1
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
‎Chờ đã, tôi...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
<i>‎Xin chào các anh em
‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
<i>‎Anh em ơi chú ý
‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,109
<i>‎Tôi nắm trùm
‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,487
<i>‎Ai đi qua đều thưa:
‎"Em chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương
‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
<i>‎Đủ tố chất
‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly
‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
<i>‎Quyết tâm cùng nhau
‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,623
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,875
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,586
<i>‎- Nhóc Trùm
‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,089
<i>‎- Vận hành cơ nghiệp gia đình
‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:48,925 --> 00:00:50,384
‎Tiền!

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
‎Bọn tôi yêu bạn, tiền.

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,888
‎Đô-la toàn năng.

20
00:00:53,888 --> 00:00:57,350
‎Hãy trút hết sức mạnh mua hàng lên tôi đi.

21
00:00:57,350 --> 00:01:00,269
‎Hôi quá, và lúc nào cũng ẩm ướt.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,230
‎Nhưng sao tuyệt thế nhỉ?

23
00:01:02,230 --> 00:01:05,900
<i>‎Tôi nhớ lần đầu tắm tiền.
‎Không bao giờ chán.</i>

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,403
<i>‎Tiền xu.</i>

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
<i>‎Lấp lánh. Tha thứ cho mày.</i>

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
‎Cảm ơn đã tin chúng tôi.

27
00:01:13,991 --> 00:01:18,246
<i>‎Số đó là tiền đầu tư.
‎Giờ hãy cải tiến công ty.</i>

28
00:01:18,246 --> 00:01:21,290
‎Nghe chưa, Thành phố Mayonnaise,
‎công ty tình yêu,

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,543
‎không phải hàng mayonnaise cùng tên?

30
00:01:23,543 --> 00:01:25,378
‎Mọi thứ được nâng cấp.

31
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
‎Bàn ngủ cách âm.

32
00:01:27,338 --> 00:01:31,759
‎Những chiếc bàn cách âm suốt ngày la hét.

33
00:01:31,759 --> 00:01:35,012
{\an8}‎Voi con xịt nước vào ta lúc cuối ngày.

34
00:01:35,012 --> 00:01:37,849
‎Ta có thể mua voi con xịt sữa sô-cô-la.

35
00:01:37,849 --> 00:01:38,891
‎Ta có tiền.

36
00:01:38,891 --> 00:01:43,646
‎Chú ghét cắt ngang,
‎nhưng ta không có nhiều tiền đến thế.

37
00:01:43,646 --> 00:01:47,733
‎Khoản của Benny giúp ta nâng cấp.
‎Nhưng chỉ một thôi.

38
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
‎Ông để bọn tôi tắm tiền.

39
00:01:49,443 --> 00:01:53,364
<i>‎Tôi tự hỏi sao lại thế,
‎rồi tôi nghĩ, cứ làm theo.</i>

40
00:01:53,364 --> 00:01:57,118
‎Chị lấy lại tiền được chưa?
‎Phải thối tiền.

41
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
‎Vẫn là tin tốt mà.

42
00:01:59,495 --> 00:02:03,249
‎Nếu chọn đúng,
‎một nâng cấp sẽ tạo ra khác biệt.

43
00:02:03,249 --> 00:02:05,251
‎Việc vận chuyển thì sao?

44
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
‎Sử dụng lại dịch chuyển.

45
00:02:07,253 --> 00:02:12,008
‎Phương tiện hiện tại của ta
‎thu hút rất nhiều khách hàng.

46
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
‎Sao nhóc lại lên đó?

47
00:02:19,891 --> 00:02:23,144
‎Xin lỗi, bà ngoại Nonnie,
‎người đi làm nuôi con ăn học

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
‎và vẫn nấu ăn mỗi tối.

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
‎Nó là người hùng mới của tôi.

50
00:02:27,148 --> 00:02:28,482
‎Trẻ con và ngựa pony.

51
00:02:28,482 --> 00:02:29,525
‎Hiệu quả.

52
00:02:29,525 --> 00:02:32,486
<i>‎Tôi chơi "tìm nâng cấp" với? Thế...</i>

53
00:02:32,612 --> 00:02:36,240
<i>‎Con chim đêm nếm thịt người
‎và không biết</i>‎ <i>‎yêu.</i>

54
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
‎- Có rồi sao?
‎- Gì?

55
00:02:37,783 --> 00:02:40,870
‎Có rồi? Lẽ ra hôm nay không có tập mới.

56
00:02:40,870 --> 00:02:43,331
<i>‎Anh biết điều này chia rẽ ta</i>

57
00:02:43,331 --> 00:02:46,584
<i>‎khi dùng con cú đó làm vũ khí, Didier.</i>

58
00:02:46,584 --> 00:02:49,337
‎Bình tĩnh. Chỉ là phát lại thôi.

59
00:02:49,921 --> 00:02:51,005
‎Màn hình.

60
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
‎Cái gì? Màn hình thì sao?

61
00:02:53,299 --> 00:02:56,385
‎Ta sẽ nâng cấp chúng.
‎Sửa hệ thống liên lạc.

