‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chờ đã, tôi...
‎Nhóc Trùm!
‎Xin chào các anh em ‎Tôi là Nhóc Trùm
‎Anh em ơi chú ý ‎Ngồi ngăn nắp giùm
‎Tôi nắm trùm ‎Khi các cậu còn tắm truồng
‎Ai đi qua đều thưa: ‎"Em chào Nhóc Trùm"
‎Phúc lợi, thưởng lương ‎Ti giả cả năm
‎Đủ tố chất ‎Dễ thương là "xách cặp"
‎Nào ta cùng nhau cụng ly ‎Nhân dịp đang gặp
‎Quyết tâm cùng nhau ‎Vượt thăng trầm
‎- Nhóc Trùm ‎- Nhắc lại tôi là ai?
‎- Nhóc Trùm ‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại
‎- Nhóc Trùm ‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay
‎Ngồi trên ngai
‎- Vận hành cơ nghiệp gia đình ‎- Nhóc Trùm
‎Tiền!
‎Bọn tôi yêu bạn, tiền.
‎Đô-la toàn năng.
‎Hãy trút hết sức mạnh mua hàng lên tôi đi.
‎Hôi quá, và lúc nào cũng ẩm ướt.
‎Nhưng sao tuyệt thế nhỉ?
‎Tôi nhớ lần đầu tắm tiền. ‎Không bao giờ chán.
‎Tiền xu.
‎Lấp lánh. Tha thứ cho mày.
‎Cảm ơn đã tin chúng tôi.
‎Số đó là tiền đầu tư. ‎Giờ hãy cải tiến công ty.
‎Nghe chưa, Thành phố Mayonnaise, ‎công ty tình yêu,
‎không phải hàng mayonnaise cùng tên?
‎Mọi thứ được nâng cấp.
‎Bàn ngủ cách âm.
‎Những chiếc bàn cách âm suốt ngày la hét.
‎Voi con xịt nước vào ta lúc cuối ngày.
‎Ta có thể mua voi con xịt sữa sô-cô-la.
‎Ta có tiền.
‎Chú ghét cắt ngang, ‎nhưng ta không có nhiều tiền đến thế.
‎Khoản của Benny giúp ta nâng cấp. ‎Nhưng chỉ một thôi.
‎Ông để bọn tôi tắm tiền.
‎Tôi tự hỏi sao lại thế, ‎rồi tôi nghĩ, cứ làm theo.
‎Chị lấy lại tiền được chưa? ‎Phải thối tiền.
‎Vẫn là tin tốt mà.
‎Nếu chọn đúng, ‎một nâng cấp sẽ tạo ra khác biệt.
‎Việc vận chuyển thì sao?
‎Sử dụng lại dịch chuyển.
‎Phương tiện hiện tại của ta ‎thu hút rất nhiều khách hàng.
‎Sao nhóc lại lên đó?
‎Xin lỗi, bà ngoại Nonnie, ‎người đi làm nuôi con ăn học
‎và vẫn nấu ăn mỗi tối.
‎Nó là người hùng mới của tôi.
‎Trẻ con và ngựa pony.
‎Hiệu quả.
‎Tôi chơi "tìm nâng cấp" với? Thế...
‎Con chim đêm nếm thịt người ‎và không biết‎ ‎yêu.
‎- Có rồi sao? ‎- Gì?
‎Có rồi? Lẽ ra hôm nay không có tập mới.
‎Anh biết điều này chia rẽ ta
‎khi dùng con cú đó làm vũ khí, Didier.
‎Bình tĩnh. Chỉ là phát lại thôi.
‎Màn hình.
‎Cái gì? Màn hình thì sao?
‎Ta sẽ nâng cấp chúng. ‎Sửa hệ thống liên lạc.
‎Ta có thể nói chuyện mà ‎không bị gián đoạn bởi phim bộ Ivory.
‎Nó tên là ‎Bridges Bùng Cháy.
‎Vì nhân vật chính là Didier Bridges,
‎anh ấy cứ bị tổn thương tâm lý.
‎Một lần bị cháy thật nữa. ‎Bữa tiệc bể bơi đó thật điên rồ.
