‎NETFLIX 影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊?請依序入席
‎你牙沒長齊,我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎利潤、薪資、奶嘴別忘了
‎交到朋友,我愛你,你錄取了
‎一起來,朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆,直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是個小娃娃
‎不怕不怕
‎我就是家大業大,寶貝老闆
‎錢
‎我們愛你,錢
‎萬能的錢
‎用你所有的購買力降落在我身上
‎好臭,而且總是很潮濕
‎但為什麼感覺這麼棒?
‎我記得我的第一次錢澡
‎永遠不嫌膩
‎硬幣
‎好閃亮,我原諒你
‎謝謝你相信我們,班尼
‎那筆錢是投資 ‎現在你去讓你的公司變得更好
‎聽到了嗎?美乃滋之城 ‎寶寶的愛公司
‎不是賣美乃滋的同名美乃滋之城?
‎所有東西都升級了
‎隔音午睡桌
‎一直都在叫的防隔音桌
‎每天結束還有一隻小象幫我們沖水
‎我們可以買一隻 ‎會噴巧克力牛奶的小象
‎我們有錢
‎我不想打斷你們貪婪的胡言亂語 ‎但我們沒有那麼多錢
‎班尼投資的錢只夠我們升級一樣東西 ‎就一樣
‎你讓我們沐浴在金錢之中
‎我還在想那是怎麼回事 ‎但我心想,享受當下吧
‎我能拿回收銀機的錢嗎?我得找錢
‎還是好消息
‎如果我們聰明選擇 ‎一件升級就能有大大不同的感受
‎小皮傳送如何?
‎我們再次能瞬間移動吧
‎我們目前的傳送方式很受客戶歡迎
‎妳怎麼上去的,寶貝?
‎抱歉,那個辛辛苦苦工作 ‎讓孩子唸完大學,但每晚
‎還得煮熱騰騰飯菜的蘭妮奶奶
‎這匹小馬是我的新英雄
‎寶寶和小馬
‎很有效
‎我可以玩“升級提案”遊戲嗎? ‎不如...
‎我嚐過人肉而且不懂愛的夜禽
‎-這麼快? ‎-什麼?
‎開始了?今天本來沒有新的一集
‎當你把那隻訓練有素的貓頭鷹
‎狄德變成武器時 ‎你就知道這會影響到我們
‎各位,退下,只是重播而已
‎監控器
‎什麼?監控器怎麼了?
‎那是我們的升級,修好通訊設備
‎終於可以暢所欲言 ‎不會被象牙海岸的肥皂劇打擾
‎這齣戲叫《燃燒布理基》
‎因為主角叫狄德布理基
‎但他在感情上不斷被燒傷
‎還有一次是身體燒傷 ‎那場泳池派對真瘋狂
‎總之,我買了搖頭娃娃 ‎打聲招呼,狄德
‎我可能很抱歉 ‎但我們需要能用的監控器
‎去訂你需要的高科技工具吧
‎我們有錢
‎謝了,小希
‎貼心又敏感的狄德
‎被誣陷成你劫持飛船的雙胞胎
‎你下場會如何?
‎嘿,女孩
‎星期三,對吧?
‎等妳不偷我的鉛筆筒時
‎我就去影印,珍妮特
‎我喜歡跟妳玩 ‎平凡無聊辦公室同事的遊戲
‎差點忘了,把房租支票拿給媽好嗎?
‎今天下班前就可以了
‎謝了,女孩,愛妳
‎別煩惱,馬兒,都是我不好
‎我趕著去吃我最愛的點心
‎胡蘿蔔和彩虹糖霜
‎也是妳最愛的點心?
‎真沒想到啊
‎還有很多可以分享
‎這是個重要的任務,也許另外...
‎等等,不如我跟妳一起吧?
‎除非妳不能邊走邊吃
‎我知道駱駝有這個問題
‎太棒了
‎我們走吧?
‎“美乃滋之城”?
‎妳在那裡工作?
‎沒錯
‎我跟寶貝老闆、蒂娜和泰貝莎很熟
‎他們好可愛
‎妳能整天跟他們玩,真是太棒了
‎我相信他們有很重要的事要做
‎妳知道妳值得什麼嗎? ‎真正的玩樂時間
‎我有空,我們下午請假去玩吧
‎有何不可? ‎反正他們工作太忙也不會發現
‎抓到了
‎換妳當鬼
‎要吃完最後一根嗎?
‎我超飽的
‎親愛的 ‎妳上次好好梳毛是什麼時候?
‎謝謝,我以前很會幫馬梳毛...