62
00:02:56,385 --> 00:03:01,390
‎Ta có thể nói chuyện mà
‎không bị gián đoạn bởi phim bộ Ivory.

63
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
‎Nó tên là <i>‎Bridges Bùng Cháy.</i>

64
00:03:03,976 --> 00:03:07,021
‎Vì nhân vật chính là Didier Bridges,

65
00:03:07,021 --> 00:03:09,231
‎anh ấy cứ bị tổn thương tâm lý.

66
00:03:09,231 --> 00:03:13,027
‎Một lần bị cháy thật nữa.
‎Bữa tiệc bể bơi đó thật điên rồ.

67
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
‎Dù sao, tôi đã mua một tượng lắc.
‎Chào đi, Didier.

68
00:03:18,324 --> 00:03:21,702
‎Tôi thấy có lỗi. Nhưng ta cần màn hình.

69
00:03:21,702 --> 00:03:24,789
‎Đi đặt hàng các món đồ mình cần đi.

70
00:03:24,789 --> 00:03:25,957
‎Ta có tiền.

71
00:03:25,957 --> 00:03:27,124
‎Cảm ơn, Simmy.

72
00:03:28,250 --> 00:03:33,339
‎Didier ngọt ngào, nhạy cảm,
‎bị vu khống tội của người em sinh đôi.

73
00:03:33,339 --> 00:03:35,633
‎Anh sẽ ra sao đây?

74
00:03:35,633 --> 00:03:36,801
‎Chào cô gái.

75
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
‎Thứ Tư, đúng không?

76
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
‎Tôi sẽ lấy bản sao

77
00:03:41,055 --> 00:03:44,475
‎khi cậu ngừng trộm
‎cốc đựng bút chì, Janet.

78
00:03:45,810 --> 00:03:49,689
‎Tôi thích đóng vai
‎Đồng nghiệp Văn phòng Tẻ nhạt với cậu.

79
00:03:50,856 --> 00:03:53,734
‎Suýt quên. Đem tiền thuê cho mẹ nhé?

80
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
‎Trong ngày là được.

81
00:03:56,487 --> 00:03:58,281
‎Cảm ơn nhé. Yêu cậu.

82
00:04:04,203 --> 00:04:06,998
‎Đừng lo, ngựa con. Lỗi của tôi.

83
00:04:06,998 --> 00:04:09,500
‎Tôi đi vội để ăn món ưa thích:

84
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
‎Cà rốt phủ kem cầu vồng.

85
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
‎Đó cũng là món cậu thích?

86
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
‎Thật là tình cờ.

87
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
‎Có đủ để chia sẻ mà.

88
00:04:22,263 --> 00:04:25,433
‎Đó là nhiệm vụ quan trọng.
‎Có lẽ chờ dịp khác.

89
00:04:25,433 --> 00:04:27,518
‎Đợi đã, tôi đi cùng nhé?

90
00:04:27,518 --> 00:04:29,979
‎Trừ khi cậu không thể vừa đi vừa ăn .

91
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
‎Tôi biết lạc đà khó làm thế.

92
00:04:34,692 --> 00:04:36,027
‎Tuyệt vời.

93
00:04:36,027 --> 00:04:37,194
‎Vậy ta đi nhé?

94
00:04:40,323 --> 00:04:42,158
‎"Thành phố Mayonnaise"?

95
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
‎Cậu làm việc ở đó à?

96
00:04:44,785 --> 00:04:46,037
‎À, vâng.

97
00:04:46,037 --> 00:04:49,165
‎Tôi biết Nhóc Trùm, Tina, và Tabitha.

98
00:04:49,165 --> 00:04:50,666
‎Rất đáng yêu.

99
00:04:50,666 --> 00:04:55,379
‎Và được chơi với họ cả ngày
‎thật vui biết bao.

100
00:04:57,340 --> 00:05:01,510
‎Tôi chắc họ có việc quan trọng phải làm.

101
00:05:01,510 --> 00:05:04,847
‎Cậu biết cậu đáng được gì không?
‎Thời gian chơi đùa.

102
00:05:04,847 --> 00:05:08,267
‎Tôi rảnh rỗi.
‎Hãy nghỉ chiều nay để đi dạo.

103
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‎Sao không? Họ bận làm việc nên không để ý.

104
00:05:14,398 --> 00:05:15,232
‎Đuổi bắt.

105
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
‎Đến cậu.

106
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
‎Ăn củ cuối nhé?

107
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
‎Tôi no rồi.

108
00:05:25,951 --> 00:05:29,622
‎Bạn yêu,
‎lần cuối cậu được chải lông là khi nào?

109
00:05:31,582 --> 00:05:34,168
‎Cảm ơn. Tôi từng chải lông giỏi.

110
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
‎Không, tôi không thích kể.

111
00:05:39,924 --> 00:05:41,592
‎Ồ, nếu cậu muốn.

112
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
‎Như nhiều câu chuyện,
‎chuyện của tôi bắt đầu ở Canterbury.