‎Dù sao, tôi đã mua một tượng lắc. ‎Chào đi, Didier.
‎Tôi thấy có lỗi. Nhưng ta cần màn hình.
‎Đi đặt hàng các món đồ mình cần đi.
‎Ta có tiền.
‎Cảm ơn, Simmy.
‎Didier ngọt ngào, nhạy cảm, ‎bị vu khống tội của người em sinh đôi.
‎Anh sẽ ra sao đây?
‎Chào cô gái.
‎Thứ Tư, đúng không?
‎Tôi sẽ lấy bản sao
‎khi cậu ngừng trộm ‎cốc đựng bút chì, Janet.
‎Tôi thích đóng vai ‎Đồng nghiệp Văn phòng Tẻ nhạt với cậu.
‎Suýt quên. Đem tiền thuê cho mẹ nhé?
‎Trong ngày là được.
‎Cảm ơn nhé. Yêu cậu.
‎Đừng lo, ngựa con. Lỗi của tôi.
‎Tôi đi vội để ăn món ưa thích:
‎Cà rốt phủ kem cầu vồng.
‎Đó cũng là món cậu thích?
‎Thật là tình cờ.
‎Có đủ để chia sẻ mà.
‎Đó là nhiệm vụ quan trọng. ‎Có lẽ chờ dịp khác.
‎Đợi đã, tôi đi cùng nhé?
‎Trừ khi cậu không thể vừa đi vừa ăn .
‎Tôi biết lạc đà khó làm thế.
‎Tuyệt vời.
‎Vậy ta đi nhé?
‎"Thành phố Mayonnaise"?
‎Cậu làm việc ở đó à?
‎À, vâng.
‎Tôi biết Nhóc Trùm, Tina, và Tabitha.
‎Rất đáng yêu.
‎Và được chơi với họ cả ngày ‎thật vui biết bao.
‎Tôi chắc họ có việc quan trọng phải làm.
‎Cậu biết cậu đáng được gì không? ‎Thời gian chơi đùa.
‎Tôi rảnh rỗi. ‎Hãy nghỉ chiều nay để đi dạo.
‎Sao không? Họ bận làm việc nên không để ý.
‎Đuổi bắt.
‎Đến cậu.
‎Ăn củ cuối nhé?
‎Tôi no rồi.
‎Bạn yêu, ‎lần cuối cậu được chải lông là khi nào?
‎Cảm ơn. Tôi từng chải lông giỏi.
‎Không, tôi không thích kể.
‎Ồ, nếu cậu muốn.
‎Như nhiều câu chuyện, ‎chuyện của tôi bắt đầu ở Canterbury.
‎Tôi từng là vận động viên ‎ở Người Phi Ngựa Canterbury.
‎Tôi chuyên cú nhảy sáu mét.
‎Tôi lộn nhào như hạt bồ công anh, ‎nhưng luôn tiếp đất tốt.
‎Dù kỹ năng đã đưa tôi đến ‎Thế vận hội Antwerp,
‎ngựa của tôi, Bánh Nướng Bơ Xốp, ‎không giỏi
‎như những gì ghi trong hồ sơ.
‎Hôm đó, tôi thề sẽ không nhảy nữa.
‎Không. Mãi mãi.
‎Nhưng tôi vẫn có thể làm bạn với ngựa.
‎Đúng hơn, một bạn ngựa đặc biệt.
‎Có tiến triển gì chưa?
‎Rồi, vừa đặt hàng các bộ phận mới.
‎Nếu chưa có bộ phận, cậu đang làm gì vậy?
‎Chỉ là cải tiến đường truyền tầm xa thôi.
‎Tốt. Cậu tuyệt nhất.
‎Chào, tôi đang cố gọi
‎người làm ‎Bridges Bùng Cháy.
‎Tôi chỉ có năm đến bảy ngày ‎trước khi phải ngừng xem.
‎- Tôi cần biết... ‎- Giọng ai vậy?
‎Sao tôi lại nghe thấy cô nói nhỉ?
‎Là Didier.
‎Không, mất hình rồi.
‎Này, bọn tôi đang cố làm việc đấy.
‎Cứ thuận theo đi.
‎Vâng, tất nhiên.