‎不,我不想談這個
‎喔,如果妳堅持的話
‎就像許多偉大的故事一樣 ‎我的故事從坎特伯里開始
‎我是有名的坎特伯里小騎師的 ‎馬術跳馬運動員
‎我的專長是六公尺高的跳馬
‎我會像蒲公英花絮一樣騰空飛起 ‎但每次都能穩穩著地
‎哎呀,雖然我的技巧 ‎讓我們一路晉級到安特衛普比賽
‎我的馬兒,奶油嘶馬芬並非如
‎他履歷表上所寫的那樣專業
‎那天,我發誓再也不跳馬了
‎永遠再也不跳了
‎喔,但我還是可以和馬做朋友
‎或者說,跟一匹特別的小馬
‎閃閃發亮的進展?
‎對,正在下訂新零件
‎但如果妳還沒拿到零件 ‎那妳在忙什麼?
‎只是一些長程傳輸增強裝置
‎我喜歡,妳是最棒的
‎你好,我想聯繫任何
‎有榮幸參與 ‎《燃燒布理基》工作的人員
‎五到七天後,我就看不到你們了
‎-我需要知道... ‎-這是誰的聲音?
‎為什麼我聽到妳在說話?
‎是狄德
‎不,沒畫面了
‎嘿,我們正在工作耶
‎配合一下
‎好的,當然
‎我是狄德
‎妳是...?
‎某一種鬼嗎?
‎是的,狄德
‎我是幽靈小希
‎我在這棟大宅陰魂不散
‎只有知道你們所有人的結局 ‎我才能放下離去
‎我們不能透露所有故事
‎我知道,閉嘴
‎小希,這目標不簡單
‎可能要花上數年
‎每天一小時的投入
‎對,我可能得大幅縮減
‎今天真累
‎跟水果拍照寶貝需要增援
‎抱歉
‎我不是在跟妳玩 ‎平凡無聊辦公室同事的遊戲
‎我們真的需要送這些過去
‎抱歉,女孩,我準備好 ‎更多的蘋果等妳回來
‎有別人幫妳梳毛嗎?
‎我最親愛的朋友
‎或最馬兒的朋友,我應該這麼說的
‎來打水球?
‎對,我知道妳在工作,但人生苦短
‎寶寶跟小馬
‎毫不虛假
‎六條腿
‎四隻耳
‎一顆心
‎當友誼萌芽
‎在馬和人類之間
‎真金不怕火煉
‎當他們騎著馬
‎享受美食
‎他們是藝術品
‎寶寶跟小馬
‎毫不虛假
‎兩隻手
‎四隻蹄
‎一顆心
‎我永遠不會知道 ‎是誰用噴燈燒我家鬧鬼的可可農場?
‎一定是雅曼迪恩,對吧?
‎她是唯一沒有參加 ‎狩獵貓頭鷹狩獵葬的人
‎幽靈小希
‎妳能出現真是太好了
‎真是出乎意料
‎希夢思?
‎我想不通的是是誰對廚師下毒?
‎是歐妮嗎?
‎我?我幹嘛要殺他,他是我兒子
‎是嗎?
‎拜託,他們要...
‎好幾天後才會知道的
‎很抱歉,但那鬼的話激怒我了
‎現在我有數不清的問題
‎這些是新零件嗎?
‎妳甚至沒從盒子裡拿出來 ‎都來了好幾個星期
‎我正在處理
‎她剛剛是在噓我嗎?
‎那是什麼聲音?
‎怎麼上去寶貝?
‎妳怎麼上...
‎我每次都上當
‎妳被卡在樹上?
‎寶貴從不會錯過樹上救援 ‎妳確定她不在場?
‎消防員不該把寶寶 ‎綁在小貓逃生胸背帶上
‎我們會查個水落石出的
‎-她完全沒出現? ‎-要是她生病了呢?
‎小馬醫生會給普通棒棒糖 ‎還是給大馬棒棒糖?
‎接下來的問題 ‎可以給我大馬棒棒糖嗎?
‎我知道我們是家人
‎但如果妳拒絕付房租會讓我很不自在
‎我把支票拿給寶貴了 ‎那匹小馬到底是怎麼回事?
‎-寶貴 ‎-香脆餅思奇不好惹
‎不管他說什麼,妳都不能相信他
‎但來餅思奇已經得逞了
‎那我們要怎麼說服她?
‎她是匹聰明的小馬
‎她只是需要證據
‎妳要證據?
‎讓我們帶妳踏上餅思奇 ‎加諸在我們身上的痛苦之旅
‎一顆破掉的氣球
‎還有很多顆
‎一本影印機輔助手冊
‎他逼我訂購辦公室用品
‎我不相信鏡子,但如果我相信
‎我會認不出自己
‎一隻爆炸的絨毛娃娃
‎再來會是真的動物嗎?