113
00:05:45,054 --> 00:05:49,225
<i>‎Tôi từng là vận động viên
‎ở Người Phi Ngựa Canterbury.</i>

114
00:05:49,225 --> 00:05:51,393
<i>‎Tôi chuyên cú nhảy sáu mét.</i>

115
00:05:51,393 --> 00:05:56,148
<i>‎Tôi lộn nhào như hạt bồ công anh,
‎nhưng luôn tiếp đất tốt.</i>

116
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
<i>‎Dù kỹ năng đã đưa tôi đến
‎Thế vận hội Antwerp,</i>

117
00:06:00,277 --> 00:06:03,239
<i>‎ngựa của tôi, Bánh Nướng Bơ Xốp,
‎không giỏi</i>

118
00:06:03,239 --> 00:06:05,658
<i>‎như những gì ghi trong hồ sơ.</i>

119
00:06:06,909 --> 00:06:09,787
<i>‎Hôm đó, tôi thề sẽ không nhảy nữa.</i>

120
00:06:09,787 --> 00:06:11,205
<i>‎Không. Mãi mãi.</i>

121
00:06:13,290 --> 00:06:16,627
‎Nhưng tôi vẫn có thể làm bạn với ngựa.

122
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
‎Đúng hơn, một bạn ngựa đặc biệt.

123
00:06:21,507 --> 00:06:23,342
‎Có tiến triển gì chưa?

124
00:06:24,260 --> 00:06:27,555
‎Rồi, vừa đặt hàng các bộ phận mới.

125
00:06:27,555 --> 00:06:31,392
‎Nếu chưa có bộ phận, cậu đang làm gì vậy?

126
00:06:31,392 --> 00:06:34,895
‎Chỉ là cải tiến đường truyền tầm xa thôi.

127
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
‎Tốt. Cậu tuyệt nhất.

128
00:06:36,397 --> 00:06:38,190
‎Chào, tôi đang cố gọi

129
00:06:38,190 --> 00:06:40,734
‎người làm <i>‎Bridges Bùng Cháy.</i>

130
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
‎Tôi chỉ có năm đến bảy ngày
‎trước khi phải ngừng xem.

131
00:06:44,196 --> 00:06:46,657
‎- Tôi cần biết...
<i>‎- Giọng ai vậy?</i>

132
00:06:46,657 --> 00:06:48,868
<i>‎Sao tôi lại nghe thấy cô nói nhỉ?</i>

133
00:06:49,493 --> 00:06:51,203
‎Là Didier.

134
00:06:51,203 --> 00:06:52,872
‎Không, mất hình rồi.

135
00:06:52,872 --> 00:06:55,583
<i>‎Này, bọn tôi đang cố làm việc đấy.</i>

136
00:06:55,583 --> 00:06:57,001
<i>‎Cứ thuận theo đi.</i>

137
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
<i>‎Vâng, tất nhiên.</i>

138
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
<i>‎Didier đây.</i>

139
00:06:59,420 --> 00:07:00,629
<i>‎Và cô là...?</i>

140
00:07:00,629 --> 00:07:02,256
<i>‎Một hồn ma à?</i>

141
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
‎Vâng, Didier.

142
00:07:05,050 --> 00:07:07,678
‎Tôi là Hồn ma Simmy.

143
00:07:07,678 --> 00:07:09,430
‎Tôi ám dinh thự này.

144
00:07:09,430 --> 00:07:14,685
‎Tôi chỉ siêu thoát khi biết
‎cuộc đời các anh sẽ ra sao.

145
00:07:14,685 --> 00:07:17,313
<i>‎Không được tiết lộ mạch truyện.</i>

146
00:07:17,313 --> 00:07:18,689
<i>‎Tôi biết. Im đi.</i>

147
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
<i>‎Mục tiêu lớn đó, Simmy.</i>

148
00:07:20,608 --> 00:07:23,444
<i>‎Chắc phải mất nhiều năm</i>

149
00:07:23,444 --> 00:07:26,739
<i>‎tốn khoảng một tiếng mỗi ngày.</i>

150
00:07:26,739 --> 00:07:30,618
‎Tôi sẽ cần giảm thời lượng đó xuống
‎đáng kể.

151
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‎Ngày bận rộn.

152
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
‎Nhóc Tạo Dáng Với Trái Cây cần hỗ trợ.

153
00:07:36,790 --> 00:07:37,917
‎Ồ, xin lỗi.

154
00:07:37,917 --> 00:07:41,545
‎Tôi không chơi trò Đồng nghiệp Nhàm chán.

155
00:07:41,545 --> 00:07:44,340
‎Chúng tôi thật sự cần giao hàng.

156
00:07:45,716 --> 00:07:49,720
‎Xin lỗi, tôi sẽ mang thêm táo
‎khi cậu quay lại.

157
00:07:50,262 --> 00:07:52,097
‎Ai đó chải lông cậu à?

158
00:07:53,349 --> 00:07:55,017
‎Bạn thân của tôi.

159
00:07:55,017 --> 00:07:58,604
‎Hoặc là bạn ngựa tốt nhất, nói cho vui.

160
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
‎Chơi bóng nước chứ?

161
00:08:01,524 --> 00:08:05,277
‎Ừ, tôi biết cậu bận việc,
‎nhưng đời ngắn lắm.