‎Didier đây.
‎Và cô là...?
‎Một hồn ma à?
‎Vâng, Didier.
‎Tôi là Hồn ma Simmy.
‎Tôi ám dinh thự này.
‎Tôi chỉ siêu thoát khi biết ‎cuộc đời các anh sẽ ra sao.
‎Không được tiết lộ mạch truyện.
‎Tôi biết. Im đi.
‎Mục tiêu lớn đó, Simmy.
‎Chắc phải mất nhiều năm
‎tốn khoảng một tiếng mỗi ngày.
‎Tôi sẽ cần giảm thời lượng đó xuống ‎đáng kể.
‎Ngày bận rộn.
‎Nhóc Tạo Dáng Với Trái Cây cần hỗ trợ.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Tôi không chơi trò Đồng nghiệp Nhàm chán.
‎Chúng tôi thật sự cần giao hàng.
‎Xin lỗi, tôi sẽ mang thêm táo ‎khi cậu quay lại.
‎Ai đó chải lông cậu à?
‎Bạn thân của tôi.
‎Hoặc là bạn ngựa tốt nhất, nói cho vui.
‎Chơi bóng nước chứ?
‎Ừ, tôi biết cậu bận việc, ‎nhưng đời ngắn lắm.
‎Chẳng có gì đáng nghi ngờ
‎Về một em bé và một con ngựa pony
‎Sáu chân
‎Bốn tai
‎Một trái tim
‎Khi tình bạn còn thắm thiết
‎Giữa người và ngựa
‎Không gì có thể chia rẽ.
‎Và khi họ đang cùng đi
‎Tận hưởng bữa ăn ngon
‎Họ là một tác phẩm nghệ thuật
‎Vì không có gì khác biệt
‎Giữa con ngựa và em bé
‎Hai tay
‎Bốn móng guốc
‎Một trái tim
‎Tôi không biết ai đốt ‎trang trại ca cao ma ám của gia đình?
‎Là Amandine, phải không?
‎Cô ấy không đến đám tang cú săn.
‎Hồn ma Simmy.
‎Thật vui khi cô xuất hiện.
‎Thật bất ngờ.
‎Simmons?
‎Điều tôi không hiểu là ‎ai đã đầu độc đầu bếp?
‎Là Oni ư?
‎Tôi? Sao tôi phải làm thế, nó là con tôi.
‎Thật sao?
‎Thôi nào, họ sẽ chỉ biết điều đó
‎sau nhiều tập... Nhiều ngày.
‎Tôi xin lỗi. Giọng con ma làm tôi sợ.
‎Giờ tôi có cả tỉ câu hỏi.
‎Đây là bộ phận mới?
‎Cô chưa lấy chúng ra khỏi hộp. ‎Đã nhiều tuần rồi.
‎Tôi làm ngay.
‎Cô ấy vừa suỵt chú à?
‎Tiếng gì vậy?
‎Nhóc Sao Lên Đó Được?
‎Sao cậu lại...?
‎Lần nào chú cũng tin.
‎Cậu kẹt trên cây?
‎Bảo Bối chưa từng bỏ lỡ giải cứu. ‎Nó không ở đó ư?
‎Không nên để em bé ‎bị cứu hỏa cho vào đai mèo.
‎Bọn cháu sẽ tìm ra sự thật.
‎- Cậu ấy không đến? ‎- Nhỡ bị bệnh?
‎Bác sĩ ngựa cho kẹo thường ‎hay kẹo ngựa khổng lồ?
‎Tiếp: Cho cháu kẹo ngựa khổng lồ được chứ?
‎Ta là người nhà.
‎Nhưng nếu con không trả tiền thuê nhà, ‎mẹ sẽ rất khó xử.
‎Con đã đưa cho Bảo Bối. ‎Con ngựa đó sao vậy?
‎- Bảo Bối. ‎- Bánh Qui Crispin là kẻ xấu.
‎Dù hắn nói gì, cậu cũng không được tin.
‎Có vẻ Bánh Qui tẩy não thành công rồi.
‎Làm sao để cậu ấy hiểu đây?
‎Cậu ấy thông minh mà.