‎誰知道?
‎薄弱?
‎我們的話不算數嗎?
‎我想寶貴需要多一點說服力
‎所以我派戴子去臥底偵查
‎戴子是誰?
‎我是穆奇“小玩”小玩意,老闆
‎聽說你們想要有更多的證據
‎看好了
‎今晚我準備來輾壓一些東西
‎準備好看終極掌心大汗淋漓行動
‎逮到他了
‎偷我們公司的碎紙文件?
‎他就是這樣的人 ‎他在利用妳來整我們
‎天啊,謝謝你們毀了我的驚喜禮物
‎我知道她有多喜歡她馬廄裡的碎紙屑
‎所以我找回一些舊紙屑 ‎編成一條毯子給她
‎打算給她一個驚喜
‎你們卻只帶給她誹謗性的指控
‎對一個你們根本不在乎的人
‎你整天操她,從不陪她玩
‎我們一直都在玩 ‎平凡無聊辦公室同事的遊戲
‎妳不覺得她應該玩 ‎聽起來有點好玩的遊戲嗎?
‎我同意,走開,你們這些討厭鬼
‎好的,提姆,第三章
‎快成名的攀冰與爆破專家奇普斯卡珀 ‎接下來會發生什麼事?
‎答案就在你的指尖裡
‎休息一下的好地方
‎“夏季毛衣大拍賣
‎小朱尼凡希亮麗毛線95折”
‎看吧,這寫得真好
‎怎樣?
‎書好看嗎?
‎拜託,只是初稿
‎-提姆? ‎-嗨,各位,工作順利嗎?
‎怎麼了?我們的鎖為什麼換了?
‎喔,寶貴跟香脆餅思奇佔據了房子
‎-在開玩笑嗎? ‎-什麼?
‎三名參賽者 ‎一名法律學位資優生,五百萬美元
‎-你試過窗戶嗎? ‎-試過了
‎-那... ‎-車庫門也鎖上了
‎-那麼...? ‎-煙囪是給聖誕老人,爹地不適合
‎我們只能等鎖匠史密提 ‎早上開門的時候打給他了
‎那我們要睡哪裡?
‎把這想成露營吧
‎但沒有山上的新鮮空氣 ‎而是淡淡的老美乃滋味
‎如果我做惡夢怎麼辦?我會被紙割到
‎大學時,我樓上的鄰居是踢踏舞者
‎我的床墊是一堆舊T恤
‎在任何地方都能睡的訣竅就是...
‎妳可以親吻新郎了
‎我就知道這地方鬧鬼
‎不是鬼
‎只是個怠忽職守的員工
‎恭喜,狄德和歐妮
‎這場鬼婚禮 ‎把所有斷了的故事線都接上了
‎你終於可以到月球退休
‎以及撫養你的狼人兒子
‎對這圓滿的結局 ‎還有什麼遺言要說的嗎?
‎遺言?
‎月亮爆炸了
‎我收回我的誓言 ‎我說:“我不願意”
‎負心漢
‎你要花好幾年才能再度贏回我的愛
‎寶貝,我有的是時間
‎你確定嗎?
‎我都安排好了
‎這樣怎麼修好監控器?
‎我們花錢買了零件
‎而妳卻只在箱子上畫了一張可怕的臉
‎我需要給狄德狼人兒子東西
‎他是伴郎
‎我們去抓那洞穴吸血鬼吧
‎然後再結一次婚
‎小希該睡幽靈覺了
‎晚安
‎你們也去睡吧
‎我會盡快把所有故事線...
‎監控器修好
‎不然你們以為 ‎你們來時冰沙都怎麼做好的?
‎等一下,我拿合約給你
‎抱歉,你有看到我的隱形眼鏡嗎?
‎我這堆搖搖欲墜的熱茶,卡蘿
‎抱歉
‎老兄
‎開心說早安,天普頓
‎天啊,我睡得真好
‎那些床單是什麼做的?雲嗎?
‎我的特製杯子
‎那些速食豬跟起司漢堡上的培根和解 ‎不是為了
‎讓你玷污他們的回憶
‎妳以為我想來硬的?
‎我只是為寶貴著想
‎她在廢棄場心情很差 ‎原因就出在你們的公司
‎所以我提議如下
‎關掉你們寶寶的愛企業 ‎那你就能拿回你的房子
‎絕對不行
‎不可能
‎不,寶貴,我的意思是 ‎我們不跟恐怖份子
‎綁匪或挪威人談判
‎對他們來說太容易 ‎你一下子就會覺得過意不去
‎鎖匠在路上了 ‎你麻煩大了,小個子先生
‎天啊,你真的想送一個大人到
‎我這開口一句話就能讓他
‎腦袋短路的寶寶家裡面來?
‎史密提,回頭
‎我們要親自來抓你,香脆 ‎我們要拿回我們的房子和小馬
‎抱歉,我沒聽到
‎我正忙著用卡蘿的牙刷 ‎刷這些漂亮的馬齒
‎還在準備你的第二次婚禮 ‎只是要先處理一些小馬的事
‎-現在還出現小馬? ‎-誰會記得啊?
‎嘿,鄰居們
‎謝謝你們的烘焙點心,超好吃
‎免費點心
‎愛管閒事的鄰居貓薄荷
‎有人說“免費點心”嗎?
‎餅思奇用大人目光的反暴動
‎來掃蕩我們的寶寶部隊
‎妳得打頭陣,試試泰貝莎的窗戶
‎你跟五公分的雀鳥一樣可愛
‎但你得再婚,拜託,我算過了
‎只有這樣,今天才能夠
‎有個完美的圓滿結局
‎怎麼了,幽靈小希?
‎抱歉,我看到兩個寶寶被困在陷阱裡
‎對,妳一定是在說我從坎比爾博士那 ‎潛水艇競技所救出的雙胞胎
‎如果他們回歸
‎歐妮跟我絕對不能再婚
‎拜託,寶貴,我們愛妳
‎香脆才是問題
‎沒事
‎是啊,沒事
‎我不是在眨眼,我的隱形眼鏡掉了
‎小心
‎屋頂上
‎妳怎麼上去的,寶貝?
‎她百發百中
‎糟糕,現在有個寶寶卡在屋頂上
‎潛水艇競技三胞胎?
‎老實說,我跟不上了
‎做得好,寶貴
‎妳的家人很快就會同意我們的條件 ‎而這一切就會結束了
‎一個嬰兒被困在屋頂上?
‎那個寶寶肯定在六公尺高
‎我曾是馬術跳馬運動員
‎我的專長是六公尺高的跳馬
‎我發誓再也不跳馬了 ‎永遠絕對不再跳了
‎妳要我從妳身上跳 ‎六公尺高抓住寶寶,把她帶下來?
‎做我從我在安特衛普的意外之後 ‎就沒做過的事
‎為一個身陷險境的嬰兒和我自己
‎悲慘的過去尋求解決之道?
‎不要,我們要點蛋捲嗎?
‎好吧,我們還是可以重辦婚禮
‎只要潛艇三胞胎跟月亮警察 ‎同意撤銷所有告訴
‎小希,聽著
‎我知道妳希望我們有完美的幸福結局
‎我以前也有個最愛的電視節目
‎我希望主角能永遠幸福快樂
‎但我發現如果他們那麼做 ‎他們的故事就結束了
‎扮演他們的演員就會失業
‎而且要是其中一人買了 ‎不能退款的水上摩托車呢?
‎天啊,寶貴
‎沒錯,一台寶貴的水上摩托車
‎馬力驚人
‎小馬要拯救寶寶了
‎又是小馬?
‎不,“馬力”指的是
‎一個假想演員寶貴的水上摩托車
‎寶寶和小馬
‎一拍即合
‎小莎、卡蘿,過來這裡
‎沒事的,寶貴
‎有我們在
‎她要跳了
‎她們沒事
‎太好了
‎-做得好,女孩 ‎-妳是英雄
‎我為什麼要跟他們和好? ‎有人花錢要我毀了他們
‎現在妳毀了一切
‎享受妳的房子
‎妳的床單其實只是過得去而已
‎可憐的小馬
‎被一個所謂的朋友操控 ‎讓她只做他們想做的事
‎抱歉,狼人兒子
‎時候到了
- ‎小痞? - JJ?
‎-那是什麼? ‎-我們來抓你了,香脆
‎沒關係,我們很高興妳回來了
‎我會跟妳玩更多 ‎跟工作無關的有趣遊戲
‎像是釘書針飛鏢
‎等等
‎歸檔比賽?
‎我還知道怎麼享受 ‎跟工作無關的樂趣嗎?
‎怎麼了,女孩?
‎我得走了
‎-不 ‎-為什麼?
‎妳點頭,就像明白了一樣
‎對,抱歉
‎我來翻譯
‎“我離開是因為...”
‎我以為我在做對的事,但我錯了
‎“我需要一點時間 ‎釐清思緒,把事情想清楚”
‎這可能不是完美的快樂結局
‎“但沒關係
‎這只代表...”
‎我們的故事還沒結束
‎字幕翻譯: 王問僧