162
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
<i>‎Chẳng có gì đáng nghi ngờ</i>

163
00:08:12,701 --> 00:08:15,412
<i>‎Về một em bé và một con ngựa pony</i>

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
<i>‎Sáu chân</i>

165
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
<i>‎Bốn tai</i>

166
00:08:18,207 --> 00:08:21,085
<i>‎Một trái tim</i>

167
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>‎Khi tình bạn còn thắm thiết</i>

168
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
<i>‎Giữa người và ngựa</i>

169
00:08:26,131 --> 00:08:32,012
<i>‎Không gì có thể chia rẽ.</i>

170
00:08:32,012 --> 00:08:34,974
<i>‎Và khi họ đang cùng đi</i>

171
00:08:34,974 --> 00:08:37,643
<i>‎Tận hưởng bữa ăn ngon</i>

172
00:08:37,643 --> 00:08:43,065
<i>‎Họ là một tác phẩm nghệ thuật</i>

173
00:08:43,065 --> 00:08:45,693
<i>‎Vì không có gì khác biệt</i>

174
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
<i>‎Giữa con ngựa và em bé</i>

175
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
<i>‎Hai tay</i>

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
<i>‎Bốn móng guốc</i>

177
00:08:51,824 --> 00:08:55,995
<i>‎Một trái tim</i>

178
00:08:56,620 --> 00:09:01,208
<i>‎Tôi không biết ai đốt
‎trang trại ca cao ma ám của gia đình?</i>

179
00:09:01,208 --> 00:09:03,252
‎Là Amandine, phải không?

180
00:09:03,252 --> 00:09:06,297
‎Cô ấy không đến đám tang cú săn.

181
00:09:07,339 --> 00:09:08,716
<i>‎Hồn ma Simmy.</i>

182
00:09:08,716 --> 00:09:12,761
<i>‎Thật vui khi cô xuất hiện.</i>

183
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
<i>‎Thật bất ngờ.</i>

184
00:09:14,930 --> 00:09:16,015
‎Simmons?

185
00:09:16,015 --> 00:09:19,560
‎Điều tôi không hiểu là
‎ai đã đầu độc đầu bếp?

186
00:09:19,560 --> 00:09:20,477
‎Là Oni ư?

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
<i>‎Tôi? Sao tôi phải làm thế, nó là con tôi.</i>

188
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
‎Thật sao?

189
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
<i>‎Thôi nào, họ sẽ chỉ biết điều đó</i>

190
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
<i>‎sau nhiều tập... Nhiều ngày.</i>

191
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
<i>‎Tôi xin lỗi. Giọng con ma làm tôi sợ.</i>

192
00:09:33,532 --> 00:09:36,035
‎Giờ tôi có cả tỉ câu hỏi.

193
00:09:36,035 --> 00:09:37,369
‎Đây là bộ phận mới?

194
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
‎Cô chưa lấy chúng ra khỏi hộp.
‎Đã nhiều tuần rồi.

195
00:09:41,040 --> 00:09:42,041
‎Tôi làm ngay.

196
00:09:42,041 --> 00:09:44,460
‎Cô ấy vừa suỵt chú à?

197
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
‎Tiếng gì vậy?

198
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
‎Nhóc Sao Lên Đó Được?

199
00:09:48,922 --> 00:09:50,174
‎Sao cậu lại...?

200
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
‎Lần nào chú cũng tin.

201
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
‎Cậu kẹt trên cây?

202
00:09:55,387 --> 00:09:58,641
‎Bảo Bối chưa từng bỏ lỡ giải cứu.
‎Nó không ở đó ư?

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,772
‎Không nên để em bé
‎bị cứu hỏa cho vào đai mèo.

204
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
‎Bọn cháu sẽ tìm ra sự thật.

205
00:10:06,857 --> 00:10:09,109
‎- Cậu ấy không đến?
‎- Nhỡ bị bệnh?

206
00:10:09,109 --> 00:10:12,905
‎Bác sĩ ngựa cho kẹo thường
‎hay kẹo ngựa khổng lồ?

207
00:10:12,905 --> 00:10:16,283
‎Tiếp: Cho cháu kẹo ngựa khổng lồ được chứ?

208
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
‎Ta là người nhà.

209
00:10:17,993 --> 00:10:22,790
‎Nhưng nếu con không trả tiền thuê nhà,
‎mẹ sẽ rất khó xử.

210
00:10:22,790 --> 00:10:26,293
‎Con đã đưa cho Bảo Bối.
‎Con ngựa đó sao vậy?

211
00:10:30,714 --> 00:10:33,926
‎- Bảo Bối.
‎- Bánh Qui Crispin là kẻ xấu.

212
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
‎Dù hắn nói gì, cậu cũng không được tin.

213
00:10:38,263 --> 00:10:41,308
‎Có vẻ Bánh Qui tẩy não thành công rồi.

214
00:10:41,308 --> 00:10:43,519
‎Làm sao để cậu ấy hiểu đây?

215
00:10:43,519 --> 00:10:44,895
‎Cậu ấy thông minh mà.

216
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
‎Chỉ cần bằng chứng.

217
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
‎Bằng chứng à?

218
00:10:51,485 --> 00:10:56,323
‎Để tôi kể cho cậu nghe
‎những khổ đau Bánh Qui đã gây ra.