‎Chỉ cần bằng chứng.
‎Bằng chứng à?
‎Để tôi kể cho cậu nghe ‎những khổ đau Bánh Qui đã gây ra.
‎Một quả bóng nổ.
‎Trong nhiều quả.
‎Hướng dẫn sử dụng máy in.
‎Hắn bắt tôi đặt đồ văn phòng.
‎Tôi không tin gương, nhưng nếu có,
‎tôi có lẽ đã không thể nhận ra mình.
‎Một thú bông bị nổ tung.
‎Tiếp đó là động vật thật?
‎Ai biết được?
‎Vớ vẩn ư?
‎Lời bọn tôi không nghĩa lý à?
‎Bảo Bối cần được thuyết phục.
‎Nên tôi cử Dez đi thám thính ngầm.
‎Dez là ai?
‎Tôi là Mookie "The Giz" Gizmo.
‎Nghe nói các bạn muốn có bằng chứng.
‎Xem đi.
‎Tôi sẽ vạch trần một vài sự thật,
‎hãy chuẩn bị xem ‎vài pha hành động ngoạn mục.
‎Thấy rồi.
‎Ăn cắp tài liệu thải bỏ của ta?
‎Hắn là thế. ‎Hắn lợi dụng cậu để tiếp cận bọn tôi.
‎Trời, cảm ơn vì đã phá hỏng ‎quà bất ngờ của tôi.
‎Tôi biết ‎cậu ấy rất thích giấy vụn ở chuồng.
‎Tôi đã lấy giấy cũ để đan thành chăn.
‎Tôi định tặng cậu ấy, quà bất ngờ.
‎Còn các người chỉ đem đến lời vu khống.
‎Như không hề quan tâm.
‎Bắt cậu ấy làm cả ngày, không chơi.
‎Bọn tôi chơi ‎Đồng nghiệp Văn phòng Nhàm chán.
‎Cô không nghĩ cậu ấy xứng đáng ‎chơi trò nghe vui hơn à?
‎Tôi đồng ý. Biến đi, lũ xấu tính.
‎Rồi, Timmy, chương ba.
‎Chuyện gì xảy ra tiếp với nhà leo băng ‎kiêm chuyên gia chất nổ Chip Scraper?
‎Câu trả lời nằm ở đầu ngón tay anh đấy.
‎Đến lúc giải lao rồi.
‎"Giảm giá áo len hè.
‎Giảm năm phần trăm ‎cho áo len của Junior Fancy".
‎Thấy chưa, viết hay đấy.
‎Cái gì?
‎Sách sao rồi?
‎Thôi nào. Đó là bản nháp.
‎- Tim? ‎- Chào. Công việc ổn chứ?
‎Sao thế? Sao khóa cửa lại bị thay?
‎Bảo Bối và Bánh Qui Crispin đã chiếm nhà.
‎- Anh đùa à? ‎- Sao?
‎Ba thí sinh, ‎A cho bằng luật, năm triệu đô la.
‎- Thử cửa sổ chưa? ‎- Rồi, anh đã cố.
‎- Còn...? ‎- Cửa ga-ra cũng khóa.
‎- Thế...? ‎- Ống khói là cho ông già Noel.
‎Sáng mai ‎ta sẽ gọi thợ khóa Smitty đến sửa.
‎Vậy ta ngủ ở đâu ạ?
‎Như cắm trại ấy.
‎Nhưng thay vì khí núi, ‎ta thấy thoảng mùi mayonnaise cũ.
‎Lỡ con gặp ác mộng? Sẽ bị đứt tay.
‎Hồi đại học, ‎hàng xóm tầng trên là vũ công.
‎Đệm của mẹ là áo phông.
‎Mẹo để ngủ ở bất cứ đâu là...
‎Cô có thể hôn chú rể.
‎Bố biết nơi này bị ám mà.
‎Không phải.
‎Một nhân viên bất hảo thôi.
‎Chúc mừng, Didier và Oni.
‎Với đám cưới ma ‎kết thúc các mạch truyện lỏng lẻo,
‎hai người có thể về mặt trăng,
‎nuôi đứa con trai ma sói.
‎Có lời cuối nào không?
‎Lời cuối?
‎Mặt trăng nổ.
‎Và tôi rút lại lời thề. ‎Tôi nói: "Tôi không đồng ý".
‎Kẻ bạc tình.
‎Anh sẽ mất nhiều năm ‎để lấy lại tình yêu của em.
‎Anh có tất cả thời gian trong vũ trụ này.
‎Anh chắc chứ?
‎Tôi đã sắp xếp kết thúc quá ổn.
‎Vụ sửa màn hình thế nào rồi?
‎Bọn tớ trả tiền đồ mới,
‎và cậu chỉ vẽ mặt đáng sợ lên chiếc hộp.
‎Tớ cần con trai ma sói của Didier.
‎Nó là phù rể.
‎Giờ đi bắt tên ma cà rồng tiền sử đó thôi.
‎Và rồi lại kết hôn.
‎Thực ra, hồn ma Simmy sẽ đi ngủ.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Hai người ngủ đi.
‎Tớ sẽ xếp lại truyện...
‎Sửa xong hết màn hình.
‎Các cậu nghĩ sao luôn có sẵn sinh tố ‎khi đến đây chứ?
‎Chờ chút, tôi sẽ mang hợp đồng đến.
‎Xin lỗi. Thấy kính áp tròng của tôi không?
‎Những tách trà nóng của tôi. Carol!
‎Xin lỗi.
‎Anh bạn.
‎Chào, nhà Templeton.
‎Tôi ngủ rất ngon.
‎Ga trải giường đó làm từ mây à?
‎Cốc của tôi.
‎Lũ lợn không chấp nhận ‎thịt hun khói trên bánh kẹp
‎để bị ngươi phá hỏng ký ức.
‎Tưởng tôi muốn mạnh tay à?
‎Tôi muốn điều tốt cho Bảo Bối.
‎Cậu ấy rất buồn. ‎Và công ty của các người là lý do.
‎Đề nghị thế này:
‎Đóng cửa việc kinh doanh, ‎và lấy lại ngôi nhà.
‎Không đời nào.
‎Không đâu.
‎Không, Bảo Bối, ‎ta không thương lượng với khủng bố,
‎kẻ bắt cóc, hay dân Na Uy.
‎Quá dễ. Ta sẽ chỉ cảm thấy tệ thôi.
‎Thợ khóa đang đến. ‎Anh gặp rắc rối to rồi, anh bạn nhỏ.
‎Ôi trời, ‎anh thật sự muốn cho người lớn vào nhà
‎nơi một em bé biết nói
‎sẽ làm não anh ta ‎vỡ vụn như xương ông già?
‎Smitty, quay lại.
‎Bọn tôi sẽ đích thân đến. ‎Bọn tôi sẽ lấy lại nhà và ngựa pony.
‎Xin lỗi, chưa nghe rõ.
‎Tôi đang bận chải hàm răng ngựa ‎bằng bàn chải của Carol.
‎Vẫn lo đám cưới lần hai. ‎Nhưng phải xử lý vụ ngựa pony trước.
‎- Có ngựa pony à? ‎- Ai mà nhớ được?
‎Chào hàng xóm.
‎Cảm ơn vì số bánh nướng. Ngon lắm.
‎Tặng đồ ăn.
‎Hút hàng xóm.
‎Ai đó nói "đồ miễn phí" à?
‎Crispin hạ lực lượng em bé của ta
‎bằng con mắt tò mò của người lớn.
‎Phải chia ra. Thử cửa sổ của Tabitha xem.
‎Ôi chà, cháu đáng yêu như chim sẻ nhỉ?
‎Hai người phải tái hôn. Làm ơn đi. ‎Tôi tính rồi.
‎Đó là cách duy nhất để hôm nay
‎có một kết thúc có hậu.
‎Gì vậy, Hồn ma Simmy?
‎Xin lỗi, tôi thấy hai em bé mắc bẫy.
‎À, phải, ý cô là cặp song sinh ‎tôi cứu từ tay Tiến sĩ Kambire.
‎Nếu họ quay lại,
‎Oni và tôi chắc chắn không thể tái hôn.
‎Đi mà, Bảo Bối, bọn tôi yêu cậu.
‎Crispin là vấn đề.
‎Không sao.
‎Ừ, không có gì.
‎Tôi không nháy mắt. Tôi mất kính.
‎Coi chừng!
‎Trên mái nhà.
‎Sao cháu lên đó được?
‎Cậu ấy không nhắm trượt.
‎Ôi không. Giờ một bé kẹt trên mái nhà.
‎Cặp sinh ba đấu sĩ tàu ngầm?
‎Tôi không hiểu.
‎Làm tốt lắm, Bảo Bối.
‎Gia đình cậu sẽ sớm đồng ý các điều khoản, ‎và chuyện này sẽ kết thúc.
‎Đứa bé bị kẹt trên mái nhà?
‎Đứa bé phải ở độ cao sáu mét.
‎Tôi từng là vận động viên.
‎Tôi chuyên cú nhảy sáu mét.
‎Hôm đó, tôi thề không nhảy nữa. ‎Không. Mãi mãi.
‎Cậu muốn tôi nhảy sáu mét từ lưng cậu, ‎tóm bé, và đưa xuống?
‎Điều tôi chưa làm từ sau vụ ở Antwerp,
‎giải cứu đứa bé gặp nguy hiểm
‎và xoa dịu quá khứ của tôi?
‎Không. Gọi trứng cuộn nhé?
‎Rồi, ta vẫn có thể làm đám cưới
‎nếu nhóm sinh ba và cảnh sát mặt trăng ‎rút đơn kiện.
‎Simmy, nghe này.
‎Tôi biết cô muốn cái kết có hậu.
‎Tôi từng thích một chương trình TV.
‎Tôi muốn nhân vật chính ‎sống hạnh phúc mãi mãi.
‎Nhưng tôi nhận ra, nếu vậy, ‎chuyện sẽ kết thúc.
‎Và diễn viên đóng những vai đó, ‎họ sẽ mất việc.
‎Và nếu một trong số họ vừa mua ‎chiếc môtô nước không hoàn trả thì sao?
‎Trời ơi, Bảo Bối.
‎Phải, một chiếc môtô nước bảo bối.
‎Có mã lực rất ấn tượng.
‎Một con ngựa pony sẽ cứu đứa bé.
‎Lại là ngựa pony?
‎Không, "mã lực" ám chỉ
‎động cơ môtô nước của diễn viên giả định.
‎Em bé và ngựa pony.
‎Hiệu quả lắm.
‎Tabby, Carol, bên này.
‎Không sao, Bảo Bối.
‎Có chúng tôi đây.
‎Nó sẽ nhảy.
‎Họ ổn cả rồi.
‎Tuyệt!
‎- Giỏi lắm, cô gái. ‎- Cậu là người hùng.
‎Sao tôi phải tử tế? ‎Tôi được trả tiền để hủy hoại họ.
‎Và giờ cậu phá hỏng điều đó.
‎Vào nhà đi.
‎Ga giường chỉ tạm được thôi.
‎Con pony tội nghiệp.
‎Bị kẻ giả làm bạn thao túng ‎để làm điều hắn muốn.
‎Xin lỗi, con trai ma sói.
‎Đến lúc rồi.
‎Pip à? JJ?
‎- Gì thế? ‎- Bọn ta đến đây, Cribspen.
‎Không sao. Rất vui khi cậu trở lại.
‎Tôi sẽ chơi những trò ‎không liên quan công việc với cậu.
‎Như phi tiêu ghim.
‎Đợi đã.
‎Đua xếp hồ sơ?
‎Mình có biết trò nào không liên công việc?
‎Gì vậy, cô gái?
‎Tôi phải đi đây.
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎Con gật đầu như thể hiểu.
‎À, phải, con xin lỗi.
‎Để con dịch.
‎"Tôi sẽ ra đi vì..."
‎Tôi tưởng mình đã làm điều đúng đắn, ‎nhưng tôi đã sai.
‎"Tôi cần chút thời gian để tĩnh tâm, ‎suy nghĩ".
‎Có thể đây không là kết thúc có hậu.
‎"Nhưng không sao.
‎Nghĩa là..."
‎Câu chuyện chưa kết thúc.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong