Антверпен.
Но мой конь Сливочный Смаффин
не захотел делить славу.
В тот день я поклялся больше не прыгать.
Никогда в жизни.
Но я же могу дружить с лошадью.
Особенно, с пони.
Проблески прогресса?
Я как раз заказываю новые запчасти.
Но если запчастей нет, чем ты занимаешься?
Работаю над передачей большого радиуса действия.
Ты лучшая.
Обращаюсь к тем, кто имеет честь снимать «Мост в огне».
Через пять-семь рабочих дней я потеряю вас.
- Мне надо узнать... - Чей это голос?
Почему я тебя слышу?
Это Дидье.
Изображение пропало.
Мы здесь вообще-то делом заняты.
Подыграйте.
Да, конечно.
Это Дидье.
А ты...?
Чей-то призрак?
Да, Дидье.
Я - Призрак Симми.
Живу в этом особняке.
Я обрету покой, только когда узнаю, как закончатся ваши жизни.
Не можем раскрыть сюжетную линию.
Знаю. Замолчи.
Цель большая, Симми.
И на это уйдут годы
ежедневных часовых просмотров.
Да, но мне нужно уложиться в сжатые сроки.
Ну и денек.
Маленькому Фанату Фруктиков нужно подкрепление.
Извини.
Я не играла в скучных офисных клерков.
Нужно доставить фрукты...
Извини, девочка. Угощу яблоками, когда вернешься.
Тебя что, кто-то чесал?
Моя дорогая подруга.
Лошадиная подруга, если позволишь.
Поло с бомбочками?
Я знаю, ты работаешь. Но жизнь слишком коротка.
Как же это прекрасно
Малыш и пони
Шесть ног
Четыре уха
Одно сердце
Расцвет дружбы
Между лошадью и человеком
Они неразлучны
Они катаются верхом
Наслаждаются обедом
Настоящий шедевр
Ведь они так похожи
Лошадка и младенец
Две руки
Четыре копыта
Одно сердце
Я узнаю, кто поджег мою какао-ферму с призраками?
Должно быть, Амандин?
Она не пришла на похороны охотничьей совы.
Призрак Симми.
Как здорово, что ты подключилась к нам.
Так неожиданно.
Симмонс?
Только не могу разгадать, кто отравил шефа.
Они?
Я? Но ведь он мой сын!
Правда?
Ну что же ты, это должно было раскрыться
через несколько... дней.
Извините. Призрачный голос нервирует меня.
Теперь есть миллиард вопросов.
Новые запчасти?
Даже не распаковала. Прошло несколько недель.
Займусь этим.
Она что, заткнула мне...
Что за шум?
Малышка Залезла?
Малышка...
Не устану смеяться.
Застряла на дереве?
Прешес никогда не упускает дерево. Где она?
Нельзя, чтобы пожарные надевали на малышей кошачий поводок.
Мы во всем разберемся.
- Она не пришла? - Может, заболела.
Доктор пони дает обычные леденцы или гигантские?
Следующий вопрос: можно гигантский леденец?
Я понимаю, что мы - семья.
Не хотите платить аренду - ставите меня в неловкое положение.
Я же отдала счет Прешес. Да что с этой пони?
- Прешес. - Хрустин Бисквит - плохой малыш.
Нельзя верить ни единому его слову.
Похоже, Бисквит уже запустил свой крюк для теста.
И как достучаться до нее?
Она умная пони.
Нужны доказательства.
Доказательства?
Позволь рассказать, сколько страданий принес нам этот Бисквит.
Один лопнувший шарик.
Из множества.
Одна инструкция от принтера.
Я заказал офисное оборудование.
Не верю в зеркала, но если б верил,
то не узнал бы себя.
Один пумф плюшевой игрушки.
На очереди животные?
Как знать?
Надуманно?
А наше слово - пустой звук?
Прешес нужно больше улик.
Поэтому я отправил Деза на разведку.
Кто такой Дез?
Я Муки «Гадж» Гаджет.
Слышал, вы сохнете по доказательствам.
Зацените.
Сегодня покажу вам точеные выкрутасы.
Сейчас ваши ладошки вспотеют.
Вот он.
Ворует уничтоженные документы компании?
Использует тебя, чтоб добраться до нас.
О, спасибо, что испортили мой сюрприз.
Я заметил, что она обожает измельченную бумагу.
Нашел старые бумаги и соткал одеялко.
Я хотел сделать ей сюрприз.
А вы оклеветали меня.
Вам-то плевать на нее.
Работаете весь день, не играете с ней.
Мы постоянно играем в скучных офисных клерков.
Неужели она не заслуживает хоть немного веселой игры?
Согласен. Ну вас, злюк.
Итак, Тимми. Глава третья.
Что ждет прославленного ледолаза и взрывотехника Чипа Награни?
Ответ в твоих пальцах.
Самое время сделать перерыв.
«Распродажа свитеров.
Скидка пять процентов с июньской коллекции Джуниора Фэнси».
Вот это я понимаю, писатель.
Что?
Как книга?
Да брось. Это лишь наброски.
- Тим? - Привет. Как работа?
Что происходит? Кто сменил наши замки?
Ах, да. Прешес и Хрустин Бисквит захватили дом.
- Серьезно? - Что?
Трое участников, на кону пять миллионов...
- А через окно пробовал? - Да, пробовал.
- А...? - Гараж тоже заперт.
- А может... - Дымоход для Санта-Клауса.
Утром вызовем слесаря Смитти.
А где мы будем ночевать?
Мы будто в походе.
Но вместо свежего горного воздуха запашок старого майонеза.
А если приснится кошмар? Я же порежусь.
Моя соседка в колледже танцевала чечетку.
А вместо матраса куча футболок.
Уснуть можно в любом месте, надо...
Можете поцеловать жениха.
Я знал, что здесь призрак.
Это не призрак.
Провинившийся сотрудник.
Поздравляю, Дидье и Они.
Эта призрачная свадьба связала все сюжетные линии,
и можете отправиться на Луну,
воспитывать сына-оборотня.
Как вам такой хеппи-энд?
Хеппи-энд?
Луна взорвалась.
И я отказываюсь от клятв, я не согласен.
Ты разбил мне сердце.
Уйдут годы, чтобы вернуть мою любовь.
Детка, у меня есть вечность.
Вы уверены?
Такой слаженный конец вышел.
Это так ты чинишь мониторы?
Мы оплатили запчасти,
а ты нарисовала страшилку на коробке.
Надо было изобразить сына-оборотня Дидье.
Он был шафером.
Давай схватим этого пещерного вампира!
Потом снова поженитесь.
Симми пора в призрачную кроватку.
Споки-ноки.
Вам тоже пора спать.
Я займусь сюжетными...
Мониторами. Скоро.
А кто, вы думали, готовил эти смузи к вашему приходу?
Секунду, сейчас принесу контракт.
Извини. Не видел мои линзы?
Мои шатко стоящие стаканчики с горячим чаем.
Извини.
Эй.
Доброе утро, Темплтоны.
Как же я сладко спал.
Неужели я спал на облаках?
Моя любимая чашка.
Как ты смеешь порочить память свинок, которых пустили
на бекон для чизбургеров.
Думаете, я хотел играть по-плохому?
Я лишь желаю лучшего для Прешес.
Ей так грустно. И ваша компания тому виной.
Предлагаю
закрыть вашу компанию по любви к малышам и вернуть лошадь.
Ни за что.
Нет уж.
Нет, Прешес. Мы не ведем переговоров с террористами,
похитителями и норвежцами.
Они такие доверчивые, что стыдно.
Слесарь едет. У тебя большие проблемы, маленький мистер.
Неужели вы хотите послать взрослого в дом,
где от говорящего малыша
его мозг расколется как дужка в руках двух дядюшек?
Смитти, отбой.
Мы сами придем. Мы вернем наш дом и нашу пони.
Прости, не расслышал.
Я чищу прекрасные лошадиные зубки щеткой Кэрол.
Я все еще работаю над второй свадьбой. Вот только решу проблему с пони.
- Там еще и пони есть? - Какая разница.
Привет, соседи.
Спасибо за выпечку. Вкуснятина.
Угощения.
Приманка для соседей.
Кто-то сказал «угощения»?
Хрустин обезоружил нас
с помощью отряда пытливых взрослых зевак.
Нужно воспользоваться этим. Попробуйте окно Табиты.
Какой же ты крошечный милашка.
Вы должны снова пожениться. Прошу. Я всё посчитала.
Только так все закончится сегодня
хеппи-эндом.
Что такое, призрак Симми?
Простите, двое малышей застряли в ловушке.
Ты о близнецах, которых я спас на родео на подлодке доктора Камбира.
Если они вернулись,
мы с Они не можем еще раз пожениться.
Прошу, Прешес, мы любим тебя.
Это все Хрустин.
Это ерунда.
Конечно, ерунда.
Я не подмигиваю. Потеряла линзу.
Осторожно!
На крыше.
Малышка Залезла!
Она меткая.
О, нет. Малышка застряла на крыше.
Тройня на родео на подводной лодке?
Я запуталась.
Отличная работа, Прешес.
Твоя семья пойдет на наши условия, и всё скоро кончится.
Малышка застряла на крыше?
На высоте шесть метров.
Я был вольтижером.
Моим фирменным был шестиметровый прыжок.
Я поклялся больше никогда не прыгать. Никогда.
Хочешь, чтобы я прыгнул, схватил малышку и спустил на землю?
Но я не делал этого после падения в Антверпене.
Спасти младенца в опасности
и покончить со своей трагедией?
Нет. Закажем яичный рулет?
Ладно, свадьбу можно повторить,
если тройня с подводной лодки и лунная полиция снимут обвинения.
Симми, послушай.
Ты хочешь, чтоб все закончилось хеппи-эндом.
У меня тоже было любимое телешоу.
Я хотел, чтобы главный герой жил долго и счастливо.
Но потом я понял, что тогда история закончится.
И актеры лишатся работы.
А один из них только что купил дорогущие водные лыжи.
Ой, Прешес!
Да, драгоценные водные лыжи.
С мощной лошадиной силой.
Пони спасет малышку.
Снова пони?
Нет, «лошадиная сила»
драгоценных водных лыж гипотетического актера.
Малыши и пони.
Это работает.
Табби, Кэрол, сюда.
Все хорошо, Прешес.
Мы поймаем тебя.
Она прыгнет.
Они целы.
Ура!
- Умничка. - Герой.
Зачем мириться? Меня наняли уничтожить их.
А ты все испортила.
Дом ваш.
И постель у вас обычная.
Бедная пони.
Так называемый друг использовал ее в своих корыстных интересах.
Извини, сын-оборотень.
Пора.
Пип? Джей Джей?
- Что это? - Мы идем, Хрустин.
Все хорошо. Мы рады, что ты вернулась.
Постараюсь играть чаще в неофисные игры.
В дартс степлерами.
Минутку.
Гонки с файлами?
Я разучилась веселиться вне работы.
Что такое, девочка?
Я должна уйти.
- Нет. - Почему?
Ты киваешь, будто понимаешь.
Точно, извини.
Я переведу.
«Я ухожу, потому что...»
Я думала, что поступаю правильно, но я ошибалась.
«Мне нужно время, чтобы разобраться во всем».
Возможно, это не идеальный хеппи-энд.
«Но все в порядке.
Это значит...»
Наша история еще не кончилась.
Перевод субтитров: Елена Астанкова