219
00:10:56,323 --> 00:10:57,700
‎Một quả bóng nổ.

220
00:10:57,700 --> 00:10:59,034
‎Trong nhiều quả.

221
00:11:00,911 --> 00:11:02,913
‎Hướng dẫn sử dụng máy in.

222
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
‎Hắn bắt tôi đặt đồ văn phòng.

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,209
‎Tôi không tin gương, nhưng nếu có,

224
00:11:07,209 --> 00:11:10,379
‎tôi có lẽ đã không thể nhận ra mình.

225
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
‎Một thú bông bị nổ tung.

226
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
‎Tiếp đó là động vật thật?

227
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
‎Ai biết được?

228
00:11:16,552 --> 00:11:17,553
‎Vớ vẩn ư?

229
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
‎Lời bọn tôi không nghĩa lý à?

230
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
‎Bảo Bối cần được thuyết phục.

231
00:11:25,060 --> 00:11:27,980
‎Nên tôi cử Dez đi thám thính ngầm.

232
00:11:27,980 --> 00:11:29,106
‎Dez là ai?

233
00:11:29,106 --> 00:11:31,650
‎Tôi là Mookie "The Giz" Gizmo.

234
00:11:31,650 --> 00:11:35,028
‎Nghe nói các bạn muốn có bằng chứng.

235
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
‎Xem đi.

236
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
<i>‎Tôi sẽ vạch trần một vài sự thật,</i>

237
00:11:39,408 --> 00:11:43,036
<i>‎hãy chuẩn bị xem
‎vài pha hành động ngoạn mục.</i>

238
00:11:43,579 --> 00:11:44,413
‎Thấy rồi.

239
00:11:44,413 --> 00:11:47,499
‎Ăn cắp tài liệu thải bỏ của ta?

240
00:11:47,499 --> 00:11:50,878
‎Hắn là thế.
‎Hắn lợi dụng cậu để tiếp cận bọn tôi.

241
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
‎Trời, cảm ơn vì đã phá hỏng
‎quà bất ngờ của tôi.

242
00:11:54,882 --> 00:11:58,510
‎Tôi biết
‎cậu ấy rất thích giấy vụn ở chuồng.

243
00:11:58,510 --> 00:12:01,472
‎Tôi đã lấy giấy cũ để đan thành chăn.

244
00:12:01,472 --> 00:12:04,308
‎Tôi định tặng cậu ấy, quà bất ngờ.

245
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
‎Còn các người chỉ đem đến lời vu khống.

246
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
‎Như không hề quan tâm.

247
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
‎Bắt cậu ấy làm cả ngày, không chơi.

248
00:12:14,234 --> 00:12:17,863
‎Bọn tôi chơi
‎Đồng nghiệp Văn phòng Nhàm chán.

249
00:12:17,863 --> 00:12:22,284
‎Cô không nghĩ cậu ấy xứng đáng
‎chơi trò nghe vui hơn à?

250
00:12:23,285 --> 00:12:26,205
‎Tôi đồng ý. Biến đi, lũ xấu tính.

251
00:12:29,041 --> 00:12:30,792
‎Rồi, Timmy, chương ba.

252
00:12:30,792 --> 00:12:35,339
‎Chuyện gì xảy ra tiếp với nhà leo băng
‎kiêm chuyên gia chất nổ Chip Scraper?

253
00:12:35,339 --> 00:12:39,218
‎Câu trả lời nằm ở đầu ngón tay anh đấy.

254
00:12:41,094 --> 00:12:42,930
‎Đến lúc giải lao rồi.

255
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
‎"Giảm giá áo len hè.

256
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
‎Giảm năm phần trăm
‎cho áo len của Junior Fancy".

257
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
‎Thấy chưa, viết hay đấy.

258
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
‎Cái gì?

259
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
‎Sách sao rồi?

260
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
‎Thôi nào. Đó là bản nháp.

261
00:13:03,408 --> 00:13:05,494
‎- Tim?
‎- Chào. Công việc ổn chứ?

262
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
‎Sao thế? Sao khóa cửa lại bị thay?

263
00:13:08,539 --> 00:13:12,209
‎Bảo Bối và Bánh Qui Crispin đã chiếm nhà.

264
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
‎- Anh đùa à?
‎- Sao?

265
00:13:13,710 --> 00:13:17,798
<i>‎Ba thí sinh,
‎A cho bằng luật, năm triệu đô la.</i>

266
00:13:17,798 --> 00:13:20,968
‎- Thử cửa sổ chưa?
‎- Rồi, anh đã cố.

267
00:13:20,968 --> 00:13:23,512
‎- Còn...?
‎- Cửa ga-ra cũng khóa.

268
00:13:23,512 --> 00:13:26,223
‎- Thế...?
‎- Ống khói là cho ông già Noel.

269
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
‎Sáng mai
‎ta sẽ gọi thợ khóa Smitty đến sửa.

270
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
‎Vậy ta ngủ ở đâu ạ?

271
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
‎Như cắm trại ấy.

272
00:13:34,731 --> 00:13:39,361
‎Nhưng thay vì khí núi,
‎ta thấy thoảng mùi mayonnaise cũ.

273
00:13:40,279 --> 00:13:42,990
‎Lỡ con gặp ác mộng? Sẽ bị đứt tay.

274
00:13:42,990 --> 00:13:45,617
‎Hồi đại học,
‎hàng xóm tầng trên là vũ công.

275
00:13:45,617 --> 00:13:47,578
‎Đệm của mẹ là áo phông.

276
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
‎Mẹo để ngủ ở bất cứ đâu là...

277
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
<i>‎Cô có thể hôn chú rể.</i>

278
00:13:57,045 --> 00:13:59,423
‎Bố biết nơi này bị ám mà.

279
00:13:59,423 --> 00:14:00,507
‎Không phải.

280
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
‎Một nhân viên bất hảo thôi.

281
00:14:02,718 --> 00:14:05,470
‎Chúc mừng, Didier và Oni.

282
00:14:05,470 --> 00:14:09,516
‎Với đám cưới ma
‎kết thúc các mạch truyện lỏng lẻo,

283
00:14:09,516 --> 00:14:11,935
‎hai người có thể về mặt trăng,

284
00:14:11,935 --> 00:14:14,021
‎nuôi đứa con trai ma sói.

285
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
‎Có lời cuối nào không?

286
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
<i>‎Lời cuối?</i>

287
00:14:18,066 --> 00:14:19,276
<i>‎Mặt trăng nổ.</i>

288
00:14:19,276 --> 00:14:23,572
<i>‎Và tôi rút lại lời thề.
‎Tôi nói: "Tôi không đồng ý".</i>

289
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
<i>‎Kẻ bạc tình.</i>

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
<i>‎Anh sẽ mất nhiều năm
‎để lấy lại tình yêu của em.</i>

291
00:14:29,620 --> 00:14:33,206
<i>‎Anh có tất cả thời gian trong vũ trụ này.</i>

292
00:14:34,708 --> 00:14:36,335
‎Anh chắc chứ?

293
00:14:36,335 --> 00:14:38,879
‎Tôi đã sắp xếp kết thúc quá ổn.

294
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
‎Vụ sửa màn hình thế nào rồi?

295
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
‎Bọn tớ trả tiền đồ mới,

296
00:14:42,841 --> 00:14:46,303
‎và cậu chỉ vẽ mặt đáng sợ lên chiếc hộp.

297
00:14:46,303 --> 00:14:49,348
‎Tớ cần con trai ma sói của Didier.

298
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
‎Nó là phù rể.

299
00:14:50,766 --> 00:14:54,353
<i>‎Giờ đi bắt tên ma cà rồng tiền sử đó thôi.</i>

300
00:14:54,353 --> 00:14:56,313
‎Và rồi lại kết hôn.

301
00:14:57,356 --> 00:15:00,108
‎Thực ra, hồn ma Simmy sẽ đi ngủ.

302
00:15:00,108 --> 00:15:01,276
‎Chúc ngủ ngon.

303
00:15:01,276 --> 00:15:02,778
‎Hai người ngủ đi.

304
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
‎Tớ sẽ xếp lại truyện...

305
00:15:04,863 --> 00:15:06,990
‎Sửa xong hết màn hình.

306
00:15:14,790 --> 00:15:19,002
‎Các cậu nghĩ sao luôn có sẵn sinh tố
‎khi đến đây chứ?

307
00:15:19,002 --> 00:15:21,880
‎Chờ chút, tôi sẽ mang hợp đồng đến.

308
00:15:23,298 --> 00:15:26,051
‎Xin lỗi. Thấy kính áp tròng của tôi không?

309
00:15:26,051 --> 00:15:29,221
‎Những tách trà nóng của tôi. Carol!

310
00:15:29,221 --> 00:15:30,389
‎Xin lỗi.

311
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
‎Anh bạn.

312
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
<i>‎Chào, nhà Templeton.</i>

313
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
‎Tôi ngủ rất ngon.

314
00:15:40,857 --> 00:15:43,485
‎Ga trải giường đó làm từ mây à?

315
00:15:44,277 --> 00:15:45,696
<i>‎Cốc của tôi.</i>

316
00:15:45,696 --> 00:15:49,700
‎Lũ lợn không chấp nhận
‎thịt hun khói trên bánh kẹp

317
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
<i>‎để bị ngươi phá hỏng ký ức.</i>

318
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
‎Tưởng tôi muốn mạnh tay à?

319
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
‎Tôi muốn điều tốt cho Bảo Bối.

320
00:15:56,540 --> 00:16:00,794
‎Cậu ấy rất buồn.
‎Và công ty của các người là lý do.

321
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
‎Đề nghị thế này:

322
00:16:02,170 --> 00:16:05,841
‎Đóng cửa việc kinh doanh,
‎và lấy lại ngôi nhà.

323
00:16:05,841 --> 00:16:07,175
‎Không đời nào.

324
00:16:07,175 --> 00:16:08,218
<i>‎Không đâu.</i>

325
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
‎Không, Bảo Bối,
‎ta không thương lượng với khủng bố,

326
00:16:13,181 --> 00:16:15,267
‎kẻ bắt cóc, hay dân Na Uy.

327
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
‎Quá dễ. Ta sẽ chỉ cảm thấy tệ thôi.

328
00:16:18,103 --> 00:16:22,357
‎Thợ khóa đang đến.
‎Anh gặp rắc rối to rồi, anh bạn nhỏ.

329
00:16:22,357 --> 00:16:26,069
‎Ôi trời,
‎anh thật sự muốn cho người lớn vào nhà

330
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
‎nơi một em bé biết nói

331
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
‎sẽ làm não anh ta
‎vỡ vụn như xương ông già?

332
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
‎Smitty, quay lại.

333
00:16:34,161 --> 00:16:39,082
‎Bọn tôi sẽ đích thân đến.
‎Bọn tôi sẽ lấy lại nhà và ngựa pony.

334
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
<i>‎Xin lỗi, chưa nghe rõ.</i>

335
00:16:40,500 --> 00:16:44,963
‎Tôi đang bận chải hàm răng ngựa
‎bằng bàn chải của Carol.

336
00:16:50,969 --> 00:16:55,766
‎Vẫn lo đám cưới lần hai.
‎Nhưng phải xử lý vụ ngựa pony trước.

337
00:16:55,766 --> 00:16:58,643
<i>‎- Có ngựa pony à?
‎- Ai mà nhớ được?</i>

338
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
‎Chào hàng xóm.

339
00:17:01,730 --> 00:17:04,524
‎Cảm ơn vì số bánh nướng. Ngon lắm.

340
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
‎Tặng đồ ăn.

341
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
‎Hút hàng xóm.

342
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
‎Ai đó nói "đồ miễn phí" à?

343
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
‎Crispin hạ lực lượng em bé của ta

344
00:17:12,365 --> 00:17:15,035
‎bằng con mắt tò mò của người lớn.

345
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
‎Phải chia ra. Thử cửa sổ của Tabitha xem.

346
00:17:28,215 --> 00:17:31,426
‎Ôi chà, cháu đáng yêu như chim sẻ nhỉ?

347
00:17:32,344 --> 00:17:36,181
‎Hai người phải tái hôn. Làm ơn đi.
‎Tôi tính rồi.

348
00:17:36,181 --> 00:17:39,017
‎Đó là cách duy nhất để hôm nay

349
00:17:39,017 --> 00:17:41,853
‎có một kết thúc có hậu.

350
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
<i>‎Gì vậy, Hồn ma Simmy?</i>

351
00:17:49,069 --> 00:17:52,447
‎Xin lỗi, tôi thấy hai em bé mắc bẫy.

352
00:17:54,324 --> 00:17:59,496
<i>‎À, phải, ý cô là cặp song sinh
‎tôi cứu từ tay Tiến sĩ Kambire.</i>

353
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
<i>‎Nếu họ quay lại,</i>

354
00:18:00,705 --> 00:18:04,209
<i>‎Oni và tôi chắc chắn không thể tái hôn.</i>

355
00:18:04,209 --> 00:18:06,711
‎Đi mà, Bảo Bối, bọn tôi yêu cậu.

356
00:18:06,711 --> 00:18:08,547
‎Crispin là vấn đề.

357
00:18:08,547 --> 00:18:09,506
‎Không sao.

358
00:18:09,506 --> 00:18:11,550
‎Ừ, không có gì.

359
00:18:11,550 --> 00:18:13,927
‎Tôi không nháy mắt. Tôi mất kính.

360
00:18:13,927 --> 00:18:15,262
‎Coi chừng!

361
00:18:15,846 --> 00:18:17,013
‎Trên mái nhà.

362
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
‎Sao cháu lên đó được?

363
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‎Cậu ấy không nhắm trượt.

364
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
‎Ôi không. Giờ một bé kẹt trên mái nhà.

365
00:18:26,940 --> 00:18:29,693
<i>‎Cặp sinh ba đấu sĩ tàu ngầm?</i>

366
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
<i>‎Tôi không hiểu.</i>

367
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
‎Làm tốt lắm, Bảo Bối.

368
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
‎Gia đình cậu sẽ sớm đồng ý các điều khoản,
‎và chuyện này sẽ kết thúc.

369
00:18:39,411 --> 00:18:41,705
‎Đứa bé bị kẹt trên mái nhà?

370
00:18:41,705 --> 00:18:44,040
‎Đứa bé phải ở độ cao sáu mét.

371
00:18:45,167 --> 00:18:46,918
<i>‎Tôi từng là vận động viên.</i>

372
00:18:46,918 --> 00:18:49,588
<i>‎Tôi chuyên cú nhảy sáu mét.</i>

373
00:18:50,839 --> 00:18:54,509
<i>‎Hôm đó, tôi thề không nhảy nữa.
‎Không. Mãi mãi.</i>

374
00:18:58,471 --> 00:19:03,018
‎Cậu muốn tôi nhảy sáu mét từ lưng cậu,
‎tóm bé, và đưa xuống?

375
00:19:03,018 --> 00:19:06,188
‎Điều tôi chưa làm từ sau vụ ở Antwerp,

376
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
‎giải cứu đứa bé gặp nguy hiểm

377
00:19:09,024 --> 00:19:11,276
‎và xoa dịu quá khứ của tôi?

378
00:19:12,235 --> 00:19:14,404
‎Không. Gọi trứng cuộn nhé?

379
00:19:18,241 --> 00:19:20,744
‎Rồi, ta vẫn có thể làm đám cưới

380
00:19:20,744 --> 00:19:25,123
‎nếu nhóm sinh ba và cảnh sát mặt trăng
‎rút đơn kiện.

381
00:19:25,123 --> 00:19:26,249
<i>‎Simmy, nghe này.</i>

382
00:19:26,249 --> 00:19:28,960
<i>‎Tôi biết cô muốn cái kết có hậu.</i>

383
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
<i>‎Tôi từng thích một chương trình TV.</i>

384
00:19:31,838 --> 00:19:35,926
<i>‎Tôi muốn nhân vật chính
‎sống hạnh phúc mãi mãi.</i>

385
00:19:35,926 --> 00:19:39,763
<i>‎Nhưng tôi nhận ra, nếu vậy,
‎chuyện sẽ kết thúc.</i>

386
00:19:39,763 --> 00:19:43,475
<i>‎Và diễn viên đóng những vai đó,
‎họ sẽ mất việc.</i>

387
00:19:43,475 --> 00:19:47,771
<i>‎Và nếu một trong số họ vừa mua
‎chiếc môtô nước không hoàn trả thì sao?</i>

388
00:19:48,313 --> 00:19:49,856
‎Trời ơi, Bảo Bối.

389
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
<i>‎Phải, một chiếc môtô nước bảo bối.</i>

390
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
<i>‎Có mã lực rất ấn tượng.</i>

391
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
‎Một con ngựa pony sẽ cứu đứa bé.

392
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
<i>‎Lại là ngựa pony?</i>

393
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
<i>‎Không, "mã lực" ám chỉ</i>

394
00:20:04,371 --> 00:20:07,832
<i>‎động cơ môtô nước của diễn viên giả định.</i>

395
00:20:13,338 --> 00:20:14,547
‎Em bé và ngựa pony.

396
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
‎Hiệu quả lắm.

397
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
‎Tabby, Carol, bên này.

398
00:20:18,218 --> 00:20:19,636
‎Không sao, Bảo Bối.

399
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
‎Có chúng tôi đây.

400
00:20:22,847 --> 00:20:24,349
‎Nó sẽ nhảy.

401
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
‎Họ ổn cả rồi.

402
00:20:41,449 --> 00:20:42,284
‎Tuyệt!

403
00:20:42,284 --> 00:20:44,869
‎- Giỏi lắm, cô gái.
‎- Cậu là người hùng.

404
00:20:55,171 --> 00:20:58,550
‎Sao tôi phải tử tế?
‎Tôi được trả tiền để hủy hoại họ.

405
00:20:58,550 --> 00:21:00,844
‎Và giờ cậu phá hỏng điều đó.

406
00:21:01,928 --> 00:21:02,846
‎Vào nhà đi.

407
00:21:02,846 --> 00:21:05,932
‎Ga giường chỉ tạm được thôi.

408
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
‎Con pony tội nghiệp.

409
00:21:11,563 --> 00:21:16,651
‎Bị kẻ giả làm bạn thao túng
‎để làm điều hắn muốn.

410
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
‎Xin lỗi, con trai ma sói.

411
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
‎Đến lúc rồi.

412
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
‎Pip à? JJ?

413
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
‎- Gì thế?
‎- Bọn ta đến đây, Cribspen.

414
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
‎Không sao. Rất vui khi cậu trở lại.

415
00:21:44,304 --> 00:21:47,724
‎Tôi sẽ chơi những trò
‎không liên quan công việc với cậu.

416
00:21:47,724 --> 00:21:49,434
‎Như phi tiêu ghim.

417
00:21:49,434 --> 00:21:50,435
‎Đợi đã.

418
00:21:50,435 --> 00:21:51,686
‎Đua xếp hồ sơ?

419
00:21:51,686 --> 00:21:55,482
‎Mình có biết trò nào không liên công việc?

420
00:21:57,442 --> 00:21:58,943
‎Gì vậy, cô gái?

421
00:22:00,070 --> 00:22:01,696
‎Tôi phải đi đây.

422
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
<i>‎- Không.
‎- Tại sao?</i>

423
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
‎Con gật đầu như thể hiểu.

424
00:22:13,917 --> 00:22:15,668
‎À, phải, con xin lỗi.

425
00:22:15,668 --> 00:22:17,003
‎Để con dịch.

426
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
‎"Tôi sẽ ra đi vì..."

427
00:22:18,755 --> 00:22:23,051
‎Tôi tưởng mình đã làm điều đúng đắn,
‎nhưng tôi đã sai.

428
00:22:23,051 --> 00:22:27,013
‎"Tôi cần chút thời gian để tĩnh tâm,
‎suy nghĩ".

429
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
‎Có thể đây không là kết thúc có hậu.

430
00:22:29,933 --> 00:22:31,601
‎"Nhưng không sao.

431
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
‎Nghĩa là..."

432
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
‎Câu chuyện chưa kết thúc.

433
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong